ANEXO: DIBUJOS ÚTILES Y EJEMPLOS

El anexo provee dibujos y ejemplos de libros de dibujos. La primera parte (páginas anx2 a anx11) consiste en 200 dibujos

que fueron seleccionados intencionalmente para nuestro propósito: son palabras de alta frecuencia que idealmente deben aprenderse en las semanas iniciales. Pueden usarse con “Actividades sencillas”, “Dibujos dinámicos” u otro método que emplea dibujos. Estos dibujos—o más bien las palabras que intentan ilustrar—fueron seleccionadas del “Brown Corpus”, un recurso lingüístico de las palabras del más frecuente uso en inglés. Pero no todos las palabras pueden representarse con un dibujo (por ejemplo las conjunciones, los pronombres o palabras como hogar), entonces seleccioné las palabras que puede representarse gráficamente y luego seleccioné los dibujos. Los dibujos provienen de tres fuentes. La mayoría fue tomado del CD International Illustrations: The Art of Reading1, otros del libro Lexicarry2 y algunos del internet (www.clipart.com). Cuando hay duda sobre el significado de un dibujo, puede recurrir a las notas al fondo de la página, sin embargo éstas notas deben usarse lo mínimo posible, ya que usted no está tratando de reforzar su español. Hay que pensar y sentir en el nuevo idioma.

La segunda parte (anx12 a anx18) provee muestras de tres libros de dibujos: Lexicarry, The Heinle Picture Dictionary3 y The Oxford Picture Dictionary4.

1 SIL International. 2001. International Illustrations: The Art of Reading,

2.0. CD-ROM. Dallas TX: SIL International Literacy Department. Para mayor información comuníquese con el International Linguistics Center; 7500 West Camp Wisdom, Dallas TX 75236, 972-708-7400, helpdesk_lingualinks@sil.org.

2 Moran, Patrick R. 1990. Lexicarry: An Illustrated Vocabulary Builder for Second Languages. Brattleboro VT: Pro Lingua Associates. (Segunda edición, en blanco y negro.) Para mayor información comuníquese con Pro Lingua Associates, P.O. Box 1348, Brattleboro VT 05302-1348, 802-257-7779 o 800-366-4775 o prolinguaassociates.com.

3 Heinle. 2005. The Heinle Picture Dictionary: English/Español. Boston, MA: Thomson Heinle.

4 Shapiro, Norma and Jayme Adelson-Goldstein. 1998. The Oxford Picture Dictionary. New York: Oxford University Press

Anx2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 hombre, 2 mujer, 3 niño, 4 niña, 5 bebé, 6 anciano, 7 anciana, 8 familia, 9 padre, 10 madre, 11 hijo, 12 hija, 13 saltar, 14 sentarse, 15 correr, 16 caminar, 17 subir, 18 bajar, 19 entrar, 20 salir (17-20 de Lexicarry)

Anx3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14

15

16

17

18

19

20 1. dar/tomar, 2. mano, 3. dedo, 4. pulgar, 5. cara, 6. pelo, 7. brazo, 8. luz, 9. hombro, 10. pierna, 11. pie, 12. pecho, 13. reloj, 14. casa, 15. puerta, 16. pared, 17. ventana, 18. dinero, 19. pueblo, 20. ciudad

Anx4

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10 11

12

13 14

15

16

17

18

19

20 1 hablar, 2 escuchar, 3 cantar, 4 visitar, 5 montaña, 6 río, 7 carro, 8 bicicleta, 9 camión, 10 autobús, 11 barco, 12 tren, 13 médico, 14 camino, 15 campo, 16 leer, 17 escribir, 18 dibujar, 19 lápiz, 20 papel

Anx5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1. quebrar, 2. caer, 3. mesa 4. silla, 5. cama, 6. fuego, 7. leña, madera, 8. edificio, 9. caballo, 10. vaca, 11. perro, 12. gato, 13. ratón, 14. cabra, 15. pájaro, 16. conejo, 17. puerco, 18. serpiente, 19. gallina, 20. huevo

Anx6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1 avión, 2 comprar, 3 pelear, 4 enseñar, 5 jugar, 6 árbol, 7 raíz, 8 vaso, 9 muerto, 10 matar, 11 captar, 12 jalar, 13 sol, 14 mundo, 15 luna, 16 nube, 17 lluvia, 18 relámpago, 19 comer, 20 tomar

Anx7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1. pender, colgar, 2. pegar, 3. sangre, 4. lancha, 5. pozo, 6. tocar, 7. tomar, tener, 8. alimentar, 9. traer, 10. comida, 11. lengua, 12. rifle, 13. pelota, 14. alegre, 15. triste, 16. llorar, 17. enojo, 18. miedo, 19. risa, 20. hueso

Anx8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1 pantalones, 2 camisa, 3 falda, 4 viento, aire, 5 cansado, 6 descansar, 7 jardín, 8 planta, 9 flor, 10 hoja, 11 piedra, 12 grama, 13 barrer, 14 cocinar, 15 olla, 16 plato, 17 tasa, 18 tenedor, 19 cuchara, 20 cuchillo

Anx9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1. machete, 2. serrucho, 3. cortar, 4. destornillador, 5. martillo, 6. clavo, 7. tornillo, 8. hacha, 9. pala, 10. grabar, 11. insecto, 12. mosquito, 13. hormiga, 14. mosca, 15. mariposa, 16. avispa, 17. araña, 18. saltamontes, 19. lata, 20. botella

Anx10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 1 pan, 2 tortilla, 3 maíz, 4 trigo, 5 carne, 6 pescado, 7 jabón, 8 lavar, 9 zapatos, 10 calcetines, 11 sombrero, 12 radio, 13 saludar, 14 agua, 15 linterna, 16 levantar, 17 lazo, 18 nudo, 19 enfermo, 20 dolor

Anx11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1 llanta, 2 anteojos, 3 nadar, 4 inodoro, 5 adorar, 6 tijeras, 7 cocer, 8 aguja, 9 medir, 10 dormir, 11 frazada, 12 anillo, 13 pastilla, medicina, 14 llave, 15 fósforo, 16 candado, 17 mono, 18 ardilla, 19 jugo, 20 escalera

Anx12

EJEMPLOS DE LEXICARRY

Anx13

Anx14

Anx15

EJEMPLOS DE THE HEINLE PICTURE DICTIONARY

Anx16

Anx17

EJEMPLOS DE THE OXFORD PICTURE DICTIONARY

Anx18