Post on 22-Feb-2018
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
1/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
2/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
3/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
4/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
5/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
6/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
7/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
8/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
9/10
7/24/2019 Artigo Prxis e Poiesis
10/10
140 141
11. PLATO.A Repblica. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1993.12. REBOUL, Olivier. Introduo retrica. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
13. VERNANT, Jean-Pierre.As origens do pensamento grego.So Paulo: Difel, 1986.14. WOLFF, Francis.Aristteles e a poltica.So Paulo: Discurso, 1999.
Traduo
Mulheres, sujeitai-vos aos vossos maridos
Apresentao*
O texto que segue foi escrito, provavelmente, em 1764 quando do
grande entusiasmo de Voltaire pela princesa da Rssia, Catarina II. A grande
princesa que encantou osphilosophes, como Diderot que a ela legou sua biblioteca,parecia possuir as qualidades para realizao do ideal do governante esclarecido.Frustrado anteriormente com a experincia alem, Voltaire encontrava em Catarina
algumas das qualidadesque identificara em Frederico II.Publicado em 1765 nasMlanges, este opsculo dos primeiros anos do
reino de Catarina II (1763-1796) vai muito alm de uma mera homenagem princesa russa. Pode-se encontrar diversas questes que faziam parte da ordem do
dia dos escritores franceses do XVIII. O despotismo esclarecido, as religies e suasdisputas, a conversao e a sociabilidade na formao do homme de lettresfrancs,
aquifemme de lettres, o teatro, a literatura, a educao das mulheres e o claustro, adefesa da inteligncia e sensibilidade femininas, so todos aspectos que compemeste texto e outros que Voltaire escreveu anteriormente acerca das mulheres.
A senhora de Grancey, protagonista do opsculo que segue, encarna
todas as virtudes das mulheres espirituosas da sociedade que cercavam Voltaire.
O jovem escritor iniciara sua vida intelectual nas soires e nos jantares promovidospor damas da alta sociedade. Estas mulheres que gostavam de se servir de umaboa mesa e, alm disso, de arte e literatura, tornaram-se, algumas vezes, grandespersonagens da vida intelectual francesa. No se deve esquecer madame de Pom-padour, madame du Deffand e madame du Chatlet, com quem Voltaire se
relacionara e que, juntamente com Maupertuis, muito auxiliou o autor em seusestudos da fsica de Newton.
* Apresentao, traduo e notas de Rodrigo Brando, professor no Departamento deFilosofia da UFPR.