Post on 14-Oct-2018
Canciones antiguas de Orgaz recopiladas por Bonifacio Gil García en 1949
Jesús Gómez Fernández-Cabrera 2017
1
CONTENIDO Pg.
Presentación
3
I.- Listado de las canciones
4
II.- Notas manuscritas de Bonifacio Gil (precedidas de ficha catalográfica)
7
II.-Índice clasificado de las canciones
122
IV.- índice de informantes y sus canciones
126
2
PRESENTACIÓN El folklorista Bonifacio Gil García estuvo en Orgaz los días 12 al 28 de febrero de 1949 estudiando nuestro folklore, y se interesó por las canciones que por entonces cantaban los orgaceños en los distintos ámbitos de la vida local y doméstica: en las fiestas, en el trabajo, en las procesiones, etc. Bonifacio Gil presentó a un concurso, convocado en ese mismo año 1949 por el Ministerio de Cultura, la letras y melodías de 200 canciones bajo el título "Folklore de varias provincias, en particular de la de Toledo", en el que obtuvo el primer premio dotado con 4500 ptas. En este trabajo incluyó 49 canciones que escuchó de sus informantes orgaceños y fue transcribiendo de su puño y letra. Todo el material presentado por Bonifacio Gil al referido concurso se conserva en el Fondo de Música Tradicional, gestionado por la Institución Milá y Fontanals del CSIC, que lo tiene digitalizado y disponible en https://musicatradicional.eu/es/source/88. A continuación se presentan las notas manuscritas por Bpnifacio Gil correspondientes a las 49 canciones orgaceñas, extraídas del referido fondo digitalizado, acompañadas cada una de ellas de la ficha catalográfica realizada por los técnicos del Fondo de Música Tradicional. Al final se incluyen dos listados de las canciones, uno con su correspondiente clasificación y otro con el nombre del orgaceño u orgaceña que comunicó cada canción a Bonifacio Gil.
3
I Listado de las canciones
4
Nº TÍTULO DE LA CANCIÓN TIPO DE CANCIÓN INFORMANTE Pg.
1 A la muma Canciones de cuna María García Díaz 8
2 A la Virgen de la Oliva Canción religiosa Claudio Hernández Mora 10
3 A tu puerta hemos llegado Navidad y Reyes Claudio Hernández Mora 12
4 Al Cristo del Olvido Rogativas Venancio García García 14
5 Alabardas (antiguas) Fiestas simbólicas Leopoldo Vallejo Jiménez 16
6 Alabardas (modernas) Fiestas simbólicas Venancio García García 23
7 Anoche soñaba yo Canciones Nochebuena Enrique Carbonell García 25
8 Caracol Canciones referentes a animales Balbina Romero Fernández-Cabrera 27
9 Cigüeña, cigüeña 1 Canciones referentes a animales Leopoldo Vallejo Jiménez 29
10 Cigüeña, cigüeña 2 Canciones referentes a animales Balbina Romero Fernández-Cabrera 31
11 Con la cesta y la media Navidad y Reyes Enrique Carbonell García 33
12 Cucú 1 Canciones referentes a animales Leopoldo Vallejo Jiménez 35
13 Cucú 2 Canciones referentes a animales María de la Cruz García 37
14 De Madrid han salido Canciones de arado Nicolás Romero Salazar 39
15 El cuclillo ("cuquiyo") Canciones referentes a animales Balbina Romero Fernández-Cabrera 41
16 El cura de La Mata Expansiones callejeras Claudio Hernández Mora 43
17 El niño perdido De la vida y pasión de Jesucristo Claudio Hernández Mora 45
18 El pájaro verde Canciones de entretenimiento María de la Cruz García 48
19 El piojo y la pulga Canciones de entretenimiento Purificación Álvarez Martín 50
20 El pollito Para dormir a los niños y labores caseras Claudio Hernández Mora 54
21 Enero dijo a Febrero Canciones de quintos Enrique Carbonell García 57
5
Nº TÍTULO DE LA CANCIÓN TIPO DE CANCIÓN INFORMANTE Pg.
22 Hágale usted, camarada Canciones de ronda Nicolás Romero Salazar 60
23 Jota de quintos Canciones de quintos Venancio García García 62
24 La carrasquilla Canciones de corro con mímica María de la Cruz García 65
25 La chicharra De recolección Balbina Romero Fernández-Cabrera 68
26 La fe del ciego De la vida y pasión de Jesucristo Claudio Hernández Mora 70
27 La garza Canciones referentes a animales Balbina Romero Fernández-Cabrera 72
28 La golondrina 1 Canciones referentes a animales Leona Carbonell Morán 74
29 La golondrina 2 Canciones referentes a animales Balbina Romero Fernández-Cabrera 77
30 La ranita Canciones referentes a animales Leopoldo Vallejo Jiménez 79
31 La Virgen y San José Navidad y Reyes Leopoldo Vallejo Jiménez 81
32 Las mil mentiras Canciones de entretenimiento Leopoldo Vallejo Jiménez 83
33 Los mayos Canciones de mayos María de la Cruz García 85
34 Los sacramentos de amor 1 Canciones de ronda Leona Carbonell Morán 87
35 Los sacramentos de amor 2 Canciones de ronda María de la Cruz García 90
36 Mi madre es la mocita Canciones de corro con mímica Leopoldo Vallejo Jiménez 92
37 Mi niño tiene sueño Canciones de cuna María de la Cruz García 94
38 Orgaz está en un barranco Canciones de quintos Venancio García García 96
39 Para encerrar el vino Acarreo. Canciones de carretero Vallejo Jiménez, Leopoldo 98
6
7
Nº TÍTULO DE LA CANCIÓN TIPO DE CANCIÓN INFORMANTE Pg.
40 Romance de ciego De la vida y pasión de Jesucristo María de la Cruz García 100
41 Rosario de la aurora Cuaresma, Semana Santa Enrique Carbonell García 102
42 Si quieres que yo te quiera Canciones de Nochebuena Venancio García García 106
43 Tengo que echar una copla Canciones de Nochebuena Venancio García García 108
44 Toca, zambombita Navidad y Reyes Venancio García García 110
45 Una vieja en un corral 1 Expansiones callejeras Venancio García García 112
46 Una vieja en un corral 2 Expansiones callejeras Nicolás Romero Salazar 114
47 Una vieja regando Regocijo con ocasión de bodas Balbina Romero Fernández-Cabrera 116
48 Ya viene la galera Acarreo. Canciones de carretero Enrique Carbonell García 118
49 Zambombita, zambombita Navidad y Reyes Enrique Carbonell García 120
II Notas manuscritas de
Bonifacio Gil (precedidas de ficha catalográfica)
8
1
9
1
10
2
11
2
12
3
13
3
14
4
15
4
16
5
17
5
18
5
19
5
20
5
21
5
22
5
23
6
24
6
25
7
26
7
27
8
28
8
29
9
30
9
31
10
32
10
33
34
11
35
11
36
12
37
12
38
13
39
13
40
14
41
14
42
15
43
15
44
16
45
16
46
17
47
17
48
17
49
18
50
18
51
19
52
19
53
19
54
19
55
20
56
20
57
20
58
21
59
21
60
21
61
22
62
22
63
23
64
23
65
23
66
24
67
24
68
24
69
25
70
25
71
26
72
26
73
27
74
27
75
28
76
28
77
28
78
29
79
29
80
30
81
30
82
31
83
31
84
32
85
32
86
33
87
33
88
34
89
34
90
34
91
35
92
35
93
36
94
36
95
37
96
37
97
38
98
38
99
39
100
39
101
40
102
40
103
41
104
41
105
41
106
41
107
42
108
42
109
43
110
43
111
44
112
44
113
45
114
45
115
46
116
46
117
47
118
47
119
48
120
48
121
49
122
49
II Índice clasificado de las canciones
123
124
Pag.
Canciones de carretero 39 Para encerrar el vino 98
Canción religiosa 2 A la Virgen de la Oliva 10
Canciones de arado 14 De Madrid han salido 39
Canciones de corro con música 24 La carrasquilla 65 36 Mi madre es la mocita 92
Canciones de cuna 1 A la muma 8 37 Mi niño tiene sueño 94
Canciones de entretenimiento 18 El pájaro verde 48 19 El piojo y la pulga 50 32 Las mil mentiras 83
Canciones de mayos 33 Los mayos 85
Canciones de Nochebuena 42 Si quieres que yo te quiera 106 43 Tengo que echar una copla 108
Canciones de quintos 21 Enero dijo a Febrero 57 23 Jota de quintos 62 38 Orgaz está en un barranco 96
125
Pag.
Canciones de ronda 22 Hágale usted, camarada 60 34 Los sacramentos de amor 1 87 35 Los sacramentos de amor 2 90
Canciones de Nochebuena
7 Anoche soñaba yo 25
Canciones referentes a animales
8 Caracol 27
9 Cigüeña, cigüeña 1 29
10 Cigüeña, cigüeña 2 31
12 Cucú 1 35
13 Cucú 2 37
15 El cuclillo ("cuquiyo") 41
27 La garza 72
28 La golondrina 1 74
29 La golondrina 2 77
30 La ranita 79
Cuaresma, Semana Santa
41 Rosario de la aurora 102
De la vida y pasión de Jesucristo
17 El niño perdido 45
26 La fe del ciego 70
40 Romance de ciego 100
126
Pag.
De recolección 25 La chicharra 68
Expansiones callejeras 16 El cura de La Mata 43
45 Una vieja en un corral 1 112
46 Una vieja en un corral 2 114
5 Alabardas (antiguas) 16
6 Alabardas (modernas) 23
Navidad y Reyes 3 A tu puerta hemos llegado 12
11 Con la cesta y la media 33
31 La Virgen y San José 81
44 Toca, zambombita 110
Para dormir a los niños
20 El pollito 54
Regocijo con ocasión de bodas
47 Una vieja regando 116
Rogativas 4 Al Cristo del Olvido 14
IV Índice de informantes
y sus canciones
127
128
Pag.
Álvarez Martín, Purificación
19 El piojo y la pulga 50
Carbonell García, Enrique
7 Anoche soñaba yo 25
11 Con la cesta y la media 33
21 Enero dijo a Febrero 57
41 Rosario de la aurora 102
49 Zambombita, zambombita 120
Carbonell Morán, Leona
28 La golondrina 1 74
34 Los sacramentos de amor 1 87
García Díaz, María
1 A la muma 8
García García, Venancio
6 Alabardas (modernas) 23
23 Jota de quintos 62
38 Orgaz está en un barranco 96
42 Si quieres que yo te quiera 106
43 Tengo que echar una copla 108
44 110Toca, zambombita 110
45 Una vieja en un corral 1 112
129
Pag.
García, María de la Cruz
13 Cucú 2 37
18 El pájaro verde 48
24 La carrasquilla 65
33 Los mayos 85
35 Los sacramentos de amor 2 90
37 Mi niño tiene sueño 94
40 Romance de ciego 100
Hernández Mora, Claudio
2 A la Virgen de la Oliva 10
3 A tu puerta hemos llegado 12
16 El cura de La Mata 43
17 El niño perdido 45
20 El pollito 54
26 La fe del ciego 70
Romero Fernández-Cabrera, Balbina
8 Caracol 27
10 Cigüeña, cigüeña 2 31
15 El cuclillo ("cuquiyo") 41
25 La chicharra 68
27 La garza 63
29 La golondrina 2 77
47 Una vieja regando 103
130
Pag.
Romero Salazar, Nicolás
14 De Madrid han salido 39
Hágale usted, camarada
46 Una vieja en un corral 2 14
Vallejo Jiménez, Leopoldo
5 Alabardas (antiguas) 16
9 Cigüeña, cigüeña 1 29
12 Cucú 1 35
30 La ranita 79
31 La Virgen y San José 81
32 Las mil mentiras 83
36 Mi madre es la mocita 92
39 Para encerrar el vino 98
131
Propuesta de cita para este documento: Canciones antiguas de Orgaz recopiladas por Bonifacio Gil García en 1949.— Edición electrónica: Jesús Gómez Fernández-Cabrera. Año 2017 [En línea]. Disponible en www.villadeorgaz.es.