Post on 12-Apr-2017
LOS BRACKETS DE LA HiSTORiA
5 LÁPIDAS ROMANAS EMPOTRADAS EN LA FACHADA DE LA Basílica de los Desamparados, DE VALENCiA
(1)
1653
…encontradas en 1652
Hay edificios ‘calzados’ sobre otros antiguos… totalmente… otros en parte… otros en partes… la casuística es casi infinita.
También era costumbre (re)aprovechar piedras, losas, lápidas, sillares y demás cacharrería contundente para adornar, hacer de soporte, apuntalar o fardar de ‘antiguo’ en casas, palacetes, palacios, monumentos, murallas y todo tipo de construcciones institucionales, religiosas, públicas y privadas……
Ejemplos hay no sólo en Hispania (o España) sino en todo el mundo, desde la acrópolis de Atenas pasando por la Giralda de Sevilla hasta el ejemplo que hoy nos ocupa: La Basílica de Valencia, pegadita y unida a la Catedral: La Iglesia Catedral-Basílica Metropolitana de la Asunción de Nuestra Señora de Valencia, llamada popularmente la Seu en valenciano: dos en una, vaya… ole
Giralda de Sevilla
(lápida romana
en su base)
Félix Bonfils 1868_1875__ Crenellated Wall Constructed from Debris _Atenas_muro almenado construido a partir de los desechos
Hay ‘adosados’ insertados en partes de otros monumentos… injertos en gran formato y otros en pequeño formato, casi que escondidos, la mayoría sin sentido alguno para los ojos de quien los ve…..
Aunque apenas percibidos todos resultan importantes: nombres, dedicatorias. Van sumando un ‘corpus’ de nombres, cargos, apellidos, oficios, parentescos etc… que contribuyen a hacernos conocer mejor el pasado romano de cada ciudad.
El nº 4, (templo del foro sobre la actual Plaza de la Virgen) … sería sobre el que se edificaría una iglesia visigoda (hacia el 500 d C), luego una mezquita y finalmente la actual basílica y catedral……
5 lápidas romanas
en la fachada dela Basílica de la Virgen de los Desamparados, de Valencia,
Pero vamos a fijarnos en 5 lápidas romanas que hay empotradas en el zócalo de la fachada de la Basílica de la Virgen de los Desamparados de Valencia, aparecidas cuando se hacían los cimientos de ésta: no olvidemos que en La Almoina se encuentran los restos del foro romano de la antigua ciudad de Valentia
Antes de repasar lápida a lápida o pedestal a pedestal, viendo qué pone y significa, es necesario enlazar con 3 introducciones muy sensatas y científicas, una de 1962, de Miquel Tarradell (1920-1995), otra del profesor gallego -especialista en castros- (1946-2015) Xerardo Pereira . También enlazo la parte romana escrita en 1972 por el profesor Sanchis Guarner, un extraordinario resumen (superado hoy en día por el aluvión de hallazgos y estudios hechos en 40 años pero muy claro como resumen)
Págs. 5-16
http://www.museuprehistoriavalencia.es/web_mupreva/publicaciones/?q=es&id=95
https://ojs.uv.es/index.php/saguntum/article/viewFile/2177/1736
https://app.box.com/s/i2mfmsi7lqhr7zp31bh8kcnjc5ei4woi
Para hacernos una idea de cómo era la universidad en Valencia (y en España) en los años 60 (hace nada) y lo que aportó este profesor (M. T.) es sabrosísimo el artículo de una de sus alumnas: G. Martín
https://app.box.com/s/vw1epk211d7huovejnipj92h8u1ksfri
Hay una joya bibliográfica obligada de (h)ojear… es la curiosísima monografía que escribió… en 1653, José Vicente Olmo, secretario del Santo oficio de la Inquisición. Al cavar las zanjas para los cimientos de la construcción de la Basílica, se encontraron diversos restos romanos: medallas, monedas, alguna estatua sin cabeza y las lápidas objeto de este P.Point.
Así como 100 años atrás de J. Vicente se hubieran destruido, en el momento en el que se encontraron, se guardaron, estudiaron e incluso las lápidas se colocaron en la fachada de la basílica. Corrían otros tiempos. El opúsculo de este secretario de la Inquisición en Valencia es una joya porque dibujó lo hallado antes de que loempotraran en la fachada.
Sus disquisiciones a veces alumbran y otras hay que leerlas con ojos de aquel tiempo. Para apreciar su valores necesario leer el capítulo 3 del artículo de A. Faus:INQUISIDOR, POETA Y GEÓGRAFO JOSÉ VICENTE DEL OLMO (VALENCIA, 1611-1696)
https://books.google.es/books?pg=PA10&lpg=PP18&dq=vicente+del+olmo+lithologia&id=J9NVAAAAcAAJ&hl=es&ots=Wy_FVieI9j#v=onepage&q&f=false
La joya bibliográfica:
Todas las transcripciones, transliteraciones, suposiciones, comentarios y traducciones son del profesor Josep Corell (los escritos en valenciano)
Y los comentarios técnicos en castellano por Gerardo Pereira
… los que son del libro antiguo de 1653 son de J.V.Olmo (escaneado por la biblioteca nacional de Austria … en un color marrón, como de papel antiguo)
Y hay unos dibujos de las inscripciones, a mano, pero más
claros y manuscritos: son del Príncipe Pío
Firma El Príncipe Pío Marqués de Castel Rodrigo
Son 5 lápidas romanas ‘votivas’ (de dedicatoria) …. La 2ª y la 3ª van unidas: dedicadas por marido e hija a la esposa y madre (Sertoria Máxima)
1 2 y 3 4 5
Al dios Asclepio
(Esculapio), de la
medicina
A Sertoria Máxima, de su marido e hija
A AntoniaL
épida, de su
liberto
A Julia Mammea (madre del emperador Alejandro Severo 208-235 dC), dedicada a ella por los ‘valentinos veteranos y los
antiguos’, la más interesante e importante desde el punto de vista ‘institucional público’, no privado.
DAMNATiO MEMORiAE (borrada letra a letra), la que se encuentra en peor
estado
La 1ª
11
2
3
4
5
6
1
2
3
4
6
El ejercicio de la medicina en Roma era practicado por los libertos. ‘Hyginus’, con
la 1ª ‘y’ (griega), lo muestra
La imagen de arriba y abajo es a partir del 3r renglón
(el dios Asclepio o Esculapio: https://es.wikipedia.org/wiki/Asclepio)
Valencia
Llevaría en la mano su vara y en la otra se le supone una bebida curativa (Elena Gallardo:Héroes y dioses de piedra en valencia
Antigua Facultad de Medicina en Valencia
Único testimonio
3
3
La y griega (frente a la ‘i’ latina) es, por supuesto, del alfabeto griego (es la transliteración de la ‘ípsilon’ : υ). Si en el nombre hay una ‘y’ es que es de origen griego.
Esta foto está coloreada para intentar que se va mejor….
Recreación virtual del santuario y sanatorio dedicado al dios de la medicina que Roma adoptó de la tradición griega. En la etapa republicana, la piscina estaba cubierta y porticada y a la derecha de la entrada se encontraba el pozo. arquitectura virtual. para «guía del centro arqueológico de l´Almoina»
http://www.levante-emv.com/cultura/2010/06/13/sanatorio-secreto-lalmoina/714241.html
El agua sacra y su vinculación con el origen y el desarrollo urbano de una fundación romana. El santuario (¿Asklepeion?) de Valentia (Hispania)
La 2ª y 3ª
Antes y después de una limpieza (no la definitiva) de las lápidas
Antes y después de una limpieza (no la definitiva) de las lápidas
Última restauracion (foto marzo 2016)
a) b)
a) b)
a su mujer a su madre
http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=6050
El culebrón de los Lépido y sus relaciones de parentesco (atentos):
La 4ª
… pedestal de estatua, según J.V.Olmo
http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=6050
A Antonia Lépida,Hija de Marco;Anatelon,su liberto
Tras la última limpieza se aprecia el color rosáceo de la lápida (calcárea): diferencias con lo que llamamos mármol: http://www.patologiasconstruccion.net/2012/07/diferencia-entres-roca-caliza-y-marmol/
La 5ª
La 5ª
Es el ejemplo más claro, de estas 5 lápidas, de lo que se llama ‘Damnatio Memoriae’: castigo o condena –daño- a la memoria…. Se borran las letras para que no se puedan leer. Esto ocurría por varios motivos: porque era el nombre que se refería a un personaje odiado por el pueblo o por el poder político, religioso, etc….
Este pedestal de estatua está hundido en su cuerpo de escritura, tal vez por ser reutilizada la piedra habiéndose borrado la 1ª inscripción.
En este caso, parece que Iulia Mammea cayó en desgracia por ser o rumorearse que era cristiana. Los mismos romanos borrarían su nombre.
Es la que peor se lee en la mitad superior. Cada letra ha sido minuciosamente borrada, rascada, incisa para que no se pudiera descifrar, no en todos los renglones por igual….
El professor Josep Corell, de qui provenen els millors estudis paleogràfics romans del País Valencià i d’altres parts de la Hispania Romana, suposa una antiga versió d’aquesta làpida i, el que veiem ara seria una posterior escriptura….
Renglons 1- 4
Renglons 7- 9
Miguel Sánchez Martínez (‘Inscripciones romanas en Acci’)
Aquí se aprecia perfectamente que está el cuerpo de la inscripción más ‘rehundido’ que el resto de sus
compañeras
Esta foto está coloreada para intentar que se va mejor….
https://es.wikipedia.org/wiki/Alejandro_Severo
208 – 235 d C
Hay una 6ª lápida, al lado de las otras 5, la última a la derecha según se miran de frente, al lado de la 5ª en nuestra numeración: no se lee apenas nada. Aquí una imagen y una transcripción o reconstrucción pero actualmente, como se ve en la imagen, NO SE VE casi NADA. En alguna restauración, limpieza o ‘desastre’ se perdieron las letras que ya se veían muy mal. Hay que basarse en la lectura que se hizo al verla: era una gran loa de alabanza de Aelio Máximo al emperador Marco Aurelio Probo (232 – 282 dC) Juzgad vosotros:
Pietate ivstitia fortitvdine / et pleno omnivm virtvtvm / principi vero caesari / germanico avg(usto) victoriarvm / omnivm nominibvs inlvstri / m(arco) avr(elio) probo p(io) f(elici) invicto avg(usto) / pon(tifici) max(ximo) trib(unicia) p(otestate) qv(inta) p(atri) p(atriae) co(nsuli) IIII pr(o)c(onsuli) / allivs maximvs v(ir) c(onsularis) leg(atus) ivr(icundo) / prov(inciae) hisp(aniae) tarraconensis / majestati eivs ac nvmini / dicatssimvs.
A Marco Aurelio Probo, pío, feliz, invicto, augusto, pontífice máximo, con potestad tribunicia por quinta vez, padre de la patria, cónsul cuatro veces, procónsul, lleno de piedad, justicia y fortaleza, y de todas las virtudes, príncipe heredero, Cesar, emperador germánico, augusto e ilustrado con las denominaciones de todas sus victorias, dedicó este monumento Aelio Máximo, varón consular, legado con el derecho de aplicar las leyes en la provincia Hispano-Tarraconense, afectísimo a su majestad y sagrada persona.
Ésta de la izquierda es la mejor imagen que he encontrado de esta lápida hoy absolutamente ilegible; en esta imagen se clarísimamente que está llena de letras, aunque de dificilísima lectura; está en el magnífico blog temático acerca del emperador Marco Aurelio Probo: http://divoprobo.org/?page_id=299
Imagen captada con cámara y trípode a finales de marzo del 2016: ¿qué pasó con las letras de la imagen
de la izquierda?
En esta de abajo aún se distinguen muchas letras a la derecha y arriba
…….. T A T E I V S T…..
.. . LENOOM…
PIETATE IVSTITIA FORTITVDINE ET PLENO OMNIVM VIRTVTVMPRINCIPI VERO CAESARI GERMANICO AVG(USTO) VICTORIARVMOMNIVM NOMINIBVS INLVSTRI M(ARCO) AVR(ELIO) PROBO P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(USTO) PON(TIFICI) MAX(IMO) TRIB(UNICIA) P(OTESTATE) QV(INTA) P(ATRI) P(ATRIAE) CO(NSULI) IIII PR(O)C(ONSULI)
ALLIVS MAXIMVS V(IR) C(ONSULARIS) LEG(ATUS) IVR(ICUNDO)PROV(INCIAE) HISP(ANIAE) TARRACONENS(IS) MAIE(S)T(A)TI EIVS AC NVMINI DICATISSIMVS.
A Marco Aurelio Probo, pío, feliz, invicto, augusto, pontífice máximo, con potestad tribunicia por quinta vez, padre de la patria, cónsul cuatro veces, procónsul, lleno de piedad, justicia y fortaleza, y de todas las virtudes, príncipe heredero, Cesar, emperador germánico, augusto e ilustrado con las denominaciones de todas sus victorias, dedicó este monumento Aelio Máximo, varón consular, legado con el derecho de aplicar las leyes en la provincia Hispano-Tarraconense, afectísimo a su majestad y sagrada persona.
[Pie]tate iustitia fortitudine et pleno omnium virtutum principi vero [Got]h[i]c[o] vero[que] Germanic[o ac] victoriaru[m] omnium no[mi]nibus inlu[stri] /M(arco) Aur(elio) Pr[obo] P(io) F(elici) Invict(o) A[ug(usto)]
pont(ifici) max(imo) t[r]ib(unicia) p(otestate) V p(atri) p(atriae) co(n)s(uli) IIII pro[c(onsuli)]
Allius Maximus v(ir) c(larissimus) leg(atus) iur(idicus)
prov(inciae) Hisp(aniae) Tarraconens(is) maiestati eius ac numini dicatissimus
A Marco Aurelio Probo, pío, feliz, invicto, augusto, pontífice máximo, con potestad tribunicia por quinta vez, padre de la patria, cónsul cuatro veces, procónsul, lleno de piedad, justicia y fortaleza, y de todas las virtudes, príncipe heredero, Cesar, emperador germánico, augusto e ilustrado con las denominaciones de todas sus victorias, dedicó este monumento Aelio Máximo, varón consular, legado con el derecho de aplicar las leyes en la provincia Hispano-Tarraconense, afectísimo a su majestad y sagrada persona.
CIL II2/14, 20 = CIL II 3738 = ILS 597 = J. Corell, Inscripcions romanes de Valentia i el seu territori, Valencia, 1997, nº 23 = HEp 18, 2009, 462 = Corell, Josep (amb la col.laboració de Javier Gómez Font). Inscripcions Romanes Del País Valencià. V (Valentia I El Seu Territori). Valencia, 2009, pp. 79-81, nº 25
Josep Corell:
21
4
5
Se ven las diferentes texturas, materiales y estado de conservación de cada lápida. La 1ª es la mejor conservada… la 2ª y 3º se aprecia claramente que van dos en una y están muy bien enmarcadas pero están gravemente ‘picadas de viruela’ o ‘ametralladas’. Descargarían el pico al sacarlas (a saber). La 4ª tiene un color rosáceo precioso y las molduras laterales están muy bien marcadas. La 5ª está claramente hundida, ya se dijo que posiblemente hubiera otra inscripción encima y se reutilizara para la que ahora vemos. Borrada claramente en en sus 6 primeros renglones. Y al lado de ésta la ‘invisible’ hoy en día para nosotros
Antes de la última restauración…..
Antes de la última restauración…..
(De un facebook)
No sabemos exactamente esta limpieza cómo la han hecho pero
imaginamos que con todas
las normas internacionales de restauración
etc etc etc…
https://www.facebook.com/groups/griegosyfilohelenosvalencia/
Su aspecto ahora (finales de marzo del 2016):
Josef Vicente Olmo da sentido a estas lápidas en el sentido de estar todas en un probable templo dedicado al dios de la medicina, Esculapio…
http://www.jdiezarnal.com/
webgrafíaCualquier monumento de Valencia lo tiene muy bien fotografiado y correctamente comentado
webCALLEJEAR por Valencia con historietas, leyendas, mitos y curiosidades. Absolutamente ‘irregulares’ en su ciencia pero sabrosonas:
http://bitacoradejuancar.blogspot.com.es/2014/12/las-lapidas-romanas-de-la-plaza-de-la.html
http://historiaoscuradevalencia.blogspot.com.es/
http://callejeandoporvalencia.blogspot.com.es/2014_08_01_archive.html
Sobre la Catedral (medieval) de Valencia
La Valencia insólita
Más adelante os pongo referencias especializadas epigráficas pero es muy fácil encontrar en Valencia todas las inscripciones romanas (griegas no hay ninguna, no las busquéis… por acá no amerizaron los griegos… eso en Ampurias, Roses…)…
Hay una publicación que os puede servir, eso sí: la traducción no está…. Esa la tendréis que buscar en Josep Corell (está enlazada la imagen)
http://www.museuprehistoriavalencia.es/web_mupreva/publicaciones/?q=es&id=95
En el minucioso trabajo de G. Pereira las
tenéis todas. Se le da (online) a Ctrl + F o
en el PDF descargado, copiáis bien
alguna palabra de la inscripción y os
aparece… no os quejaréis. Hace unos
años esto era cuestión sólo de la secta
de especialistas
Webgrafía ‘práctica’ y ‘rápida’
https://books.google.es/books?id=Z52mfcDqA8cC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=Asclepio+/+deo+/+L(ucius)+Cornelius+/+Hyginus+/+sevir+/+Augustalis&source=bl&ots=5OTQ2LicUj&sig=Mc8-yPwq27UtW5Wgpnwf1PpKaTY&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjnh8zTsb3LAhXMmBoKHc5dCzgQ6AEIOD
Los dos libros antiguos que mencionamos al principio son una delicia de curiosear, tanto por la redacción como por la forma, la letra, los trazos, los dibujos…
https://books.google.es/books?pg=PA10&lpg=PP18&dq=vicente+del+olmo+lithologia&id=J9NVAAAAcAAJ&hl=es&ots=Wy_FVieI9j#v=onepage&q&f=false
16531803
http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=6050
Hay 3 siglas básicas en todo estudio epigráfico latino o griego: CIL y CIG :Corpus Inscriptionum Latinarum y el Corpus Inscriptionum Graecarum
Hace unos años, antes de la locura informática,
había que consultar en la universidad o
institutos de clásicas o en librerías
especializadas, encargándolos, fascículos y
fascículos de estos ‘corpus’.
Era una labor imposible y reservada a
especialistas.
Hoy en día se está digitalizando ya casi todo y,
casi que desde casa, se pueden consultar.
Estos ‘corpus’ son recopilaciones de todas las inscripciones encontradas. Hay actualizaciones constantes porque hay continuos hallazgos. Se requiere cierta pericia y especialización para no perderse en el laberinto de latinajos y helenismos pero si eres del ramo es adictivo: no tiene fin….
Hay recensiones, resúmenes… por países, por provincias, por temáticas…..
En España hay una excelente sección: HISPANIA EPIGRAPHICA, en donde puedes copiar en ‘Buscar’ las letras de la inscripción y suele salir. Los alemanes nos llevan algún siglo de ventaja pero no catalogan, ahora, mejor que nosotros y sus fotos, muchas veces, son penosas: EPIGRAPHIC DATABASE HEIDELBERG
https://www.youtube.com/watch?v=yOReyI8hkvE
Si has llegado hasta aquí seguro que eres profe, jeje…. Propuesta para tu alumnado (si eres de Valencia… si no puedes buscar lo mismo en tu ciudad o sitio romanizado más cercano. No lo tendrás difícil porque Hispania fue mucha Hispania….)
Alumnossssss!!!!!!
Descargad o mirad online esto (están enlazados los dos). Id a la Plaza
de la Virgen…haced fotos con el móvil a las lápidas de la Plaza de la
Virgen o a la del carrer Trinquet de Cavallers o a la que vuestro profe
os diga…. Id a estas publicaciones de aquí abajo:
Ctrl + F, ESCRIBID BIEN EL LATINAJO y ENCONTRAD LA INSCRIPCIÓN,
comentada, transcrita, dibujada e incluso traducida…… :
¿cuántos puntos seréis capaces de sacarle al profe por esta
‘miniinvestigación’ ?