I 1&CULTURANHUATL denecutti. quauhnecutli. deGoupil-Aubin. lCahuatlporquecahiquihuitl,canasta; oaumentativopoi; rande. JUltey vendedorde la;chiuh,pretrito ilitl,legumbre;na

quetzalli,vienedel ;liquetieneelmisfl r pjaroopielcon ! cobre;namacac, AlfredoL6pezAustinDELASPLANTASMEDICINALES YDEOTRASCOSASMEDICINALES Esestetrabajoelsegundodeunaserieenlaquepretendodara conocerenespaollostextosdelosinformantesindgenasdeSahagnqueserefierenalamedicina.Sigo,portanto,loslineamientos depublicacinfijadosenelanterior.1 LaprimerarelacinqueseconocedelosiI?-fonnantesdelfranciscanoacercadeplantasmedicinales-la delosfolios238f.a 239f.delCdiceMatritensedelaRealAcademiadelaHistoriarecibielnombrede"Hierbasmedicinalesymaderaspotables[en agua]'',2ttulonodeltodoexactoporquenodicequelasmaderas sontambinmedicinas.Mstarde,enelCdiceFlorentino,larelacinrecibielnombrede"Prrafoquinto,quehablaacercadelas hierbasmedicinasydediversashierbas",8menosprecisoanporque nitodoloenunciadoenleshierbanihabladehierbasnomedicinales.LaHistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,quecon tienelaversinnoliteralalespaoldeesteltimotexto,reduceel nombrea"Delashierbasmedicinales"y,porfin,alconcluirsela relacinyfinnarseconelnombredelosautoresindgenasydel escribano,sehablade"Estarelacin. ..delashierbasmedicinales yde ...otrascosasmedicinales",ttuloquecasiadoptoparala versinqueahoradoy. EltextodelasplantasmedicinalesdelCdiceMatritense-al quellamo"Relacinbreve"- ocupaapenasunafojaylasprimeras lneasdeotra.Fcilmentesepercibenenldostrazosdiferentes, elprimeromsgrueso,deletramsgrande,conelqueseescriben losnombresdelasplantasmedicinalesytodoelfinalapartirdel encabezadoNancatl;elsegundo,delgado,ocupalosespaciosdeja. 1AlfredoL6pezAustin,"Delasenfermedadesdelcuerpohumanoyde lasmedicinascontraellas",EstudiosdeCulturaNhuatl,v.VI11,1969,p. 51-1222PatlixEhuitlihuancuhuitlihuani. 3lnicmacuilliparrapho,itechpatlatoainxEhuit!patliihuannepapanxEhuitl. , 126ESTUDIOSDECULTURANHUATL dosporelprimeroyconlseescribenlaspropiedadesdelasplantas.Elescribanonofueelmismo,perolasdosletrassonmuyparecidas.Laregularidaddelosespaciosentrelosnombresdelasplantas medicinaleshacesuponerque,alformarSahagnsulibroacercade animales,plantasyminerales,quisodedicaruncaptulo--despus lollamprrafo- quetrataradelasplantasmedicinales,yque,al preguntarasusinformantes,stosrespondieronconunasimplelista delasmedicinasmsconocidas,sinmsreferenciaqueladelas tresltimasplantasyladeltlpatl.Estofueloquequedenletras gruesas.PuedecreersequeSahagnnoestuvodeacuerdoconnoticiatanescuetaypidiaalgnotroinformantequecomplementara eltrabajoinicialconunabrevereferenciaalasenfermedadespara lasquelasplantasservan.Sehizoentonceseltextoqueaparece entrazodelgado.Talvezelinformantenoeratanconocedorcomo debierasuponerse,puesslollen6cuarentaycuatrodeloscincuenta ynueveespaciosydejhuecosenmedicinascomolaoquichpatlo lacihuapatliqueenelnombremismoindicansuspropiedades.Parece,adems,quenotuvoelmismocriteriodequienesdictaronla lista,puesalreferirsealchichipillidice:" ... noesmedicina,como essabido.Sloescomestible".Sonbrevsimaslasreferencias,talvez nomuyatinadas,ysobrealgunashaytachadurasycorreccionesde menorimportancia. Elsiguientepasoconocidoeslaelaboraci6ndela"Relaci6nextensa".EslgicoqueSahagn,interesadocomoloestuvosiempre enlamedicinaindgena,nosesatisficieracontanpobreresultado. EncargasietemdicosdeTlatelolcolaredaccindeunnuevo trabajo.4Estosmdicos,comoesnatural,noselimitaronacorregir eltrabajoanterior,tandeficiente.Hay,sisecomparaelordende lasmedicinasenunciadasenelCdiceMatritenseconeldelasdel CdiceFlorentino,unalevsimahuelladequelalistainicialsirvi deguaparaelsegundodelosdocumentos.Pero,simplementepor loqueserefiereanmero,seduplicaeldelasplantasyseagrega unpequeoapartadodepiedrasmedicinales,carnedeocelote,un miripodo,huesosdegiganteybaodevapor.Esto,comodigo, porloqceserefiereanmero;porloquetocaalcontenidose 4Tenemosochonombres,delosquehayqueeliminaruno--eldelescribano-- parasaberquinessonlosmdicosautores.Hastaelmomentonome esposiblereconoceralsobrante.LosnombressonGasparMatias,Pedrode 't Santiago,FranciscoSim6n,MiguelDamin,FelipeHernndez,PedrodeRaquena,MiguelGarciayMiguelMotolin1a.Sahagn,enelpr610goalLibron desuHisteriageneral,dacomonombresdelosescribanosDiegodeGrado, Bonifacio:1IfaximilianoyMateoSeverino,ningunodelossealadosarriba. , DELASPLANTAS1 pasadelabrev. tionarioqueSal siguientespregu sinvariarmuch4 aspectotiene?; enfermedadlo! seadministra?, la"Relaci6nexl "Relaci6nbreve renciasconelr elquequed6i: mencionanlosn tadenextensi6r relacionadocon obra,ynohay malesymineral. sobrelosmismo Prrafoquinto1 DelasproPiedtU res,metales" PI Losmdicos referenciasentr, ycuatromedicir veintiuna,yde coincidenciaseJ malquecuran. lasdescripciones cin",precisame fueunodeellos Porotrapart, lasmedicinas.T. tasmedicinales, vecessedescribe elapartadoant Originalmente Florentino.Quie Ladefinitivaescribanosedio 15Amenosque I determinar. ~CULTURANHUATL darlesdelasplan:rassonmuyparelbresdelasplantas sulibroacercade captulo-despus licinales,yque,al Inunasimplelista daqueladelas uequedenletras acuerdoconnoti,uecomplementara enfermedadespara textoqueaparece ,nconocedorcomo :0deloscincuenta 10laoquichpatlio spropiedades.Pa(uienesdictaronla esmedicina,como referencias,talvez ycorreccionesde ~la"Relacinex-loestuvosiempre npobreresultado. ~ i ndeunnuevo mitaronacorregir nparaelordende coneldelasdel listainicialsirvi 1,simplementepor .lantasyseagrega nedeocelote,un Esto,comodigo, :aalcontenidose :runo-el delescriaelmomentonome larMatas,Pedrode lndez,PedrodeRa-elprologoalLibroII nosDiegodeGrado, sealadosarriba. DELASPLANTASMEDICINALES127 pasadelabrevsimareferenciaalacontestacindetodouncuestionarioqueSahagndiocomobase.Puedendeducirsedestelas siguientespreguntas.quefueroncontestadascongranfrecuenciay sinvariarmuchoenelorden:a)qutipodeplantaes?;b)qu aspectotiene?;e)culespartesdeellasontiles?;d)paraqu enfermedadloson?;e) cmosepreparalamedicina?;f) cmo seadministra?,yg)dndeseencuentra?Estecuestionariodioa la"Relacinextensa"unaimportanciamuchomayorqueladela "Relacinbreve"delCdiceMatritenseyanmarcfuertesdiferenciasconelrestodelLibroUndcimodelCdiceFlorentino,en elquequedinserta:eslanicapartedeestelibroenquese mencionanlosnombresdelosinformantes;haymuchamayorlibertadenextensindecontestaciones;nohaypeticindevocabulario relacionadoconeltema,quesesabundanteenelrestodela obra,ynohayrelacinentrelasdescripcionesdelasplantas,animalesymineralesmencionadosenesteapartadoylasqueaparecen t r sobrelosmismosenelrestodelLibroUndcimo.Estohacedel Prrafoquintounaobraindependiente,simpleincrustacinallibro Delaspropiedadesdelosanimales,aves,peces,rboles,hierbas,flores,metalesyPiedras.ydeloscolores. ~ Losmdicosautoresseapartarontodoloquepudierondelas referenciasentrazodelgadodela"Breverelacin".Delascuarenta ycuatromedicinas,condichotrazotratadas,slosevuelvenacitar veintiuna,ydestasslocoincidenconelcontenidodediez.Esta ~ coincidenciaserefiereencasitodosloscasosalsimplenombredel malquecuran.Encambiosospechosamenteaceptan,letraaletra, lasdescripcionesdelasltimastresmedicinasdela"Breverelacin",precisamentelasqueestnhechascontrazogrueso.Acaso fueunodeellosautordelaprimeralista? Porotraparte,parecenoexistirunapautaenlasucesinde lasmedicinas.Todopare.ceprovenirdeunasimplerelacindeplantasmedicinales,conformevanrecordandolosinformantes.Algunas vecessedescribelaquehasidomencionadacircunstancialmenteen elapartadoanterioroserepitelayaaludidaanteriormente.e OriginalmentelasmedicinasnoestabannumeradasenelCdice , Florentino.Quienhizolanumeracinnotuvoelcuidadonecesario. Ladefinitiva-puesseempalmaronmuchosguarismoscuandoel"J escribanosediocuentadeunaequivocacin- dejaplantassinnr eAmenosquesetratedeplantashom6nimas,loquenocabepor10pronto determinar. ~ I 128BSTUDIOSDECULTURANHUATL meroyomitenmeros.Elcasomsnotableeselpasodel79al90. ElprrafodelashierbasmedicinalesdelaHistoriageneralde lascosasdeNuevaEspaa,comotodoelrestodelaobra,aparece manuscritoenlacolumnadelaizquierdadelCdiceFlorentino, mientrasqueelnhuatlaparecealaderecha.Lacolumnadela izquierdaestenriquecidaconlasilustracionesdelasmedicinas, figurasquemerecenunestudiodetallado.Muchasvecesseestima tangrandesuimportanciaquellegaareducirseladescripcindel textocastellanoporfaltadeespacio.Elcasoextremoseencuentra alprincipiodelprrafo,pueslaHistoriageneralcarecedelosapartadosreferentesalasinicialestreintaycuatroplantasmencionadas enelCdiceFlorentino.Nodebeachacarseaesto,sinembargo,la ausenciadelasdescripcionesdelatzo plicxhuitl,latlatlapltic, lamatichuac,laztacpatliotezonpatli,latzompoton,laoquichpatliylachichicpatlientodaslasedicionesdelaHistoriageneral, puesenelmanuscritodeFlorenciasaparecen,Sonomisionesque sehanidopasandodeedicinenedicin.Msadelante,ennotas,se incluyenestostextosfaltan tes. Nohevariadoeltextonhuatlsinocuandoelerrordelescribano esevidente;entalescasosanotoindefectiblementeparamencionar eloriginalylacorreccinquehago.Laortografaylapuntuacin sestnmodernizadas;peroanototambinloscasosenqueuna diferentepuntuacinpuedecambiarelsentidodelasfrases.Elnico casogravedecambiodeortografaeseldelapalabrayolatolli,que aparecesiempreescritayollatollieneltextooriginal.Noaceptola grafaporquedaalapalabraunsentidoquedeseguronuncatuvo, unaclasedediscursoenlugardeunaclasedebebida.Latraduccinsiemprepretendeserliteral,peseaqueenalgunoscasosquedanfrasesdemasiadopesadasencastellano,porejemplo"enlse colocalaenfermedad".Sacrificoelestiloenbeneficiodeunaposibleinterpretacinetnolgicaposterior. Lasnotasaltextonhuatlsirvenparasealarproblemasofoliacindelosoriginales.Lasdelcastellanohacenfrecuentesreferencias-en apoyooenconfrontacin- aalgunasinterpretacionesde SahagnalcastellanoodeDibbleyAndersonalingls,6 sinque debaentendersequeestnsealadostodosloscasosenquenohay coincidencia. 6FlorentineCodex.GeneralHistoTY01theThingsofNewSpain,translated fromtheAztecintoEnglish,withnotesandillustrations,byArthurJ.O. AndersonandCharlesE.Dibble,11V.,SantaFe,NewMexico,TheSchool ofAmericanResearchandTheUniversityofUtah,1950-1969. DELASPLANTASMEDIeI] Enestaocasin1 sehayanmencionado tesdeSahagn. Laalusinconstan' lasiguienteclave: CM Cdia CF Cdict D&A Dibble HG,1830 Histor deBu HG,1938 Ilistor deRa HG,1946 Histor deAc HG Histor deG. HG,M Hist01 manUl M Fray j llana S Rmi Mexi, 7FrayBernardino Espaa,editadaconn, 3V.,Mxico,Imprenta 8FrayBernardino( Espaa,editadaporJ( mnezMoreno,5V.,!. 9FrayBernardino( Espaa,noticiaprelimi 3V.,Mxico,Ed.Nue' 10FrayBernardino Espaa,conintroduce Ma.GaribayK.,4V., Porra,8-11.) 11FrayAlonsode1 Madrid,EdicionesCul ci6ndeIncunablesAr1. 12RmiSimon,D ImprimerieNationale, i DECULTURANHUATL elpasodel79al90. Historiageneralde delaobra,aparece 1CdiceFlorentino, .Lacolumnadela esdelasmedicinas, . chasvecesseestima eladescripcindel extremoseencuentra carecedelosaparplantasmencionadas esto,sinembargo,la 'hutl,latlatlapltic, ompoton,laoquichlaHistoriageneral, .Sonomisionesque adelante,ennotas,se, errordelescribano paramencionar afaylapuntuacin scasosenqueuna elasfrases.Elnico palabrayolatolli,que Noaceptola eseguronuncatuvo, bebida.Latraducalgunoscasosque f ejemplo"enlse neficiodeunaporproblemasofoliar!recuentes . referenmterpretacIOnesde alingls,6 sinque fasosenquenohay N.ewSpain,translated 'ons,byArthurJ.O. MeJcico,TheSchool 950-1969.

DELASPLANTASMEDICINALES 129 Enestaocasinnohagoglosario.Sermsoportunocuando sehayanmencionadotodaslasmedicinascitadasporlosinformantesdeSahagn. Laalusinconstantehacequemerefieraalasobrascitadascon lasiguienteclave: CMCdiceMatritensedelaReal AcademiadelaHistoria CFCdiceFlorentino D&ADibbleyAnderson,FlorentineCodex,op.ct. HG,1830HistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,edicin deBustamante 7 HG,1938HistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,edicin deRamrezCabaas 8 HG,1946HistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,edicin deAcostaSaignes 9 HGHistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,edicin deGaribayK.l0 HG,MHistoriageneraldelascosasdeNuevaEspaa,texto manuscritoenelC6diceFlorentino MFrayAlonsodeMolina,Vocabularioenlenguacastellanaymexicana 11 sRmiSimon,DictionnairedelalangueNahuatlou M exicaine 12 7FrayBernardinodeSahagn,HistoriageneraldelascosasdeNueva Espaa,editadaconnotasysuplementosporCarlosMaradeBustamante, 3v.,Mxico,ImprentadeAlejandroValds,1829-1830. ,8FrayBernardinodeSahagn,HistoriageneraldelascosasdeNueva Espaa,editadaporJoaqunRamrezCabaas,conestudiodeWigbertoJimnezMoreno,5v.,Mxico,EditorialPedroRobredo,1938,ils. 9FrayBernardinodeSahagn,HistoriageneraldelascosasdeNueva Espaa,noticiapreliminar,notas,revisinyguadeMiguelAcostaSaignes, 3v.,Mxico,Ed.NuevaEspaa,S.A.,1946,Hs. 10FrayBernardinodeSahagn,Historiageneraldelascosasdi!Nueva Espaa,conintroducciones,numeraci6n,anotacionesyapndicesdengel Ma.GaribayK.,4v.,Mxico,EditorialPorra,S.A.,1956,ils.(Biblioteca POITa,8-11.) 11FrayAlonsodeMolina,Vocabularioenlenguacastellanaymexicana, Madrid,EdicionesCulturaHispnica,1944,xivp.-122f.-4p.-163f.(Colecci6nde Americanos.SigloXVI,IV.) 12RmiSimon,DictionnaredelalangueNahuatlouMexicainc,Paris, ImprimerieNationale,1885,Ixxvi-7l0p. PATLIXIHUITLIHUANCUAHUITLIHUANIl IZTACPATLI.Necaxanilizpatli.Mocuacualatza.Auhyehuanquih,in mocaxaniahcihuah. CUICUITLAPILE,CUITLAPILE.Temecatontli.2 Tlaxhuizpatli.Inaquin tlaxhua,uncanonmotequilia. N ecaxanilizpatli. 3 ZAZALIC.Teconiintlaacaomocaxaniuctliipan:4 CINTLIINAANOZOCENTLIINA. CUAPPATLI. NANTZIN.Coniinaquinomocaxaniuctlipan. MIZQUITLAXIPEHUALLI.Coninaquinomocaxaniuctliipan.1i TLATLAUHCAPATLI.6 ZACACILI.Cazantlacotontli.Auhcaconiinomocaxani.Mopahuaci yehuatl,inelhuayo.7 Tlaxhuizpatli.Uncanonmotequiliaincanintlaxhua.8 IZTACQUEQUEXQUIC.Catlaconelhuatl.Auhicmozainaquinomocaxani. TEQUEQUEXQUIC.D Zanyenoicinzazalic.Auhzanyenoicipatica innecaxanilotl. QUEQUEXQUIC. TEMECATL.Zanyenoicinzacalic,auhzannoyeicpatiintlaaca omocaxani. XOCHIPATLIALAHUACQUITEMOHUlA.Coniinaquinaocmohuellacua. Auh inincaxiuhtontli.Auhtlatlacozahuia.10 Auhihuanquitemohuia inalahuac.Anoceinaquinociciauhnoyehuatlconi. TLANOQUlLONI. TOTONCATLANOQUILONI.Yehuatlconiinacatotoniainacayo.Auh zanyehuatl,iniyehuayo,anozoixuchyo. ELOXOCHINELHUATL. IZQUlXOCHlTL. RELACINBR DELAREAL HIERBAS MEDICINA ZTACPATLI.EsmediciI ylabebenellas,lasIr CUICUITLAPILE,CUITLAP losabscesos.Alquetie Esmedicinaparaelp' ZAZLIC.3 Sialgunapal CINTLIINAoCENTLIn CUAPPATLI. NANTZIN.LabebeenJ CORTEZADEMZQUlTL. TLATLAUHCAPATLI. ZACAClLI.Esslouna v sta,suraz. Esmedicinaparalos ZTACQUEQUXQUIC.E laquepari. TEQUEQUxQUIC.Esse puerperio. QUEQUxQUIC. TEMCATL.Escomoe pari. XOCHlPATLIQUEHACI! yanopuedecomer.' yhacesalirlaflema tigado. TLANOQUILONI. TOTONCATLANOQUILOl po.y[elaguaseh ~ flores. ELOXOCHINLHUATL. IZQUlXCHlTL. rr j r RELACINBREVEDELCODICEMATRITENSE DELAREALACADEMIADELAHISTORIA [UITLHIERBASMEDICINALES YMADERAS POTABLES [ENAGUA] Auhyehuanquih,in ZTACPATLI.Esmedicinaparaelpuerperio.!Sehacehervirmucho. ylabebenellas,lasmujeresqueparieron. Tlaxhuizpatli.Inaquin CUICUITLAPILE,CUITLAPILE.Esunalianilladura.Esmedicinapara losabscesos.Alquetieneabscesos,ahselepone. Esmedicinaparaelpuerperio.2

ZAzLIC.3 Sialgunapari 4labebeenpulque. CINTLIINAoCENTLIINA. CUAPPATLI. n. NANTZIN.Labebeenpulquelaquepari.5 100lniuctliipan.1I CORTEZADEMZQUITL.Labebeenpulquelaquepari.e TLATLAUHCAPATLI. 1 omocaxani.Mopahuaci ZACACILI.Esslounavarita.Ybebe[suagua]la quepari.Secuece sta,suraz. 1tlaxhua.8 Esmedicinaparalosabscesos.Allsepone,dondeesthinchado.1 icmozainaquinomo-ZTACQUEQUXQUIC.Esrazdevara.Ycon[elaguade]ellaseunta laquepari. luhzanyenoicipatica TEQUEQUXQUIC.Essemejantealzazlic,ytambinesmedicinadel puerpeno. QUEQUXQUIC.noyeicpatiintlaaca TEMCATL.Escomoelzazlic,ytambinconellasecuralaque pari. aquinaocmohuellacua. XOCHIPATLIQUEHACEBAJARLASFLEMAS.Bebe[suagua]elque JAuhihuanquitemohuia yanopuedecomer.Ystaesunahierbita.Ymaduralascosas.8 coni. I yhacesalirlaflema.Otambinbebeesta[agua]elqueestfaI tigado. fTLANOQUII.ONI. totoniainacayo.Auh TOTONCATLANOQUILONI.Bebestaelquetienecalenturaensucuerpo.Y[elaguasehace]slodesta,sucscara,oquizdesus flores. ELOXOCHINLHUATL. IZQUIXCHITL. 'p 132ESTUDIOSDECULTURANHUATL IZQUIXOCHITLITLAXIPEHUALLO.Zanyenoyehuatlicpatiinaca totoniainacayo. IZQUIXOCHITLIYATLAPAL.Zanyenoicipatica. YOLLOXOCHITL.Zannoyeicpatiinaquincacahuacainacayo. TLILXOCHITL.Inaquinaocmohuellacuayehuatlconicacahuatlipan ihuanoccequitlanechicolli. MECAXOCHITL.Zanyenoyeicpatiinaocmohuellacua. XOCHITLQUILHUIATEUNACAZTLI.Zannoyeinamicinaocmohuellacua.Auhyeceininca muchimocecenneloa,auhmochimocequi. TLACHINOLXOCHITL.Inincazanxihuitl.Auhicpalehuiloinpipiltotonti.Inacatotoniainnacayoicquimaltia.Auhyece,amoihuani. NAHUIIHUIPIL. TZOTZOPELIC. TLALCACAHUATL.Caxiuhtontli.Auhcayehuatlachiton 11comin piltontliinmapitza. CHIPILI.lezannotlanelhuatontli.12 Inaquinzazahuatianozopapalanunmotlatlalilia. CHICHIPILLI.Ininchipiliamopatli,inyuhmacho.Zancualoni. TETZMITL.13 Inaquintotoniaininacayoitlampamomaca. EHELOQUILTIC.14 Zan yenoicipaticainaquintotonia ininacayo. CIHUAPATLI. COYOTOMATL.Inelhuayoconiinaquinzannototoniainacayo. TLALCHICHIC. COATLI.Yehuatlconiinaquinaxixcocoya.Auhza 15maquixtia.Za itehuilotcainconi. IZTAUHYATL.Ipayointlaacaaocmotemoquicua.Yehuatlconi.Auh anocemapitzapiltontlinoyehuatlcon. TZIPIPATLI.Coniinpiltontliintlayetzipiti.Auhzanyehuatl,in inelhuayo. TEZOMPATLI.Inaquintlaxhuauncanonmalahuaininelhuayo. NANAHUAXIHUITL. DI!.LASPLANTASMEDICINA CORTEZADEIZQUIXCHI ensucuerpo. HOJASDEIZQUIXCHITl YOLLOXCHITL.Tambiycalenturaensucuer TULXCHITL.Elquey2 otrocompuesto. MECAXCHITL.Tambir FLORQUELLAMANTEl paraelquenopuede [lasdemsapropiadas], TLACHINOLXCHITL.s doslosniitos.Baan cuerpo.Empero,noes NA HUIIHUPIL. TZOTZOPUC. TLALCACHUATL.EsUI poquitaelnioqueti CHIPILI.Tambinesu [enloslugaresafectad CHICHIPILLI.Estechip comestible. TTZMITL.Alquetien dicina. EHELOQULTIC.T a m b i ~ sucuerpo. CIHUAPATLI. COYOTMATL.Bebe[el turaenelcuerpo. TLALCHCHIC. COATLI.Bebe[elagua ysloselesacael~ sebebe. IZTUHYATL.EslaIDI Bebe[elaguade]st tambindesta. TZIPIPATLI.Bebe[suag sta,suraz. TEZOMPATLI.Elqueti NANAHUAXHUITL. DIOSDECULTURANHUATL yehuatlicpatiinaca cacahuacainacayo. uatlconicacahuatlipan ()huellacua. inamicinaocmohuellaauhmochimocequi. lbicpalehuiloinpipil..Auhyece,amoihuani. huatlachiton 11comin n zazahuatianozopapapacho.Zancualoni. blpamomaca. n totoniaininacayo. btotoniainacayo. ~ u hza 15maquixtia.Za I f icua.Yehuatlconi.Auh l.Auhzanyehuatl,in I ~ u aininelhuayo. t r DELASPLANTASMEDICINALES133 CORTEZADEIZQUIXCHITL.Tambinstacuraalquetienecalentura ensucuerpo. HOJASDEIZQUIXCHITL.Tambinstaessumedicina[delafiebre]. YOLLOXCHITL.Tambinconellacuraelquetienedestemplanza ycalenturaensucuerpo. TLILXCHITL.Elqueyanopuedecomerbebestaencacaoyalgn otrocompuesto. MECAXCHITL.Tambinstacuraalqueyanopuedecomer. FLORQUELLAMANTEUNACAZTLI.Tambinesla[medicina]apropiada paraelquenopuedecomer.Emperoastaselemezclantodas [lasdemsapropiadas],ytodassetuestanencomal. TLACHINOLXCHITL.staesslounahierba.Yconellasonaliviadoslosniitos.Baanconellaalosquetienencalenturaensu cuerpo.Empero,noespotable. NAHUIIHUPIL. TZOTZOPLIC. TLALCACHUATL.Esunahierbita.Y[delagua]destabebeuna poquitaelnioquetienediarrea. CHIPILI.Tambinesunaraicecilla.Seleponemucho[deella]ah [enloslugaresafectados]alquetienemuchasamaoestllagado. CHICHIPILLI.Estechpilinoesmedicina,comoessabido.Sloes comestible. TTZMITL.Alquetienecalenturaensucuerposeledacomomedicina. EHELOQULTIC.Tambineslamedicinadelquetienecalenturaen sucuerpo. CIHUAPATLI. COYOTMATL.Bebe[elaguade]suraztambinelquetienecalenturaenelcuerpo. TLALCHcHIC. COATLI.Bebe[elaguade]staelqueestenfermodelaorina.9 ysloselesacaelagua[alaplanta].Slolapartetransparente sebebe. IZTUHYATL.Eslamedicinadelqueyanodigiereloquecome. Bebe[elaguade]sta.Yquizelniitoquetienediarreabebe tambindesta. TZIPIPATLI.Bebe[suagua]elniitosiestchpi1.10 Yslo[elaguade] sta,suraz. TEZOMPATLI.Elquetieneabscesosallseunta[elaguade]suraz. NANAHUAXHUITL. 134ESTUDIOSDECULTURANHUATL TLACOPATLI.Quincuzcatiainpipiltotontiipampainhueliyac;iciloti intleincocoliztli. TZOCUILPATLI.lpaticainacainacazquicocoa.Uncanommochichipinia. OQUICHPATLI. COAIYELLI.lpaticaintlaacaocuiliniticnemi.ltipanommalahua. TEMEMETLA.Yemochitlacatl quimatica patica intixtelolo,ca uncan onmochichipinia. TEXOCHITL.Lomismoes. YIAUHTLI.lntlaacaipantlatlatziniinanocetlahuelilocati,itlan tlatla.lcachimopalehuia. ZOZOYATIC.lepolihuiinatemme.Inaquineencaatenyo 17icpae motlalilia. XONECUILPATLI.Nanahuapatli. Ca yemoza intla aca nanahuati.Zan 18 xihuitlin. XOXOUHCAPATLI.Cainincatlaeotl.Auhicpatiinzahuatl.Moeoxonia.Uneanonmotetemilia. TOHONCHICHI.Intlaaeamixtlehuia,uncanonmoehichipinilia.le eehui.Auhyehuatl,inixiuhyo. TZITZICAZTLI.lepatiinaeaeoaeihui.Auhininmocoxoniaauhzatepanmopotonia.Monamctiaocutzotlineanincaeoaeihuiztli. PICIETL.Ciahuizpatli. Ca in aquin ocauh eoneua.le eehui.Auhanoee iexieeonteeaicpati. ITZYIETL;ltipozahualizpatli.Conehiehinainaquinitipozahua. HECAPATLI.ltlantIatIainaquinipantlatlatzini. TLAPATL.Cencaauhticinihua.11l HUITZITZILXOCHITL.Ca zantlacotLAuhicmixallainaquinixzazahuati. CHICOMACATL. MECAPATLI. COYOXOCHITL.Zanyenoicpatiincoacihuiztli.Nomoeoxonia. NANACATL,TEUNANACATL.Atonahuizpatli.20 PEYOTL.Atonahuizpatli.Zanaehi,zantepitoninmoeua,inmi. D&LASPLANTASTLACOPATLI.Lesponen muyhedionda;asdeb TZOCUILPATLI.Eslailli legotea. OQUICHPATLI. COAIYELLI.Eslamedie unta[lahierba]sobre TEMEMETLA.Yatodo o jos,queahsegotea. TEXCHITL.LollsmO YIAUHTLI.Siaalguno juntoal.Conellaal ZOZOYTIC.Conellapi enlacabeza. XONECUILPATLI.Esme seunta.staesslou XOXOUHCAPATLI.sta pulveriza.All[enelh TOHONCHICHI.Siaal Conellacalma.Y[las TZITZICAZTLI.Conella pulverizaydespusce dondeestlagota. PCIETL.EsmedicinaI Conellasecalma.O ITZYIETL.Esmedicina tienehinchadoelvier HECAPATLI.Ardejunte TLPATL.Sebebemuy HUITZITZILXCHITL.S elquetienesarnaene CHICOMCATL. MECAPATLI. COYOXCHITL.Tambi NANCATL,TEUNANC. tentesconfro. PYOTL.Esmedicina algo,slounapoquita r i i DECULTURANHUATL l inhueliyac;iciloti I Uncanommochi,i l Itipanommalahua. , intixtelolo,ca uncan l rocetlahuelilocati,dan t cencaatenyo 17icpac aca nanahuati.Zan 18 i ratiinzahuatl.Mocoxo-Fonmochichipinilia.le i Fn mocoxoniaauhzatefncacoacihuiztli. le cehui.Auhanoce aquinitipozahua.

rixamiainaquinixzazar' Nomocoxonia. t inmocua,inmi. DI!.LASPLANTASMEDICINALES135 TLACOPATLI.Lesponencollares[deestaplanta]alosniosporquees muyhedionda;asdebilitaloqueconstituyelaenfermedad. TZOCUILPATLI.Eslamedicinadelquetienedolordeodos.Allse legotea. OQUICHPATLI. COAIYELLI.Eslamedicinadelquetienegusanosensuvientre.Se unta[lahierba]sobreelvientre. TEMEMETLA.Yatodomundosabequeeslamedicinadenuestros ojos,queahsegotea. TEXCHITL.Lomismoes.ll YIAUHTLI.Siaalgunoletruenaunrayoosehacemalvado,arde juntoal.Conellaalgosealivia.12 ZOZOYTIC.Conellaperecenlospiojos.Almuypiojososelaponen enlacabeza. XONECUILPATLI.Esmedicinaparalasbubas.Sialgunotienebubas, seunta.staesslounahierba. XOXOUHCAPATLI.staesunavara.Yconellasecuralasarna.Se pulveriza.All[enellugarenfermo]sellenanloshuecos[conpolvo]. TOHONCHICHI.Siaalgunoseleinflamanlosojos,allselegotea. Conellacalma.Y[lasusadasson]stas,sushojas. TZITZICAZTLI.Conellacuraelquetienegota.13 Yesta[planta]se pulverizaydespusconellasebizma.Seleagregatrementinaall dondeestlagota. PCIETL.Esmedicinaparaelcansancio.Elquesefatiglamastica. Conellasecalma.Oquizselaponeenelombligopara curar. TZYIETL.Esmedicinaparalahinchazndevientre.Lafumaelqu tienehinchadoelvientre. HECAPATLI.Ardejuntoalquehasufridoelefectodelrayo.H TLPATL.Sebebemuydiluido. HUITZITZILXCHITL.Sloesunavara.Yconellaselavalacara elquetienesarna enelrostro. CHICOMCATL. MECAPATLI. COYOXCHITL.Tambinstacuralagota.Tambinsepulveriza. NANCATL,TEUNANCATL.Esmedicinaparalascalenturasintermitentesconfro. PYOTL.Esmedicinaparalascalenturasintermitentesconfro.Slo algo,slounapoquitasecome,sebebe. ESTUDIOSDECULTURANHUATL 136 TOLDA.Atonahuizpatli.Cencanauhticinmi.Auhincanonoccoachuiztli,oncanonmoteca.Oncanonmalahuaquicehuia,quitopehua, quicuania.21 Amominecuz.Amonomihiyoanaz. DELASPLANTASlIIEDIOIJ TOLDA.Esmedicina bebemuydiluida.Y seuntacalma,empl Tampocodebeaspira rIOSDECULTURANHUATL DELASPLANTASMEDICINALES 137 I ~Auhin canionoccoaciTOLOA.Esmedicinaparalascalenturasintermitentesconfro.Se ~quicehuia,quitopehua, bebemuydiluida.YdondeestlagOL:'l,allsepone.Endonde ~ .seuntacalma,empuja,aparta[laenfermedad].Nodebeolerse. Tampocodebeaspirarse. r I I r INICMACUILLIPARRAPHO,22itechpatlatoaInxihuitlpatli ihuannepapanxihuitl. 1.IZTAC2.CUICUITLAPILE,CUITLAPILE.Zantlanelhuatl,icpatlInaquinmocaxania.Auhmochimoneneloa:intlatlauhcapatli,aacaxilotic,ahuatoton,tochtetepon,zacacilin,iztaczazalic,atepucapatli,hueipatli, iztacchichicpatli.Mocentzonia.Inconicocoxqui.Auhintlayeyuh eilhuitlanozonahuilhuitloquic,nimanmotema. 3.IZTACZAZALIC.Zantlanelhuatl.Inixiuhyoxoxoctic,yahualtotonti. Inicmuchihua:zanmohuihuilana.le mopatiainaquiqueeztliquinoquia,inanozo 24tlayelliquitlaza.Auhnicmuchichihuain:icequi ihuanmoneloachiantzotzol;nimanmoteci.Coniincocoxqui. 4.CENTLIINAANOZOCINTLlINA.Tlanelhuatl iztac,mimiltic.In ixiuhyocuitlanextic.Yuhquinxihuitlicmochihua.Cuauhtlainmuchihua. lepatiinaquinmotlehuia:incequinzanmixcahuiainconi,in icuacomotez;cequinquineloainiztacpatlitepitotonihuaniztac patlipitzahuac.Moteci.Coniincocoxqui.Amotzoyoni. 5.TLATLAUHCAPATLI.Tlatlauhquiinitlachieliz.Amohueicuahuitl; zanyuhquinxihuitl.Notlatlauhquiinixiuhyo.Umpamochihua 25 Tepzolco.Itechmonequiinaquinpapalaniinacayo.Azozanpaltic incontlalz,anozomocoxoniz.Atlemoneloa;zanmixcahuia. 6.TLANOQUlLONI.Zantlanelhuatl.Ololtontli,yuhquinnabos.Zan yuhquinxihuitlicmochihua.Zaceinitlacoyo.Inixiuhyozantepitoton.UmpamuchihuaTepzoleo.Inaquinitipozahua,anozomotlehuia, contexilia.Con ichualnoquihuiincocolli.In ontlanoqui,conitia yollatolliieommotzacua. RELACINEXl PRRAFOQUINTO, Y dediversashierbas. 1.ZTACPATLl. 2.CUICUITLAPlLE,CUIT pare.15 y[laraz]seD xiltc,ahuatoton,toel hueipatli,ztacchichi enfenno.Ysiloha1 sebaaenvapor. 3.ZTACZAzLIC.Slo redondillas.Asseda: tensangreporelano sangre.YasseprepaJ luegosemuele.ElenJ 4.CENTLlINAoCINTI sondecolorpardocel Assecuraelquetil suelta],sola,yaque1 pequeilloyconel. elenfermo.NosefrI 5.TLATLAUHCAPATLI. esslocomohierba.: zoleo.Leestilal pondrslohmeda, menteseaplicasola. 6.TLANOQUILONI.56] losnabos.17 Sloeom pequeillas.Seda all. alquetienehinchac arrojarenelexcreml dadebeberyolatolli iI.tIatoamxihuitIpatli ltl,icpatiinaquinmo:apatli,aacaxilotic,ahuaatepucapatli,hueipatli, oxqui.Auhintlayeyuh tema. )xoxoctic,yahualtotonti. ~ t i ainaquiqueeztliqui: mucruchihuain:icequi Coniincocoxqui. iztac,mimiltic.In ixiuh Cuauhtlainmuchihua. ~mixcahuiainconi,in ~tepitotonihuaniztac ~ otzoyoni. Amohueicuahuitl; Dmpamochihua 25 nacayo.Azozanpaltic zanmixcahuia. yuhquinnabos.Zan Inixiuhyozantepi-1U[)Qzall1Ua.anozomotle-RELACINEXTENSADELCDICEFLORENTINO PRRAFOQUINTO,quehablaacercadelashierbasmedicinales ydediversashierbas. 1.ZTACPATLI. 2.CUICUITLAPILE,CUITLAPILE.Assecura,sloconlaraz,laque pare.1 y[laraz]semezclacontodos[stos]:tlatlauhcapatli,aacaxiltic,ahuatoton,tochtetepon,zacacilin,ztaczazlic,atepucapatli, hueipatli,ztacchichicpatli.Seunetodo.Bebe[estecompuesto]el enfermo.Ysilohabebidoportresdasoporcuatrodas,luego sebaaenvapor. 3.ZTACZAZLIC.Slolaraz[esmedicinal].Sushojassonverdes, redondillas.Asseda:slosearrastra.Conellacuranlosqueviertensangreporelanoolosquearrojanevacuacioneslquidascon sangre.Yassepreparasta:setuestaysemezclaconchiantztzol; luegosemuele.Elenfermolabebe[disuelta]. 4.CENTLIINAoCINTLIINA.Larazesblanca,cilndrica.Sushojas sondecolorpardocenizo.l(lComohierbaseda;enelbosqueseda. Assecuraelquetienefiebre:nicamenteuntantolabebe[disuelta],sola,yaquelamoli;revuelveunpococonelztacpatli pequeilloyconelztacpatlidelgado.[Todo]semuele.Lobebe elenfermo.Nosefre. 5.TLATLAUHCAPATLI.SUaspectoesrojo.No.esunrbolgrande; esslocomohierba.Sufollajetambinesrojo.SedaallenTepzoleo.Leestilalquetienellagadosucuerpo.[Elenfermo]la pondrslohmeda,oquizlapulverizar.Nadasemezcla;nicamenteseaplicasola. 6.TLANOQUILONI.S610laraz[esmedicinal].Esredondilla,como losnabos.lv Slocomohierbaseda.Sutalloesuno.Sushojasson pequeillas.SedaallenTepzolco.Selemuele[larazmencionada] alquetienehinchadoelvientreotienecalentura.Labebepara arrojarenelexcrementolaenfermedad.Yyaquelaevacu,sele dadebeberyolatolli lBparaqueestria. i : : T r 140ESTUDIOSDECULTURANHUATL 7.ELOXUCHINELHUATL.Zantlanelhuatl.Yuhquintlacotl,iztac.Inic mochihuazanyuhquinxihuitl.Xoxocticinixiuhyo.Mapitzatoton. Cuauhtlaimuchihuaya.Itech monequiin aquin motlehuia.Contexilia. Coniichualnoquiainquicocoa.Zanmixcahuia,ihuanzanitzticin coni.Noitechmonequiinaquinpalani 26inacayo.Moteci;oncan contlaliaincaninpalanitonacayo.Azopaltic,anozoteuhticinuncan compachoa. 8.NAHUIIHUIPIL.Anozoxoxoctic.Zantlanelhuatl,ololtontli,amo. huei.Tlatlacticiniehuayoauhiniyolloiztac.Iniquilloyuhquin iztaquilitl.Cuauhtlaimuchihuaya.Icpatiinaquiquetlatlaci.Auh inicmuchihua:chilatolli 27quichihua,nextamalliquichihua,ihuan chilli.Quicenpozonia.Coniincocoxqui.Noihuanicpatiinaquin mixtlehuia.Quiteci.Zanconchipiniaichcaticainixco. 9.TLALCACAHUATL.Zantlanelhuatl.Ololtontli.Iniehuayotlilticauh initiciztac.Inixiuhyoxoxoctic,zanyahualtotonti.Umpamuchihua inXaltenco.Itechmonequiinaquinmotlehuia.Atlemoneloa;zan mixcahuia.Moteci.Atlipanconiincocoxqui.Inoconic,caxixain cocolli. TETZMITL.28 Zannohuianincuauhtlamochihua.Cozticinixuchyo. Zantepiton;amocuauhtic.Itechmonequiinaquintotonieinacayo. Coni,anozoicpacmotlaliliaicmocuatzotzona.Auhintlaixtelolo mococoa,ixcoommochipinia.Caitzticquiquixtia 29tletl. 10.ELOQUILTIC.Cuauhtlainmochihua.Auhinicmitoaeeloquiltic quinenehuiliaineloquilitl.Zantepiton.Yollochichiltic.YuhquinPeru cuahuitlixuchyo.Itechmonequiinaquintletlitechca.Auhintla quinoquia,pozoni;inconizicmotzacuainquinoquia. 11.CHICHIPILTIC.30 Zantlanelhuatl.Yuhquintlacotl.Ehuayotliltic; iniyolloiztac.Inixiuhyoxoxoctic,zanpitzatoton.Inicmuchihua, yuhquinxihuitl.Itechmonequiinaquinmotlehuia.Moteci;zanatl ipaninconi.Ichualpanhuetziintletl.Noihuanicpatiinaquin papalaniinacayo.Onmoteci,azopaltic,anozozanteuhticinoncan ommotema.Xaltencoinmochihua. DELASPLANTASMEDICINA! 7.ELOXUCHINLHUATL. blanca.Sedacornoh devara.19 Sulugarde tienefiebre.Selemm loqueloenferma.n mentelabebefra.Ta cuerpo.Semuele;se Quizhmeda,quize 8.NAHUIIHUPIL.Qui: dondilla,nogrande.SI follajeescomoelde que.Conellacurana1 conchilatolli,lahacen Elenfermobebe[elo tienelosojosenelojo. 9.TLALCACHUATL.caraesnegra,2ysuin dillas.Allsedaen: Connadaserevuelve; enaguaelenfermo.Y [sin]TTZMITL.En amarillas.Espequea; enelcuerpo.Labebe lacabeza.21 Ysienfel salirelcalorporquees 10.ELOQULTIC.Seda essemejantealeloqul floressonsemejantes tienefiebre.Ysi[el beberparaastringirlo 11.CHICHIPLTIC.S6lo caraesnegra;sucentl Asseda,comohierb: le;slolabebe[eler calor.Ytambincura hmedo,oenpolvos )105DECULTURANHUATL tlacotl,iztac.Inic ixiuhyo.Mapitzatoton. in motlehuia.Contexilia. lUa,ihuanzanitzticin inacayo.Moteci;oncan ,anozoteuhticinuncan lelhuatl,ololtontli,amo. :tacoIniquilloyuhquin 1aquiquetlatlaci.Auh llIlalliquichihua,ihuan ihuanicpatiinaquin :ainixco. Iniehuayotliltieauh Dtonti.Dmpamuchihua tuia.Atlemoneloa;zan si.Inoconie,caxixain Cozticinixuchyo. aquintotonieinacayo. Auhintlaixtelolo 29tletl. f inicmitoaeeloquiltic YuhquinPeru tlitechca.Auhintla inoquia. tlacotl.Ehuayotliltic; toton.Iniemuchihua, ehuia.Moteci;zanad uanicpatiinaquin zanteuhticinoncan DELASPLANTASMEDWINALES141 7.ELOXUCHINLHUATL.S610laraz[esmedicinal].Escomovara, blanca.Sedacomohierba.Sushojassonverdes.Esdelgaducha devara.19 Sulugardeproducirseeselbosque.Estilparaelque tienefiebre.Selemuele.Labebeparaarrojarenelexcremento loqueloenferma.nicamenteseusasola,y[elenfermo]nicamentelabebefra.Tambinestilparaelquetienepodridosu cuerpo.Semuele;seponealldondesepudrenuestrocuerpo. Quizhmeda,quizenpolvoallseaplica. 8.NAHUIIHUPIL.Quizesverde.Slolaraz[esmedicinal],redondilla,nogrande.Sucscaraesbermejaysucentroblanco.Su follajeescomoeldeiztaqulitl.Sulugardeproducirseeselbosque.Conellacuranalosquetienentos.Yasseprepara:lahacen conchilatolli,lahacenennixtamal,y conchile.Cuecentodojunto. Elenfermobebe[elcompuesto].Ytambinconellacuraelque tienelosojosinflamados.Lamuele.Slolagoteaconunalgodn enelojo. 9.TLALCACHUATL.Slolaraz[esmedicinal].Esredondilla.Sucscaraesnegra,20ysuinterioresblanco.Sushojassonverdes,redondillas.AllsedaenXaltenco.Leestilalquetienecalentura. Connadaserevuelve;nicamenteseusasola.Semuele.Labebe enaguaelenfermo.Yaquelabebi,orinalaenfermedad. [sIn]TTZMITL.Entodaspartesdelbosqueseda.Susfloresson amarillas.Espequea;noesalta.Estilparaelquetienecalentura enelcuerpo.Labebeoselaponeenlacabezaparaquelepalpite lacabeza.'21Ysienfermadelosojos,lagoteaenlosojos.Hace salirelcalorporqueesfra. 10.ELOQULTIC.Sedaenelbosque.Ysellamaeeloqultic 22porque essemejantealeloqulitl.Espequeo.Escoloradodelcentro.Sus floressonsemejantesalasdelrboldelPer.Leestilalque tienefiebre.Ysi[elmal]lopurga,hierve[lamedicina];ladebe beberparaastringirloquelopurga. 11.CHICHIPLTIC.S610laraz[esmedicinal].Escomovara.Sucscaraesnegra;sucentroesblanco.Sushojassonverdes,angostillas. Asseda,comohierba.Leestilalquetienecalentura.Semuele;s610labebe[elenfermo]enagua.Asvieneahacerbrotarel calor.Ytambincuraalquetienellagadosucuerpo.Semuele,o hmedo,oenpolvoseleponeah.EnXaltencoseda. : r 142ESTUDIOSDECULTURANHUATL 12.COYOTOMATL.Zanyeininelhuayomonequi.Inixuehyotenextie; amomonequi.Iteehmonequiinaquinitipozahuaanozoquinoquia. Pozoni,euaeualaea.Ineoninoiepatiintlaehiehihualhuia. 13.TLALCHICHIC.Zantlanelhuatl.Mimiltie.Zanyuhquinxihuitl, amoeuauhtie.Nextieiniquillo.In aquinitipozahuaanozoquinoquia coniz.Aehtopapozoni.lepatioTeuhtlalpaninmoehihua. 14.COATLI.Hueieuahuitl.Motzatzayana.Atlanmotema,ciahua.In iayoeoniinaquinmotlehuia,inazoomaxixtzaeu.Quiciahua intaxix. Coyotepeccuauhtlainmuehihua. 15.TZIPIPATLIANOZONANACACE.TlanelhuatItomactontli.Nanaeaee iniquilloyuhquineloquilitl.Oc nocentlamantli,tzipipatlianozohuei patli,tlanelhuatlololtic.Mocenneloa,mocuaeualatza.Coniintzipiti piltontlianoceomoeaxani anocemotlehuia.Muchiipayo.In nanacace Chillocanhuallauh;inhueipatli,Tezcatepec. 16.TEZOMPANTLI.Tlanelhuatlyuhquinxicama.Tezontic,hueipoL Auhiniquillozannoyuhquineloquilitl.ItechmoneqUlInaquin cencaicica.Onmichiqui.'llConiiniayo.Ihuan inaquinpozahuainacayouncanconteca,tlillo.lepatioChillocaninmochihua. 17.NANAHUAXIHUITL.Yuhquinichcatl,zantepiton.Cozticinicueponca.Inaquinnanahuatianozopapalaniinacayo,uncanconpapachoaicpatioZanmochiiniquillomoteci.Yuhquiniehcatlmochihua inonmotez. 18.NECUTIC.Zannotlanelhuatl.Tomahuae.Mocenteci,monamictia inxoxocoyoltic.Noihuanitocaoquichpatli.Itechmonequiinaquin omitlacoconiinanoceomocochtemic,inanozoquimauhtique.In quiquixtiayuhquintemalli.Auhinonmizxocoatlipananozozan atlipan.Noihuanixpatliinxoxocoyoltic.Zancoxonquiinonmotemiliainixnacapachihui. DELASPLANTASMEDICINAL: 12.COYOTMATL.SloSt nosirven.Estil[lara: tienediarrea.Hierve,ha laqueamamanta.23 13.TLALCHCHIC.Slola eshierba,noalta.Suf, tieneelvientrehinchad EnTeuhtlalpanseda. 14.COATLI.Esungrar metenenelagua,sere oelquetienedisuria. losbosquesdeCoyot}Jl' 15.TZIPIPATLIoNANAC caceescomoeldelelo esderazesfrica.Se elnioqueestchpil: todoestoesmedicina.1 deTezcatpee. 16.TEZOMPATLI.Lara ysufollajeestambin jadeamucho.Seraspa hinchadosucuerpolo Chillocan. 17.NANAHUAXHUITL. sonamarillas.Elque loponeparacurar.TI comoalgodn. 18.NECTIC.Tambin agrega[xoxocoyltic];~ sunombreesoquichp, estragporexcesossex oloasustaron[durant' comopodre.Ybeber: yelxoxocoyltictaml seponedondeelojo JDIOI!DECULTURANHUATL :qui.Inixuchyotenextic; ozahuaanozoquinoquia. , chichihualhuia. lc.Zanyuhquinxihuitl, pozahuaanozoquinoquia 1inmochihua. .tlanmotema,ciahua.In :taCu.Quiciahuaintaxix. tItomactontli.Nanacace ntli,tzipipatlianozohuei t.eualatza.Conintzipiti ipayo.In nanacace le. ama.Tezontic,hueipol. moneqmmaquin in aquinpozahuainainmochihua. f !tepiton.CozticinicueFYo, uncanconpapapbquinichcatlmochihua I Mocenteci,monamictia monequiinaquin . ozoquimauhtique.In ocoatlipan. a.nozozan ncoxonqUlmonmo. DELASPLANTASMEDICINALES143 12.COYOTMATL.SlosuralZestil.Susfloressondecolordecal; nosirven.Estil[laraz]paraelquetienehinchadoelvientreo tienediarrea.Hierve,haceborbollones.Labebetambinparacurar laqueamamanta.23 13.TLALCHCHIC.Slolaraz[esmedicinal].Escilndrica.[Laplanta] eshierba,noalta.Sufollajeesceniciento.Lahadebeberelque tieneelvientrehinchadootienediarrea.Primerohierve.Ascura. EnTeuhtlalpanseda. 14.COATLI.Esungranrbol.Sehacepedazos.[Lospedazos]se metenenelagua,seremojan.Bebesuaguae!quetienecalentura, oe!quetienedisuria.Hacemslquidanuestraorina.Sedaen losbosquesdeCoyotpec. 15.TZIPIPATLIoNANACACE.Larazesgordilla.Elfollajede!nanacaceescomoe!deleloqulitl.Otraclase,e!tzipipatliohueipatli, esderazesfrica.Semezclan,sehiervenmucho.Bebe[elagua] elnioqueestchpil 24oelquerecayoelquetienefiebre.De todoestoesmedicina.ElnanacacevienedeChillocan;elhueipatli, deTezcatpec. 16.TEZOMPATLI.Larazescomoxicama.Esspera,grandecilla. ysufollajeestambinsemejantealdeleloqulitl.Leestilalque jadeamucho.Seraspa.[Elenfermo]bebesujugo.Yelquetiene hinchadosucuerpoloponeah,llenodetizne.Ascura.Sedaen Chillocan. 17.NANAHUAXHUITL.Escomoelalgodn,slopequeo.Susflores sonamarillas.Elqueestbubosootienellagadoelcuerpo,allse loponeparacurar.Todasuverdurasemuele.Almolersesehace comoalgodn. 18.NECTIC.Tambinslolaraz[esmedicinal].Esgruesa.Sele agrega[xoxocoyltic];semuelejuntocone!xoxocoyltic.Ytambin sunombreesoquichPatli.Lesontiles[ambashierbas]alquese estragporexcesossexualesoestuvoensueosrepleto[desemen] 2l) oloasustaron[duranteelactosexual].Lesale[porlauretra]algo comopodre.Ybeber[estasmedicinas]enxocat1 26 oenagua. yelxoxocoyltictambinesmedicinaparalosojos.Sloenpolvo seponedondee!ojosellenadecarnosidades. r 144ESTUDIOSDECULTURANHUATL 19.COAIYELLI,Huiae.Yuhquinhuitzquilitliquillo,auhinitzintlan yuhquinzeatl.Tliltie.Zanyeininelhuayomoeui.Iteehmonequi intotonquiiteehca.Coni.Ihuaninpozahuatonaeayouneantecatlillo.Chilloeaninmuehihua. TEMEMETLA.32 Papatlaetic,tilahuae in iquillo.Iteeh monequi inhuia.Moteci,anozozanmopatzea.Ineoniihuaniepaequitlalia.In mixtlehuiaeequiixeoeonehipiniaicquizaintletl. TEXUCHITL.3SZanyenoyuhqui.Inquenmanzanmixeahuia,anozo moneloaintememetla. 20.YIAUHTLI.Zantepiton,yuhquintepeeempoalxuehitl.Coniinatonahui.Atieamomaxaeualoa.Ihuanienepoehhuiloihuan ienepapaeo. Moneloainiztauhyatl. 21.XONECUILPATLI.Zannoyuhquiinyauhtli.Yeiniquillomonequi incoacihui.Atlipaneoniihuaniemoza,tlillO.34 Yuhquineolotl ieteeua,iniequimati.Ihuaninaquinohuelcoeototzauhiniepati,le moza,iemaltia. 22.XOXOUHCAPATLI.Aehiyuhquinintopozan,yecezanxoxoctiein iquillo.Iniquillomoeoxonia,moteei.Onmotemiliauncaninaquin papalaniinaeayoanozozazahuati.3epan. Yuhquiinhuauhtli rauanos,pitzatoton,achi tlacpacomito,zate mochihua,inte CuayahualtotonIinelhuayocococ,pazoltic, bdehuia,incencamitonia b>lli.Auhinixiuhyoamo bemi,icmopalehuia:ic ,Zannohuian,tepeicapollonecutic,cualoni. achinecutic.In quitoziyauhtlacualli.Zannohuian tomio.Iniamatlapal tleinecoca.In inelhuayo DELASPLANTASMEDICINALES155 47.COTOTZAUHQUIXHUITL.Sushojassoncomolashojasdelahuhuetl,slopequeillas.Surazespicantealagarganta,astringente, condulzorpicante.Conellasalelaflema.Elqueyanopuedeescupir,comoqueselesecsulengua,tieneelpechoconstipado,jadea mucho,labebe[enagua,molida],slounapoquita.Conellavienen asalir[porlaboca]laflemaoelpus,loqueestabapodridoen nuestrointerior.Aalgunoslessaleelmaltambinporelano.Para curaralenfermo[ste]deberbeberlacuandoannadahayacomido.Sufollajenoestil.Sedasobreloscerros. 48.CCOCXHUITL,CCOCPATLIoHUlTZOCUITLAPILXHUITL.Escomo unavarita.Seenhiestaslouna.Arribasontresodossusramillas. Susfloressonamarillas.Ningunaessupropiedad.Larazescomo losrbanos.43 Nopuedebeberse[suagua].Leestilalquetiene disuriaoestestreidoenelrectoynopuedesalirsuexcremento, yatienesuvientrehinchado.Seledacomoenema.Espicantecomo chile.Noesnecesariamucha.Entodaspartesseda,sobrelosmontes. 49.CHICHINTIC.Eshierba.Esalgoroja.Susfloressoncomolas dehuauhtli.Surazestambincomoladelosrbanos,44delgadilla, algodulce.Elquefuepurgadoporlacausaarribadicha,despus [debeberelaguadelarazdeccocxhuitlJbeber[ladelchichintic]Essuagua laapropiadaporqueesmedicinafra.Entodaspartes seda,sobrelosmontes. 50.CCOCXHUITL.Esdelgadilla,varuda,delgadilladeramas.Sus hojassonredondeadasdelpice.Susfloressoncomolasdechen. Surazespicante,enmaraada,amarilla.Semuele.Leestilal quetienefiebre,quelesuda muchoelcuerpo.Algodelaenfermedad saleporelano.45 ysushojasnosontles.yelqueandatosiendo constantemente,assealivia:conella[laraz]salelaflemaquese colocaennuestragargantaoennuestropecho.Entodaspartes, sobreloscerrosseda. 51.XALTMATL.Eshierba.Esalgotalluda.Sufrutoesdulce,comestible.Suraztambinescomoladelrbano,46gorda,algodulce.Aquienpurgaron por su disurialedirnqueeselagua apropiada paraelenfermo.Nodebecomercalientelacomida.Entodaspartes seda,enlassementeras. 52.IXNEXTON.Esunahierba.Esrastrera,algovellosa.Sushojas sonverdes,redondillas,agudasdelapunta.Ningunaessupropiedad. : 156ESTUDIOSDECULTURANHUATL tozcachichic.Tlaollimonamiqui.Moteci.Itechmonequi,conitiain cihuatlinotlacachiuh.Zatepantemazcalcocalaqui. 53.TECANALX1HUITL.Maxoxoctic.Zanxiuhtontli,achiixtomio,t z i n ~ pitzatoton,cuapatIactotonti,huihuiacatotonti.Anotleinecoca.Ini n e l ~ huayoiztac,ololtotonti,yuhquinzozoticatitlallan,50necutic,yuhqui inxicama.Tlaollimoneloa.Icuacintotoniatonacayoommi.Auhin ixiuhyomopahuaci.Zannohuian,milpan,tepepaninmochihua. 54.XOXOCOYOLTIC.Xihuitl,ixchichiltic,mapatlactotonti.Chichilticin icuauhyo,yuhquiiniixe.AmotIeinecocainixiuhyo.Ininelhuayo zancenteca,ololtontli,inpaniachitlatlauhqui,iniiticiztac,chichic. Inaquinmitlacoaanozomaxixtzacua,xerincaticaquitecainiitic tototouh.Ihuaniztacoctlmoneloz,anozozanyuhqui.lemizotlaz, ihuanoicquizaiahuaintonetlacol:temalliquizaztocuitlapampa. Cequi maxixa.Zan nohuianinmochihua,intexcalla.Ihuan totolayotl achtopaconiz,ihuanyollatolliyamanquiinconiz.Zatepantlacuaz. Ayamoquizinitzticatl. 55.TLACOXIHUITL.Miecinmomana.Yuhquintlacotl,icmomana. Xoxoctic.ZanquitotocatiuhiniamatlapaLCozticinixochyo.Ixquich inrosalestlacoxiuhiyac.Nauhcampanacaceinicuauhyo.In 61inelhuayopitzatoton,tapazoltontli.Motlazainixiuhyo.Auhininelhuayo mopalticateci.Conitiainaquinmotlehuiainixco,inixayacitech papanhuetzi.Ixcoquichipiniliainitehuilotca.Cequiconiiccehuiin inacayo.Iniaayoixcamopaltic;xiuhiya.YuhquinacacaltiaincocoxquiinicpanhuetzitletLCuauhtlainmochihua. 56.ACOCOXIHUITL.ZannimantIaltitechinpehuainiamatlapal.Zan pitzatotoninicuauhyo.Quin,acopainmamatlapaltia,yuhquiin tzayanalquilitl.Atleinecoca.In inelhuayocococ,xoyac.Motec.Itech monequiinaquinixillanomotlalitemalli,intoquichcocol,inye DELASPLANTASMEDICINAl Surazesamargaala muele.Leestil,leh purpera.Despusentra .53.TECANALXHUITL.47 : velludas,angostillasde] Ningunaessupropied2 siestuvieranensartadas Selesagregamazdes cuerpotienefiebre.Yl sementeras,sobreloscel 54.XOXOCOyLTIC.Es talloescolorado;tiene hojas.Surazess610UI riorblanco,amargo.Ai disuria,leechan[ela interiordelpjaro.48 Y osolamenteas[sinm tambinconellasalela pornuestroano;algose riscosos.Ypreviamente yolatollitibio.Despus( 55.TLACOXHUITL.Mu( extiende.Sonverdes.D rilIas.Elaromadeltia! tallosformanesquinas delgadillas,enmaraadi racessemuelencuand lasraces]alquetiene alasuperficie[elcalor] [delagua].Bebealgo[d colormorado;huelea1: [enformadesudor]COI daenelbosque. 56.ACOCOXHUITL.Inilll Sutroncoesdelgadillo. jas,comolasdetzayar. espicante,deolorran DIOSDECULTURANHUATL :echmonequi,conitiain calaqui. tontli,achiixtomio,tzin.Anotleinecoca.Inineltlallan,1Onecutic,yuhqui . tonacayoommi.Auhin ~ p e p a ninmochihua. iatlactotonti.Chichilticin inixiuhyo.Ininelhuayo qui,iniiticiztac,chichic. r ,.~.... rzncatfcaqmtecaInntlc izanyuhqui.lemizotlaz, ~ l iquizaztocuitlapampa. 'texcalla.Ihuantotolayotl coniz.Zatepantlacuaz. tIacotl,icmomana. inixochyo.Ixquich inicuauhyo.In 61inelAuhininelhuayo inixco,inixayacitech Cequiconiiccehuiin aca caltiaincocoxiniamatlapal.Zan yuhquiin xoyac.Moteci.Itech intoquichcocol,inye DELASPLANTASMEDICINALES157 Surazesamargaalagarganta.Seleagregamazdesgranado;se muele.Leestil,lehacenbeber[molidaenaguaestaraz]ala purpera.Despusentraalbaodevapor. ,53.TECANALXHUlTL.47 Esderamasverdes.Slotienehojillas,algo velludas,angostillasdelabase,anchillasdelapunta,muylarguillas . Ningunaessupropiedad.Susracessonblancas,redondillas,como siestuvieranensartadasdebajodelatierra,dulces,comoenxicama . Selesagregamazdesgranado.Sebebe[suagua]cuandonuestro cuerpotienefiebre.Ysushojassecuecen.Entodaspartes,enlas sementeras,sobreloscerros,seda. 54.XOXOCOyLTIC.Eshierba,colorada,anchilladelasramas.Su talloescolorado;tienecomonudos.Ningunaeslapropiedaddesus hojas.Surazesslouna,redondilla,algorojaporencima,deinteriorblanco,amargo.Alqueseestragaporexcesossexualesotiene disuria,leechan[elaguadeestaraz]conunajeringaporel interiordelpjaro.48 Yseleagrega[alamedicina]pulqueblanco, osolamenteas[sinmezcla,seadministra].Conellavomitar,y tambinconellasalelapartelquidadenuestromal:elpussaldr pornuestroano;algoseorina.Entodaspartesseda,enloslugares riscosos.Ypreviamentetomar[elenfermo]caldodepavo,ybeber yolatollitibio.Despuscomer.Yanobeberaguafra. 55.TLACOXHUlTL.Muchoseextiende.Enformadevaras,asse extiende.Sonverdes.Deellasbrotansushojas.Susfloressonamarillas.Elaromadeltlacoxhuitlessemejantealdelosrosales.41l Sus tallosformanesquinashacialoscuatrorumbos. 50Susracesson delgadillas,enmaraadillas.Sushojascaen[sinprovechoJ.Ysus racessemuelencuandoestnhmedas.Hacenbeber[elaguade lasraces]alquetieneelrostroinflamado,lilqueensucarasurge alasuperficie[elcalor].Selegoteaenlosojos 62lapartecristalina [delagua].Bebealgo[deella]paraenfriarelcuerpo.Suaguaesde colormorado;hueleahierba.[Conella]surgealasuperficieelcalor [enformadesudor]comosialgunohubiesebaadoalenfermo.Se daenelbosque. 56.ACOCOxHUlTL.Inmediatamentedelatierraempiezansushojas. Sutroncoesdelgadillo.Despus,enlapartesuperiorlebrotanhojas,comolasdetzayanalqulitl.Ningunaessupropiedad.Suraz espicante,deolorrancio.53 Semuele.Leestilalqueseleha ESTUDIOSDECULTURANHUATL158 cuauhhuaqui.Icuitlapampayauh;icquizaincocolli.Zantepiton coniz;amotetzahuac.Amonomocuazchilli;amonototonqui.Ihuan canoquicehuiaintletlteitienemi.Tepepanmochihua. 57.ICELEHUA.Tlacotl.Mamae.Zanicelmoquetzainiamatlapal. Yayahualtotonti,2xoxoctic,yuhquiinarvarcoqueixiuhyo.In ixochyo yuhquiincaxtlatlapanixochyo,mohuitic.Atleinecoca.Ininelhuayo tliltic,huei,yuhquincuauhtzontetl.In icuactetechmonequi,motetequi,moxoxotla,cuacualacaihuanayohuachtli,tlaolli.leuci,mochipahua,tzoyoni,yuhquinatollimochihua.Itechmonequiinaquin mocaxaniainomococoaya,anozocihuatliciuhcaoquichcochi,anozo cihuacochi.Con.Azouppa,expa,nappainmi.Ihuanhuelmizin xoxouhqui,zantepitoton,icuacinaquinquinpehua mococoa.Conitia icmizotIa,ichualquizacoztic,iztac,xoxocticalahuac.Incencatotoniainacayo,ihuaninyuhquipolihuiznequiiyollo,inyuhquiaca queltzitzquia.Yollatolliconizzatepananozototolayotl.ZanmotIazochihua,intepetitech. 58.CHILPANTON.Tlacotic.Iicxeinixiuhyo.Itipochinqui.Mapitzatoton.Minecuiinixochyo.Amoahuiaciniamatlapal.Zanhuetzi. Ininelhuayopanitliltic ;53intlaniiztac.Zantapazoltontli,chichic. Micequicomalco.1techmonequiinaquineztliquizaiyacac,inamo huelmotzacuaiyacac.Conchipinilia.Ihuaninaquincencatlatlaci conitiaichualmizotla,icciahuainalahuac,icyamaniaintotozqui. Zannohuianmochihua,tepepan. 59.CHICHILQUILTIC.Achiixchichiltic,tlacotic.AchihuiaciniamatIapa!.Tzimpitzatoton,cuapatlahuac.Zanhuehuecainman.Iixein icuauhyo.Amomonequiinixiuhyo.Ininelhuayoconiinaquinmotlehuia,iniiticmotlaliatletl.Intonacayoitzticinpan,anocehuel itechmotlalia in totlalhuayo,inticececmiquih.Zatepanhualpanhuetzi intletlintotConenca.lecehuiintotlalhuayo.AuhinCuacinamo DELASPLANTASMEDICINAl colocadopusenelvier yasesecafuertemente: salelaenfermedad.8611 enfermo];noespesa.T calientes.Ytambinca1 dasobreloscerros. 57.ICELEHUA.Esuna, separado.Sonredondilla Susfloressoncomolas gunaessupropiedad.S bol.CuandosenecesiU3 decalabazaymazdesl recuece,sehacecomo haberestadoenfermo, copulaconvarn,o[al( conmujer.Bebe[elenl cuatrovecessebebe.Y elenfermoempiezaael paraquevengaasalir tambin]elquetieneSt ledestruyeelcorazn,c despusyolatolliocaldl loscerros. 58.CHILPANTON.EsVal suinterior.Esdelgadilli nosonolorosas.SoninI esblanca.Esenmaraad quetienehemorragias! ensunariz.Allsele~ beberparaquevengaa laflema,para ablandar I loscerros. 59.CHICHIQULTIC.Es~ largas.Esdelgadillade muyapartadas[susran fronda.Bebe[elaguad fuegoasentadoensuin estfropor encima,o Sf IDIOSDECULTURANHUATL ,incocolli.Zantepiton ; amonototonqui.Ihuan .nmochihua. moquetzainiamatlapal. ixiuhyo.Inixochyo ,tleinecoca.Ininelhuayo : tetechmonequi,moteteltli,tlaolli.Icuci,mochiItechmonequiinaquin oquichcochi,anozo mi.Ihuanhue!mizin mococoa.Conitia :ticalahuac.Incencatoluiyollo,inyuhquiaca ! totolayotl.Zanmotlazofb.Itipochinqui.Mapitzaiamatlapal.Zanhuetzi. tapazoltontli,chichic. quizaiyacac,inamo inaquincencatlatlaci icyamaniaintotozqui. AchihuiaciniamatlU,eh'ue(:ainman.Iixein coniinaquinmoinpani,anocehue! Zatepan hualpanhuetzi Auhinicuacinamo DELASPLANTASMEDICINALES159 colocadopusenelvientre,nuestraenfermedaddevarones,alque yasesecafuertemente.ii4 Porsuanohadeir[lamedicina];as salelaenfermedad.S610unapoquita[deestamedicina]beber[el enfermo];noespesa.Tampocodebecomersechile;tampococosas calientes.Ytambincalmae!calorqueestdentrodelagente.Se dasobreloscerros. 57.ICELEHUA.Esunavara.Tieneramas.Sushojasseelevanpor separado.Sonredondillas,verdes,comolashojasdelalbaricoquero.5G Susfloressoncomolasfloresdecaxtlatlapan,decolorndigo.Ningunaessupropiedad.Surazesnegra,grande,comotroncoderbol.Cuandosenecesita,secorta,separte,sehierveconsemillas decalabazaymazdesgranado.Secuece,selimpia[ellquido],se recuece,sehacecomoatole.Leestilalquerecaedespusde haberestadoenfermo,alamujerque[alsanar]inmediatamente copulaconvar6n,o[alqueinmediatamentedespusdesanar]copula conmujer.Bebe[elenfermoelagua].Quizdosveces,tresveces, cuatrovecessebebe.Ypuedebebersecruda,slounapoca,cuando e!enfermoempiezaaenfermar.Seledaabeberparaquevomite, paraquevengaasalirlaflemaamarilla,blanca,verde.[Labebe tambin]elquetienesucuerpomuycaliente,elquesientequese ledestruyee!corazn,comosialgunoleoprimieraelpecho.Beber despus'Y0latolliocaldodepavo.S610sedararasveces,juntoa loscerros. 58.CHILPANTON.Esvaruda.Sushojastienenpie.56 Eslanudaen suinterior.Esdelgadilladeramas.Susfloressehuelen.Sushojas nosonolorosas.Sonintiles.Surazesnegraporencima;porabajo esblanca.Esenmaraada,amarga.Setuestaencomal.Leestilal quetienehemorragiasnasales,quenopuedecontenerse[lasangre] ensunariz.Allselegotea.Yalquetienemuchatosselehace beberparaquevengaaarrojar[laflema],paraqueseledisuelva laflema,para ablandar nuestra garganta.En todaspartesseda,sobre loscerros. 59.CHICHIQULTlC.Esalgocolorada,varuda.Sushojassonpoco largas.Esde!gadilladelabase,anchaenlapartesuperior.Estn muyapartadas[susramas].Sutroncotienenudos.Noestilsu fronda.Bebe[elaguade]surazelquetienefiebre,elquetiene fuegoasentadoensuinterior.[Lobebemoscuando]nuestrocuerpo estfropor encima,osecoloca[e!fro]ennuestrosnervios,[cuando] : 160ESTUDIOSDECULTURANHUATL mocuazintotonquitlaxcalli;amonochilli.Achicehuiz.Zannohuian mochihua,inmilpan,intepe pan. 60.TLATLALAYOTLI.Xihuitl.Achimohuilana.Zannoachyuhquiin iamatlapal.Cualoni.Ininelhuayozace,yuhquintolcimatl.Necutica, chichic.Moteci;incaninpalanitonacayo 54ocotzotlmoneloa.Icuac inyepatipalaxtli,uncanommotlalia.lepatioIhuanachitonmi. Zannohuianmochihua,milpan,tepepan. 61.TEPEAMALACOTL.Huelyuhquiinatlanmochihuainamalacotl. Yahualtotontiiniamatlapal.Yuhquincuacuauhzoticainiamatlapal. Yuhquintexosiccatqui.Pitzatotoninicuauhyo.Itipochinqui.Zan nimaninelhuayotitechinhualquiquiza.Ininelhuayocuecueyochauhtcate.Ololtotonti,cocoC.Ipayoinaquintlatlaci.Quitemohuiain alahuac.Nauhtetlinmocua;auhinpipiltotontizancentetlinqui. cuazque.Texcaltitechinmochihua. 62.IZTAQUILTIC.Huelyuhquiniztaquilitl.Cualoni.Chichilticin icuauhyototon.Iniamatlapalxoxoctc,achiixnextic.Amomonequi iniamatlapal.Auhininelhuayoachizahuiac.Zace.Yuhquincimatontli.Moteci.Coniinaquinzazahuati.Zanceppainconi,ihuan panimotequilia.Zannohuian,mil pan,tepepan,mochihua. 63.TLALMIZQUITL.65 Tlacotic.Iniamatlapalhuelyuhquiinhuei mizquitl.Amotleinecoca.Ininelhuayocoztic,yuhquincimatl.Za cemoquetza.Incequimomaxallotia.Ahuiac,huelic.Moteci.Mi icuacinayamotlemocua.Itechmonequiinaquinmapitzaihuan inaquincencatotoniainacayo.Iyauhpohui;iccehuiininacayo.Oc nocehuizin quicuaz.Zannohuian,milpan,tepepan,inmochihua. 64.POZAHUIZPATLI.Xihuitl.Mapatlahuac.YuhquiinhigosinamatIapal;iccatqui:zanyetepitoton,xoxoctic,tentzitziquiltic,cuahuitztoton.Zannimantlalliixcoinpehuamohuilana.Achichichicin DELASPLANTASMEDlCINALI morimosdefro.Despu! ennuestrointerior.Con nodebencomersetortil poco.Entodaspartesse 60.TLATLALAYOTLI.Es1 hojassonalgosemejan o comestibles.Surazesti amarga.Semuele;ser. nuestrocuerpo.Cuando: Ascura.Yunpoquito lassementeras,sobrelos 61.TEPEAMALCOTL.Ese hojassonredondillas.Su superiordelostallos.E [stos]sonlanudosenSl susraces.Susracesest redondillas,picantes.Es mas.SecomencuatroIx bola.Sedajuntoalos 62.IZTAQULTIC.Esmuy tallitossoncolorados.Sm deprovechosushojas., unapequeadecmatl.~ Slolabebeunavez,y Entodaspartes,enlass( 63.TLALMZQUITL.Esva: delmzquitlgrande.Nin comoladecmatl.Nos Esolorosa,sabrosa.Ser: tilalquetienediarrea suaguaapropiada;cone [elenfermo]10quehade sobreloscerros,seda. 64.pOZAHurZPATLI.Esti soncomolasdelahigueI delosbordes,puntiagud 1 DECULTURANHUATL IAcl ,eh";".ZannohWan f ! Zannoaehyuhquiin tolcimatl.Necutica, ocotzotlmoneloa.Icuac patioIhuanachitonmI. mochihuainamalacotl. uauhzoticainiamatlapal. uhyo.ltipochinqui.Zan inelhuayocuecueyochauhtlatlaci.Quitemohuiain otontizancentetlinqui Cualoni.Chichilticin !hiixnextic.Amomonequi Za ce.Yuhquincima,Zanceppainconi,ihuan epan,mochihua. palhuclyuhquiinhuei ztic,yuhquincimatl.Za uiac,hueHe.Moteci.Mi .inaquinmapitzaihuan ';iccehuiininacayo.OcI' tepepan, mmochihua. Yuhquiinhigosiniama.c,tentzitziquiltic,cuahuitzohuilana.Achichichicin i ,; DELASPLANTASMEDICINALES161 morimosdefro.Despusvieneala superficieelfuegoquetenamos ennuestrointerior.Conel1asecalmannuestrosnervios.Yentonces nodebencomersetortillascalientes;tampocochile.Calmarun poco.Entodaspartesseda,enlassementeras,sobreloscerros. 60.TLATLALAYOTLI.Eshierba.Searrastraunpoco.Tambinsus hojassonalgosemejantes[alasdelascalabazasmonteses].57Son comestibles.Surazesuna,semejantealadetoldmatl.Esdulcey amarga.Semuele;semezclacontrementinadondeestpodrido nuestrocuerpo.Cuandoyahacuradolopodrido,allsepone[ms]. Ascura.Yunpoquitosebebe[molida].Entodaspartesseda,en lassementeras,sobreloscerros. 61.TEPEAMALCOTL.Escomoelamalcotlquecreceenelagua.Sus hojassonredondillas.Sushojasestncomodesplegadasenlaparte superiordelostallos.Estncomotejos.58Esdelgadilladetallos. [stos]sonlanudosensuinterior,9Vienenasalirdirectamentede susraces.Susracesestncubiertascompletamentedevellos.6o Son redondillas,picantes.Esmedicinaparaelquetose.Sacalasflemas.Secomencuatrobolas;perolosniitosslodebencomeruna bola.Sedajuntoalosriscos. 62.IZTAQULTIC.Esmuysemejantealiztaqulitl.Escomestible.Sus tallitossoncolorados.Sushojassonverdes,algocenicientas.Noson deprovechosushojas.Ysurazesalgolarga,slouna.Escomo unapequeadeGmatl.Semuele.Bebe[elagua]elquetienesama. Slolabebeunavez,yselaponeencima[delaparteenferma]. Entodaspartes,enlassementeras,sobreloscerros,seda. 63.TLAL:\1ZQUITL.Esvarudo.Sushojassonmuysemejantesalas delmzquitlgrande.Ningunaessupropiedad.Surazesamarilla, comoladeGmatl.Nosedasinouna.Algunas[races]sedividen. Esolorosa,sabrosa.Semuele.Sebebe[elagua]enayunas.Lees tilalquetienediarreayalquetienemuycalientesucuerpo.Es suaguaapropiada;conellaenfrasucuerpo.Tambindebeenfriar [elenfermo]loquehadecomer.Entodaspartes,enlassementeras, sobreloscerros,seda. 64.POZAHUIZPATLI.Esunahierba.Esanchaderamas.Sushojas soncomolasdelahiguera ;61asson:pequeillas,verdes,recortadas delosbordes,puntiagudas.Inmediatamentesobrelasuperficiede 162ESTUDIOSDECULTURANHUATL iamatlapaI.IninelhuayoyuhquinrauanosJ inpanicoztic,iniyoHoco iztac.Mocenteciniamatlapalininelhuayo.Itechmonequiinaquin pozahuaininacayoanoceyepalaniininacayo.Ixquichicmotlalilia iccehui,iciloti,intotonquimopozahuaya.Tepepan,nohuianmochihua. 65.HUAHUAUHTZIN.56 Ihuaniztaccuahuitl.Yehuatlintlacpacommoteneuh;cayeomitointotonquiquinamiqui.Auhquenmanian toquichyoquinamiquiiniztaccuahuitlinelhuayo.InicuacinquinamictiamatIalinixuchyo.Ixochyoihuanhuahuauhtzinmocentec. Totoniainatl.Ihuannoyehuatlconi,inaquinitechcatquiinquitocayotiamatlaltotonqui.Inicnecintlatiticnemi:occan,excancuichehua,xoxohuixtimomana in itechtonacayo.Inicuacmi,icnohuian hualpanhuetzi.Nimanmitzmina.Ihuaninaquinzanmochipaquinoquia,inmapitza,inaocmohuelmotzacua,inazopiltontli-anozo tihuehuein- totonquiatlipanmiyehuatlininelhuayoiztaccuahuitl ihuanchien.Zannohuian,tepepan,inmochihua. 66.TLACOXIHUITL.Tlacotic.Zancemoquetza.Huehuecamaniinima. Nohuehuecamaniinixiuhyo,pitzatoton,xoxoctic.Iztacinixochyo. ZanamotIeinecocainixiuhyo.IninelhuayotapazoItontli,l"iztac. Pozoniihuanatl;amocencamiec;zantepiton.Coniinaquin mapitza,zanyamanqui.ZatepanyolIatolliconiz.Ihuanipayointlaxhuiztli.Panimoteca.Quixitinia,quipitzinia.Zannohuianinmochihua,milpan,tepepan.Inaquinquizamoquicuazinchiahua. 67.TLALCHIPILI.Yuhquinchilquilitlixiuhyo.Tlacotontli.Omiztitondiiniccuauhtic.Xoxoctic.Amomonequiinixiuhyo.Zanceininelhuayoton,ixcuichecticinpaniauhintlaniixxoxoctic.Chichic.Mocoxoniaanozomopalticateci.Inicuacmocoxoniaocotzotlmoneloa. Palaxtliipayo.Yehuatlintotonqui,inopalantonacayo,uncanornmoteca.Zannohuian,tepepan,milpan,inmochihua. 68.ACAXlLOTIC.XihuitI.Zannimaninelhuayocanimpehuamomaxallotia.Quezquimomana.Zanyuhquinma,excanmomaxalIotia. Moxiuhyotiainicuauhyototon.Cequiexcan,cequi liSoccan,nahui, DELASPLANTASMED latierraempiezan razescornoladI' suinterior.Semue: tienesucuerpohir poneparaenfriar, hinchado.Sobrelo 65.HUAHUAUHTZU sehablarriba;ya nasveceseselremt larazdelztaccu tlalin.Susflores[d( juntas.Secalienta tadala[febreque] nuestrointerior:en acardenaladonuest daspartessurgea enfermoJ conobsic tienediarrea,[ene elniito-o quiz calienteestarazd sobreloscerros. 66.TLACOXHUITL. estnseparadas.T 2 des.Susfloresson Surazesenmara poquito.Labebe1 yolatolli.Yesla1 pone.Losrompe,1 teras,sobreloscerl 67.TLALCHIPIU.St TienedosjemeciIl< Suraicectaessl, colorida.Esa r n a r ~ pulverizasemezcl: Dondeestinflarm Entodaspartes,s 68.ACAXILTIC.El hacerseramas.UI sedivide.Sutror lIDIOSDECULTURANHUATL inpanicoztic,iniyoHoco .Itechmonequiinaquin :ayo.Ixquichicmotlalilia Tepepan,nohuianmol.YehuatlintlacpacomI.miqui.Auhquenmanian huayo.Inicuacinquinahuahuauhtzinmocenteci. 'luin itechcatquiinquito, nemi:occan,excancui'O.In icuacmi,icnohuian : aquinzanmochipaqui11,inaropiltontli-anozo Ininelhuayoiztaccuahuitl Chihua. i rta.Huehuecamaniin ima. Iztacinixochyo. tapazoltontli,57iztac. tepiton.Coniinaquin IhuanipayointlaxZannohuianinmochiinchiahua. Tlacotontli.Omiztitonixiuhyo.Zanceininelixxoxoctic.Chichic.Moocotzotlmoneloa. impehuamoexcanmomaxallotia. DELASPLANTASMEDICINALES163 latierraempiezanaarrastrarse.Sushojassonalgoamargas.Su razescomoladelosrbanos,62amarillaporencima,blancaen suinterior.Semuelenjuntassushojasysuraz.Lesontilesalque tienesucuerpohinchadooselepudresucuerpo.Todoestosele poneparaenfriar,paradebilitarlaenfermedad,elcalorqueestaba hinchado.Sobreloscerros,entodaspartesseda. 65.HUAHUAUHTZIN.Tambin[sunombrees]ztaccuhuitl.Deste sehablarriba;yasedijoqueeselremedioparalafiebre.Yalgunasveceseselremediopara[lasenfermedadesde]nuestravirilidad 63 larazdelztaccuhuitl.Entoncesseleagreganlasfloresdelmatlalin.Susflores[delmatlalin]y[larazd]elhuahuauhtzinsemuelen juntas.Secalientaelagua.Ytambinllobebe,elquetieneasentadala[fiebreque]sellamamatlaltotonqui Asaparecesiesten nuestrointerior:endoslugares,entreslugaresseennegrece,sepone acardenaladonuestrocuerpo.Cuando[lamedicina]sebebe,portodaspartessurgealasuperficie[elmal].Enseguidasepunza[el enfermo]conobsidiana.Yelquesiempretieneflujodevientre, tienediarrea,[enelque]yanopuedecontenerse[ellquido],quiz elniito-o quiz[unode]nosotroslosancianos- 65bebeenagua calienteestarazdelztaccuhuitlconchen.Entodaspartesseda, sobreloscerros. 66.TLACOxHUITL.Esvaruda.Slouna[vara]selevanta.Susramas estnseparadas.Tambinestnseparadassushojas,angostillas,verdes.Susfloressonblancas.Ningunaeslapropiedaddesushojas. Surazesenmaraadilla,blanca.Secueceenagua;nomucho; poquito.Labebetibiaelquetienediarrea.Despusdebebeber yolatolli.Yeslamedicinaparalosdiviesos.Encima[deellos]se pone.Losrompe,losrevienta.Entodaspartesseda,enlassementeras,sobreloscerros.Elquelabebenodebecomercosagrasosa. 67.TLALCHIPILI.SUShojassoncomolasdechilqulitl.Esvarudillo. Tienedosjemecillosdealtura.oo Esverde.Sushojasnosontiles. Suraicecitaesslouna,ahumadaporfuerayensuinteriordescolorida.Esamarga.Sepulverizaosemuelehmeda.Cuandose pulverizasemezclacontrementina.Eslamedicinaparalasarna. Donde estinflamado,[donde]sepudrinuestrocuerpo,ahsepone. Entodaspartes,sobreloscerros,enlassementerasseda. 68.ACAXILTIC.Eshierba.Inmediatamenteenlarazempiezana hacerseramas.Untantoseesparce.Enestaforma,entrespartes sedivide.Sutronquillosellenadehojas.Algunas[ramas]entres : I r 164ESTUDIOSDECULTURA~ H U A T L macuilliiniamatlapaltoton.Mapitzatoton.Amotleinecoca.Ininelhuayoiztac,achixiuhyiac,tetelquic.Zantepitoninmoteci,anoce zanmociahuaintlanelhuatl.I techmonequiinaquinmococolilochtia, incencaicica,incencatotoniainacayo;ichualmizotlaihuanicuitlapampaquizaincocolli,incozticalahuacihuantemalli.Indaodamitoqui,zazatepanyollatolliconi.Tepepan,cuauhtlainmochihua. 69.CHICHILQUILTICCUAHUITL.Yuhquincuauhtzontapazoltontliin iamatlapal.Tlacotic,huiac.Mamae.Iniamatlapalyahualtotonti, tzitziquiltotonti,achiixchichiltic.Zanhuetzi.Ininelhuayoamochichic.Necutica,ahuiac,inpanitliltic,intlaniiztac.Tlaollimoneloa, matlactetzintli.Mocenteci.Inaquinmotlehuacon.Ihuanquichipahuaintaxix;quiteaxixaltiain 59totonquiteiticnemi.Occehuizin tlacuallimocuaz.Tepepan,cuauhtlainmochihua. 70.HUAHUAUHTZIN.Yuhquiiniztaquilitl.Zan nomapitzatoton;yece mapatlactoton.Ixchichiltic.Inicuauhyoachitlacotic.Inixiuhyo xoyac.Achimatenextic.Ixtomioyehuatl,inixiuhyo.Moteci.Ihuan inelhuayozantapazoltontli,inpaliicoztic,intlaniiztac.Inmimiqui, incecepoatocxi,anozotelpanmococoa,yehuatlquicehuiaincocolli. Zannohuianmochihua,intepepan. 71.IZTAQUILTIC.Ihuanitocatepeacocoxochitl.Tlacotl,achihuiac, mamae.Yuhquinahuehuetliniamatlapal,xoxoctic,xipetztic.In inelhuayoamomonequi.Yehuatlin,iquillo,achicamacococ.Moted. Yehuatl quinamiqui in aqui iaxix motzacua.Miecpa miz.Iyauhpohuiz. Ihuaninaquineztliquizotla,anozoalahuac,coztic,iztac,xoxoctic, quiquixtiainalahuac.Icpati.Ihuaninaquinmimiqui,inquin opeuhconi,icpati,60anozoicachicehui.Ihuanipayoinaquin timalliquichicha.Monamiquiinhuahuauhtzin.Coniz.Mochiquihualnoquaincocolli.Zatepanyollatolliquiz.Cuauhtla,tepepanin mochihua. 72.CUAUHELOQUILTIC.Ihuanitocacuauheloxochitlanozocexochitl. Tlacoticinicuauhyo,yuhquiiniixe.Iniamatlapalxoxoctic,papa-DELASPLANTASMEDICINi lugares,algunasendos gadilladeramas.Ning olorosaahierba,sper s610seremojalaraz. jadea,muchoselecali anosalelaenfermedad nifestado[elmal]por rros,enlosbosquesse 69.CHICHILQULTICCU decabellosdemadera. sonredondillas,arpadil esamarga.Esdulce,s Selemezclamazdes! Elquetienefiebrebe orinaralagentelac friarselacomidaque! Sobreloscerros,enel 70.HUAHUAUHTZIN.El ramas;69emperoesane! esalgovarudo.Susho ramas.stas,sushojas, razesslounamarai [Si]seadormece,see enferma,staenfrael 71.IZTAQULTIC.Tambi algolarga.Tieneramal des,lisas.Suraznoe: gusto.Semuele.Esre Muchasvecessebeber: enfermo].Yalquevom lehacesalirlaflema .. alempezar[suenferme yesmedicinadelque ber[elcompuesto].Vi4 Despusdebebeber yola 72.CUAUHELOQULTIC. xchitl.Esva rudosu1:: .mIOSDECULTURANHUATL t\motIeinecoca.Inineltepitoninmoteci,anoce in aquinmococolilochtia, hualmizotlaihuanicuitlaIIlUantemalli.Indaotlan,cuauhtlainmochihua. cuauhtzontapazoltontliin lamatlapalyahualtotonti, IninelhuayoamochiUniztac.Tlaollimoneloa, buiaconi.Ihuanquichiteiticnemi.Occehuizin fhihua. bn nomapitzatoton;yece bchitlacotic.InixiuhyoInixiuhyo.Moteci.Ihuan lntIaniiztac.Inmimiqui, quicehuiaincocolli. ! Tlacotl,achihuiac, xoxoctic,xipetztic.In ,achicamacococ.Moteci. Miecpamiz.Iyauhpohuiz. e,coztic,iztac,xoxoctic, aquinmimiqui,inquin '.Ihu