Mihai Eminescu

Por la noche...

Por la noche, perezoso y crdeno, arde el fuego en la chimenea;desde un rincn en un sof rojo yo lo miro de frente,hasta que mi mente se duerme, hasta que mis pestaas se bajan;la vela est apagada en la casa... el sueo es clido, lento, suave.

Entonces t te acercas por la oscuridad, sonriente,blanca como la nieve invernal, dulce como un da de verano:te sientas en mis rodillas, querida, tus brazos rodeanmi cuello... y t con amor miras mi rostro que palidece.

Con tus brazos blancos, delicados, redondos, perfumados,t encadenas mi cuello, sobre mi pecho apoyas tu cabeza;y como salida de un sueo, con manos blancas, dulces,t vas apartando los mechones de mi triste frente.

Alisas, despacio y perezosamente, mi frente tranquilay, pensando que estoy dormido, astuta, posas tu boca de fuego,como el sueo, sobre mis ojos cerrados y en medio de mi frentey sonres, como se ren los sueos en un corazn amado.

Oh! Acarciame, hasta que mi frente vuelva a ser lisa y suave,Oh! Acarciame, hasta que vuelvas a ser joven como la luz del sol,hasta que seas clara como el roco, dulce como una flor,hasta que mi rostro no est arrugado, mi corazn ya no sea viejo.

(Traduccin - Dana Giurca / Jos Manuel Luca Megas)