Post on 05-Oct-2015
description
Pgina1
C20012007HondaMotorCo.,Ltd.Todoslosderechosreservados
Propietario
,
sManual
GENERADOR
EB3000c
8.04apan
Page2
09/02/1018:41:5331Z03701_001
Gasesdeescapecontienenmonxidodecarbonotxicoquepuedeacumularsehastanivelespeligrososenreascerradas.Lainhalacindemonxidodecarbonopuedecausarlainconscienciaolamuerte.
Nuncahagafuncionarelgeneradorenunreacerrada,nisiquieraparcialmentecerradoenellaspersonaspuedenestarpresentes.
Elgeneradoresunafuentepotencialdedescargaelctricasiseutilizanmal.HacerNoexpongaelgeneradoralahumedad,lalluviaolanieve.Nodejequelageneradormoja,ynooperanconlasmanosmojadas.
Lainformacinylasespecificacionesincluidasenestapublicacinestabanenefectuarenelmomentodeaprobacinparalaimpresin.HondaMotorCo.,Ltd.sereservaelderecho,sinembargo,asuspenderomodificarlasespecificacionesodiseoencualquiermomentosinprevioavisoysinincurrirenningunaobligacinloquesea.Ningunapartedeestapublicacinpuedeserreproducidasinpermisoporescrito.
Mantengaelmanualamanoparaquepuedareferirseaellaencualquiermomentodeestepropietario.Estemanualdelusuarioseconsideraunapartepermanentedelgeneradorydebepermanecerconelgeneradorencasodereventa.
ElescapedelmotordeesteproductocontienesustanciasqumicasqueelEstado
deCaliforniacomocausantedecncer,nacimientodefectosuotrosdaosreproductivos.
Page3
EnhorabuenaporlaseleccindeungeneradorHonda.Somosseguroqueustedestarsatisfechoconsucompradeunodelosmejoresgeneradoresenelmercado.
Queremosayudarleaobtenerlosmejoresresultadosdesunuevogeneradoryparaoperarconseguridad.Estemanualcontienelainformacinsobrecmohaceresoporfavor,leacuidadosamente.
Alleerestemanual,ustedencontrarinformacinprecedidaporunasmbolo.Esainformacinestdestinadaaayudaraevitar
daosasugenerador,otrapropiedadoelmedioambiente.
Lesugerimosquelealapolticadegarantaparaquecomprendasualcanceysusresponsabilidadesdepropiedad.Lapolticadegarantaesundocumentoindependientequelehabrentregadoaustedporsudistribuidor.
Cuandosugeneradornecesitamantenimientoprogramado,tengaencuentaqueelconcesionariodeservicioHondaestespecialmentecapacitadoenelservicioGeneradoresdeHonda.SudistribuidorautorizadodeHondaesdedicadoasusatisfaccinyestarencantadoderesponderasu
09/02/1018:41:5831Z03701_002
1LosMejoresDeseos,HondaMotorCo.,Ltd.
preguntasypreocupaciones.
Pgina4
UNASPALABRASSOBRESEGURIDAD
Etiquetasdeseguridad
Mensajesdeseguridad
LaspartidasSeguridad
SeccindeSeguridad
Instrucciones
Paraayudarleatomardecisionesinformadasacercadelaseguridad,hemosproporcionadoprocedimientosdeoperacinyotrainformacinenlasetiquetasyenestemanual.Estainformacinlealertasobreriesgospotencialesquepodranusteduotrosheridos.
Porsupuesto,noesprcticoniposibleadvertirlesobretodoslosriesgosasociadosconlaoperacinoelmantenimientodeungenerador.Usteddebeusarsupropiojuicio.
Ustedencontrarinformacinimportantedeseguridadenunavariedaddeformas,incluyendo:
enelgenerador.
precedidoporunsmbolodealertadeseguridadyunodetrespalabrasdeadvertencia,PELIGRO,ADVERTENCIAoPRECAUCIN.
Estaspalabrasdeindicacinsignifican:
ser o siustednosiguelasinstrucciones.
ser o siustednosiguelasinstrucciones.
ser siustednosigueinstrucciones.
talcomo INFORMACINIMPORTANTEDESEGURIDAD.
talcomo
Todoestelibroestllenodeinformacinimportantedeseguridad porfavorlalodetenidamente.
Suseguridadylaseguridaddelosdemssonmuyimportantes.Yelusodeestegeneradoresunaresponsabilidadimportantedeformasegura.
cmoutilizarestegeneradordeformacorrectaysegura.
Vasa ASESINADOHERIDASGRAVES
Ustedpuede ASESINADOHERIDASGRAVES
Ustedpuede HURT
SEGURIDADGENERADOR.
09/02/1018:42:0931Z03701_003
2Page5
3
CONTENIDOS
..............................................................................SEGURIDADGENERADOR .5.......................................................................Ubicacindeetiquetasdeseguridad .5
............................................................Informacinimportantedeseguridad .6..............................................................IDENTIFICACINDECOMPONENTES .8
..............................................................................................CONTROLES .10....................................................................................InterruptordelMotor .10
........................................................................................Mangodearranque .10................................................................................VlvuladecombustiblePalanca .11
..........................................................................................ChokedeRod .11.............................................................................InterruptordecircuitoCA .12..........................................................................ACCircuitoprotector .13
.......................................................................Luzindicadoradesalida .14....................................................................................DCreceptculo .15
..........................................................................DCCircuitProtector .15...............................................................................Terminaldetierra .16..............................................................................PetrleoSistemadeAlerta .16
.......................Interruptoresdefallo(GFCI)Receptculo .17...................................................................................USODELGENERADOR .21
...............................Lasconexionesalsistemaelctricodeunedificio .21.................................................................................Tierradelsistema .21
.......................................................................Requisitosespeciales .21.................................................................................AplicacionesdeCA .22
.....................................................................................OperacindeCA .23
.....................................................................................OperacinDC .24....................................................................AltaAltitudOperacin .26
.......................................................................ANTESDELFUNCIONAMIENTO .27..........................................................................................AceitedelMotor .27
............................................................................................Repostaje .28....................................................................Recomendacionesdecombustible .29
........................................................................ARRANQUEDELMOTOR .30
........................................................................PARADADELMOTOR .31......................................................................................MANTENIMIENTO .32
......................................................Laimportanciadelmantenimiento .32..........................................................................Seguridaddemantenimiento .33
............................................Controldeemisionesdeinformacindelsistema .34.............................................................................................ndicedeaire .36
.....................................................................Programademantenimiento .37............................................................................MotorOilChange .38...........................................................................Serviciosdeairemslimpio .39............................................................................ServicioBuja .41
...........................................................Serviciodelimpiezadecombustibleparasedimentosde .43............................................................SparkMantenimientopararrayos .44
09/02/1018:42:1231Z03701_004
Page6
09/02/1018:42:1531Z03701_005
4................................................................................................ALMACENAMIENTO .45..........................................................................Preparacinparaelalmacenamiento .45
...........................................................................................Limpieza .45...................................................................................................Combustible .45
.........................................................................................AceitedelMotor .48.........................................................................Precaucionesdealmacenamiento .49
....................................................................Lasalidadealmacn .49.....................................................................................TRANSPORTE .50......................................................................................Transportar .50
.............................................................................SOLUCINDEPROBLEMAS .51.................................................................................ESQUEMADECONEXIONES .53
....................................................................................ESPECIFICACIONES .54.................................................INFORMACINDELSERVICIODEGARANTA .55
..............................................................DealerLocalizadordeInformacin .55.........................................................InformacindeServicioalCliente .55
...........................................................................HondaPublicaciones .56......................................................................................................NDICE .57
Pgina7
SEGURIDADGENERADOR
UBICACIONESDELASETIQUETASDESEGURIDAD
ModelosinCalifornia
TipodeCalifornia
Estasetiquetasqueadviertendelospeligrospotencialesquepuedencausargravelesin.Leacuidadosamente.Siunaetiquetasedespegaosevuelvedifcildeleer,pngaseencontactoconsuHondatallerdeservicioparaunreemplazo.
10/02/0419:29:1531Z03701_006
5TipodeCalifornia ModelosinCalifornia
Pgina8
ElmonxidodecarbonoPeligros
Responsabilidaddelpropietario
INFORMACINIMPORTANTEDESEGURIDAD
Asegresedequecualquierpersonaqueoperaelgeneradorrecibeadecuadainstruccin.Nopermitaquelosniosoperenelgeneradorsinsupervisindelospadres.
GeneradoresdeHondahansidodiseadosparaofrecerunservicioseguroyconfiablesioperadodeacuerdoconlasinstrucciones.Leaycomprendaestepropietariodelmanualantesdeoperarelgenerador.Ustedpuedeayudarapreveniraccidentesporestarfamiliarizadoconloscontrolesdesugeneradoryporobservandolosprocedimientosdeoperacin.
Sepacmodetenerelgeneradorrpidamenteencasodeemergencia.
Comprenderelusodetodosloscontrolesdelgenerador,losreceptculosdesalida,yconexiones.
Gasesdeescapecontienenmonxidodecarbono,ungasincoloroygasinodoro.Lainhalacindemonxidodecarbonopuedecausarlaprdidadeconcienciaypuedecausarlamuerte.
Siejecutaelgeneradorenunreacerradaoinclusoparcialmentecerrada,elairequerespirapodracontenercantidadpeligrosadegasesdeescape.
Nuncahagafuncionarsugeneradordentrodeungaraje,casa,ocercaabiertoventanasopuertas.
09/02/1018:42:3631Z03701_007
6Page9
7
DescargaelctricaPeligros
Peligrosdefuegoyquemar
Elgeneradorproducesuficienteenergaelctricaparacausarunagravedescargaselctricasoelectrocucinsiseutilizanmal.
Elusodeungeneradoroaparatoelctricoencondicionesdehumedad,talescomolluviaonieve,ocercadeunapiscinaounrociadordelsistema,osisusmanosestnmojadas,podracausarlaelectrocucin.Mantengaelgeneradorseco.
Noconectaralsistemaelctricodeunedificioamenosqueunaislamientointerruptorhasidoinstaladoporunelectricistacalificado.
Sielgeneradorsealmacenaalairelibre,sinproteccincontralaintemperie,Reviseelcontactodeinterruptoresdefallo(GFCI),ytodootroscomponenteselctricosenelpaneldecontrolantesdecadauso.Lahumedadohielopuedenprovocarunmalfuncionamientoocortocircuitoenelctricacomponentesquepodranresultarenelectrocucin.
Elsistemadeescapesecalientalosuficienteparaencenderalgunosmateriales.Mantengaelgeneradorporlomenos3pies(1metro)dedistanciadeedificiosyotrosequiposdurantelaoperacin.Noencierreelgeneradorenningunaestructura.Mantengalosmaterialesinflamableslejosdelgenerador.
Elsilenciadorsecalientamuchoduranteelfuncionamientoypermanececalienteduranteunratodespusdeapagarelmotor.Tengacuidadodenotocarelsilenciadormientrasestcaliente.Dejeenfriarelmotorantesdeguardarelgeneradoreninteriores.
Lagasolinaesextremadamenteinflamableyexplosivabajociertascondiciones.Nofumenipermitallamasochispasenelqueelgeneradorrelleneodondesealmacenalagasolina.Lleneeldepsitoenunbienzonaventiladayconelmotorparado.
Losvaporesdelcombustiblesonextremadamenteinflamablesypuedenencendersedespusdequeelmotorhayaarrancado.Asegresedequelosderramesdecombustiblehasidoborradoantesdearrancarelgenerador.
09/02/1018:42:4431Z03701_008
Pgina10
09/02/1018:42:4931Z03701_009
8IDENTIFICACINDECOMPONENTES
TERMINALDETIERRA
BOTNDEREPOSICIN
ACCORTACIRCUITOS
MOTORINTERRUPTOR
SALIDAINDICADORLUZ
ACRECEPTCULOS
PANELDECONTROL
BOTNDEPRUEBA
ACCIRCUITOPROTECTORCIRCUITODC
PROTECTOR
RECEPTCULODC
ACEITEDEALERTAINDICADORLUZ
LED
Pgina11
AIRECLEANER
SEDIMENTOSDECOMBUSTIBLECUP
PANELDECONTROL
ACEITETAPADERELLENO/DIPSTICK
VLVULADECOMBUSTIBLEPALANCA
TM
09/02/1018:42:5831Z03701_010
[ ][ ]
9
MOTORNMERODESERIE
SILENCIADOR
Tapndevaciado
CEBADORROD
BUJIACAP
SERIEMARCONMERO
TANQUEDECOMBUSTIBLEPAC
SILENCIADOR
CEBADORROD
BUJIACAP
SERIEMARCONMERO
TANQUEDECOMBUSTIBLEPAC
BOTEDRENAJEDEACEITETAPN
CicloconvertidorUNIDAD
INDICADORDECOMBUSTIBLE INDICADORDECOMBUSTIBLE
GRIPDEARRANQUECALIFORNIATIPONOTIPODECALIFORNIA
Registreelmotoryelmarconmerosdeserieyfechadecompraparasureferenciafutura.Consulteestosnmerosdeserieenelpedidopartesyalhaceraveriguacionestcnicasydegaranta(vasepgina ).
Motordenmerodeserie:
Framenmerodeserie:
Fechadecompra:
55
Pgina12
CONTROLES
Elinterruptordelmotor
GRIPDEARRANQUE
Posicindelinterruptor:OFF:ON:
OFF EN
Elinterruptordelmotor
GRIPDEARRANQUE
Direccinparatirar
Parainiciarydetenerelmotor.
Paradetenerelmotor.Parainiciaryhacerfuncionarelmotor.
Nopermitaquelaempuaduradelarrancadorretrocedaconfuerzacontraelmotor.Devolverloconcuidadoparaevitardaosenelmotordearranque.
Paraarrancarelmotor,tiredelaempuaduradelarrancadorhastaquesientaresistencia,Entoncestireconfuerzaenladireccindelaflecha,comosemuestraacontinuacin.
09/02/1018:43:0531Z03701_011
10
Pgina13
11
CEBADORROD
VLVULADECOMBUSTIBLEPALANCA
OFF
OPEN
EN
VLVULADECOMBUSTIBLEPALANCA
CERRADO
CEBADORROD
EmpujarlavarilladelestranguladoralaposicinOPENproporcionaelcombustiblecorrectomezclaparalaoperacindespusdecomenzar,yparareiniciarunmotorcaliente.
AltirardelavarilladelcebadoralaposicinCERRADOenriquecelamezcladecombustibleparaelarranqueenfro.
Elchokeabreycierralavlvuladeestrangulamientoenelcarburador.
Lavlvuladecombustibleestsituadaentreeldepsitodecombustibleyelcarburador.CundoestenlaposicinON,sepermitequelapalancadelavlvuladecombustiblefluyadesdeeldepsitodecombustiblealcarburador.AsegresededevolverlapalancadelavlvuladecombustiblealaPosicinOFFdespusdepararelmotor.
09/02/1018:43:1131Z03701_012
Pgina14
12
ACCORTACIRCUITOS
EN
OFF
ACCORTACIRCUITOS
EldisyuntordecircuitodeCAsepuedeusarparaconmutarelgeneradordeenergaACONuOFF.
EldisyuntordeCAseapagarautomticamentesihayuncortocircuitoounasobrecargadelgeneradorenelreceptculoAC.SilaACdisyuntorseapagaautomticamente,compruebequeelaparatoestfuncionandocorrectamenteyquenoexcedalacapacidaddecarganominaldelaCircuitodeCAantesdeencenderelinterruptordecircuitoACONdenuevo.
09/02/1018:43:1531Z03701_013
Pgina15
ACCIRCUITOPROTECTOR
ElprotectordelcircuitodeCAseapagarautomticamentelasalidadeCApodersihayuncortocircuitoounasobrecargadelgeneradorenlaReceptculo20A.
Elbotnprotectordecircuitosaldrademostrarqueelcircuitoprotectorsehadesconectado.Espereunosminutosypulseelbotnpararestablecerelprotectordelcircuito,yreinicieelmotor.
Sielprotectordecircuitoestapagado,compruebequeelaparatoestfuncionandocorrectamenteyquenoexcedalacapacidaddecarganominaldelacircuitoantesdecambiarelprotectordecircuitoONdenuevo.
09/02/1018:43:2031Z03701_014
13
ACCIRCUITOPROTECTOR
:ON
:OFF
Pgina16
SALIDADELALUZDELINDICADOR
Laluzdelindicadordesalida(verde)permanecerencendidoduranteelfuncionamientonormalcondicionesdefuncionamiento.
Silaluzdelindicadordesalida(verde)parpadeadenuevo,consulteasuHondadistribuidordegeneradores.
SihayuncortocircuitoenunaparatoconectadoosielCicloconvertidor unidadsesobrecalienta,laluzdelindicadordesalida(verde)parpadeaycorrienteenelaparatoconectado(s)seapagarn.Cundoestosucede,desconecteelaparato(s)ypararelmotorinvestigarelproblema.
Determinesilacausaesuncortocircuitoenunaparatoconectadooununidadcicloconvertidorsobrecalentado.Corrijaelproblemayreinicieeldelmotor.
Laluzdelindicadordesalida(verde)puedeparpadearaintervalosde2,5segundosdependiendodeaparatoconectado(s)alosreceptculosdecorrientealterna.Ellaindicaquelatensindesalidasehareducidoligeramente.Nohaceimportaeltiempoquelosaparatosconectadosfuncionancorrectamente.
TM
09/02/1018:43:2631Z03701_015
14
INDICADORDESALIDALUZ(VERDE)
Pgina17
15
RECEPTCULODC
DCPROTECTORDELCIRCUITO
DCPROTECTORDELCIRCUITO(BotnCLEAR) INDICADORAMARILLO
RECEPTCULODC
:OFF
:ONEMPUJAR
ElprotectordelcircuitoDCapagaautomticamentelabateradelaCCcircuitodecargacuandosesobrecargaelcircuitodecargaDC,cuandohayunproblemaconlabatera,ocuandolasconexionesentrelabaterayelgeneradorsoninadecuadas.
ElreceptculoDCslopodrnutilizarseparalacargade12voltiosdelautomvilpilasdetipo.
Elindicadoramarillodentrodelbotnprotectordecircuitoclaroemergerparademostrarqueelprotectordelcircuitosehadesconectado.Espereunospocosminutosypulseelbotnpararestablecerelprotectordecircuito.
09/02/1018:43:3231Z03701_016
Pgina18
16
TERMINALDETIERRA
SISTEMADEALERTADEACEITE
TERMINALDETIERRA
ACEITEDEALERTAINDICADORLUZ(RED)
Antesdeutilizarelterminaldetierra,consulteaunelectricistacalificado,inspectorelctricooagencialocalcompetenteparaloscdigoslocalesoreglamentosquecorrespondanparaelusoprevistodelgenerador.
Elterminaldetierradelgeneradorestconectadoalbastidordelagenerador,laspartesportadorasdecorrientenometlicasdelgenerador,ylosterminalesdetierradecadarecipiente.
Elsistemadealertadeaceiteestdiseadoparaevitardaosenelmotorcausadosporunacantidadinsuficientedeaceiteenelcrter.Antesdequeelniveldeaceiteelcrterpuedacaerpordebajodeunlmitedeseguridad,laluzdelindicadordealertadeaceiteseenciendeyelsistemadealertadeaceitedetendrautomticamenteelmotor(ElinterruptordelmotorquedaenlaposicinON).
Sielmotorsedetieneolaluzdelindicadordealertadeaceiteseenciendecuandoustedtiredelmangodearranque,comprobarelniveldeaceitedelmotor(vealapgina)anteslasolucindeproblemasenotrasreas.
27
09/02/1018:43:3831Z03701_017
Pgina19
Interruptoresdefallo(GFCI)RECEPTCULO
Elinterruptordecircuitodefallaatierranoprotegefrenteacortocircuitososobrecargas.Elinterruptordecircuitoenelpaneldecontrolque
Eljugadorde20amperios,receptculodplexde120voltiosquetieneTestyResetbotonesestprotegidoporuncircuitodefallaatierra(GFCI)contralospeligrosdelascorrientesdefallaatierra.Unejemplodeplantacorrientededefectoeslacorrientequefluyaatravsdeunapersonaqueesusandounaparatoconaislamientodefectuosoy,almismotiempo,estenencontactoconunatierraelctricacomounaccesoriodeplomera,suelomojado,otierra.
09/02/1018:43:4231Z03701_018
17
suministraenergaalcircuitoestablecequelaproteccin(serefierealcircuitointerruptorenlapgina).
ElinterruptordecircuitodefallaatierrapuedeseridentificadoporlapruebayBotonesdereset.ElreceptculodplexenelGFCIsepuedeprobarconlosbotonesdemenyValores.
12
Pgina20
BOTNDEPRUEBA
BOTNDEREPOSICIN
LED
Botndeprueba:Botndereposicin:
LED:
Paraprobar,oprimaelbotn''TEST''(verpgina19).Pararestaurarelencendido,presioneelbotn''reset''(verpgina20).
SihayunfalloencursoodurantelapruebadeGFCI,elLEDseenciende.Sinohayunacorrientedefalla,elLEDnoseenciende.
SielGFCIestdefectuoso,elLEDparpadea.PngaseencontactoconunHondaautorizadodistribuidordegeneradores.
RealiceestapruebamensualmenteparaasegurarelfuncionamientoadecuadodelGFCI.Sielgeneradorsealmacenaalairelibre,sinproteccincontralaintemperie,probarlaReceptculoGFCIantesdecadauso.RegistresupruebaenlapruebadeGFCItarjetaproporcionadaeneldepsitodecombustible.
09/02/1018:43:4831Z03701_019
18
Pgina21
19
Inspeccin
Mensual:
Antesdecadauso:
BOTNDEPRUEBA
BOTNDEREPOSICIN
Sielgeneradorsealmacenaalairelibre,sinproteccincontralaintemperie,pruebaelreceptculoGFCIantesdecadausocomosedescribeenlapublicacinmensualinspeccin.
RealicelaspruebasparaasegurarelfuncionamientoadecuadodelGFCI.RegistresupruebaenlatarjetadepruebaGFCIproporcionadoenelgenerador.
Encondicionesnormalesdefuncionamiento,realicelapruebadeGFCImensualmente.
Desconectetodoslosaparatosdelgenerador.
Arranqueelmotor(consultelapgina).
Enciendaeldisyuntor(vealapgina ).
Elbotndereiniciosedebeextenderconunclic.SielbotnRESETnoseextiende,encontactoconunautorizadoHondadistribuidordegeneradores.
Pulseelbotndeprueba
EmpujeelprotectordecircuitodeCA(consultelapgina).
1.
2.
3.
4.
30
12
5.
13
09/02/1018:43:5631Z03701_020
Pgina22
20
SielGFCInosepuederestablecer:
SielGFCIrestablececorrectamente:
BOTNDEREPOSICIN
PulseelbotnRESETElbotndereiniciodebequedaralrasconlabase.SielbotnRESETnoestarasconelbotndeprueba,elcontactoundistribuidordegeneradoresHondaautorizado.
DesconectetodoslosaparatosdesdeelreceptculoGFCIprotegido.PulseelbotnRESET:
Cuandoelbotndereinicioseextiendeduranteelfuncionamiento:
ElGFCIestdefectuoso.ContacteaunautorizadoHondadistribuidordegeneradores.Compruebeelaparatooelcabledealimentacin.
6.
7.
09/02/1018:44:0331Z03701_021
Pgina23
USODELGENERADOR
ConexionesalsistemaelctricoUNEDIFICIO
Conexionesparalaalimentacindereservaalsistemaelctricodeunedificiodebenserhechoporunelectricistacualificado.Laconexindebeaislarlaalimentacindelgeneradordeenergadelared,ydebecumplircontodaslasleyesynormaselctricas.Uninterruptordetransferencia,queaslaalimentacindelgeneradordeenergadelared,estdisponibleatravsautorizadoDistribuidoresdegeneradoresHonda.
09/02/1018:44:1031Z03701_022
21
SISTEMADETIERRA
REQUISITOSESPECIALES
Lasconexionesincorrectasalsistemaelctricodeunedificiopuedepermitircorrienteelctricadesdeelgeneradoralretrocesohaciaelinteriordelaslneasdeserviciospblicos.Esaretroalimentacinpuedeelectrocutaralostrabajadoresdelaempresadeserviciospblicosuotraspersonasqueconalgunadelaslneasduranteuncortedeenerga,yelgeneradordemayoexplotar,quemarseocausarincendioscuandoserestablezcaelsuministroelctrico.Consultarlacompaadeserviciospblicosounelectricistacalificado.
PuedehaberFederaloEstataldeSeguridadySaludOcupacionalAdministracin(OSHA),cdigoslocalesuordenanzasqueaplicaralusoprevistodelgenerador.Porfavor,consulteauncualificadoelectricista,uninspectorelctricooelorganismocompetente.
GeneradoresporttilesdeHondatienenunatierradelsistemaqueconectacomponentesdelbastidoralosterminalesdetierraenlasalidadeCAreceptculos.LatierradelsistemanoestconectadoalneutrodeCAalambre.Sielgeneradorsepruebaporunprobadordereceptculos,nosemostrarlamismacondicincircuitodetierracomoparaunreceptculocasa.
Sielgeneradorseutilizaenunsitiodeconstruccin,puedehaberregulacionesadicionalesquedebenobservarse.
Enalgunaszonas,esobligatorioregistrarlosgeneradoresconlasordenanzaslocalesempresasdeserviciospblicos.
Pgina24
AplicacionesdeCA
Asegresedequelaclasificacinelctricadelaherramientaoaparatonosuperioraladelgenerador.NuncaexcedalapotenciamximaValoracindelgenerador.Losnivelesdepotenciaentrenominalymximopuedeserutilizadoparanomsde30minutos.
Siunaparatocomienzaafuncionardemaneraanormal,sevuelvelento,osedetienerepentinamente,apguelodeinmediato.Desconecteelaparato,ydeterminarsielproblemaeselaparatoolaCalificacincapacidaddecargadelgeneradorsehasuperado.
Asegresedequeestenbuenestadodefuncionamiento.Aparatosdefectuososocablesdealimentacinpuedencrearunpotencialdedescargaelctrica.
Antesdeconectarunaparatoodelcabledealimentacinalgenerador:
Limiteoperacinquerequierepotenciamximaa30minutos.Lapotenciamximaes:
Sobrecargasustancialseapagaelinterruptordecircuitodecorrientealterna.ExcederellmitedetiempoparaelfuncionamientomximapotenciaoligeramentesobrecargarelgeneradornopuedecambiareldisyuntorACOFF,peroacortarlavidatildelgenerador.
Paraunaoperacincontinua,noexcedalapotencianominal.Lapotencianominales:
3,0kVA
09/02/1018:44:1731Z03701_023
22
Losrequerimientosdeenergatotal(VA)detodoslosaparatosconectadosdebenserconsiderado.Applianceyherramientaselctricasfabricanteslistageneralinformacindeclasificacin,cercadelnmerodemodeloonmerodeserie.
2,6kVA
Pgina25
23
OPERACINAC
ACCORTACIRCUITOS
LUZINDICADORDESALIDA(VERDE)
Enchufeelaparato.
Enciendaelinterruptordecircuitodecorrientealterna.
Lamayoradelosaparatosmotorizadosrequierenmsdesupotencianominalparapuestaenmarcha.
Noexcedaellmitedecorrienteespecificadoparacualquierreceptculo.SiunacircuitosobrecargadohacequeeldisyuntordeCAparadesconectar,areducirlacargaelctricaenelcircuito,espereunosminutosyluegoreiniciarelInterruptordecircuitoAC.
Asegresedequetodoslosaparatosestnenbuenestadodefuncionamientoantesdeconectarlosalgenerador.Siunaparatocomienzaafuncionaranormalmente,sevuelvelentoosedetienederepente,apagueelmotorcambiarinmediatamente.Acontinuacin,desconecteelaparatoyexaminarlaenbuscadesignosdemalfuncionamiento.
Arranqueelmotor(consultelapgina)yasegresedequeelindicadordesalida(Verde)seenciende.
1.
2.
3.
30
09/02/1018:44:2431Z03701_024
Pgina26
+
24
OPERACINDC
Conexindelcabledecargadelabatera:
Labateraemanagasesexplosivosmantengalaschispas,llamas,ycigarrillosdedistancia.Proporcionarventilacinadecuadadurantelacargaoelusodebateras.
ADVERTENCIA:Lveselasmanosdespusdemanipular.
DCPROTECTORDELCIRCUITO
INDICADORAMARILLO
OFFEN
EMPUJAR
CABLEDECARGADELABATERA(Equipoopcional)
Minio
LEADNEGRO
ElreceptculoDCSOLAMENTEsedebeutilizarparalacargade12voltiospilasdetipoautomotriz.LasalidadecargaDCnoestregulado.
Antesdeconectarelcabledecargadelabatera(equipoopcional)aunabateraqueestinstaladoenunvehculo,desconecteelvehculobateracabledetierradelterminalnegativodelabatera().
Conecteelcablerojodelabateracabledecargaalpositivo()Delabaterayelcablenegroalterminalnegativo()delabateraterminal.
ConecteelcabledecargadelabateraenelreceptculodeCCdelgenerador.
Losbornes,terminalesyaccesoriosrelacionadoscontienenlideraryconducircomponentes.
Arranqueelgenerador.
1.
4.
2.
3.
09/02/1018:44:3231Z03701_025
Pgina27
Noarranqueelvehculomientraselcabledecargadelabateraestconectadoyelgeneradorestfuncionando.Elvehculooelgeneradorpuedenserdaado.
UncircuitoDCsobrecargado,corrienteexcesivadibujadoporlabatera,ounaproblemadecableadodispararelprotectordelcircuitodeCC(elindicadoramarillo
09/02/1018:44:3831Z03701_026
+
25
Desconectarelcabledecargadelabatera:
LEADNEGRO
Minio
CABLEDECARGADELABATERA
Pararelmotor.
Desconecteelcablenegrodelabateracabledecargadela)delabateranegativo(.
Desconecteelcablerojodelabateracabledecargadela)delabaterapositivo(.
Desconecteelcabledecargadelabateradelatomadecorrientecontinuadelagenerador.
dentrodelbotnclaroprotectordecircuitosaltar).Siestosucede,espereunosminutosantesdeempujarenelbotnprotectordecircuitodereanudarelfuncionamiento.SielprotectordelcircuitosigueyendoOFF,interrumpalacargayversudistribuidorgeneradorHondaautorizado.
Conecteelcabledetierradelabateradelvehculoparaelnegativodelabatera()terminal.
1.
2.
3.
4.
5.
Pgina28
OPERACINDEALTURA
Agrandesaltitudes,lamezclanormaldeairedelcarburador/combustibleserdemasiadoricos.Sereducirelrendimientoyelconsumodecombustibleaumenta.Lamuymezclarica,ensuciartambinlabujaypuededificultarelarranque.Elfuncionamientoaunaaltitudquedifieredeaquellaenlaqueestemotorfuecertificada,durantelargosperodosdetiempo,puedeaumentarlasemisiones.
Rendimientoagrandesaltitudespodrmejorarmediantemodificacionesespecficasalcarburador.Sisiempreoperaelgeneradoraaltitudesporencimade5.000pies(1.500metros),soliciteasuconcesionariodeservicioqueefecteestamodificacindelcarburador.Estemotor,cuandoseoperaaaltaaltitudconlasmodificacionesdelcarburadorparafuncionaragranaltitud,secumplircadanormadeemisinalolargodesuvidatil.
Inclusoconlamodificacindelcarburador,lapotenciadelmotorsereduciraproximadamenteun3,5%porcadaaumentode1.000pies(300metros)dealtitud.ElEFperfectadelaaltitudenlapotenciasermayorsinocarburadorsehacemodificacin.
Cuandoelcarburadorhasidomodificadoparafuncionaragranaltitud,lamezcladeaire/combustibleserdemasiadopobreparafuncionarabajasaltitudes.Elfuncionamientoaaltitudesinferioresa5.000pies(1.500metros)conuncarburadormodificadopuedecausarqueelmotorsesobrecalienteysedaanseriamenteelmotor.Parausoabajasaltitudes,soliciteasuconcesionariodeservicioquereajusteelcarburadoralasespecificacionesoriginalesdefbrica.
09/02/1018:44:4331Z03701_027
26
Pgina29
27
ANTESDELFUNCIONAMIENTO
ACEITEDELMOTOR
ACEITETAPADERELLENO
DIPSTICK
MXIMO
TEMPERATURAAMBIENTE
CompruebeelniveldeaceiteantesdecadaUsoconelgeneradorenunnivelsuperficieyelmotorparado.
SAE10W30estrecomendadopara,usogeneralacualquiertemperatura.Otroviscosidadesmostradasenlagrficapuedenutilizarsecuandolamediatemperaturaensuzonaestdentrodelmargenindicado.
Posicingeneradorenunasuperficieplanaynivelada.
Retireeltapndellenadodeaceiteylimpielavarilla.
Compruebeelniveldeaceitemediantelainsercindelavarillaenelcuellodellenadosinenroscarla.
Sielnivelesbajo,llenehastalapartesuperiordelabocadellenadodeaceiteconlaelaceiterecomendado.
Utiliceaceitedemotorde4tiemposquecumplaoexcedelosrequisitosparaCategoradeservicioAPISJoposterior(oequivalente).CompruebesiemprelaAPIEtiquetadeserviciodelrecipientedeaceiteparaasegurarsequeincluyelasletrasSJoposterior(oequivalente).
1.
2.
3.
4.
09/02/1018:44:5031Z03701_028
Pgina30
28
GASOLINERAS
Pareelmotorymantengaelcalor,laschispasylasllamasalejadas.Manejarelcombustiblesloalairelibre.Limpielosderramesinmediatamente.
Ustedpuedesufrirquemadurasolesionesgravesalmanipularelcombustible.
Lagasolinaesaltamenteinflamableyexplosivo.
VACOCOMPLETOINDICADORDENIVELDECOMBUSTIBLE
NOTIPODECALIFORNIATANQUEDECOMBUSTIBLEPACALTONIVELMARCA(RED)
Conelmotorparado,compruebeelindicadordelniveldecombustible.Vuelvaallenareltanquedecombustiblesielniveldecombustibleesbajo.
Despusderepostar,vuelvaainstalareltapndeldepsitodecombustible.
Elcombustiblepuededaarlapinturayplstico.Tengacuidadodenoderramarcombustiblealllenareldepsitodecombustible.Losdaoscausadosporelcombustiblederramadonoestcubiertoporlagaranta.
Nuncarepostarelmotordentrodeunedificiodondelosgasesdelagasolinapuedellegarallamasochispas.Mantengalagasolinaapartadadelaslucespilotodelosaparatos,barbacoas,aparatoselctricos,herramientaselctricas,etc.
Elcombustiblederramadonosloesunpeligrodeincendio,causadaosalmedioambiente.Limpielosderramesinmediatamente.
Lleneeldepsitoenunlugarbienventiladoconelmotorparado.Sielmotorhaestadofuncionando,dejequeseenfreprimero.Lleneeldepsitoconcuidadoparaevitarelderramedecombustible.Nolleneporencimadelamarcadenivelsuperior.
09/02/1018:45:0031Z03701_029
Pgina31
TANQUEDECOMBUSTIBLEPAC
CALIFORNIATIPO
SUJECINALTONIVELMARCA(RED)
09/02/1018:45:0931Z03701_030
29
RECOMENDACIONESDECOMBUSTIBLE
VACO
COMPLETOINDICADORDENIVELDECOMBUSTIBLE
Nuncausegasolinapasadaocontaminadaounamezcladeaceite/gasolina.Evitequeentresuciedadoaguaeneldepsitodecombustible.
Estemotorestcertificadoparafuncionarcongasolinanormalsinplomobombearoctanajede86osuperior.
Despusderepostar,vuelvaainstalareltapndeldepsitodecombustible.
Sepuedeutilizargasolinaregularsinplomoquecontienenomsdel10%etanol(E10)o5%demetanolporvolumen.Adems,elmetanoldebecontenercosolventeseinhibidoresdecorrosin.
Elusodecombustiblesconuncontenidodeetanolometanolmayoresquelosindicadosarribapuedeocasionarproblemasenelarranquey/oderendimiento.Tambinpuededaosdemetal,cauchoypiezasdeplsticodelsistemadecombustible.
Losdaosorendimientodelmotordebidosalempleodeuncombustibleconporcentajesdeetanolometanolmayoresquelosindicadosarribanoestncubiertosporlagaranta.
Pgina32
ARRANQUEDELMOTOR
ARRANQUEDELMOTOR
Gasesdeescapecontienenmonxidodecarbonotxicoquepuedeacumularsehastanivelespeligrososenreascerradas.Lainhalacindemonxidodecarbonopuedecausarlainconscienciaolamuerte.Nuncahagafuncionarelgeneradorenunreacerrada,nisiquieraparcialmentecerradoenellaspersonaspuedenestarpresentes.
Porsuseguridad,noopereelgeneradorenunreacerrada,comoungaraje.Gasesdeescapedelgeneradorcontienecarbonovenenosogasdemonxidodequeseacumulaconrapidezenunazonacerradaycausaenfermedadomuerte.
Paraevitarunposibleincendio,mantengaelgeneradorporlomenos3pies(1metro)lejosdelaconstruccindeparedesyotrosequiposdurantelaoperacin.HacerNocoloqueobjetosinflamablescercadelmotor.
Utilizacindeestageneradordemenosde3pies(1metro)deunedificioootraobstruccinpuedecausarsobrecalentamientoydaarelgenerador.Paralarefrigeracinadecuada,dejealmenos3pies(1metro)delespaciovacoencimayalrededordelgenerador.
Consulteel OPERACINAC (Vealapgina )o OPERACINDC (Ver23
09/02/1018:45:2031Z03701_031
30
Tiredelaempuaduradelarrancadorhastaquesientaresistencia,entoncestireconfuerza.
GireelinterruptordelmotoralaposicinON.
Paraarrancarunmotorfro,tiredelavarilladelcebadoralaposicinCERRADO.Parareiniciarunmotorcaliente,dejeelchokeenlaposicinOPEN.
GirelapalancadelavlvuladecombustiblealaposicinON.
Asegresedequetodoslosaparatosconectadosalgeneradorestnactivadosoff.
Realiceel ANTESDELFUNCIONAMIENTO(Vealapgina ).
pgina )paralaconexindecargasalgenerador.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
27
24
Pgina33
31
PARADADELMOTOR
PARADADELMOTOR
Enelusonormal:
Encasodeemergencia:
Nopermitaquelaempuaduradelarrancadorretrocedaconfuerzacontraelmotor.Devolverloconcuidadoparaevitardaosenelmotordearranqueolavivienda.
SielchokesemuevealaposicinCERRADOparainiciarelmotor,pocoapocoempujarlohastalaposicinOPENamedidaquesecalientaelmotorarriba.
Parapararelmotorencasodeemergencia,gireelinterruptordelmotoralaPosicinOFF.
EnciendaeldisyuntordeCAalaposicinOFF.
Desconectelosaparatoselctricosdelosreceptculosdelgenerador.
GireelinterruptordelmotoralaposicinOFF.
GirelapalancadelavlvuladecombustiblealaposicinOFF.
1.
1.
2.
3.
4.
7.
09/02/1018:45:2731Z03701_032
Pgina34
32
MANTENIMIENTO
LAIMPORTANCIADELMANTENIMIENTO
Elmantenimiento,reemplazooreparacindelosdispositivosdecontroldeemisionesylossistemaspuedenserrealizadosporcualquierestablecimientodereparacindemotoresoindividuales,conpiezasqueestn''certificados''segnlasnormasdelaEPA.
Unmantenimientoinadecuadoonocorregirunproblemaantesoperacin,puedecausarunmalfuncionamientoenelquepuedeserserioheridoomuerto.
Sigasiemprelasrecomendacionesdeinspeccinymantenimientoyprogramasdeestemanualdelpropietario.
Elbuenmantenimientoesesencialparalasegura,econmicaysinproblemasoperacinlibre.Tambinayudarareducirlacontaminacindelaire.
Paraayudarleacuidaradecuadamentedesugenerador,lassiguientespginasincluirunprogramademantenimiento,procedimientosdeinspeccinderutina,ysimplesprocedimientosdemantenimientoempleandoherramientasmanualesbsicas.OtrotareasdeservicioquesonmsdifcilesoquerequierenherramientasespecialessonlosmejoresmanejadoporprofesionalesynormalmentesonrealizadasporunHondatcnicouotromecnicocualificado.
Elprogramademantenimientoseaplicaacondicionesnormalesdeoperacin.Sihacefuncionarelgeneradorbajocondicionesseveras,talescomoaltacargasostenidaofuncionamientoaaltastemperaturas,niloutiliceencondicionesdemuchahumedadopolvo,consulteasuconcesionariodeserviciopararecomendacionesaplicablesasusnecesidadesyaplicacionesindividuales.
Recuerdequesuconcesionariodeservicioquesabequesugeneradormejoryestcompletamenteequipadoparasumantenimientoyreparacin.
Paraasegurarlamejorcalidadyfiabilidad,utiliceslonueva,HondaPiezasoriginalesosusequivalentesparalareparacinoelreemplazo.
09/02/1018:45:3431Z03701_033
Pgina35
SEGURIDADMANTENIMIENTO
Algunasdelasprecaucionesdeseguridadmsimportantes.Sinembargo,nopuedeadvertirledetodoslospeligrosconcebiblesquepuedensurgiren
09/02/1018:45:4231Z03701_034
33
Precaucionesdeseguridad
Sinosesiguencorrectamentelasinstruccionesdemantenimientoyprecaucionespuedehacerqueustedresultargravementeheridoomuerto.
Sigasiemprelosprocedimientosyprecaucionesenelmanualdelpropietario.
Elenvenenamientopormonxidodecarbonodelescapedelmotor.
Quemadurasenlaspartescalientes.
Lesionesdelaspartesmviles.
realizarelmantenimiento.Sloustedpuededecidirsiestonodeberealizarunatareadeterminada.
Asegresedequeelmotorestapagadoantesdecomenzarcualquiertrabajodemantenimientooreparaciones.Estoeliminarmuchospeligrospotenciales:
Operarfueralejosdelasventanasopuertasabiertas.
Dejequeelmotoryelsistemadeescapeseenfrenantesdetocarlos.
Nohagafuncionarelmotoramenosqueseloindique.
Lealasinstruccionesantesdeempezar,yasegresedequetienelaherramientasyconocimientosnecesarios.
Parareducirlaposibilidaddeincendiooexplosin,tengacuidadocuandotrabajecercadegasolina.Utilicenicamenteundisolventenoinflamable,nogasolina,paralimpiarlaspiezas.Mantengaloscigarrillos,chispasyllamasalejadasdetodaslaspartesrelacionadasconelcombustible.
Pgina36
INFORMACINDECONTROLDEEMISIONESDELSISTEMA
FuentedeEmisiones
LaslimpiasHechosareasdelosEEUUydeCalifornia
Elprocesodecombustinproducemonxidodecarbono,xidosdenitrgenoehidrocarburos.Controldeloshidrocarburosylosxidosdenitrgenosonmuyimportantesporque,bajociertascondiciones,reaccionanparaformarhumofotoqumicocuandoseexponenalaluzsolar.Carbonomonxidodenoreaccionadelamismamanera,peroestxico.
Hondaemplearelacionesaire/combustibleapropiadasyotrasemisionesdecontrolsistemasparareducirlasemisionesdemonxidodecarbono,xidosdenitrgenoehidrocarburos.
RegulacionesdelaEPAydeCaliforniarequierenquetodoslosfabricantesdebenproporcionarinstruccionesescritasquedescribanlaoperacinyelmantenimientodesistemasdecontroldeemisiones.
Lassiguientesinstruccionesyprocedimientosdebenseguirseafin
Adems,lossistemasdecombustibleHondaempleancomponentesydecontroltecnologasparareducirlasemisionesdeevaporacin.
09/02/1018:45:4931Z03701_035
34
Manipulacinindebidayalteraciones
Laeliminacinoalteracindecualquierpartedelaadmisin,combustible,oescapesistemas.
Laalteracinolaarticulacindelreguladorolavelocidaddemarchamecanismoparahacerqueelmotorfuncionefueradesudiseoparmetros.
Lasmanipulacionesoalteracionesdelsistemadecontroldeemisionespuedeaumentaremisionesmsalldellmitelegal.Entrelosactosqueconstituyenmanipulacinson:
paramantenerlasemisionesdeescapedelmotorHondadentrodelaemisinnormas.
Pgina37
Problemasquepuedenafectaralasemisiones
Piezasderepuesto
Mantenimiento
Siustedesconscientedecualquieradelossiguientessntomas,hagaquesumotorinspeccionadoyreparadoporelconcesionariodeservicio.
Cuestaarrancarocaladasdespusdelarranque.
Ralentirregular.
Fallosdeencendidoodetonacionesbajocarga.
Postcombustin(contraproducente).
Humodeescapenegrooaltoconsumodecombustible.
Sigael programademantenimiento enlapgina .Recuerdequeesteprogramasebasaenelsupuestodequeseutilizarlamquinaparasupropsitooriginal.Altacargasostenidaodealtatemperaturaoperacin,osuusoencondicionesdehumedadopolvo,requerirunserviciomsfrecuente.
LossistemasdecontroldeemisionesdesumotorHondafuerondiseados,fabricadosycertificadosparacumplirconlasregulacionesdeemisionesaplicables.RecomendamoselusoderepuestosoriginalesHondaGenuinecuandotengamantenimientohecho.Estosrepuestosdediseooriginalestnfabricadoconlosmismosestndaresquelaspiezasoriginales,porloquepuedeconfiarensurendimiento.Elusoderepuestosquenosondediseooriginalydecalidadpuededaarlaefectividaddesusistemadecontroldeemisiones.
Losfabricantesdelmercadoderepuestosasumenlaresponsabilidadquelapartenoafectarnegativamenteasuniveldeemisiones.Lafabricanteoelremodeladordelrepuestodebercertificarqueelusodelapartenodarlugaraunfallodelmotorparacumplirconemisinreglamentos.
37
09/02/1018:45:5531Z03701_036
35
Pgina38
36
AIRENDICE(ModeloshomologadosparalaventaenCalifornia)
Extendido
Intermedio
Moderado
Trminodescriptivo
300horas(080cc,ambosinclusive)500horas(msde80cc)
1000horas(225ccymayores)
125horas(080cc,ambosinclusive)250horas(msde80cc)
50horas(080cc,ambosinclusive)125horas(msde80cc)
AplicableaEmisinperododedurabilidad
Ladescripcindurabilidadtieneelpropsitodeproporcionarleinformacinsobreelperododedurabilidaddelasemisionesdelmotor.Eldescriptivotrminoindicaelperododevidatilparaelcontroldeemisionesdelmotorsistema.Consulteasu Garantadelsistemadecontroldeemisionesparaadicionalinformacin.
Elgrficodebarrasesbrindarausted,nuestrocliente,lacapacidaddecompararelrendimientodelasemisionesdelosmotoresdisponibles.Cuantomenorelndicedeaire,menoscontaminacin.
UnaetiquetadelndicedeaireLainformacinseaplicaamotorescertificadosaunperododetiempodedurabilidaddelasemisionesdeconformidadconlosrequisitosdelaJuntadeRecursosdelAiredeCalifornia.
09/02/1018:46:0331Z03701_037
Pgina39
PROGRAMADEMANTENIMIENTOPERODODESERVICIOREGULAR(3) CadaPrimero Cada Cada
09/02/1018:46:1531Z03701_038
**
37
TEMA 3meseso50Hrs.
(1)
Realizarencadamesindicadoointervalodehorasdefuncionamiento,loqueocurraprimero.
meso20Hrs.
Cadauso
Cada2aos(Reemplazarsiesnecesario)(2)
Elaceitedelmotor
Filtroareo
Bote(TipoCalifornia)Tubodepurga(TipoCalifornia)Tubodecarga(TipoCalifornia)TazadesedimentosBuja
ParachispasJuegodevlvulasCmaradecombustinDepsitodecombustibleyelfiltroTubodecombustible
Servicioconmsfrecuenciacuandoseutilizaenzonaspolvorientas.Sustituyaelpapelnicotipodeelemento.
Despusdecada500horas(2)
Cada2aos(Reemplazarsiesnecesario)(2)
Cada2aos(Reemplazarsiesnecesario)(2)
Cada2aos(Reemplazarsiesnecesario)(2)
ReviseelniveldeCambioComprobarLimpioReemplazarComprobar
Comprobar
Comprobar
LimpioEntradaajustarReemplazarLimpioEntradaajustarLimpioLimpioComprobar
6meseso100Hrs.
aoo300Hrs.
()
(2)
(2)
EstosartculosdebenseratendidasporelconcesionariodeservicioHonda,amenosquetengalasherramientasadecuadasyposeasuficientesconocimientosmecnicos.ConsulteelmanualdetallerHondaparalosprocedimientosdeservicio.
Elincumplimientodeesteprogramademantenimientopuedenprovocarfallosnocubiertasporlagaranta.
Parausocomercial,registrodehorasdefuncionamientoparadeterminarelmantenimientoadecuadointervalos.
()(1)(2)
(3)
Pgina40
CAMBIODEACEITEDELMOTOR
SELLADOLAVADORA
Escurrirelaceitemientraselmotorestcalienteparaasegurarunarpidaycompletaeldrenaje.
Colocarunrecipienteadecuadodebajodelmotorpararecogerelaceite,acontinuacin,quitareltapndedrenajedeaceiteylaarandelaselladora,retireelllenadodeaceitetapar,ydreneelaceite.
1.
09/02/1018:46:2431Z03701_039
38
MXIMO
TapndevaciadoACEITETAPADERELLENOBOTE(TIPOCalifornia)
Laeliminacininadecuadadeaceitedemotorpuedeserperjudicialparaelmedioambiente.Sicambiasupropioaceite,deshgasedelmismoadecuadamente.Ponloenuncontenedorsellado,yllevarloauncentrodereciclaje.Nolodesecheenuncontenedordebasuraovolcadoenelsuelo.
Vuelvaallenarconelaceiterecomendado(Vealapgina )Yrevisarelaceitenivel.
Vuelvaainstalareltapndellenadodeaceiteyaprietefirmemente.
Vuelvaainstalareltapndedrenajedeaceiteyunanuevaarandeladesellado.Aprieteelconectedeformasegura.
Lveselasmanosconjabnyaguadespusdemanipularelaceiteusado.
2.
3.
4.
27
Pgina41
SERVICIODEFILTRODEAIRE
Elusodegasolinaodisolventeinflamableparalimpiarelfiltrodeairepuedecausarunaincendiooexplosin.Usesloaguayjabnodisolventenoinflamable.
FILTRODEAIRECUBIERTA
CLIPS
FILTRODEAIREDEESPUMA
Unfiltrodeairesuciorestringirelflujodeairealcarburador.Paraevitarmalfuncionamientodelcarburador,elserviciodelfiltrodeaireregularmente.Serviciomsconfrecuenciacuandoopereelgeneradorenreasconmuchopolvo.
Elfuncionamientodelmotorsinfiltrodeaireoconunfiltrodeairedaadopermitirqueelpolvoentreenelmotor,ocasionandosurpidodesgaste.Estetipodedaonoestcubiertoporla GarantaLimitadadeDistribuidor.
Destrabelosclipsdelacubiertadelfiltrodeaire,quitarlatapadelfiltrodeaire.
Filtrodeairedeespuma:Retireelfiltrodeairedeespumadelatapadelfiltrodeaire.
Laveelfiltrodeairedeespumaenunasolucindedetergentecaseroyclidoagua,luegoenjuaguebien,olavarflashnoinflamableodealtopuntosolvente.Permitaqueelairedeespumaelfiltrosesequecompletamente.
2.
1.
a.
b.
09/02/1018:46:3031Z03701_040
39CUBIERTADELFILTRODEAIRE
Pgina42
40
FILTRODEAIREDEPAPEL
CUBIERTADELFILTRODEAIRE
Filtrodeairedepapel:Sielfiltrodeairedepapelestsucio,cmbieloconunanueva.Nolimpieelfiltrodeairedepapel.
Remojeelfiltrodeairedeespumaenlimpioaceitedelmotoryexprimaelelexcesodeaceite.Elmotorproducirhumoduranteelarranqueinicialsidemasiadoaceitequequedaenelfiltrodeairedeespuma.
Vuelvaainstalarelfiltrodeairedeespumaalairetapadelfiltrode.
Vuelvaacolocarlatapadelfiltrodeaire.
c.
d.
3.
4.
09/02/1018:46:3531Z03701_041
Pgina43
09/02/1018:46:4531Z03701_042
41
SERVICIODEBUJIA
Bujasrecomendados:
Llavedebujas
Arandeladesellado
0,028 0.031en(0.7 0,8mm)
Conelfindeatenderlabuja,necesitarunallavedebujas(Disponibleenelcomercio).
BPR6ES(NGK)W20EPRU(DENSO)
Utiliceunallavedebujaspararetirarlabuja.
Retirelatapadelabuja.
Limpielasuciedadalrededordelabasedelabuja.
Paraasegurarunfuncionamientoadecuadodelmotor,labujadebeseradecuadamenteconhuecosylibrededepsitos.
Unabujaincorrectapuedecausardaosenelmotor.
Inspeccionevisualmentelabuja.Reemplazarlosiseusanloselectrodososielaislanteestagrietado,desbastadaosucio.
MidalaseparacindebujaconunWirelessescribagalga.Corrijasiesnecesariocuidadosamentedoblandoelelectrodolateral.
Sielmotorhaestadofuncionando,elsilenciadorestarmuycaliente.Dejequeseenfreantesderevisarlabuja.
0,0280,031en(0,70,8mm)
1.
2.
3.
4.
5.
Labrechadebeser:
Pgina44
Despusdelabujaseasiente,aprieteconunallavedebujasparacomprimirlaarandela.
Sivaainstalarunabujanueva,apriete1/2devueltadespusdelabujaasientosparacomprimirlaarandela.Silareinstalacindeunabujausada,apriete1/81/4devueltadespusdehaberseasentadolabujaparacomprimirlalavadora.
Labujadebeestarfirmementeapretado.Unmalapretadabujapuedellegarasermuycalienteypodradaarelmotor.Noutilizarbujasquetienenunrangodecalorinadecuado.Utiliceslolarecomendadabujasoequivalente.
Vuelvaacolocarlatapadelabujaenlabujadeencendido.
Compruebequelachispaarandeladeselladotapnestenbuenascondiciones,yenrosquelabujaenlamanoparaevitarlarosca.
7.
6.
8.
09/02/1018:46:5031Z03701_043
42
Pgina45
COMBUSTIBLETAZADESEDIMENTOSDELIMPIEZA
FILTRO
TAZADESEDIMENTOS
TAZADESEDIMENTOSVLVULADECOMBUSTIBLEPALANCA
ORING(Reemplazar)
Latazadesedimentosevitaquelasuciedadoelaguaquepuedahabereneldepsitodecombustibledeentrarenelcarburador.Sielmotornosehaejecutadodurantemuchotiempo,latazadesedimentossedebelimpiar.
GireelinterruptordelmotoralaposicinOFF.
GirelapalancadelavlvuladecombustiblealaposicinOFF.
Desenrosquelatazadesedimentos.
Limpielatazadesedimentosyelfiltroflashnoinflamableodealtopuntosolvente.
Vuelvaainstalarelfiltro,lanuevajuntatrica,ylatazadesedimentos.
GirelapalancadelavlvuladecombustiblealaposicinONycompruebesihayfugas.
1.
2.
5.
4.
3.
6.
09/02/1018:46:5831Z03701_044
43
Pgina46
44
MANTENIMIENTOPARACHISPAS
PARACHISPAS
5mmPERNO
Sielgeneradorhaestadofuncionando,elsilenciadorestarmuycaliente.Permitirquequeseenfreantesdecontinuar.
Elamortiguadordechispasquedebedarserviciocada100horasparamantenersulaeficiencia.
Useuncepilloparaeliminarlosdepsitosdecarbonodelparachispaspantalla.
Inspeccionelapantalladeroturasodesgarramientosyreemplazarlosiesnecesario.
Instaleelamortiguadordechispasenelordeninversoaldesmontaje.
Quiteelpernode5mm,yretireelparachispasdelsilenciador.
1.
3.
4.
2.
09/02/1018:47:0631Z03701_045
Pgina47
09/02/1018:47:1431Z03701_046
45
ALMACENAMIENTO
Limpieza
Combustible
Preparacinparaelalmacenamiento
Lapreparacinadecuadadealmacenamientoesesencialparamantenersugeneradorsinproblemasyconbuenaapariencia.Lossiguientespasosleayudarnamantenerelxidoylacorrosinafectenelfuncionamientodesugeneradoryapariencia,yharqueelmotormsfcilempezarcuandoseutilizaelgeneradornuevamente.
Limpieelgeneradorconunpaohmedo.Despusdequeelgeneradorsehasecado,retocarlapinturadaada,yrevistalasotraspartesquepuedanoxidarseconunafinapelculadeaceite.
Dependiendodelareginenlaqueoperasuequipo,combustibleformulacionespuedendeteriorarseyoxidarserpidamente.Eldeteriorodelcombustibleylaoxidacinpuedeocurrirentanslo30dasypuedecausardaosalcarburadory/osistemadecombustible.Porfavor,consulteconsuserviciodistribuidorparaobtenerrecomendacionesdealmacenamientolocal.
Lagasolinaseoxidaydeterioraduranteelalmacenamiento.Antiguotestamentogasolinadificultaelarranque,ydejaacumulacionesdesuciedadqueobstruyenelcombustiblesistema.Silagasolinadesugeneradorsedeterioraduranteelalmacenamiento,puedequetengaquetenerelcarburadoryotrosistemadecombustiblecomponentesrevisadosoreemplazados.Lalongituddetiempoquepuededejarselagasolinaeneltanquedecombustibleycarburadorsinquecauseproblemasfuncionalesvariardeacuerdocontalesfactorescomolamezcladegasolina,latemperaturadealmacenaje,ydesieldepsitodecombustibleestparcialocompletamentelleno.Elaireenuncombustibleparcialmentellenotanquepromueveeldeteriorodelcombustible.Temperaturasdealmacenamientomuyclidosacelerareldeteriorodelcombustible.Sepuedenproducirproblemasdedeteriorodelcombustibledentrodeunospocosmeses,oinclusomenossilagasolinanoeranuevacuandoselleneldepsitodecombustible.
La nocubredaosenelsistemadecombustibleoproblemasderendimientodelmotordebidoaalmacenamientodescuidadopreparacin.PuedeextenderlavidadealmacenamientodecombustibleaadiendounestabilizadordegasolinaqueesFormuladoparatalfin,osepuedeevitareldeteriorodelcombustibleproblemasdedrenajedelcarburador,copadesedimentos(siaplica)y/oeltanquedecombustible.
GarantalimitadadeDistribuidor
Pgina48
ALMACENAMIENTOTIEMPOPROCEDIMIENTODESERVICIOrecomiendaEVITARLADURADEPARTIDA
Serviciodeacuerdoconlasiguientetabla:
Menosde1mes1a2meses
2mesesa1ao
1aooms
NoserequierepreparacinLlenecongasolinafrescayagreguegasolina*estabilizador.Llenecongasolinafrescayagreguegasolina*estabilizador.Escurrirlatazadelflotadordelcarburador(pgina47).Vaceelrecipienteparasedimentosdecombustible(pgina43).Llenecongasolinafrescayagreguegasolina*estabilizador.Escurrirlatazadelflotadordelcarburador(pgina47).Vaceelrecipienteparasedimentosdecombustible(pgina43).Retirelabuja.Pongaunacucharadadeaceitedemotorenelcilindro.Apagueelmotor
09/02/1018:47:1731Z03701_047
46
lentamenteconelmangodearranqueparadistribuirelaceite.Vuelvaainstalarlabuja.Cambieelaceitedelmotor(pgina38).Despusdelasalidadealmacn,drenarelalmacenadolagasolinaenunrecipienteadecuado,yderellenocongasolinanuevaantesdecomenzar.
Utiliceestabilizadoresdelagasolinaqueseformulanparaextenderelalmacenamientovida.Sigalasinstruccionesdeusodelfabricante.PngaseencontactoconsudistribuidorautorizadoparaelgeneradorHondaestabilizadorrecomendaciones.
*
Pgina49
Drenajedeldepsitodecombustibleyelcarburador
Lagasolinaesaltamenteinflamableyexplosivo.
Ustedpuedesufrirquemadurasolesionesgravesalmanipularelcombustible.
Pareelmotorymantengaelcalor,laschispasylasllamasalejadas.Manejarelcombustiblesloalairelibre.Limpielosderramesinmediatamente.
VLVULADECOMBUSTIBLEPALANCA
Pernodedrenaje
Arandeladesellado
Escurrirelcarburadoraflojandoelpernodedrenaje.Drenelagasolinaenunrecipienteadecuado.
Coloqueunrecipientedegasolinaadecuadodebajodelacopadesedimentos,yelusodeunembudoparaevitarelderramedegasolina.
Retirelacopadesedimentos(vealapgina )y,acontinuacin,enciendaelcombustiblepalancadelavlvulaalaposicinON.
Dejequelagasolinasedreneporcompleto,yluegoinstalarelsedimentotaza(vealapgina ).
1.
2.
3.
4.
43
43
09/02/1114:29:0631Z03701_048
47
Pgina50
48
AceitedelMotor
Tirelentamentedelmangodearranquehastaquesientaresistencia.Enestepunto,lapistnestsubiendoensucarreradecompresinytantolaingestayvlvulasdeescapeestncerrados.Almacenamientodelmotorenestaposicinayudaraprotegerdelacorrosininterna.Devuelvaelmangodearranquesuavemente.
Vuelvaainstalarlabuja.
Tiredelmangodearranquevariasvecesparadistribuirelaceiteenelcilindro.
Viertaunacucharadita(5 10cc)deaceitedemotorlimpioenelcilindro.
Retirelabuja(vealapgina ).
Cambieelaceitedelmotor(vealapgina ).1.
2.
3.
4.
5.
6.
38
41
09/02/1018:47:3231Z03701_049
Pgina51
09/02/1018:47:4131Z03701_050
49
Precaucionesdealmacenamiento
Lasalidadealmacn
Sisugeneradordebealmacenarsecongasolinaeneltanquedecombustibleycarburador,esimportantereducirelpeligrodevapordelagasolinaignicin.
Noutilicetrozodeplsticocomocubiertacontraelpolvo.Untestamentotrampacubiertaporosalahumedadalrededordelgenerador,lapromocindelaoxidacinylacorrosin.
Conelmotoryelsistemadeescapeestnfros,cubraelgeneradorparamantenerelpolvofuera.Unsistemademotorydeescapecalientepuedeencenderoderretiralgunosmateriales.
Coloqueelgeneradorenunasuperficieplana.Lainclinacinpuedecausarcombustibleoaceitefugas.
Amenosquetodoelcombustiblesehadrenadodeltanquedecombustible,dejelavlvuladecombustibleenlaposicinOFFparareducirlaposibilidaddefugas.
Siesposible,evitarlaszonasdealmacenamientoconmuchahumedad,porquepromuevelaoxidacinylacorrosin.
Evitetambinloslugaresconunmotorelctricoqueproduzcachispasodondeseutilicenherramientaselctricas.
Seleccioneunlugardealmacenajebienventiladoylejosdecualquieraparatoqueoperaconunallama,talcomounhorno,calentadordeaguaosecadoraderopa.
Sisedrenelcombustibledurantelapreparacinparaelalmacenamiento,lleneeltanquecongasolinanueva.Siconservaunrecipientedegasolinapararepostar,Asegresedequeslocontengagasolinanueva.Lagasolinaseoxidaysedeterioraconeltiempo,dificultandoelarranque.
Sielcilindroserecubriconaceitedurantelapreparacinparaelalmacenamiento,lamotorpuedehumoalprincipio.Estoesnormal.
Revisesugeneradorcomosedescribeenla ANTESDELFUNCIONAMIENTOcaptulodeestemanual(vealapgina ).27
Pgina52
TRANSPORTE
TRANSPORTE
Sielgeneradorsehautilizado,dejequeseenfredurantealmenos15minutosantesdecargarelgeneradorenelvehculodetransporte.Unmotorcalienteyelsistemadeescapequepuedequemarypuedeencenderunpocodematerial.
Tengacuidadodenodejarcaerogolpearelgeneradorcuandosetransporte.Nocoloqueobjetospesadossobreelgenerador.
Altransportarelgenerador,gireelinterruptordelmotoryelcombustiblevlvuladepalancaOFF,ymantenerelniveldelgeneradorparareducirlaposibilidaddefugasdecombustible.
09/02/1018:47:4631Z03701_051
50
Pgina53
SOLUCINDEPROBLEMAS
Pernodedrenaje
Cuandoelmotornoarranca:
Haycombustibleeneltanque?
Haysuficienteaceiteenelmotor?
Eslabujaenbuenestado?
Apagueelcombustiblepalancadelavlvulayretirareldrenajeperno.Enciendaelcombustiblepalancadelavlvula.Combustibledebefluirdesdelaescurrir.
Vuelvaacolocarlabuja(Verpgina41).
Vuelvaallenareltanquedecombustible.(Verpgina28).
Aadirlarecoaceitereparado(Verpgina27).
Limpie,reajustebrecha,ysecarlachispaenchufe.Reemplacesinecesario
Eselcombustibledellegarelcarburador?
Sielmotorsiguenoseinicia,tomeelgeneradoraunaHondaautorizadodistribuidordegeneradores.
Limpieelcombustibletazadesedimentos(Verpgina43).
Paracomprobar:
S
S
S
S
NO
NO
NO
NO
1)
2)
09/02/1018:47:5431Z03701_052
51
Pgina54
52
Elaparatonofunciona:
SalidadeCAserestablece.
NohayelectricidadenlatomaDC:
Vuelvaacolocarelaparatoelctricooequipo.Lleveelaparatoelctricooequipoaunatiendadeelectrnicaparasureparacin.
TomeelgeneradoraunautorizadoHondadistribuidordegeneradores.
GireelinterruptordecircuitoACON(Verpgina12).
GireelprotectordelcircuitoACON(Verpgina13).
TomeelgeneradoraunautorizadoConcesionarioHonda.
EslasalidaluzindicadoraON?
EselcircuitoDCProtectoren?
Desconectelaelectricidadaparatooequipo.Detengayreinicieeldelmotor.
EselindicadordesalidaLuzen(verpgina14)?
GireelprotectordelcircuitoDCEN(verpgina15).
TomeelgeneradoraunHondaautorizadodistribuidor.
EseldisyuntordeCA?
EselprotectordecircuitoENAC?
HizoelbotnRESETextendercorrectamente(Verpgina19)?
Compruebelaelctricaaparatooequipoporcualquierdefecto.
S
NO
S(LUZ)
S
NO
NO
S
NOParpadea
SINDEFECTOS
S(luzencendidaoparpadeaenintervalosde2,5segundos)
NO
S
DEFECTOS
NO
(Blinkaintervalosde0,5segundos)
(Blinkaintervalosde0,5segundos)
09/02/1018:48:0331Z03701_053
Pgina55
53
ESQUEMADECONEXIONES
09/02/1018:48:1231Z03701_054
Pgina56
ESPECIFICACIONES
Dimensiones
Motor
EB3000c
12.0cuin(196cm)
GX200
18.9en(480mm)15.8en(402mm)17.5en(445mm)
EZGP
68,3libras(31,0kg)69,4libras(31,5kg)
ModeloTipoDescripcinCdigoLongitudAnchoAlturaMasaseca[peso]
ModeloTipodemotorDesplazamiento
4tiempos,vlvulasencabeza,monocilndrico(25inclined)
TipodeCalifornia(tipoAC)ModelosinCalifornia(ANtipo)
09/02/1018:48:2831Z03701_055
54
ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO
Generador
TuneupEspecificacionesTEMA
Lasespecificacionespuedenvariardeacuerdoalostipos,yestnsujetasacambiossinprevioaviso.
60Hz120V
EB3000c
21.7A2,6kVA3,0kVA
Nohayotrosajustesnecesarios.
IN:0,150,02mm(fro)EX:0,200,02mm(fro)
W20EPRU(DENSO)BPR6ES(NGK)
MagnetotransistorizadoAireforzado3600rpm
8.5:1
Consultelapgina41ConsulteasuautorizadoConcesionarioHonda.
DimetroxcarreraRelacindecompresinLavelocidaddelmotorSistemadeenfriamientoSistemadeencendidoLacapacidaddeaceiteCapacidaddeltanquedecombustibleBuja
ModeloTipo
TensinnominalFrecuencianominal
CorrientenominaldesalidadeCANominaldesalidaLasalidamxima
DesalidadeCC
SeparacindelabujaJuegodevlvulas
Otrasespecificaciones
2.68 2.13in(68,0 54,0mm)
0.58USqt(0,55L)2.56USgal(9,7L)
TipodeCalifornia(tipoAC)tipoNoCalifornia(ANtipo)
0,0280,031en(0,70,8mm)
Sloparalacargadebaterasde12Vdelautomvil.Lasalidamximadecarga=12A
Pgina57
INFORMACINDELSERVICIODEGARANTA
INFORMACINlocalizadordedistribuidores
INFORMACINDESERVICIOALCLIENTE
ParaencontrarundistribuidorautorizadodeHondaServicingencualquierlugardelosEstadosEstados:
Llame(800)4267701ovisitenuestrositioweb:www.hondapowerequipment.com/dealerlocator/
Elpersonaldelosconcesionariosdeserviciosonprofesionalesentrenados.Debensercapazderesponderlamayoradelaspreguntasquepuedatener.Siseencuentraconunproblemaquesuconcesionarionopuederesolverasusatisfaccin,porfavordiscutirloconlagestindelaconcesionaria.EljefedeserviciooGerenteGeneralpuedeayudar.Casitodoslosproblemasseresuelvendeestamanera.
Siustednoestsatisfechoconladecisintomadaporelconcesionariodegestin,encontactoconelclienteHondaPowerEquipmentOficinadeRelaciones.Ustedpuedeescribira:
AmericanHondaMotorCo.,Inc.DivisindeEquiposdeEnergaOficinadeRelacionesconlosClientes4900MarconiunidadAlpharetta,Georgia300058847
Oaltelfono:(770)4976400 8:30ama7:00pmET
Cuandoescribaollame,porfavornosdaestainformacin:
Modeloynmerodeserie(vealapgina)
Nombredeldistribuidorquevendielgeneradorparausted
9
09/02/1018:48:3631Z03701_056
55
Nombreydireccindeldistribuidorquelosserviciosdesugenerador
Fechadecompra
Sunombre,direccinynmerodetelfono
Unadescripcindetalladadelproblema
Pgina58
56
ManualdeTaller
Listadepiezas
AccesoriosCatalog
HondaPUBLICACIONES
Estemanualcubrelosprocedimientosdemantenimientoyrevisinexhaustiva.Estdestinadoaserutilizadoporuntcnicoespecializado.DisponibleatravsdesuconcesionarioHondaoatravsdeYelmoInc.al18882925395ovisitawww.hondapowerequipment.com/own.htm
Estemanualproporcionalistascompletas,ilustradasdepiezas.DisponibleatravsdesuconcesionarioHonda.
SudistribuidordeequiposdeenergaautorizadoHondaofreceunaampliaseleccindeaccesorios(equipoopcional)paraquesugeneradoranmstil.Visitawww.hondapowerequipment.com/products/accessories/yhagaclicenGeneradoresysoldadoresparavertodoelcatlogodeaccesorios.
09/02/1018:48:4231Z03701_057
Pgina59
57
NDICE
..............................................................IDENTIFICACINDECOMPONENTES .8................................................................................................CONTENIDOS .3..............................................................................................CONTROLES .10
.............................................................................InterruptordecircuitoCA .12..........................................................................ACCircuitoprotector .13
..........................................................................................ChokedeRod .11..........................................................................DCCircuitProtector .15
....................................................................................DCreceptculo .15
....................................................................................InterruptordelMotor .10................................................................................VlvuladecombustiblePalanca .11
.......................Interruptoresdefallo(GFCI)Receptculo .17...............................................................................Terminaldetierra .16..............................................................................PetrleoSistemadeAlerta .16
.......................................................................Luzindicadoradesalida .14........................................................................................Mangodearranque .10
..............................................................................SEGURIDADGENERADOR .5............................................................Informacinimportantedeseguridad .6
.......................................................................Ubicacindeetiquetasdeseguridad .5...................................................................................USODELGENERADOR .21.................................................................................AplicacionesdeCA .22
.....................................................................................OperacindeCA .23...............................Lasconexionesalsistemaelctricodeunedificio .21
.....................................................................................OperacinDC .24.................................................................................Tierradelsistema .21
....................................................................AltaAltitudOperacin .26.......................................................................Requisitosespeciales .21
......................................................................................MANTENIMIENTO .32...........................................................................Serviciosdeairemslimpio .39
.............................................................................................ndicedeaire .36............................................Controldeemisionesdeinformacindelsistema .34
............................................................................MotorOilChange .38...........................................................Serviciodelimpiezadecombustibleparasedimentosde .43
..........................................................................Seguridaddemantenimiento .33.....................................................................Programademantenimiento .37
............................................................SparkMantenimientopararrayos .44............................................................................ServicioBuja .41
......................................................Laimportanciadelmantenimiento .32.......................................................................ANTESDELFUNCIONAMIENTO .27
..........................................................................................AceitedelMotor .27....................................................................Recomendacionesdecombustible .29
............................................................................................Repostaje .28
09/02/1018:48:4531Z03701_058
Pgina60
....................................................................................ESPECIFICACIONES .54........................................................................ARRANQUEDELMOTOR .30........................................................................PARADADELMOTOR .31
................................................................................................ALMACENAMIENTO .45.........................................................................Precaucionesdealmacenamiento .49..........................................................................Preparacinparaelalmacenamiento .45
....................................................................Lasalidadealmacn .49.....................................................................................TRANSPORTE .50......................................................................................Transportar .50
.............................................................................SOLUCINDEPROBLEMAS .51.................................................INFORMACINDELSERVICIODEGARANTA .55
09/02/1018:48:4831Z03701_059
58
.........................................................InformacindeServicioalCliente .55..............................................................DealerLocalizadordeInformacin .55
...........................................................................HondaPublicaciones .56.................................................................................ESQUEMADECONEXIONES .53
Pgina61
MEMO
09/02/1018:48:5031Z03701_060
59
Pgina62
60
MEMO
09/02/1018:48:5231Z03701_061
Pgina63
C200
Propio
NAH HCHola
K1EM431Z0371400X31Z037140
1000.2009.03ImpresoenJapn