¡Sonríe!

Interior Sonríe 1-93.indd 1 17/02/16 17:28

Raina TelgemeierIlustraciones de Stephanie Yue

¡Sonríe!

Interior Sonríe 1-93.indd 2 17/02/16 17:28

Raina TelgemeierIlustraciones de Stephanie Yue

¡Sonríe!

Interior Sonríe 1-93.indd 3 17/02/16 17:28

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos,la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico

o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorizaciónprevia y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográf icos)

a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47,si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Título original : Smile

Ilustraciones: © Stephanie Yue

© Raina Telgemeier, 2010. Todos los derechos reservados.Publicado bajo el acuerdo con Scholastic Inc., 557 Broadway, Nueva York, NY 10012, USA

Traducción: Jofre Homedes Beutnagel, 2016

Revisión: Teresa Mlawer

Adaptación de cubierta: Gráf icas 4

© MAEVA EDICIONES, 2016Benito Castro, 628028 MADRID

www.maevayoung.es

ISBN: 978-84-16363-64-3Depósito legal : M-3.984-2016

MAEVA desea contribuir al esfuerzo colectivo y permanente de protegery preservar el medio ambiente y nuestros bosques con el compromiso de producir nuestros

libros con materiales responsables.

Para Dave

Interior Sonríe 1-93.indd 4 17/02/16 17:29

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos,la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico

o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorizaciónprevia y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográf icos)

a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47,si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Título original : Smile

Ilustraciones: © Stephanie Yue

© Raina Telgemeier, 2010. Todos los derechos reservados.Publicado bajo el acuerdo con Scholastic Inc., 557 Broadway, Nueva York, NY 10012, USA

Traducción: Jofre Homedes Beutnagel, 2016

Revisión: Teresa Mlawer

Adaptación de cubierta: Gráf icas 4

© MAEVA EDICIONES, 2016Benito Castro, 628028 MADRID

www.maevayoung.es

ISBN: 978-84-16363-64-3Depósito legal : M-3.984-2016

MAEVA desea contribuir al esfuerzo colectivo y permanente de protegery preservar el medio ambiente y nuestros bosques con el compromiso de producir nuestros

libros con materiales responsables.

Para Dave

Nota del editor:Esta novela gráfica está ambientada en los años ochenta. No había móviles, los niños no tenían que ir con silla en el coche y los New Kids on the Block eran superfamosos.

Interior Sonríe 1-93.indd 5 17/02/16 17:29

1

CAPÍTULO UNO

Interior Sonríe 1-93.indd 6 17/02/16 17:29

1

CAPÍTULO UNO

¡¡Sonríe!!

¡Muy bien! y ahora al Sillón. en unoS MinutoS el ortodonciSta echará un viStazo a tuS dienteS.

¡hola, raina!! ¡Soy el dr. dragoni! eStáS en Sexto,¿no? ¿en qué colegio?hola...

alijMgM baj...

Interior Sonríe 1-93.indd 1 17/02/16 17:29

2 3

Aún no entiendo por qué necesito ApArAto pArA los dientes, mAmá. A mí me pArece que están bien.

tienes sobremordidA, cAriño.si no se ArreglA, más tArdepodríA cAusArte problemAs.

¡¡VAs A tener lA BOCA DE HIERRO!!

AmArA, por fAVor,no te burles.

VAmos, Will.

Ah.

Interior Sonríe.indd 2 17/02/16 17:48

2 3

que te diViertAs en lA reunión de scouts. VolVerás en coche con lA mAdre de Kelli.

VAle. grAciAs,

mAmá.

¿tAmbién te ponen ApArAto? tAmpoco es tAn horrible.

no puedes mAsticAr pAlomitAs, ni mAnzAnAs, ni zAnAhoriAs. ni chicle.

ni tofes. ni cArAmelo. ni...

¡¡A Ver si tAmbiéndejo de morderme

las uñas!!

Interior Sonríe.indd 3 17/02/16 17:48

4 5

Una hora después

... lA próximA Vez hAremos cestAs de pAscuA. ¡nos Vemos!

¿te dejo A tiprimero, rAinA?

VAle.

¡Adiós!

¡¡CARRERA, CHICAS!!

Kelli, melissA, AcompAñAd A rAinA hAstA lA entrAdA

Interior Sonríe.indd 4 17/02/16 17:48

4 5

hAstA el porche. ¡tontA lA últimA!

¡esperAdme!

¡Kelli...!

Interior Sonríe.indd 5 17/02/16 17:48

6 7

¡jA, jA!

¡no me hAs pillAdo!

Interior Sonríe.indd 6 17/02/16 17:49

6 7

¿... rAinA?

mAnos... piernAs... nAdA roto.

guAy.

Interior Sonríe.indd 7 17/02/16 17:49

8 9

¿rAinA?

huy...

¿estás bien?

¡diosmío!

Interior Sonríe.indd 8 17/02/16 17:49

8 9

¡¡¡mis dientes!!!

¡Ah! ¡¡mi diente!!

¿eh?

¿qué hA pAsAdo?

no pAsA nAdA, cAriño... trAnquilA.

¡trAed A su mAdre! ¡¡deprisA!!

¿qué hA pAsAdo?

Interior Sonríe.indd 9 17/02/16 17:49

10

¡¿Cariño?!Ay, dios mío...

tenemos un diente... ¿Alguien Ve el otro?

no, yo no.

por Aquí

tAmpoco...

pApá,¿qué pAsA? VuestrA hermAnA hA tenido un Accidente. VolVed A lA cAmA y A dormir, ¿VAle?

Interior Sonríe.indd 10 17/02/16 17:49

10

Interior Sonríe.indd 11 17/02/16 17:51

12 13

Leche... Poner eL diente en Leche...

Ya... ¿Veinte minutos?

aLLí estaremos.

adiós.

¡eh, mamá!

¡VueLVo a tener

seis años!

¡Ja, Ja, Ja, Ja, Ja!

está en

shock.

Interior Sonríe.indd 12 17/02/16 17:51