LUNES 9 DE AGOSTO DE 2010ELMUNDO

BurgosUn trágico accidente en la autopista AP-1 se ha sumado a la lista negra de lascarreteras de la comarca burgalesa deLa Bureba. Un suceso por distraccióndel conductor ocasionó la muerte a dosniños de seis meses y dos años y hacausado heridas graves a otros dos her-manos de cinco y seis años y a la madrede todos ellos, una mujer de nacionali-dad inglesa de 27 años.

El padre resultóprácticamente ilesotras una salida de víapor el margen izquier-

do, lo que provocó que el Renault Espa-ce donde viajaban los seis miembros dela familia cruzara la mediana y, tras per-der el control del vehículo, se salierapor un desnivel en la madrugada deldomingo. Hasta el lugar se desplazaronvarios agentes de la Guardia Civil y unadotación del Cuerpo de Bomberos. Loscuerpos de los dos niños permanecenen las instalaciones del Instituto Anató-mico Forense de Burgos a la espera de

que la familia complete los trámites derepatriación en los que colabora la Em-bajada Británica. Según ha podido sa-ber este periódico, hasta hoy lunes noserá posible iniciar el procedimiento ad-ministrativo para la repatriación de losdos cadáveres.

Entretanto los otros dos hermanos,una niña, L.C.H., de seis años; y un niño,Z.K.C.H., de cinco, están siendo atendi-dos en la UCI pediátrica del hospital Ya-

güe a donde fuerontrasladados junto asu madre, tambiénherida grave. Pág. 4

Un bebé y un niño de 2 añosmueren en un accidente pordistracción en BurgosEl suceso se produjo en la AP-1 al paso de Briviesca y ha causadoheridas graves a sus dos hermanos, de 5 y 6 años, y a su madre.

CULTURA / 29 promesas del paisajismo pintan estos días Segovia Página 8

CASTILLAY LEÓNelmundo-cyl@elmundo.eswww.elmundo.es/castillayleon

HUELGA / 6

Amenza sindical paraincumplir serviciosmínimos en Auto Res

ValladolidLos trabajadores de Auto Res no descartan queen la asamblea que se celebrará la próxima se-mana se acuerde incumplir los servicios mínimosa partir del 13 de agosto, próximo día de paro.Ayer, de la estación de Valladolid sólo partió a Sa-lamanca uno de los seis previstos. Página 6

Daniel Gimeno Traver se proclamó ayer en El Espinar (Segovia) vencedor de la XXV edición de los Internacionales deEspaña en Pista Rápida, que han venido disputándose desde el pasado 31 de julio y que en el presente año 2010 ha con-memorado sus bodas de plata. Gimeno Traver se convierte así en el undécimo jugador español en alzarse con el Opende Castilla y León al vencer al francés Adrian Mannarino por 6-4 / 7-6. El trofeo fue entregado por el director general deDeportes de la Junta, Miguel Ignacio González; en la foto con el tenista valenciano.

Gimeno Traver se corona en El EspinarANA BLANCO

ECONOMÍA

Barea en Soria: «Si no setoman medidas, la crisis puedeprolongarse diez años más»Página 8

VALLADOLID

Ikea trabaja adestajo paraabrir en Arroyoen julio de 2011

LAURA G. ESTRADA / ValladolidEl movimiento de tierras para instalar el gran cen-tro comercial de Ikea ya ha comenzado en Arroyode la Encomienda, y a un ritmo frenético. Los ope-rarios trabajan en doble turno desde hace dos se-manas en la superficie vallisoletana junto a la A-62donde se levantará el gigante sueco, para prepararla explanada y comenzar así la edificación de uncomplejo cuyos trámites se iniciaron en 2006 parasu puesta en funcionamiento en Valladolid.

Bulldozer, excavadoras, aplanadoras y camionestrabajan casi sin descanso para allanar la basta su-perficie de 30 hectáreas donde se ubicará InterI-kea. Un área que deberá estar lista a finales de es-te año para que puedan comenzar, a principios de2011, las obras de urbanización.

Y es que, sólo siete meses después, en el mes dejulio, está previsto que abra sus puertas la multina-cional del mueble, según confirmó recientementeel alcalde de Arroyo de la Encomienda, el indepen-diente José Manuel Méndez Freijo, tras la aproba-ción de la licencia de obras en los terrenos del mu-nicipio del alfoz vallisoletano.

El objetivo de estas intensas jornadas laboraleses evitar que las lluvias del otoño y de los prime-ros días del invierno impidan a la maquinaria tra-bajar en el lugar y se retrasen estas labores inicia-les en la explanada, que deberán culminar en di-ciembre de este año.

Pero estas obras de superficie no vienen solas.Les acompañan las tareas de mejora de las cone-xiones viarias, destinadas no sólo a facilitar el ac-ceso a los usuarios que se desplacen a InterIkea.

El economista José Barea, ayer en Soria.

AYUDAS

70ME en préstamos demás de 600.000E parainversiones de pymes

ValladolidLa Consejería de Economía y Empleo ha sacadouna nueva línea de ayudas para pymes de 70 mi-llones con cargo al Banco Europeo de Inversio-nes. Los anticipos se destinarán a los proyectosmás potentes y podrán superar los 600.000 euros,por encima del techo de los del ICO. Página 3

Errores con el tacógrafo y exceso de horas al volantesuponen un tercio de las multas a autocares Página 5