Ч. 3 (1030), Рік L No. 3 (1030), Vol L - StsVO · гріх, потрапляє в...

Ч. 3 (1030), Рік LБЕРЕЗЕНЬ 2020

No. 3 (1030), Vol LMARCH 2020

СВЯЧЕННЯ О. ІВАНА А. КРОТЦЯ ПАТРІЯРХОМ ЙОСИФОМ СЛІПИМ РИМ 1-го БЕРЕЗНЯ 197050-ліття священства на Многая і Благая Літа!

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - БЕРЕЗЕНЬ 2020

2

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

MARCH 2020

БЕРЕЗЕНЬ 2020БЕРЕЗЕНЬ • ІIІ • MARCHЮліянський 2020 Р. Б.

НЕДІЛЯ ПОНЕДІЛОК ВІВТОРОК СЕРЕДА ЧЕТВЕР П’ЯТНИЦЯ СУБОТА

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Гл. 4Єв. 4

СиропуснаВмуч.Теодора

1 день Вел. ПостуСвят. Льва, Папи

Римського Ап. АрхипаПреп. Льва, єп.

Катанського

Преп.Тимотея;свят Євстатія,

аєп. Антіох.

Віднайд.мощей мучеників що в

Євгенії

Вмуч. Теодора Тирона; Свщмч.

Полікарпа, єп. Смирнського

Г, 5Єв. 5

X1-ша НЕДІЛЯ ПОСТУ1&2 знайд. голови

Йоана Христ.Свят. Тарасія, аєп.

Царгород.Свят. Порфіріяєп.

ГазькогоІспов.Прокопія

ДекаполітаІспов. Василія

посника Преп.Касіяна Препмчц. Євдокії

Гл. 6Єв. 6

2-га НЕДІЛЯ ПОСТУСвщмч.Теодота,єп.

КиринейськогоМучч.Євтропія,

Клеоніка й ВасиліскаПреп.Герасима, що

в Йордані Муч. Конона42-ох мучч.

Аморійських

Свщмчч. Василія, Єфрема, Капітона

й іншіСвят. Теофілакта,

єп. Нікомидійського

Гл. 7Єв. 7

3-та НЕДІЛЯ ПОСТУ

X40 Мучч.Севастійських

Мучч.Кондрата, Кипріяна, Анекта і

КрискентаСв. Софронія, патр.

Єрусалим

Іспов.Теофана Сигріянського;

свят. Григорія, Папи

Перенес. мощей Никифора, патр.

Царгород. Преп. ВенедиктаМуч. Агапія і шістьох

ін.

Гл. 8Єв. 8

4-та НЕДІЛЯ ПОСТУ

Преп. Івана Ліствич.; Мучч.Савина й Папи Преп. Олексія

Свят. Кирила, аєп. Єрусалим.

піст

строгий піст


3

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, прицерковні організації та установи, усі парафіяни та прихожани

Собору Святих Володимира і Ольгищиро вітають нашого довголітнього настоятеля

Всесвітлішого отця Aрхимандрита Івана А. Кротцяз нагоди 50-ліття священства та з днем народження.

Бажають йому багато Божих ласк, терпеливості в праці, ідейного запалу, кріпкого здоров’я.

Божого благословення у Божому Винограднику на нашій парафіїта Чіказькій громаді на славу Божу та благо українського народу.

На Многая і Благая Літа!!!

Молитва на початку Великого ПостуГосподи Боже наш, уповання всіх країв землі і тих, що в морі далеко. Ти призначив святі дні посту і в Старому Завіті через пророків Твоїх, і в Новому через апостолів і євангелистів. Сподоби ж усіх нас у чистоті час посту провести, віру тверду зберегти і заповіді Твої виконувати в усі дні життя нашого.

Благаємо Тебе, Владико милосердний: пристав до нас ангела Твого, щоб охороняв нас немічних у всіх ділах наших і допомагав нам, щоб ми були слухняні й догоджали Тобі, та щоб сподобились

достойно причаститися святих Твоїх Таїн. Прийми ж, Господи, поклоніння і постування рабів Твоїх і всім нам подай благословення ради Христа Ісуса, Господа нашого, що з ним благословенний Ти, з

Пресвятим, Милосердним і Животворчим Твоїм Духом нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

4


ЩЕДРИЙ ВЕЧІР 2020 У ПАРАФІЇСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

За довголітньою традицiєю, кожного року, 18-го січня, парафіяни і прихожани численно зійшлися в Парафіяльному Українському Культурному Осередку ім. о. мит. Маріяна Бутринського на традиційний Щедрий Вечір. Ми були раді вітати в колі парафіяльної сім’ї, Преосвященного Владику Венедикта та отців з різних парафій. Tакож гостем був

всесвітліший отець Іван Ковтун парох відпустового міста Страдч що коло Львова який щиро подякував за допомогу парафії Святих Володимира і Ольги у Чікаґо за велику підтримку на протязі багатьох років та дав подячну грамоту отцю настоятелю

Олегу Кривокульському від Високопреосвященного Владики Ігора Возняка Митрополита Львівського. Він висвітлив презентацію праці яка була виконана за той час.

Вечерю розпочато молитвою та запаленням трисвічника настоятелем о. крилошанином о. Олегом Кривокульським, Другою Радною Марією Щерб’юк, Ганею Шалевою - Головою Дирекції Осередку. Присутні насолоджувалися особливо гарною програмою яку провадив о.Роман

5


Артимович. Виконавці: Діти парафії під керівництвом пані добродійки Олі Карабінович. Вертеп був з Рідної Школи імені Василя Стуса. Діти Школи св. Миколая та 140

Відділ Союзу Українок - прийшли з Вертепом.Смачні традиційні страви підготовили працівники Культурного Осередку під проводом п. Ярослави Абрамюк. Друга Радна Марія Щерб’юк, всім присутнім подякувала що ми були разом на Щедрому Вечорі.Також подякував всім парох о. Олег Кривокульський,

який пригадав про численну участь у святкуванні Богоявлення на другий день. На другий день на Йордан всі дуже як за звичай численно прийшли до храму, заповнивши тісно собор та церковну залю де йшла наживо трансляція богослужіння. На Врочисті

Святі Літургії, співав прекрасно хор “Благовість” та очолював Преосвященний Владика Венедикт. Після ранньої Літургії, як кожного року, відбулося надворі Водосвяття. Було дуже холодно однак всі були задоволенні зберіганням наших релігійних традицій далеко від рідного дому, вистоявши на площі паред собором, прислухаючись до чудових молитов. Після

закінчення Святої Літургії всі поверталися додому з освяченою водою, яку наливали в їхню посуду члени прицерковного Братства св. Архистратига Михаїла.

6


Парафіяльний виїзд на лижі (лещата) У суботу 15-го та неділю 16-го лютого 2020 року відбувся наш Парафіяльний виїзд на лижі (лещата) до Девілс Хед, Вискансин (Devil’s Head Ski Resort, WI.). Ідея організувати таку спільну прогульку визрівала вже давно і от прийшов час її реалізувати. Ми почали запрошувати та заохочувати не лише усіх наших парафіян але усіх бажаючих нашого великого українського Чикаґо та околиць. Для цієї поїздки ми обрали вихідні дні суботу і неділю після яких йшов ще один вихідний день -

свято День Презедента, а тому діти також не йшли у цей день до школи. Тому до диспозиції ми мали три дні для катання на лижах. До участі зголосилося 12 сімей, що налічувало 34 людини. Ми поселилися у готелі недалеко від лижного курорту і в суботу зранку розпочали наш відпочинок. Вартує додати, що саме у ці вихідні у Девілс Хед приїхало дуже багато людей. Тому на тих, що немали свого власного лижного або сноуборд спорядження, чекали справжні випробування у неймовірно довгих чергах, щоб його отримати. Із свого власного досвіду хотів би сказати, що звичайно їхати на лижний курорт потрібно із своїм спорядженням. Це заощаджує ваш час та і звичайно кошти. Тому на майбутнє заохочуємо вас подумати та придбати собі своє власне спорядження. Звичайно на перший час можна

пошукати і вживані речі, а як ця розвага припаде вам і вашим дітям до душі то вже тоді можна думати і про якісь нові та професійні речі. Тут лише згадаю про нагоду побачити та придбати

вживане чи нове спорядження на великій виставці “The Chicago Ski Show and Snowboard Expo”, яка відбувається кожного року у передмістті Роузмонт на початку листопада. Цей виїзд був організований і для усіх хто

любить їзду на лижах (лещатах), як також і для тих, що бажали навчитися самі або навчити своїх дітей опанувати цю розвагу! І близько половини учасників ставали на лижі вперше, або не їздили багато років перед тим. Тому усі бажаючі мали змогу пройти підготовку та навчитися базових

7


елементів їзди на лижах. А так як ми мали досить велику групу, то ми отримали добрі групові знижки на квитки для витягів, на винайм спорядження, на уроки, як також і на спільний обід у самому Девілс Хед. Погода на ці вихідні дні допасувалася неймовірно. Кілька днів перед тим там падав добрий сніг, а у сам час вихідних була чудова сонячна погода та легкий морозець. Тому їзда на лижах приносила справжнє задоволення. Неймовірно приємно було бачити посмішки та чути неймовірну радість від дітей, що вперше спробували опанувати цю розвагу! Їхні щасливі очі та слова радості були найкращою подякою за організацію цього виїзду. У вечері ми усі зібралися в нашому готелі на спільну вечерю. Спільний стіл переповняли смачні страви, які кожна родина привезла з собою. При такому чудовому столі ми мали добру нагоду поспілкуватися та провести добрий спільний час.У неділю зранку усі бажаючі зібралися разом на спільну молитву і в готелі де ми проживали служилася Свята Літургія. Дуже важливо є знаходити час і місце для Бога у своєму житті. Навіть коли ми є на відпочинку, чи далеко від храму, то не дивлячись ні на що, ми маємо

подбати, щоб особливо у святковий та недільний день зустрітися з Богом та віддати Йому належну шану та прославу! Завжди наперід поцікавмося, чи там де я їду є близько християнський храм. А якщо немає, то візьмімо з собою молитвенник для приватної молитви. Після молитви на нас чекав другий день чудового сімейного відпочинку та веселої розваги на лижному курорті Девілс Хед. Також хочу пригадати, що на території цього відпочинкового комплексу є дитячий садочок для дітей віком від 6 місяців до 10 років. Для батьків із малими дітьми це чудова нагода мати вільний час, щоб поїздити на лижах та не переживати з ким залишити ваші малята. Наприкінці хотів би подякувати свої дружині, пані добродійці Юлі Артимович, яка була координатором цієї поїздки та активно допомагала із її організацією. Наш парафіяльний виїзд на лижі (лещата) це була чудова нагода провести час із своїми родинами на природі та у колі нашої великої парафіяльної родини!!!

о. Роман Артимович Опікун парафіяльної молоді

8


НЕ ВХОДИТИ У ДІАЛОГ ІЗ ДИЯВОЛОМ! Коли ми зазнаємо спокус, треба молитися, а не входити з дияволом у діалог, - сказав Папа Франциск під час Божественної Літургії в Домі св. Марти у п’ятницю 10 лютого 2017 р.

Посилаючись на читання з Книги Буття про гріх прабатьків, Святіший Отець зазначив, що диявол, який показався їм під виглядом змія, - створіння привабливе і в своїй хитрості старається людину обдурити; він у цьому фахівець, «отець брехні». Він знає, як обманути і ошукати людину. Він робить це з Євою. Робить так, що вона почувається добре, а потім починає «діалог», і крок за кроком приводить її туди, куди сам хоче. З Ісусом усе інакше. Діалог із Ним закінчується для сатани погано. Той «хоче втягнути Ісуса в діалог» саме тому, що «коли диявол силкується ошукати людину, він вступає з нею в діалог». Ісус же дає йому відповідь: не свою власну, а зачерпнуту зі Слова Божого, бо з дияволом, власне, у діалог як такий не вступають - інакше закінчиш як Адам із Євою, «залишимось нагі». «Диявол не є добрим платником, він добрим не платить. Він обманщик! Обіцяє тобі все, а потім

залишає тебе голим. Ісус також закінчив життя на хресті, голим, - але з послуху Отцеві, а це інший шлях. Змій, диявол - створіння прехитре: вступати з ним у діалог не можна. Ми всі знаємо, що таке спокуси, всі про це відаємо, бо всі ми їх маємо! Багато спокус марнославства, жадібності, захланності… багато!» - говорив Святіший Отець. Потім Папа звернув увагу на корупцію, про яку нині багато говориться. Також і в цьому разі ми повинні просити Ісуса про допомогу. «Так багато корумпованих, багато продажних, “товстих риб” є на світі, ми їх знаємо з газет. Може, починали вони з дрібниць - не знаю, від нечесності у зважуванні, й коли щось важило кілограм, то думали: ні, я скажу 900 грамів, але нехай здається, ніби тут кілограм. Корупція розпочинається з малих речей, таких, як оця, діалогом: але ж ні, це неправда, що такий плід - поганий. З’їж його, він хороший! Дрібниця, ніхто й не помітить. Зроби це, зроби! - І так крок за кроком, крок за кроком людина впадає у гріх, потрапляє в корупцію», - зазначив Папа. Церква нас вчить, - продовжував Франциск, - «аби ми не були наївні», щоб не сказати «дурні», - щоб мали «відкриті очі» та просили нашого Господа про допомогу, «тому що самі собі зі спокусою не порадимо». Адам і Єва сховалися від Бога, а тут потрібна Ісусова благодать, аби «повернутися і попросити про вибачення». Отож коли ми переживаємо спокусу, не можна провадити діалогів зі спокусником - треба молитися до Бога: «Допоможи, Господи, я слабкий. Не хочу ховатися від Тебе!» Саме в цьому - відвага, і саме в цьому - перемога. Коли почнеш розмовляти зі спокусником, це закінчиться програшем, твоєю поразкою. Нехай Господь обдарує нас благодаттю і підтримує нас у нашій відвазі; а якщо ми будемо ошукані через нашу слабкість у спокусі - нехай Він дасть нам відвагу підвестися і йти вперед. Саме для цього і прийшов Ісус».

Ватиканське радіо

9


Сьогодні демон, сатанізм, і інші, пов’язані з усім цим, явища вийшли на перший план, і викликають чималу тривогу. Наш технологічний і індустріалізований світ буквально кишить магами, чаклунами, окультизмом, спіритизмом, складачами гороскопів, торговцями амулетів і привороту, а також справжнісінькими сатанинськими сектами. Виставлений за двері, диявол лізе у вікно. Тобто, вигнаний з віри, він повертається до людей через забобон. Епізод спокушування Ісуса в пустелі допомагає нам це зрозуміти. І перш за все відповісти на питання: а чи існує взагалі демон? Чи дійсно це слово - демон - позначає якусь особу, яка володіє розумом і волею, чи це всього лише символ, вираз, що використовується для позначення суми всього морального зла в світі, колективної безрозсудності, колективного психічного відхилення, і так далі? Багато хто серед інтелектуалів не вірить в демона як в конкретну особу. Проте слід зазначити, що великі письменники і мислителі, такі як Гете і Достоєвський, надзвичайно серйозно відносилися до існування Сатани. Шарль Бодлер, який вже точно не був взірцем моральності і честі, сказав, що «найбільша підступність демона полягає в тому, що він заставляє повірити, що його не існує». Головний доказ існування демона в Євангелії знаходиться не в багаточисельних епізодах визволення одержимих, оскільки на тлумачення цих фактів могли вплинути вірування про джерело хвороб. Справжній доказ - в житті святих! І Ісус, якого диявол спокушав в пустелі, є красномовним підтвердженням цьому. Доказом є також безліч святих, які за життя боролися з князем темряви. Їх ніяк не можна уподібнити Дон Кіхоту, який боровся з вітряками. Навпаки, це люди із здоровим глуздом і психікою. Якщо багато хто вважає абсурдом вірити в демона, то це тому, що їх думка ґрунтується на книгах, тому що вони проводять життя в бібліотеках, або за письмовим столом, тоді як демона цікавлять не книги,

ПЕРЕМОГА НАД САТАНОЮТоді Дух повів Ісуса в пустиню, щоб диявол спокушав його. Він постив сорок день і сорок ночей і нарешті зголоднів. Тоді підійшов до нього спокусник і сказав: “Коли ти Син Божий, звели, щоб це каміння та й стало хлібом. “ , А той. відповів: “Написано: Чоловік житиме не самим хлібом, а кожним словом, що виходить з уст Божих. “

[...]Лишив тоді його диявол. І ось ангели приступили й почали йому слугувати.Від Матея (4,1-11)

а люди, особливо святі. Що може знати про Сатану той, хто ніколи не мав справи з його реальністю, а лише з його ідеєю, тобто з культурними, релігійними, етнологічними традиціями, пов’язаними з Сатаною? Такі люди зазвичай трактують це питання з неабиякою долею впевненості і почуттям вищості, зневажливо відмахуючись від нього, і називаючи все це «середньовічним мракобіссям». Але ця впевненість оманна. Подібно до тих, хто хвалиться, що не бояться лева, наводячи як доказ факт, що багато раз бачили його намальованим чи на фотографії, і жодного разу його не злякалися. З іншого боку, це цілком нормально і логічно, що в диявола не вірять ті, хто не вірить в Бога. Було б просто-таки трагічно, якби всі, хто не вірує в Бога, вірили б в диявола! Проте, найголовніше, що християнська віра повинна сказати нам, полягає не в тому, що демон існує, але що Христос переміг демона. Христос і демон для християн не є двома рівними і протилежними принципами. Ісус є єдиний Господь; сатана ж - це всього лише «зіпсоване» творіння. Якщо йому дана влада над людьми, то це для того, щоб дати людям можливість вільного вибору, а також щоб вони «не загордилися», увірувавши в те, що є самодостатніми і не потребують визволителя. «Старий сатана з’їхав з глузду, співається в одному афроамериканському “спірічуелсі”. «Він цілився в мою душу, але помилився, і знищив мій гріх». З Христом нам нічого боятися. Ніхто і ніщо не може заподіяти нам зло, якщо ми самі не хочемо цього. Сатана, говорив один з Отців Церкви, після пришестя Христа подібний до собаки, прив’язаного за хвіст: він може скільки завгодно гавкати і кидатися, але не може укусити, якщо лише ми самі не підійдемо до нього впритул. Ісус в пустелі звільнився від Сатани, щоб визволити від нього нас!

О. Раньєро КанталамессаCREDO

10


Всечесніші отці, шановні пані Добродійки, представники громадських організацій та установ, члени прицерковних організацій та установ і Парафіяни, прихожани та гості ! Христос Рoждається ! Коли ми відзначали 50 ліття нашої парафії у 2018 році, я сказала, що працю в нашій парафії виконують многі особи, але на передовій – це наші прицерковні організації та установи. Сьогодні ми відзначаємо ювілей однієї із наших прицерковних установ, а саме – 20-ліття церковного хору “Благовість”. Всі ми спішимо до церкви в неділі і свята, щоб у молитві прославляти Бога і щоб подякувати за всі дари які ми одержуємо. Стараємося духовно углибитись у слова тексту Святої Літургії. Слова значно більше розбуджують нас в душі коли співає хор на недільній Святій Літургії, а особливо у Свята. І яке щастя що у нас церковний хор “Благовість”, який вже трохи понад 20 років – з першу у парі із хором “Прометей” – служить Богу і нашій парафії. Кожна

людина отримує від Бога певні таланти. Від кожного з нас залежить що ми з цими дарама робимо. Ми сьогодні глибоко вдячні всім хористам - колишнім і сучасним - за те, що Ви прикладаєте дари слуху і голосу з відданістю і посвятою у літургійному співі для парафії - для всіх нас парафіян. Ми рівнож щиро вдячні диригентам хору протягом років. На жаль пані Леся

Коник не була спроможна бути сьогодні присутня, але ми складаємо її нашу сердечну подяку за працю і відданість у перших роках існування хору. Ми не менш вдячні п. Олені Новик – сучасному диригентові – за посвяту до ведення хору. Ще і складаємо щиру подяку “старостам” хору та членам управи за виконання адміністративних обов’язків. Усім сердечно дякуємо із щирими побажаннями безмежних Божих ласк! Нехай Бог благословить Вас на многі многі літа!

слово Першої Радної

20-ліття хору “Благовість”12-го січня 2020 р.

ХОР “БЛАГОВІСТЬ” ВІДСВЯТКУВАВ СВОЄ 20 ЛІТТЯ З благословення настоятеля нашої церкви, крилошанина о. Олега Кривокульського 12 січня 2020 року в аудиторії церкви Святих Володимира і Ольги, після третьої служби Божої зібралися прихильники, друзі, гості та близькі родичі хористів, щоб разом відзначити і відсвяткувати ювілей. Ініціатором і основним організатором цього заходу була дирекція церковної управи під чуйним керівництвом першої радної Христини Верещак. Хор розпочав свій виступ відомим твором М. Федорова “З нами Бог”. Диригент хору п. Олена Новик-Балабан, випускниця Київського інституту культури імени Карпенка Карого, натхненно диригувала; і одна за одною линули до слухачів наші чудові колядки, зачаровуючи своєю різноманітною палітрою мелодики і гармонії. Ведуча Світлана Квет, молода активна хористка провадила концертною програмою. По закінченні першого відділу концерту в

перерві присутні мали смачний обід, приготований працівниками Українського культурного осередку, що при парафії Святих Володимира і Ольги під керівництвом п. Ярки Абрамюк. Дякуємо їм! З привітаннями та найкращими побажаннями від церковної управи виступила п. Христина Верещак, головна радна церковної управи, а також вона зачитала привітання з 20 літтям хору від колишнього настоятеля нашої церкви отця Архимандрита Івана Кротця. Вельмишановна пані Оленко, Любі члени хору «Благовість», Дорогі браття і сестри! Христос Рождається! Незвичайно приємно мені вітати Вас з цим, великим вже, ювілеєм нашого славного хору «Благовість». На жаль через інші обов‘язки не можу особисто бути з Вами. Будьте, однак, певні, що духовно буду з Вами й в цю неділю служитиму

11


Святу Літургію у Вашому наміренні. Перед моїми очима цими днями - бо думаю про Вас - початки Хору: розмови, організовування, а зокрема репетиції проби. Я дуже подивляв незвичайну наполегливість та високе знання пані Олесі Коник

як диригента й провідника колективу та відданість і посвяту Вас членів майбутнього хору. Тому я радо приходив на ці проби й нетерпиливо очікував тогорічного Різдва, коли новостворений Хор мав вперше відспівати Святу Літургію композитора Андрія Гнатишина. Це і відбулося з великим успіхом. Створення і успіх Хору треба, крім членам хору «Прометей» і членам хору «Благовість», завдячувати обом диригентам, проф. Романові Андрушкові й пані Олесі Коник, а далі пані Олені

Новик. Так хор, пізніше злучений, процвітав і за тих двадцяти років праці відслужив на славу Божу й користь Парафії й Громади багато Святих Літургій і імпрез. Мені по сьогоднішній день завжди є честю і привілеєм з Вами, шановні Хористи, служити й співати. Заохочую до дальшої праці й посвяти.

Тому молюся і співаю вам: На Многії Літа! Перша радна разом з п. Марією Щерб’юк подарували чудові букети квітів п. Олені Новик-Балабан, диригентці хору, та п. Ірині Туршин, голові хору. Слова привітання висловив також парох церкви Святих Володимира і Ольги о. крилошанин Олег Кривокульський та вручив грамоту подяки. Від фундації “Спадщина” п. Тарас Дрозд подарував щедрий даток на 2000 доларів. Від кредитівки “Самопоміч” чек на 2000 доларів передав п. Іван Огаренко. Щиро дякуємо всім спонсорам за їх щедрі дарунки! В другому відділі концерту виступили діти. Соло на скрипці виконала Юля Перехожук, а саме інтермеццо українського композитора Ігора Соневицького під фортепіянний супровід своєї

мами Оксани Підручної. Діти парафіян Св. Володимира і Ольги виконали колядки під керівництвом п. Ольги Карабінович. Під супровід інструментального ансамблю, створеного хористами “Благовісти”, у складі: О. Карабінович – скрипка, Н. Бойчук – скрипка, І. Туршин – бандура, Б. Купець – баян, В. Шурдак – контрабас солісти хору п. Оксана Олексин виконала “Що то за предиво” В. Барвінського, та п. Олена Новик-Балабан виконала щедрівку “Ой рано раненько “. А також дует - Ярослава Лукасевич та Теодор Капеняк виконали маловідому колядку “Небо і ясні зірки”. Завітав на наше 20 ліття і чоловічий ансамбль, що при парафії св. Йосипа Обручника, під керівництвом Романа Пачашинського. Кілька колядок у їхньому виконанні прикрасили наш

12


концерт. І знову на сцені хор “Благовість” виконує “Щедрик” Леонтовича, відомий у всьому світі як “Carol of The Bell”. На завершенння виступу прозвучала родинна коляда під фортепіянний супровід п. Ольги Карабінович. А також “Бог Предвічний “ в

супроводі інстументального ансамблю. Хористи і гості колядували разом. І на завершення всі гості мали чудову нагоду подивитися цікавий фільм про створення та життя хору “Благовість” протягом 20 років, скомпонований хористом Віталієм Лучка. Ірина Туршин озвучила фільм цікавою розповіддю про створення хору та його 20 літній шлях творчості. Можна було побачити на екрані світлини з різних років – від початків його створення до тепер; звучали записи

зі святкових літургій та концертів. А також вона зачитала привітання від першого диригента хору п. Лесі Коник-Козак. “Благовість” – один з небагатьох українських

хорів в діяспорі, який народився з приходом нової хвилі емігрантів. Впродовж його 20 літньої історії ним керували професіонали, а саме: Леся Коник- Козак, Богдан Герявенко, Олена Новик-Балабан. А все почалося у вересні 1998 року, коли музичний гурт “Галичани” з курортного міста Трускавця на запрошення УККА відділу Ілліной приїжджає до Чикаґо на фестиваль “Українські дні”. П’ятеро молодих музикантів повних сил та енергії: Ірина Туршин, Богдан Купець, Борис Прохорчук, Юрій Хомик під керівництвом п. Лесі Коник-Козак, випускниці Львівської консерваторії імени М. Лисенка, місцем тимчасового перебування за волею долі обирають місто Чикаґо.Того ж року, восени тут створюється Товариство новоприбулих імени св. Миколая, двері для яких відкрила парафія святих Володимира та Ольги в Чикаґо. Це були

початки пострадянської еміґрації внаслідок розвалу економіки, безробіття, багатомісячної невиплати заробітньої платні, кримінальної “прихватизації”, знецінення українського мистецтва, культури, історії, і т.д. Волею долі і очевидно невипадково І. Туршин потрапила на перші збори новоприбулих, що відбулися після установчих. З ініціятиви отця настоятеля архимандрита Івана Кротця на ці збори був делегований о. Ярослав Мендюк, сотрудник при парафії св. Володимира і Ольги який висловив пропозицію отця І. Кротця створити при церкві хор за участю новоприбулих емігрантів. П. Ірина Туршин позитивно відреагувала на пропозицію о. Ярослава, адже з дитинства була закохана в хоровий

13


спів і була активною хористкою при парафії св. Миколая в Трускавці, так і в громадському хорі “Воля” при Народному Домі. Знаючи, що її добра товаришка, Леся Коник-Козак, успішно керувала хоровими дитячими колективами в дрогобицькій гімназії, а також в Трускавецькому Народному Домі, була певна, що вона погодиться на пропозицію стати керівником і диригентом церковного хору. Тоді п. Туршин запропонувала створити хор на базі музичного гурту “Галичани”. Того ж вечора п. Ірина розповіла про цю пропозицію п. Лесі Коник-Козак, яка після недовгих вагань погодилася очолити хор. Невдовзі до нас долучилися і перші хористи: о. Я. Мендюк і його дружина, добродійка Ольга Мендюк, Христина Косач, Ірина Туршин, Богдан Купець, Борис Прохорчук, Олена Гірна, Віра Лесик, Марія Гевало, Оксана Олексин, Оксана, Віра, Ігор та

Роман Хитрі. І закипіла робота: почалися репетиції, щосуботи і щонеділі, запрошували, телефонували, переконували інших музикантів долучитися до важливої для нас усіх справи створення хору. В Чикаґо вже другий рік функціонував оркестр духових інструментів під керівництвом Богдана Скавінського; саме музиканти- оркестранти і склали основу чоловічого складу хору: Михайло Вачко, Мирослав Ткачик, Іван Снігур, Андрій Модич, Ярослав Загайський, Андрій Курись, Степан Ворожбит з родиною. Згодом в хор вливаються професійні вокалісти: Богдан Косопуд і Василь Матвіїв, які надають професійного звучання хорові. І ось Великдень 1999 року хор “Благовість”виконує “Великий

Канон” Артема Веделя в Єрусалимській утрені. Це було вражаюче! Отже хрещення хору “Благовість” відбулося; і знову ж ідею назви запропонував о. Іван Кротець-настоятель церкви і хресний батько нашого хору. Ми завжди відчували його любов до нас – новоприбулих, його опіку і підтримку. Отець Іван часто відвідував репетиції, давав мудрі поради.

Адже він сам захоплювався церковним хоровим співом, мав гарний голос і в недалекому минулому керував прицерковними хоровими колективами. Отець Іван був щасливий і задоволений, адже його ідея була втілена в життя. Тепер він пропонує вивчити Службу Божу Андрія Гнатишина – це чудовий поліфонічний твір, відомий і виконуваний багатьма хорами. В 2000 році хор “Благовість” співає свою першу Різдвяну Службу Божу; і знову радість і щастя переповнюють як парафіян так і хористів. Всі

дружньо йдуть з колядою до отця настоятеля Івана Кротця, до отців: Ярослава Мендюка, Мирона Панчука. А також хористи активно долучаються до коляди на церковні потреби і приносять в церковну

14


скарбничку біля 2000 долярів. Слухати хоровий спів – це велике задоволення, це духовність, окрилення, краса. Хористи не обмежують свою діяльність лише церковним співом, а й активно включаються в життя громади, їдуть до інших українських парафій в Сейнт Луїс, Парму, Клівленд, Нюпорт, а також в найближчі парафії в Чикаґо та його околицях, і після

кожної Служби Божої – концерт силами хористів. Тут потрібно згадати про відомих людей у нашому хорі , а це - Богдан Косопуд, викладач, завідувач вокального відділу Львівського Державного Музичного Училища імени С. Людкевича, старший викладач кафедри сольного співу у Львівській Національній Музичній Академії імени М. Лисенка. Віддано, щиро і наполегливо кілька років дарував він свій талант тут, у нашій церкві, як дяк підчас літургій разом із солістом Львівської філармонії, артистом хору Львівського оперного театру Василем Матвіївим. Світлими ангелами у житті і пам’яті хору залишаються назавжди ті, що відійшли у вічність: Ярослав Загайський, актор і музикант; Роман Хитрий, хорист львівського “Дударика” і

музикант; Богдан Глібчук, неперевершений бас; Роман Андрушко, диригент хору “Прометей”. Співпраця з цим педагогом, чуйною людиною назавжди залишиться в наших серцях. Адже незаперечним є той факт, що хор “Благовість” переймав досвід від “Прометея” і його керівника. З відходом хору “Прометей” частина його хористів

влилася в Благовість, а саме: п. Олександра Савин, п. Стефа Садкова, п. Марія та п. Лука Костелини.Поступово хор зростає якісно і кількісно - до нас долучилися: Галина Слободюк, Христина Рущицька, Ліля і Богдан Боднар, Ольга Карабінович та її син Назар Карабінович, Лілія Попович, Мар’яна Скавінська, Наталка Бойчук, Наталя Тейлор, Василь Нікітін, родина Єдинак: Галина, Богдан, Марта та інші. Про нас вже знають не лише в громаді, а й поза її межами. Так в 2000 році на запрошення Українського консуляту в Чикаґо, хористи невеликим складом – 14 чоловік, а також музиканти і солісти гурту “Галичани” їдуть в Нюпорт з Шевченківським концертом і знайомлять американську громаду цього

15


міста з творчістю Великого Кобзаря. Американці з захопленням слухають українські пісні та вірші Тараса Шевченка. Особливе захоплення викликає у них бандура, її чарівне звучання. Після концерту підходять до бандури, щоб доторкнутися до струни, бо вони вперше почули цей самобутний український старовинний інструмент. Бурхливими оплесками глядачі приймали хоровий спів солістів Богдана Косопуда, Василя Матвіїва, Бориса Прохорчука, Оленки Новик, соло на скрипці Олени Гірної, фортепіанну мініатюру у виконанні Віри Лесик . Ведучою і перекладачем була Христина Косач. Всім було приємно представляти українське мистецтво, його велич і культуру американським слухачам.

Ми здобули незалежність, маємо свою державу, яка називається Україна, тож нехай про це дізнається цілий світ. Як писав Василь Симоненко:

“Народ мій є, народ мій завжди буде, Ніщо не перекреслить мій народ! Пощезнуть всі перевертні й приблуди, І орди завойовників-заброд”. У квітні 2001 року Леся Коник переїжджає до Канади і передає керівництво хором молодій талановитій солістці хору Олені Новик, випускниці Київського інституту культури імени Карпенка Карого. Олена Новик диригує хором з 2001 по 2004 рік. Після народження свого первістка Олена на два роки залишає керівництво хором і її заступає маестро Богдан Герявенко, диригент хору Львівського оперного театру. З 2006 року і до цього часу Олена Новик-Балабан - незмінний диригент хору “Благовість”.

Впродовж цих років хор бере активну участь в парафіяльному та громадському житті, прикрашає свoїм співом щонедільні Служби Божі, бере участь в парафіяльних святах, а також у традиційному концерті кoлядок “Колядуємо Україні”, oрганізовує благoдiйнiі концeрти на допомогу пораненим воїнам в українсько-російській війні. В 2013 році хор виступив у парафії Покрови Пресвятої Богородиці в Тoронто в Канаді, на запрошення п. Лесі Коник, яка керує хором “Благовіст” при цій парафії. Ця зустріч назавжди залишиться в наших серцях. За 20 рoків життя хору відбулося багато змін в його складі. Одні співаки залишили хор, бо

виїхали в Україну, інші змінили місце проживання і пeрейшли до інших українських церков в околицях Чикаґо і поповнили їхні прицерковні хори. Проминуло, пролетіло 20 років, час невблаганно йде вперед, але і сьогодні ми маємо чим пишатися, адже всі розуміють, що церковний спів - це симфонiя соборності і форма служіння Богові. Якщо хоча б одній людuні ми даруємо святковий настрій, навертаємо на думку звернутися до Бога і подякувати йому за дар життя чи просто зайти до храму і поставити свічку, то наші зусилля не є даремними. Ми віримо, бо несемо Благовість. Благовість - це Різдво! Зі святом, дорога Громадо!Многая літа “Благовісте”! Щиро дякуємо всім, хто доклався до організації і проведення ювілею “Благовісти”.

Ірина Туршин староста хору «Благовість»

16


КОРОТКИЙ ПРАВИЛЬНИК ПОВЕДІНКИХРИСТИЯНИНА У БОЖОМУ ХРАМІ

(за сприяння Комісії Мирян при Чиказькій єпархії св. о. Миколая)

Храм - місце зустрічі Бога зі своїм народом, Христа зі своєю Невістою - Церквою, образ поєднання у Христі «неба» і «землі». Усвідомлюючи цю дійсність, християнин, наближаючись до Божого храму - церкви, вже внутрішньо повинен підготуватися до цієї зустрічі належною спокійною поведінкою. Цей внутрішній стан виявляється також через зовнішні знаки, символи, які притаманні людській природі, яка є поєднанням духовного і тілесного: наші тілесні постави й жести виражають і виховують наше духовне наставлення.

I. Заходячи до храму При вході до церкви вірні (чоловіки знімаючи покриття 3 голови) роблять на собі три рази знак хреста. Далі, коли ще не почалось богослуження, без поспіху підходимо до тетраподу, щоб вшанувати через поклін і цілування храмову ікону (або ікону відповідного свята) та св. хрест. Перехрестившись два рази перед і один раз після цілування, відходимо від тетраподу на наше місце, аби в приватній молитві привітатися з Господом і Йому першому віддати належну шану і повагу.Опісля ми можемо привітатися із присутніми поруч нас легким поклоном голови або (якщо це не заважає іншим молитися) тихо вітаємося нашим християнським привітом.

II. Під час Богослужіння Свята Літургія - це основа і вершина християнського життя. Мусимо пам’ятати, що участь у Святій Літургії кожної неділі і у великі свята є нашим християнським обов’язком. Добровільне та свідоме пропущення цього таїнства без поважної причини з нашого боку є порушенням третьої Заповіді Божої - є тяжким гріхом.

Також без поважних причин ми не можемо запізнюватися на Св. Літургію. Для належного приготування до неї приходимо завчасно до храму, аби при потребі посповідатися, скласти приватні прохання про молитви, поставити свічки, тощо. Підчас відправи Святої Літургії, аби не відволікати увагу вірних, стараємося без потреби не ходити по храмі. Якщо є потреба поставити свічку в часі богослужіння, то стараємося це робити так, аби не перешкоджати молитися іншим.

• Як вдягатися? Наш одяг повинен бути пристойним і святковим, аби віддати належну шану нашому Господеві, але водночас він повинен бути доволі скромним, аби не відволікати увагу інших вірних.

• Як молитися? Божественна Літургія є вершиною богослужбового життя Церкви і в перекладі з грецької означає «спільна справа». В Літургії Церква на землі єднається з небесною Церквою у прославі свого Господа. Тому вірні повинні передусім «єдиним серцем і єдиними устами» брати активну участь в усіх молитвах і співах, що відбуваються в церкві, відповідаючи разом з іншими на молитовні заклики священнослужителя. Ці молитви й співи є правдивою «школою молитви», яка спонукує, формує й підтримує нашу особисту молитву, що їх супроводжує.На наші окремі, приватні молитви відкладаємо час перед і після Літургії, а також перед і після Причастя.

• Коли маємо хреститися? Робимо знак святого хреста на собі у відповідні моменти, наприклад при згадуванні в

17


молитвах ПресвятоїТрійці («Слава Отцю...»), а також тоді, коли священнослужитель благословляє рукою («Мир всім»), Євангелієм, чашею, хрестом, іконою, чи іншими освяченим предметом.

• Стояти, сидіти чи клякати? Згідно з традицією нашого східного обряду, звичайна наша постава у церкві - це стояння: постава, яка виражає духовну увагу й готовність виконати Божу волю. Сідати можна під час єктеній, читання Апостола та псалмів, проповіді, оголошень. 3 особливою увагою стоїмо в часі Євхаристійної молитви (від слів: «Вгору піднесім серця» до співу «Достойно є воістину...»), також в часі Причастя (від: «...Святеє святим» до «Прості, прийнявши...»).В нашому східному обряді коліноприклонення (як і поклони) є виразом покутної постави каяника перед Господом, тому звичайно обмежується до окремих богослужень Великого посту.

• Як нам приступати до Св. Причастя? Причастя Тіла й Крові Господніх завершує й увінчує нашу участь у Службі Божій. Дуже важливо пам’ятати, що до Святого Причастя можуть приступати лише ті вірні, які не є в стані тяжкого гріха (свідомого і вагомого порушення будь-якої із 10-ти Заповідей Господніх). Треба також знати, що легковажне і неналежне прийняття Св. Євхаристії є черговим тяжким гріхом святотацтва. Для цього Господь встановив тайну Св. Сповіді і Церква рекомендує вірним часту сповідь (бажано раз на місяць). Якщо ми є в стані освячуючої ласки, ми можемо причащатися навіть щоденно (але не більше одного разу на день).Стоячи в черзі до Св. Причастя і після його прийняття, не приступаємо до тетраподу чи до інших місць в храмі і не цілуємо ікон. Слід звернути увагу, що в нашому обряді не прийнято битися в груди під час певних молитов. Тобто перед Св. Причастям в молитві «Вірую

Господи і визнаю...», при словах: «Пом’яни мене...», і «Боже милостивий..;», ми не б’ємося в груди як старозавітній митар, а хрестимося, на знак того, що в покаянні приймаємо на себе хрест, яким Христос звершив наше спасіння. Коли приступаємо до Святого Причастя, завчасно та обережно робимо на собі знак хреста і легкий уклін перед Чашею із Святими Дарами; відтак складаємо руки навхрест на грудях, називаємо своє хресне ім’я, й широко відкриваємо уста, не висуваючи язика і не доторкаючись устами ложечки. Одержавши Св. Причастя, робимо крок в бік, робимо на собі ще раз знак хреста, легко вклоняємося та відходимо на своє місце і там, стоячи, тихо молимось, дякуючи Христові за ласкавий прихід до нашого серця. Тут існує можливість для приватних молитов, якщо на це дозволяє час коли інші вірні продовжують приймати Св. Причастя. Якщо, підчас причастя вірних, священик при потребі проходить біля нас в іншу частину храму із Євхаристійною чашею, то ми повинні, перехрестившись, схилити голову перед Святими Дарами. Пам’ятаймо, що Причастя є найважливішим моментом Святої Літургії, тому в часі прийняття Тіла і Крові Господа нашого Ісуса Христа, всім вірним (незалежно від того, беруть вони в цьому участь чи ні) дуже важливо зберігати відповідний настрій та спокій. Для цього всі вірні повинні в глибокій пошані до Господа і до ближніх, стоячи, не розмовляючи, в глибокій роздумі І 3 належною пошаною чекати на завершення цього величного Таїнства. По завершенні Богослуження та приватної молитви, підходимо до тетраподу і цілуємо ікону та хрест, супроводжуючи, як було згадано, трикратним знаком хреста та спокійно і в мирі виходимо з церкви.

18

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - БЕРЕЗЕНЬ 2020СТ

ОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА3-1 Школа св. Миколая3-8 Ремонт і Розбудова Парафії 3-15 Місія3-22 Ремонт і Розбудова Парафії3-29 Вісник 4-5 Школа св. Миколая4-12 Ремонт і Розбудова Парафії4-19 Ремонт і Розбудова Парафії 4-26 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2020 8-го березня Писання Писанок для дітей і молоді22-го березня Загальні Збори Парафії 25-го до 29-го березня Місійна Наука5-го квітня Писання Писанок для дітей і молоді 26-го квітня Парафіяльне “Свячене”16-го травня Перша Свята Сповідь17-го травня Перше Врочисте Причастя 5-го червня Зелені Свята - Спільна відправа та відправи на могилах на цвинтарі

Підготовка до Першої Сповіді/Врочистого Причастя.

Розклад науки на наступні два місяці в Культурному Осередку Парафії 8-го березня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано22-го березня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано5-го квітня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано26-го квітня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано3-го травня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано (Заключна наука)

“Йдемо до Бозі” Що неділі – Катехизація для дітей 4-8 років 10:30 рано на сцені в залі Собору

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

19


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2020

155 РОКІВ З ДНЯ НАРОДЖЕННЯ СЛУГИ БОЖОГО МИТРОПОЛИТА АНДРЕЯ ШЕПТИЦЬКОГО

“Чотиридесятниця – то час, призначений на покаяння. В цьому часі приготовляє Свята Церква вірних до великої хвилі в їх житті, до найбільшої хвилі в році, себто до хвилі святого пасхального Причастя. Від тої хвилі залежить, може, ціла вічність многих душ: або щаслива вічність зі святими в небі, або бездонне нещастя відкинення і прокляття в день страшного суду Божого… Тому то і я, мої дорогі браття і сестри, приходжу до вас на початку того Великого посту з покликом до покаяння: покайтеся, жалуйте за свої гріхи, бо надходить Великий День ! Приготовляйтеся на цю хвилю.”

Митрополит Андрей Шептицький, жовтень 1942

Сердечно дякуємо молодим парафіянам за, з власної ініціятиви, чудову прикрасу парафіяльної аудиторії на час Свят Різдвяного Круга: Стефі Демберецькій, Єлизаветі Кривокульській і Степану Марчуку під проводом Василя Ільчишина. Нехай Всевишній Господь винагородить Вас за Вашу посвяту!

Складаємо ґратуляції та признання: диригенту – п. Олені Новик та всім хористам парафіяльного хору “Благовість” за особливо гарну програму “Концерту Колядок з нагоди 20-ліття хору”. Дякуємо за цей чудовий подарунок для парафіян і прихожан нашої парафії. Нехай Всевишній Господь благословить Вас усіх щедрими ласками!Многая Літа!

Загальні Збори Парафії відбудуться в неділю 22-го березня в аудиторії під церквою. Запрошуємо усіх парафіян прибути, щоб вислухати про пророблену працю у 2019 році, та активно взяти участь у дискусії про майбутні плани для парафії та про ширшу працю в парафії.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Джерело” при вході до Храму, в якій знаходиться обширний склад духовної літератури для дорослих та дітей. Крамничка відкрита в неділі поміж Святими Літургіями.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Сумління” в церковній аудиторії, в якій знаходиться обширний склад гарних предметів для закупу. Ввесь прихід призначений на допомогу Україні. Крамничка відкрита в неділі під час Кави.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

ИСТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

20


Валага АЮ, Грицак ІГ, Гудима АО, Гуцалюк ВН, Дерев’яний ПН, Дида ІЛ, Дзірин ОЛ, Ільчишин БО, Крицун ІВ, Кулій АН, Куліш О, Лабазевич РР, Мартинюк ЄЛ, Нагаджина ЯМ, Пилипів С, Рамсович М, Садова Н, Скрупський МГ, Сотніков АГ, Сохань БН, Стадник А, Телятинський АЛ, Тефледжук ІГ, Федус МГ, Хомин МХ, Хом’як АР, Шенюк ПН, Шепта ЯЗ, Шкробут О, Шургот МЛ; 5.00 – Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Бабій ОН, Гудима ЛС, Дармограй О, Заяць Л, Зварич К, Какапіч ВІ, Капеняк РЗ, Кліщ БС, Конопка ТН, Костишак МГ, Кукуруза ОЛ, Лотоцький ЮН, Маріуц ІІ, Меленчук АВ, Мисак ІН, Паробок МЛ, Подьо БІ, Савчук ЮО, Сем’янів Л, Серафим ВМ, Сетрас І, Скоморох ПМ, Собчук С, Хлопась АН, Шкібера РН, Яцканич ВІ; 25.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (збірка в церкві 9.ІІ.2020)

50.00 – Бандрівський ПО, Верещак ЯХ, Куликівський ГТ; 30.00 – Караван ОІ, Кузич ЮТ; 25.00 – Боднар БЛ, Дерев’яний ПН, Коверко ОЛ, Максимчук ІП, Cендунь АМ, Смик Р-Ю, Шаршонь ВД; 15.00 – Валага АЮ, Возний НН; 20.00 – Березеьцка М, Григорчук Н, Ільчишин БО, Ільчишин ВА, Медвідь ІО, Мойсей ОН, Павелчак Л, Савечко ПТ, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Скрупський ПЛ, Слободян ІС, Смик РМ, Тейлор Н, Ткач ЯН, Трач ОМ, Фединяк О, Феленюк ІГ; 10.00 – Арчер ШІ, Багрій ЄЛ, Бітківська Н, Вовк МД, Грицак ІГ, Доцяк МС, Єндик ТО, Капеняк ТЛ, Кондришин ВМ, Крицун ІВ, о. Кривокульський ОЛ, Кулій АН, Лотоцький ЮН, Мариневич ЛО, Марцінковський ЄР, Марчук ОМ, Микитюк С, Могилчак

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

112.I.2020 $1,753.00 конвертами $ 915.00 без конверт $2,668.00 разом

19.I.2020 $3,393.00 конвертами $2,426.00 без конверт $5,819.00 разом 26.І.2020 $1,263.00 конвертами $ 809.00 без конверт $2,072.00 разом

2.ІI.2020 $1,487.00 конвертами $ 829.00 без конверт $2,316.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 19.I.2020)

50.00 – Бандрівський ПО, Возняк ІМ, Вруська-Гофел Д, Качор О, Кузич ЮТ, Максимчук ІП, Мроз КУ, Савечко ПТ, Федчина ВД, Шаршонь ВД; 40.00 – Медвідь ІО, Самнара МО; 30.00 – Коворотний АО, Міскевич ВМ, Сендунь АМ, Тельвак ВО; 25.00 – Боднар БЛ. Гончаров ВМ, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Скрупський ВМ; 20.00 – Баган МГ, Багрій ЄЛ, Березюк ЄО, Бітківська Н, Василик ВГ, Вовк МД, Вовчук ВР, Городечний ЯІ, Гонтар БА, Доцяк МС, Драб ВГ, Єжевський РЛ, Єндик ТО, Жук МІ, Ільчишин ВА, Ільчишин ВІ, Кондришин ВМ, Кривдик ІМ, о. Кривокульський ОЛ, Кузьменко ЮМ, Кульбанська А, Кульматицький ВЛ, Курило ОВ, Лабазевич РР, Музика ОО, Петраш Ю, Салик ВО, Сенчишак МЄ, Скрупський МН, Скрупський ПЛ, Смаль РО, Смик РМ, Твердохліб ЯО, Терлецький ІО, Тиндик МО, Трач ОМ, Феленюк ІГ, Чех РА, Шняк ВН; 15.00 – Григораш МЮ, Тех Д; 10.00 – Арчер ШІ, Біланич С, Бобель РВ,

21


АВ, Пилипів С, Подьо БІ, Скрупський МН, Сохань БН, Фішук ОЛ, Хом’як АР, Шняк ВН, Щерб’юк ВМ; 6.00 – Музика ОО; 5.00 – Андерсон ТН, Анлрущак ВІ, Березюк ЄО, Галак ІН, Гудима АО, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Дунайська О, Жук МІ, Зварич К, Какапіч ВІ, Капеняк РЗ, Кліщ БС, Конопка ТН, Костриба ВТ, Коханчук Ю, Коцюба Н, Кривдик ІМ, Курило ОВ, Лабазевич РР, Луцик А, Малинка ЯГ, Мартинюк ЄЛ, Меленчук АЛ, Мицак БД, Назаревич ОМ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Ривак МН, Савчук ЮО, Садова Н, Самнара ОМ, Сенчишак МЄ, Сетрас І, Скоморох ПМ, Собко БЛ, Сотніков ОГ, Терлецький ІО, Хариш МІ, Хлопась АН, Чабан МО, Чепинець ІІ, Чурма Л, Шепта ЯЗ, Яримович АГ; 12.00 – меншими пожертвами

На Допомогу Україні(збірка в церкві 17.ІІ.2020)

100.00- Скрупський ПЛ; 50.00 – Василик ТД, Дзюк О й І, Конопка ТН, Куликівський ГТ; 30.00 – Мариневич ЛО; 25.00 – Верещак ЯХ, Зварич К, Караван ОІ, Коверко ОЛ; 20.00 – Березецька М, Гонтар БА, Девер’яний ПН, Кривдик ІМ, Мартинюк ЄЛ, Савин О, Скрупський ВМ, Скрупський МН, Сосновий ІГ, Твердохліб ЯО, Телятинський АЛ, Тефледжук ЮГ, Трач ОМ, Хомин МХ, Яримович АГ; 15.00 – Заяць Л, Федащин М; 10.00 – Багрій ЄЛ, Біланич С, Бітківська Н, Вовк МД, Деван З, Дида ІЛ, Єндик ТО, Іванець БЛ, Какапіч ВІ, Капеняк ТЛ, Крицун ІВ, Малинка ЯГ, Марцінковський ЄР, Медвідь ІО, Микитюк С, Мойсей ОН, Пилипів С, Скрупський МГ, Смик РМ, Сохань БН, Фіщук ОЛ, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Андерсон ТН, Бабій ОН, Березюк ЄО, Бобель РВ, Галак ІН, Галаник РО, Грицак ІГ, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН,

Духовий ВО, Єжевський РЛ, Капеняк РЗ, Кліщ БС, Костриба ТІ, Коханчук Ю, Кукуруза ВО, Мицак БД, Музика ОО, Назаревич ОМ, Недошитко РН, Паробок МЛ, Подьо БІ, Ривак МН, Савчук ЮО, Сетрас І, Сотніков ОГ, Тхорик Ольга, Феленюк ІГ, Чабан МО, Шургот МЛ, Ярмола ГЛ; 14.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 18.II.2020)

1,000.00 – Іванець БЛ; 400.00 – Леван М і Зеліско Л; 100.00 – Козбур АМ; 75.00 – Кассараба А; 55.00 – Паньків М; 50.00 – Лушпинська М, Cадкова С, Явна С; 40.00 – Степаняк М і Салдан С; 20.00 – Богуцький ФС, Коломиєць Л, Палійчук В, Ярошевич Д.

Новий стояк на Чудотворну ікону1,000.00 – Смик Р-Ю.

З нагоди…На Ремонт та Розбудову Парафії

50.00 – Косач Х з нагоди 90-ті уродини п. Олександри Савин.

Сироти в Бережанах 50.00 – Косач Х з нагоди 90-ті уродини п. Олександри Савин.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

500.00 – Іванець БЛ в пам. Михайла Яхторовича.

Семінарійний Фонд250.00 – Іванець БЛ в пам. Михайла Яхторовича.

Фонд Патріярха Святослава 250.00 – Іванець БЛ в пам. Михайла Яхторовича.

З похорону…100.00 – Петро Дерень100.00 – Ірена Боєчко

22


На тиждень від 9 березня до 14 березня

Понеділок, 9 березня Парафія за бл. пам. о. Мирона Панчука (1 річн) (П)Род за бл. пам. Мирослава Кривокульського(1 річн) (П)Парафія за бл. Ольгу Івасєчко (П)

Вівторок, 10 березняПарафія за бл. пам. Іванну Гарасовську (П)Д Новошицький за бл. Степана і Марію (П)

Середа, 11 березня6:30 веч. Свята Літургія Ранішосвячених Дарів

Четвер, 12 березняРод Браєн за бл. пам. Matthew Wojtaszek (40 день) (П)Род Тимчак за бл. Анну Скірку (1 річн) (П)Род Браєн за бл. пам. Івана Плесанку (9 річн) (П)Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Людвіка Попіля (П)

П’ятниця, 13 березня8:00 рано Свята Літургія Ранішосвячених Дарів6:30 веч. Парастас і Сорокоусти

Субота, 14 березня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано І Кулик за бл. пам. Ольгу Кіналь (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) М Клиш за бл. пам. Йосифа Протиняка (П) М Фішер з род. за бл. пам. Івана Сушика (П) ЗА Маринець за бл. пам. Романа, Ірину, Романа, Анастазію, Назара, Марію, Анну, Стефанію, Володимира, Богдана, Ольгу, Богдана і Федора (П)

На тиждень від 16 березня до 21 березняПонеділок, 16 березняРод Абрамюк за бл. пам. Василя і Катерину Берко (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)У понеділок 2 березня, в перший

день ВЕЛИКОГО ПОСТУ обов’язує СТРОГИЙ ПІСТ (без м’яса і

набілу). В цей день о год. 6:30 веч. Велике Повечер’я з поклонами.

Під час Посту в соборі Святих Володимира і Ольги служитимуться

кожної середи в 6:30 веч. і кожної п’ятниці в 9-ій рано Літургії Ранішосвячених Дарів, а у

п’ятницю о год. 6:30 веч. Парастас і Сорокоусти.

СВЯТА ВЕЛИКОПОСНА МІСІЯвідбудеться у соборі Святих

Володимира і Ольги від 25 - 29 березня 2020 року Р.Б. під проводом

Преосвященного ВЛАДИКИ БОГДАНА (ДАНИЛА) Правлячого Єпископа

єпархії Святого Йосафатав Пармі УГКЦ

Покаянна Молитва Святого ЄфремаГосподи і Владико життя мого! Духа лінивства, недбайливости, владолюбства і пустомовства віджени від мене.Духа чистоти, покори терпеливости та любови даруй мені, слузі Твоєму.О Господи Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати братів і сестер моїх, бо Ти благословенний сси на віки віків.

Амінь.

23


С Микитюк за бл. пам. Ігора, Бориса і Богдана (П)*АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

Вівторок, 17 березняВ Лесик за бл. пам. Дарію (2 річн), Віктора, Любомиру і Мілю (П) Род Біланич за бл. пам. Дмитра (17 річн) (П)*Парафія в наміренні о. архимандрита Івана А. Кротця


Четвер, 19 березняЛ Стародуб за бл. пам. Анну (20 річн) (П)Род Брожина за бл. пам. Теодора (П)Род за бл. пам. Теклю Тельвак (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Юрія, Владика і Романа (П)


Субота, 21 березня8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано Л і Я Дерень за бл. пам. Ольгу Кіналь (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) ЮС Мілянез за бл. пам. Миколу і Роберта (П)

На тиждень від 23 березня до 28 березняПонеділок, 23 березня ІН Сагайдак за бл. пам. Віру (40 день) (П) І Кліш за бл. пам. Андрія, Вікторію і Богдана (П)

Вівторок, 24 березняПарафія за бл. пам. Марусю Слободян (П)


Четвер, 26 березнняРод за бл. Ірину, Йосифа, Семена, Марію і Павла Запухляків (П)

П’ятниця, 27 березння8:00 рано Свята Літургія Ранішосвячених Дарів6:30 веч. Парастас і Сорокоусти

Субота, 28 березня 8:00 рано Род Абрамюк за бл. пам. Целіну (П) Род Зеліско за бл. пам. Пелагію і Петра Зеліско та Євдокію і Олексу Бойчуків (П)9:00 рано Род за бл. пам. Івана (3 річн) і Таню (35 річн) Томчуків (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) АІ Субота за бл. пам. Дмитра і Магдалину Барабаш (П) МД Іваник за бл. пам. Ольгу Кіналь (П) О Николенко за бл. пам. Теклю Білоцеркович (П)

На тиждень від 30 березня до 4 квітняПонеділок, 30 березня Род Куліш за бл. пам. Марію Баран (13 річн) (П)Род Ярмола за бл. пам. Теклю і Григорія (П)

Вівторок, 31 березняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Середа, 1 квітня6:30 веч. Утреня з Поклонами

Четвер, 2 квітняР Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)

П’ятниця, 3 квітня8:00 рано Свята Літургія Ранішосвячених Дарів6:30 веч. Парастас і Сорокоусти

Субота, 4 квітня 8:00 рано Парафія за бл. пам. Марусю Слободян (П)9:00 рано Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) ПЕ Марушка за бл. пам. Ольгу Кіналь (П) ІЛ Оверко за бл. пам. Ярослава Василишина (П)

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 2 березня до 7 березняПонеділок, 2 березня ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ (СТРОГИЙ ПІСТ!) 6:30 веч. Велике Повечер’я з Каноном св. Андрія Критського

Вівторок, 3 березняЛ Стародуб за бл. пам. Ярослава (48 річн) (П)Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипуі Григорія (П) Середа, 4 березня6:30 веч. Свята Літургія Ранішосвячених Дарів

Четвер, 5 березняН Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)


Субота, 7 березня8:00 рано М Чепіль за бл. пам. Йосифа (21 річн) (П)9:00 рано Род за бл. пам. Миколу Петраша (3 річн) (П) Род за бл. пам. Юрія Ожґу (5 річн) (П) АС Гриневич з род за бл. пам. Антона (40 річн) (П) Є Лущак за бл. пам. Мирона (П) Б Дерень за бл. пам. Ольгу Кіналь (П) О Садова за бл. пам. Ярослава Василишина (П) М Клиш за бл. пам. Марію Скоморох (П) Род за бл. пам. Ірену Боєчко (П) Л Мрищук за бл. пам. Софію Вусович- Люле (П) К Кравчук за бл. пам. Миколу, Анну, Василя, Миколу, Марію, Михайла, Павла, Параскевію, Катерину, Володимира-Ігнатія, Євдокію, Михайла, Михайла, Василя, Юрія, Руслана, Оксану, Ольгу і душі в чистилищі (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Ч. 3 (1030), Рік L No. 3 (1030), Vol L - StsVO · гріх, потрапляє в...

Documents

Transcript of Ч. 3 (1030), Рік L No. 3 (1030), Vol L - StsVO · гріх, потрапляє в...