& EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le...

12
LA VIDA OUTDOOR Muebles perfectos para tomarla con calma EN IBIZA HAY UN SECRETO LA CASA CLUB DEL PARAÍSO EL FUTURO DE LA ARQUITECTURA LA TECNOLOGÍA TAMBIÉN SUEÑA MESTIZAJE & EMOCIÓN Design Brasil Los nuevos planes del diseño, el arte y el interiorismo CONTINUA EL TALENTO 8 413042 681007 00184 Nº 184 MAYO 2020-4 CANARIAS 4,15SIN IVA

Transcript of & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le...

Page 1: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

LA VIDAOUTDOORMuebles perfectos

para tomarla con calma

EN IBIZA HAYUN SECRETO

LA CASA CLUBDEL PARAÍSO

EL FUTURO DE LAARQUITECTURA

LA TECNOLOGÍATAMBIÉN SUEÑA

MESTIZAJE& EMOCIÓN

DesignBrasil

Los nuevos planes del diseño, el arte y el interiorismoCONTINUA

EL TALENTO

8413042681007

00184

184

MA

YO

20

20

-4�

CA

NA

RIA

S 4

,15�

SIN

IVA

Page 2: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

UN VIAJE PERSONALEste fantástico dúplex, situado en Burdeos, resume toda la filosofía vital y estética que el empresario Jean-Xavier Neuville quiere transmitir a sus interiores de lujo.FOTOS: CECILE PERRINET-LHERMITTE. TEXTO: ANNE-CATHERINE SCOFFONI. ADAPTACIÓN TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE .

Sinfonía espacial Orden estético, luz, ponderación decorativa... son las claves de esta casa de espacios fluidos, que “respiran”. El salón da la bienvenida, con una zona de estar dispuesta en paralelo y en perpendicular al comedor, situado junto a los grandes ventanales.

Page 3: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

108 ELLE DECORATION MAYO 2020

o solo es su residencia particular en Bur-ma. Este dúplex de espacios luminosos y

etéreos es también la sede central de la prestigiosa agencia Neu-ville, de la que Jean-Xavier Neuville es fundador. Se trata de unamansión pegada a la muralla, en el casco medieval, y construida en1712 con proyecto del ingeniero Goyer de la Rochette. Diseñadaen el más puro estilo Regency, la arquitectura es heredera de losestrictos estándares y la sofisticación de su tiempo. A principiosde este siglo se hallaba en estado deplorable, ya que sus anteriorespropietarios habían emprendido algunas reformas sin acabarlas.“Cuando llegué aquí por primera vez en 2016, ya conocía el ca-rácter histórico del distrito de Saint-Michel, donde se encuentra,que reúne ejemplos de construcciones del siglo XVIII bellísimos.La particular energía de este barrio, el olor a madera noble y laoportunidad de reinventar un interior que había mantenido suscaracterísticas originales, me sedujo de inmediato”, explica. Du-rante dos años, él mismo dirigió todas las obras de renovación, res-petando al máximo las arquitectónicas y estructurales originales,pero dotando a la vivienda de funciones prácticas y haciendo ladistribución y las estancias habitables y modernas. No será hasta2018, cuando finalmente decida centrarse en sus grandes y varia-das pasiones -desde la arquitectura a los viajes-, concentrándolasen un ambioso proyecto: la inauguración de una empresa enfocadaal “l´art de vivre”. La agencia Neuville está especializada en la crea-ción de eventos originales, diseño de interiores de edificios-joya, asícomo en proyectos y comunicación para empresas y organizaciónde estancias de alto standing en la región. La oficina central se fijóen su propia casa, la mejor tarjeta de presentación. Compartir re-sidencia y oficina de trabajo no ha sido problema para alcanzar elconfort y la calidez necesarias en el día a día. Jean-Xavier Neuville laha amueblado con un estilo refinado pero fresco, y lo suficientemen-te neutro como para que brillara su esencia dieciochesca. Se hanelegido piezas de diseño contemporáneo con firma de autor, comola mesa de Wim Rietveld y la sillas de Friso Kramer del comedor,trufadas con chimeneas decimonónicas o imponentes lámparas decristal de Murano. Una paleta cromática tranquila logra acertadosdestellos gracias al uso mármoles nobles, latón dorado o terciopelode damasco azul intenso. “Quería un lugar que reflejara su pasado ymi estilo de vida actual. Me gusta crear mundos interiores de acuer-do a mis deseos, a mi coup de coeur... y siempre permitiéndome cier-tas distorsiones del estilo clásico puro.” Un resultado ¡magnifique! •

JEAN-XAVIER NEUVILLEINQUIETUD RENACENTISTAApasionado por la arquitectura, el urbanismo,el diseño, las artes decorativas, la historia deFrancia, la música... este francés, del norte delpaís, con múltiples intereses vitales y culturalesllegó a Burdeos en 2012 “lleno de entusiasmo ycon solo dos maletas”. Trabajó activamente enla conservación del patrimonio histórico en estaciudad y seis años después fundó una agenciaque lleva su apellido: Neuville París-Burdeos-Ginebra (www.agence-neuville.com), y sededica, como él resume, “al arte de vivir”...

Mix fifty-fiftyRacionalismo ybarroquismo alcincuenta por ciento enel comedor, presididopor mesa Pyramide,de Wim Rietveld, y sillasResult, de Friso Kramer(1959). Ambos diseñosfueron reeditados porHay Matin en 2018. A loslados de la chimenea,dibujos Montagney Kunstruktion, deFrançois Avril (GaleríaHuberty & Breyne, París).

Page 4: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

Gran chandelier de cristal. Laespectacularlámpara sobre lamesa protagonizael espacio. Setrata de un diseñoantiguo en cristal de Murano,procedentedel pabellónLe Gabriel, de laPlace de la Bourse,en Burdeos. Secompró en unacasa de subastas.Una caja bella.Muebles de líneassencillas realzan la hermosaarquitecturade paredesmolduradas y confiligranas. En primertérmino, uno delos sofás Prado, deChristian Werner,editado por Roset.

Page 5: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

En la pared, dos obras del artista François Avril: Black Rocks, en gran formato, y Bretagne, en pequeño. Ambas, de la Galería Huberty & Breyne, en París. La cabeza disecada Elan de Derby es el primer ejemplar reintroducido en los años 80 en la Schneider Foundation de Senegal: un regalo del presidente Macky Sall.

Asientos en paralelo. Los sofás-canapé flanquean la entrada al salón. Se acompañan de una consola, de Stine Gam y Enrico Fratesi para Gubi, sobre la que luce una lámpara roja. Junto al otro asiento, mesita JH7, de Jaime Hayon para &Tradition, en este caso con una lámpara amarilla: ambas están firmadas por Inga Sempé para Hay Matin. Detrás, apoyada en la pared, consola en nogal, de Christian Werner, editada por Ligne Roset, adornada con un terrario, de Jade Design.

MAYO 2020 113

Page 6: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

ELLE DECORATION MAYO 2020 115

Estar junto a la chimenea, decorada con lámparas de Pascal Mourgue, para Ligne Roset, y reloj Qlocktwo Creator s Edition, en acero, de CuriosityLausanne. La butaca en azul eléctrico (foto derecha, arriba),es el modelo Papaï, de Lucidi Pevere, editado por Cinna . Escalera de caracol. Conectael nivel principal con el inferior y desemboca en la cocina, abierta y dotada de una agradable área de estar. En la pared, retrato de Jean-Xavier, una

fotografía realizada por Truffles On The Rocks, y la pequeña obra Le Break bleu, de François Avril (2009), de la galería parisina de Martine Gossieaux.

PIEZAS DE DISEÑO MUY RECIENTE SE INTEGRAN EN ESPACIOSULTRACLÁSICOS, UN MIX TAN BRILLANTE COMO LIGERO

Page 7: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

116 ELLE DECORATION

Tecnología cálida en la cocina. Una miscelánea estética que combina vanguardia y clasicismo consigue un ambiente muy amable en este espacio, con isla de acero de Bulthaup. Los taburetes Copenhague, son un diseño de Ronan & Erwan Bouroullec, adquiridos en la tienda Hay Bordeaux. Las lámparas suspendidas se compraron en una tienda online japonesa. La cocina vintage y la campana extractora a juego son de Lacanche.

Page 8: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

Color y forma.El acceso a labiblioteca es através de grandespuertas de madera en media luna:este originaldiseño, así como laelección del verdeintenso, que unificaparedes y librería,dotan al espaciode un atractivo eintimidad especial.La butaca Dapper,de Doshi Levienpara la firmaHay, completa eldiscreto mobiliario.Al fondo, apoyadossobre el suelo,cuadros: “IsolateHouses” (GaleríaHuberty & Breyne)y “New York Blue” (BRAFA 2019,Bruselas)del artistaFrançois Avril.

Page 9: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

Diseño highy low cost.Piezas sencillas, elespejo Stockholm,de Ikea, en chapade nogal, convivencon mueblesde autor, comola envolventebutaca Ottoman,firmada por NoéDuchauffour-Lawrance paraLigne Roset. Lailumina, la lámparade pie Rope Trick,diseñada porStefan Diez paraHay. Dos litografíasde GeorgesBraque (1882-1963)ponen en valor elrincón de lecturaen el dormitorio. Alos pies de la cama,banco de madera,de GeorgesNelson, editadopor la firma Vitra.

EL JUEGO CON EL COLOR CREA, SUTILMENTE,

PROFUNDIDADES Y PERSPECTIVAS

Page 10: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

Detalles únicos.Un cabecero enrosa palo enmarcala cama e integralos apliquesDiabolo, diseñadosen los 50 por René Mathieu paraLunel France.En un lateral, la obraen acrílico “ToilePosée”, deFrançois Avril,sobre un biombo.La ropa decama de lino esde Harmonia.Baño de claridad.Diáfano yespacioso, estáequipado conbañera, lavabos sobre patasmetálicas yespejos, de Carat,diseñados porAntonio Citterio yeditados por Allia.

Page 11: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

������������������ ������������������������

�������������

�� � �������������������������������������������������������������������������������������� �� �����������������������������������

������� ������������������������

���������������������� ���������������� �!��

����� �$ #$�!%���% ��(-�#�$%������"�� %(-�"�#%���$�%$�� � � ����#� ���� '�$ ��� �$� �#$��$�!%�� !%���/������ �/ �� �"�#� �� �2� '��"� �%'����� '�%$�$" �#��$$"����#�#���$�"��%"#�����%(�.�

��

��%%����������������!!����""���������������� �"���

�.�.�� �/0$ 0%-1�9� '1(%�.�9� ,*)� .�0%*)�� �*.�0%2�;;;� /*)0� '�/� �' /� ��� ��00�� (�%/*)��<�/,���/� "'1%��/9� -1%� =� .�/,%.�� >;� �)� /�'*)� ���(1/%-1�� � �*1�$�� /1.� 1)�� /�''�� �� (�)#�.9� �'�%. �9�,�.����#.�)��/�,*.0�/�"�)!0.�/�,1%/�/1.�1)�/�'*)��%/,*/ ��)��'�+2����/�(1./��)��*%/�.%�/���0�)0��1�����/%��'�;�

������ ����� ��������������������������������������������������������� �#��

��//%*)) ��<�.�$%0��01.�9��<1.��)%/(�9����

��/%#)9��<�.0/�� �*.�0%"/9����'<�%/0*%.������.�)����0����(1/%-1�;;;�����.�)��%/9�*.%#%)�%.���1�)*.���1�,�5/9��14�(1'0%,'�/�%)0 .!0/�2%0�14��0��1'01.�'/9��/0��..%2 ����*.���14��)�IGHI�D�,'�%)��<�)0$*1/%�/(���0��2���/�1'�(�)0���14�2�'%/�/�D;�'���0.�2�%'' ���0%2�(�)0���)/�'���*)/�.2�0%*)��1�,�0.%(*%)��$%/0*.%-1����)/���00��2%''���0�/%4��)/�,'1/�0�.����"*)� �1)���#�)���-1%�,*.0��/*)�)*(����"�(%''��:�'<�#�)�����12%''�9���.%/�@��*.���14�?���)�2��A333;�#�)��?)�12%''�;�*(B9��0�� �% 9��*((��%'�'��. /1(�9�D��'<�.0����2%2.�D;;;�

0�����/�#$� #�#�%�����$�'�$"��"�#������� "�'�������"�� %(-�%���'�����!%��'�%#� ���*�$ �$�1�

��� �1,'�4� �14� �/,���/� '1(%)�14� �0� � . /� �/0�

#�'�(�)0� '�� /%�#�� ��� '�� ,.�/0%#%�1/�� �#�)�����12%''�9� �*)0� ��)?��2%�.� ��12%''�� �/0� '��"*)��0�1.;� �C�/0� 1)� �)�%�)� $+0�'� ,�.0%�1'%�.����.*�$ ��1�.�(,�.0����'��2%''�9���)/�'��-1�.0%�.�( �% 2�'9� �0� �*)/0.1%0� �)� HKHI� /1.� '�� ,.*&�0� ���'C%)# )%�1.��*5�.����'���*�$�00�;��*)�1����)/�'��,'1/�,1.�/05'��� #�)��9� 'C�.�$%0��01.��$ .%0����/�)*.(�/� /0.%�0�/� �0� ��� '�� /*,$%/0%��0%*)� ��� /*)� ,*-1�;��1�� �10�������/%��'�9��''�� 0�%0���)/�1)� 0�0�� ,'*.��'�9���.�/�/�,. � ��)0/�,.*,.% 0�%.�/��2�%�)0��)0.�,.%/���/�. "*.(�/�/�)/�'�/���$�2�.;��

0���"#!%�� ��� #%�#� ""�'�� ���� ��� 6457-� ���

���� �## �#� ����� ��� � " �$�"�� ��#$�"�!%�� �%�!% "$��"� ��$2������-� �&� ��� #�� $"�%'�-� !%��" ##������ ��#� �(�� ��#� ��� �� %(� �������#� �%��������#�����.��3���"���� "$��%���"��������!% "$��"-��3���%"��%����#��������$�� � �##�����$�����"���'��$�"�%�� ��$�"��%"� !%�� ' �$� � "��� #�#� � " �$�"�#$�!%�#��3�"�����-��3 �$�%$����#%�$��#��%�$�19��4,'%-1�?0?%';���)��)0� ��14� �)/9� %'� �� '1%?(!(���%.%# � 0*1/� '�/�0.�2�14� ��� . )*2�0%*)9� �)� .�/,��0�)0� �1�(�4%(1(� ��14� �.�$%0��01.�14� �0� /0.1�01.�'/��C*.%#%)�9�(�%/��)��*0�)0�'��(�%/*)����"*)�0%*)/�,.�0%-1�/� �0� �)� .�)��)0� '�� �%/0.%�10%*)� �0� '�/�,%���/�$��%0��'�/��0�(*��.)�/;��

���)C�/0�-1C�)�IGHL9�-1�)��%'�� �%����)"%)����/��

�*)��)0.�.�/1.�/�/�,�//%*)/�#.�)��/��0�2�.% �/�?����'C�.�$%0��01.���1�2*5�#��?9��)�'�/��*)��)0.�)0�/1.� 1)� ,.*&�0� �(�%0%�14� :� '�� �. �0%*)� �C1)���)0.�,.%/�� � �% �� �� 'C�.0� ��� 2%2.�;� �<�#�)�����12%''�� �/0� /, �%�'%/ �� ��)/� '�� �. �0%*)��C 2 )�(�)0/�*.%#%)�149�'��� �*.�0%*)�%)0 .%�1.�������0%(�)0/�&*5�149��%)/%�-1����)/�'�/�,.*&�0/��0�'�� �*((1)%��0%*)� ,*1.� '�/� �)0.�,.%/�/� �0�'C*.#�)%/�0%*)����/ &*1./����$�10�)%2��1���)/� '��. #%*);����/%�#�����'<�#�)����� 0 � 0��'%���)/�/��,.*,.�� (�%/*)9� /�� (�%''�1.�� ��.0�� ��� 2%/%0�;� ���,�.0�#����� '�� . /%��)����0��1��1.��1���� 0.�2�%'�)<��,�/� 0 �1)�,.*�'�(��,*1.�*�0�)%.�'���*)"*.0��0�'���$�'�1.�) ��//�%.�/��1�-1*0%�%�);�

���)?��2%�.� ��12%''�� 'C�� (�1�' � ��)/� 1)� /05'��

.�""%) � (�%/� ".�%/� �0� /1""%/�((�)0� )�10.�� ,*1.�-1�� /*)� �//�)��� �1� ���� /%��'�� 0.�)/,�.�%//�;���/�,%���/���/%#)��*)0�(,*.�%)�/���'��/%#)�01.���C�10�1.�*)0� 0 ��$*%/%�/9��*((��'��0��'������%(��

�%�02�'���0�'�/��$�%/�/�����.%/*��.�(�.����'��/�''����(�)#�.9�0.1"" �/�����$�(%) �/��1�����/%��'�9�*1�1)�%(,*/�)0�'1/0.���)�2�..����� 1.�)*;��)��,�'�00������*1'�1./���'(�/�. �'%/����/� 0%)��''�/�. 1//%�/� #.���� �� 'C10%'%/�0%*)����(�.�.�/�)*�'�/9���� '�%0*)� �*. � *1� ��� 2�'*1./� ��(�// /� �'�1�,.*"*)�;��

0���� '�%� �#� %�� ���"��$� !%�� "����$�� #��� ##���$�����#$)������'��� �$%��.��3 �����"��"���#������#���$�"��%"#�#�������#���'��#-�������% ������%"�...��$���� �"��$$ �$�$�%��%"#���#���#$�"#���#��%� %"�#$)����� ##�!%�.�1��

��� �!#�"�"���������#��'�)�

��

��

��

��

��$$��������""%%((������""%%��A��#��HGMB�

�*1.� (*%0% � ��� .�0%*)�'%/(�� �0� ,*1.� (*%0% � ���/05'����.*-1����)/�'��/�''����(�)#�.9�,. /%� ��,�.�'��0��'���5.�(%��9�,�.��%(��%�02�'�9��0�'�/��$�%/�/���/1'09�,�.��.%/*��.�(�.�AHMJMB;��

��/���14��. �0%*)/�*)0� 0 �. �%0 �/�,�.���5��)�IGHL;� �1.� '�/� �+0 /� ��� '�� �$�(%) �9� '�/� ��//%)/����$ ���� �0� �%�#$"%�$���-� ��� �.�)�*%/� �2.%'�A��'�.%���1��.05�E��.�5)�9���.%/B;�

Page 12: & EMOCIÓN · trata de un diseño antiguo en cristal de Murano, procedente del pabellón Le Gabriel, de la Place de la Bourse, en Burdeos. Se compró en una casa de subastas. Una

��

������!!������ ��������!!�� ������������ ������ ������������������ � -8675 � 63 �7��8-�'5 � 685� -�� 7��- � '--8.'/ �-I 63�� D� -�6I�%'7��I8/�� 6'%/��/�' /� /�9 55 �� � 85�/0B�3509 /�/7��8�3�9'--0/�� ����5' -B�3-�� �� �-���0856 B����05� �8;D�-���"7"���& 7"��8�6 '/�� � -��.�'60/�� �9 /7 ��8;� /�&!5 6��..�/8 -���<�/� 7��660�'"6D��������������������������� ������ 6�-'%/ 6�6'.3- 6�� �. 8�- 6�. 77 /7� /�9�- 85�-�� � -- � �5�&'7 �785 � � 6� .856� � � �0'6 5' 6� /�$'-'%5�/ D��8�35 .' 5�3-�/B�-I8/�� 6���/�3"6��5��0B�� 6'%/�� ��&5'67'�/�� 5/ 5B�"�'7"6�3�5��'%/ ��06 7D�����!!����!!����������������� 8;� 2895 6� � � -I�57'67 � �5�/�0'6� �95'-� C� ���������B� %5�/�� $05.�7B� 7�������B� 3 7'7� $05.�7D�� 6�� 8;�� �-��%�- 5' �8� 57<�K��5 </ B�����5'6D�� � 7503&" � �E�-�/� � � � 5�<� 67� - � 35 .' 5�63"�'. /� 5"'/750�8'7� ��/6� - 6� �//" 6� UN� 3�5� -���0/��7'0/���&/ '� 5��8��"/"%�-� F�8/���� �8��8�35"6'� /7� ��,<���--D��������������������������������������������� ���� �%"/"5 8;�60$�6�$-�/48 /7�-I /75" ��8�6�-0/D�-6�60/7����0.3�%/"6�� �-���0/60- �� ��7'/ ���.� 7��E�/5'�0��5�7 6'�3085��8�'B�685�-�48 -- ��5'-- �8/ �-�.3 �508% D��� -E03306"B� -�� 7��- � �TB�� � ��'. ��<0/� 3085� K� �5��'7'0/B� ��/6� � � ��6� �9 �� 8/ �-�.3 � +�8/ � C� - 6�� 8;� -�.3 6� 60/7� 6'%/" 6�3�5�/%��� .3"�3085��<� �7'/D��� 55'!5 B���066" ��8�.85B�8/ ��0/60- � /�/0< 5�� � �&5'67'�/� � 5/ 5B� "�'7" � 3�5� �'%/ � �06 7B�05/" ��I8/�7 55�5'8.B�� ���� �� 6'%/D�

���

���

������������������������������

���������������������������������������������������������

��� �������������� ��������������������������������

����������������������������������������������

�� ������ ��!!�� �������� ��!!�� ����!!B� 05/"� � 6� -�.3 6� � ���6��-� 085%8 B�3085��'%/ ��06 7B� 7�� �-E&05-0% ��-0�,7:0��5 �705I6���'7'0/B� /���' 5B�� ��85'06'7<���86�// D� � � $�87 8'-� �- 8� "- �75'48 � 67� - �.0�!- ���3�)B�� ��8�'�'�� 9 5 B�"�'7"�3�5��'//�D������� ������������ ������ ����������������&� -� 5 -' � - � /'9 �8�35'/�'3�-� �9 �� - � /'9 �8� '/$"5' 85� 7� .!/ � �� -���8'6'/ B� 089 57 � 7� "48'3" � �I8/� 63�� � � � 9' ��%5"��- D��8�.85B�8/�30575�'7�� �� �/F��9' 5B�8/ �3&070%5�3&' �� ������������� �����B�����������B� � � �5�/�0'6� �95'-� GPNNVHB� � � -�� %�- 5' �3�5'6' // �� � �57'/ ��066' �8;D��

�������������������� ���������� ���������� ���������� ���� ������������������ �������/�."-�/% � 67&"7'48 �48'��0.�'/ ��9�/7F%�5� � 7� �-�66'�'6. � �5" � 8/ � �7.063&!5 � 75!6��0/9'9'�- ���/6�� 7� 63�� B��9 ��-I(-07� /�'/0;�� ��8-7&�83D���� 6� 7��085 76� �03 /&�% /� 60/7� 8/� � 6'%/� � ��0/�/�K��5:�/��08508-- �B���& 7"���-���087'48 ��<�� ��05� �8;D�� 6�-�.3 6�6863 /�8 6�0/7�"7"���& 7" 6���/6�8/ ��087'48 � /�-'%/ �+�30/�'6 D������ �8'6'/ � 9'/7�% � 7� -�� &077 � � � �8'6'/'!5 ��66057' �60/7�� �-��.�'60/�����/�& D���

����!!����!!������ ���������������������������I���!6��� -���'�-'07&!48 �6 � $�'7�3�5�8/ �%5�/� �3057 � 9'75" � /� �0'6� /� � .'F-8/ � C� � � � 6'%/�05'%'/�-B� �'/6'� 48 � - � �&0';� �8� 9 57� 350$0/�B� 48'�8/'$' � - 6� .856� 7� -�� �'�-'07&!48 B� �0/$!5 /7� ��-I 63�� �8/��775�'7�3�57'�8-' 5� 7�� �-I'/7'.'7"D��� �$�87 8'-���33 5B�� ��06&'�� 9' /�3�5� -��$'5. ��<B��0.3-!7 �- �.0�'-' 5��'6�5 7D��/��55'!5 F3-�/B�5 306�/7�685� - �60-B�� 6�70'- 6� C�J60-�7 �086 6J�G8� 57<�K� �5 </ ���-- 5<H� 7� J� :� �05,� �-8 J�G������PNOVB��58; -- 6H�� �-I�57'67 ��5�/�0'6��95'-D�

���

������������������������������������� ������

��������������������������������

��

������������������ ������������ �������� ���� ������������ �� �� �������� ������������ ������ ���������������������������� 6�3'!� 6�6'.3- 6B�- �.'50'5�, ���70�,&0-.B� /�3-���% � � � /0< 5B� �0 ;'67 /7� �9 �� � 6�. 8�- 6��I�87 85B� �0.. � - � $�87 8'-� 0770.�/� /9 -033�/7B� 6'%/"� 3�5� �0"� �8�&�8$$085F��:5�/� �3085��'%/ ��06 7D����I'--8.'/ B� - � -�.3���'5 � �03 � �5'�,B� �0/�8� 3�5��7 $�/� �' =� 3085� �<D� � 8;� -'7&0%5�3&' 6� � �� 05% 6��5�48 � GOUUPFOVSQH�. 77 /7� /�9�- 85�- ��0'/�- �785 �� �-���&�.�5 D����8�3' ���8�-'7B�8/���/�� /��0'6�� �� 05% 6�� -60/B�"�'7"�3�5�-��60�'"7"��'75�D������� ����������!!������!!��������������������/ �7#7 �� �-'7�506 �3�- � /���5 �- �-'7� 7�'/7!%5 �- 6��33-'48 6��'��0-0B��0/�8 6���/6�- 6��//" 6�RN�3�5�� /"� �7&' 8�3085��8/ -��5�/� D����I8/� �17"B� -I2895 � ��5<-'48 � J�0'- � �06" JB� � ��5�/�0'6��95'-B�685�3�5�9 /7D����-'7 5' � /�-'/� 67�� ��5.0/'�D�������������������� ������ �������'�3&�/ � 7� 63��' 86 B� -�� 6�-- � � � ��'/� 67�"48'3" ��I8/ ���'%/0'5 B�� �9�648 6�685�3' �6� /�."7�-� 7�� �.'50'56B�� ���5�7B��0/�8 �3�5��/70/'0����'77 5'0� 7�"�'7" �3�5��--'�D�'�