Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու...

16
Ապր Ապր Ապր Ապր ՆՈՐ ՆՈՐ ՆՈՐ ՆՈՐ Ճ Գրծ Գրծ Գրծ Գրծ. 5.34 . 5.34 . 5.34 . 5.34- - - OCTAV OCTAV OCTAV OCTAV Acts 5:3 Acts 5:3 Acts 5:3 Acts 5:3 Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս եմ կու գայ Հօրը քով՝ բայց միա Jesus answered, “I am the way Father except through me". (J _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ 920 Prog 920 Prog 920 Prog 920 Prog www www www www պրիլ րիլ պրիլ րիլ 23 23 23 23, 2017 , 2017 , 2017 , 2017 - April 23 April 23 April 23 April 23, 2017 , 2017 , 2017 , 2017 Ր ԶԱՏԻԿ Ր ԶԱՏԻԿ Ր ԶԱՏԻԿ Ր ԶԱՏԻԿ - ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ - - -6.7; 6.7; 6.7; 6.7; Յակոբոս 3:1 Յակոբոս 3:1 Յակոբոս 3:1 Յակոբոս 3:1- - -12; 12; 12; 12; Յովհ. 1:1 Յովհ. 1:1 Յովհ. 1:1 Յովհ. 1:1- - -17 17 17 17 VE OF EASTER VE OF EASTER VE OF EASTER VE OF EASTER - NEW SUNDAY NEW SUNDAY NEW SUNDAY NEW SUNDAY Synaxis Readings :34 :34 :34 :34- - -6:7; 6:7; 6:7; 6:7; James 3:1 James 3:1 James 3:1 James 3:1- - -12; John 1:1 12; John 1:1 12; John 1:1 12; John 1:1- - -17 17 17 17 մ ճամբան, ճշմարտութիւնն ու կեանք այն ինձմով: (Յովհ. 14:6) y and the truth and the life. No one com John 14:6) _________________________________ _________________________________ _________________________________ ___________________________________ __ __ __ gress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 gress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 gress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 gress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 Tel: (416)431 Tel: (416)431 Tel: (416)431 Tel: (416)431-3001 3001 3001 3001 w.TorontoArmenianChurch.com w.TorontoArmenianChurch.com w.TorontoArmenianChurch.com w.TorontoArmenianChurch.com 1 քը. ո՛չ մէկը mes to the _ _ _ _

Transcript of Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու...

Page 1: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

Ապրիլ Ապրիլ Ապրիլ Ապրիլ

ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ

ԳրծԳրծԳրծԳրծ. 5.34. 5.34. 5.34. 5.34----

OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER

Acts 5:34Acts 5:34Acts 5:34Acts 5:34

Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս եմ ճամբան, ճշմկու գայ Հօրը քով՝ բայց միայն ինձմով: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me". (John 14:6)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

Ապրիլ Ապրիլ Ապրիլ Ապրիլ 23232323, 2017 , 2017 , 2017 , 2017 ---- April 23April 23April 23April 23, 2017, 2017, 2017, 2017

ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ ---- ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ

Ճաշու Ընթերցուածներ ----6.7; 6.7; 6.7; 6.7; Յակոբոս 3:1Յակոբոս 3:1Յակոբոս 3:1Յակոբոս 3:1----12; 12; 12; 12; Յովհ. 1:1Յովհ. 1:1Յովհ. 1:1Յովհ. 1:1----17 17 17 17

OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER OCTAVE OF EASTER ---- NEW SUNDAYNEW SUNDAYNEW SUNDAYNEW SUNDAY

Synaxis Readings Acts 5:34Acts 5:34Acts 5:34Acts 5:34----6:7;6:7;6:7;6:7; James 3:1James 3:1James 3:1James 3:1----12; John 1:112; John 1:112; John 1:112; John 1:1----17 17 17 17

Ե՛ս եմ ճամբան, ճշմարտութիւնն ու կեանքը. ո՛չ մէկը կու գայ Հօրը քով՝ բայց միայն ինձմով: (Յովհ. 14:6)

“I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me". (John 14:6) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

1

արտութիւնն ու կեանքը. ո՛չ մէկը

“I am the way and the truth and the life. No one comes to the

________

Page 2: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Ժան Փօլ Համպոյեան Ղարիպ Պապաճան Սարգիս Սեդա Թորոսեան Գարլոս Տաղըլեան Հռիփսիմէ եւ Յովհաննէս ՓանոսեանՎերժին Արթինեան Արշալոյս Պապէրեան Աշալոյս Քէշիշօղլու Տիգրան Իշնար Արմինէ Իշնար Ալիս Տէր Գէորգեանի Փաշա Տէվէճի Գրիգոր, Արմենակ, Լուսին, Արէգ ՏէվէճիKrikor, Armenag, Lousin & Areg DeveciՄկրտիչ Ալթընիւզիւք Խաչատուր, Նուէր եւ Կարապետ ԱլթըKhachadour, Nver & Garabed AltinyuzukՄարիամ Ղազարեանի

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն` ողբացեալներ Ժան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ Համպոյեանի

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late HamboianHamboianHamboianHamboian by his loved ones.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրՏէր ԳէորգեանՏէր ԳէորգեանՏէր ԳէորգեանՏէր Գէորգեան ընտանիք՝ընտանիք՝ընտանիք՝ընտանիք՝

Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin

In memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der Kevorkian

Altar Flowers provided """"

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ ---- REQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICEREQUEM SERVICE Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին............

Jean Paul HamboianՂարիպ Պապաճան Սարգիս Gharib Babajan Sarkis

Seta Torossian Carlos Daglian

Հռիփսիմէ եւ Յովհաննէս Փանոսեան Hripsime & Hovhannes Panossian Vergine Artinian

Arshaluys Baberian Arshaluys Keshishoglu

Dikran Isnar Armine Isnar

Alice Der Kevorkian Pasha Deveci նակ, Լուսին, Արէգ Տէվէճի

Krikor, Armenag, Lousin & Areg Deveci Migirdic Altinyuzuk

եւ Կարապետ Ալթընիւզիւք , Nver & Garabed Altinyuzuk

Մարիամ Ղազարեանի Mariam Kazarian

սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն`

Ժան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ ՀամպոյեանիԺան Փօլ Համպոյեանի յիշատակին` իր հարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ընտանիք՝ընտանիք՝ընտանիք՝ընտանիք՝ Ալիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակին

Խորանի Ծաղիկներու պատրաստում՝ "Ken's Flower "Ken's Flower "Ken's Flower "Ken's Flower on Avenueon Avenueon Avenueon Avenue""""

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

Der Kevorkian FamilyDer Kevorkian FamilyDer Kevorkian FamilyDer Kevorkian Family In memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der KevorkianIn memory of Alice Der Kevorkian

Altar Flowers provided by """"Ken's Flowers on AvenueKen's Flowers on AvenueKen's Flowers on AvenueKen's Flowers on Avenue""""

2

n Paul Hamboian arkis

Hripsime & Hovhannes Panossian

erian Arshaluys Keshishoglu

Alice Der Kevorkian

Migirdic Altinyuzuk

սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն` իր հարազատներու կողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served for the late JeaJeaJeaJean Paul n Paul n Paul n Paul

ատու՝ Ալիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակինԱլիս Տէր Գէորգեանի յիշատակին

are sponsored by

Page 3: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

ՅԻՇԱՏԱԿ ՅԻՇԱՏԱԿ ՅԻՇԱՏԱԿ ՅԻՇԱՏԱԿ ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ Ս. Յարութեան տօնին յաջորդող Շաբաթ օրը, այս տարի Ապրիլ 22յիշատակէ գլխատումը Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի: Հայ եկեղեցւոյ մէջ Ս. Մարիամ Աստուածածինէն յետոյ Յովհաննէս Կարապետը կը համարուի երկրորդ կարեւոր սուրբը: Յովհաննէս եկաւ Տէրոջմէ առաջ, որ անոր ճանապարհ հարթէ: Հերովդէս արքային իր եղբօր կնոջը հետ ամուսնութիւնը

քննադատելուն համար ան բանտարկուեցաւ, բայց թագաւորը չէր համարձակած սպաննել Յովհաննէսը: դաւադրաբար թագաւորին ստիպեց գլխատել զայն Ս. Աստուածածինէն ետք, Յովհաննէս Մկրտիչը Հայ Եկեղեցւոյ մեծագոյն սուրբն է: Իր անունը, իբրեւ բարեխօս, ժամերգութեան ընթացքին ընթերցուող մաղթանքին մէջ կը յիշատակուի երկրորդը՝ Սբ. Աստուածամօր անունէն ետք: Ըստ աւանդութեան՝ Սբ.Գրիգոր Լուսաւորիչը Կեսարիայէն իր հետ Հայաստան բերած Մուշ քաղաքին մօտ, ուր հետագային կառուցուԿարապետի վանքը: Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչը նաեւ վերջին մարգարէն էր:

ԳԳԳԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ.......................ԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ.......................ԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ.......................ԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ.......................

2016 թ. այս տօնը հռչակուած է թեմի Ս. Կարապետ եկեղեցւոյ ուխտի օր:

Ս. Յովհաննէս Մկրտչի գլխատման Ապրիլի 22-ին, ժամը 10:30Գաւառի Ս. Կարապետ եկեղեցւոյ մէջ կը մատուցուի Ս. Պատարագ:

Ապրիլի 22-ին` Ս. Յովհաննէս Մկրիտչի գլխատման յիշատակութեան օրուայ առիթով, օրհնութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինէն Գեղարքունիքի թեմ պիտի տարուի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի մասունքը պարունակող Մասնատուփը: Սուրբի մասունքները հաւատացեալները հնարաւորութիւն պիտի մասունքէն ճառագայթող օրհնութիւնը:

ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ ԳԼԽԱՏՄԱՆ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻ

Ս. Յարութեան տօնին յաջորդող Շաբաթ օրը, այս տարի Ապրիլ 22-ին, Հայց. Առաքելական եկեղեցին կը յիշատակէ գլխատումը Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի: Հայ եկեղեցւոյ մէջ Ս. Մարիամ Աստուածածինէն յետոյ Յովհաննէս Կարապետը կը համարուի երկրորդ կարեւոր սուրբը: Յովհաննէս եկաւ Տէրոջմէ առաջ, որ անոր ճանապարհ հարթէ: Հերովդէս արքային իր եղբօր կնոջը հետ ամուսնութիւնը համար ան բանտարկուեցաւ, բայց թագաւորը չէր

համարձակած սպաննել Յովհաննէսը: Սակայն Հերովդէսի կինը՝ Հերովդիա ր թագաւորին ստիպեց գլխատել զայն:

Աստուածածինէն ետք, Յովհաննէս Մկրտիչը Հայ Եկեղեցւոյ մեծագոյն անունը, իբրեւ բարեխօս, ժամերգութեան ընթացքին

ընթերցուող մաղթանքին մէջ կը յիշատակուի երկրորդը՝ Սբ. Աստուածամօր անունէն ետք: Ըստ աւանդութեան՝ Սբ.Գրիգոր Լուսաւորիչը Կեսարիայէն

ած է սուրբին մասունքներէն եւ անոնք Մուշ քաղաքին մօտ, ուր հետագային կառուցուեցաւ նշանաւոր

Սուրբ Յովհաննէս Մկրտիչը նաեւ վերջին մարգարէն էր:

թ. այս տօնը հռչակուած է թեմի Ս. Կարապետ

Ս. Յովհաննէս Մկրտչի գլխատման յիշատակութեան օրը` ժամը 10:30-ին, Գեղարքունեաց Թեմի

Գաւառի Ս. Կարապետ եկեղեցւոյ մէջ կը մատուցուի Ս.

ին` Ս. Յովհաննէս Մկրիտչի գլխատման յիշատակութեան օրուայ առիթով, օրհնութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինէն Գեղարքունիքի թեմ պիտի տարուի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի մասունքը պարունակող Մասնատուփը:

հոն պիտի մնան մինչեւ 17:00հաւատացեալները հնարաւորութիւն պիտի ունենան ստանալու մասունքէն ճառագայթող օրհնութիւնը:

3

ՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻՄԿՐՏԻՉԻ Ս. Յարութեան տօնին յաջորդող Շաբաթ օրը, այս տարի

ին, Հայց. Առաքելական եկեղեցին կը յիշատակէ գլխատումը Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի: Հայ եկեղեցւոյ մէջ Ս. Մարիամ Աստուածածինէն յետոյ Ս. Յովհաննէս Կարապետը կը համարուի երկրորդ կարեւոր սուրբը: Յովհաննէս եկաւ Տէրոջմէ առաջ, որ անոր

Հերովդէս արքային իր եղբօր կնոջը հետ ամուսնութիւնը համար ան բանտարկուեցաւ, բայց թագաւորը չէր

երովդէսի կինը՝ Հերովդիա

Աստուածածինէն ետք, Յովհաննէս Մկրտիչը Հայ Եկեղեցւոյ մեծագոյն անունը, իբրեւ բարեխօս, ժամերգութեան ընթացքին

ընթերցուող մաղթանքին մէջ կը յիշատակուի երկրորդը՝ Սբ. Աստուածամօր անունէն ետք: Ըստ աւանդութեան՝ Սբ.Գրիգոր Լուսաւորիչը Կեսարիայէն

անոնք ամփոփած է նշանաւոր Մշոյ Ս.

ին` Ս. Յովհաննէս Մկրիտչի գլխատման յիշատակութեան օրուայ առիթով, օրհնութեամբ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինէն Գեղարքունիքի թեմ պիտի տարուի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչի մասունքը պարունակող Մասնատուփը:

հոն պիտի մնան մինչեւ 17:00-ը ու ունենան ստանալու

Page 4: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................

In 2016, this feast was declared as Pilgrimage Day of the St.Gavar, the Diocese of Gegharkunik.the Beheading of St. John the Baptist, II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians; the Mother See will solemnly transport the relics of St. John thThe 14th century cross reliquary will be taken to the St. Karapet Church for the Divine Liturgy.

The relics of St. John the Baptist will remain in the Church narthex until 5 p.m. for the faithful to have the opportunit(Source:www.armenianchurch.org)

COMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTThe Saturday following the Holy Feast of the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ, the Armenian Church commemorates the beheading of St. John the Baptist. The Gospels, St. Matthew and St. Mark contain the story beheading of St. John the Baptist, who had baptized Christ, and gave thgood news of His Coming (Matt According to the Evangelists, King HBaptist as a result of John’s condemnation of the king’s marriage to Herodias, the wife of his brother. Herod wantbecause they considered John to be a prophet. On Herod’sthe dancing of the daughter of Herodias, the king she asks for. Following her mother’s instructiona silver platter. The king granted her

St. John the Baptist is one of the most celebrated saints in the Armenian Church. We remember his name as an intercessor during the divine services, generally following the name of St. Mary.

According to tradition, St. Gregory the Illuminator, broughtto Armenia from Caesarea, and buries them near the town of Moush, after which the famous Monastery of St. John the Baptist wathe head of St. John the Baptist is buried underneath the Holy Altar of the Gandzasar Monastery in Artsakh.

DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................DID YOU KNOW ?.....................

In 2016, this feast was declared as Pilgrimage Day of the St. Karapet Church in f Gegharkunik. On April 22, on the Commemoration Day of

ing of St. John the Baptist, with the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians; the Mother See will solemnly transport the relics of St. John the Baptist to the Gegharkunik Diocese. The 14th century cross reliquary will be taken to the St. Karapet Church for the

The relics of St. John the Baptist will remain in the Church narthex until 5 p.m. for the faithful to have the opportunity to receive blessings of

www.armenianchurch.org)

COMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTThe Saturday following the Holy Feast of the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ, the Armenian Church

beheading of St. John the Baptist. The Gospels, St. Matthew and St. Mark contain the story beheading of St. John the Baptist, who had baptized Christ, and gave the good news of His Coming (Matt. 14:1-12; Mark 6:14-29).

According to the Evangelists, King Herod arrests and imprisons St. John the Baptist as a result of John’s condemnation of the king’s marriage to Herodias, the wife of his brother. Herod wanted to put John to death, but fearedbecause they considered John to be a prophet. On Herod’s birthday, fascinated by the dancing of the daughter of Herodias, the king promised to give her anything

Following her mother’s instructions, she asked for the head of John the Baptist on platter. The king granted her request.

ohn the Baptist is one of the most celebrated saints in the Armenian Church. his name as an intercessor during the divine services, generally

following the name of St. Mary.

Gregory the Illuminator, brought the relicto Armenia from Caesarea, and buries them near the town of Moush, after which

tery of St. John the Baptist was built. Tradition also tells,the head of St. John the Baptist is buried underneath the Holy Altar of the

asar Monastery in Artsakh.

4

Karapet Church in the Commemoration Day of

ith the blessing of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians; the Mother See will

e Baptist to the Gegharkunik Diocese. The 14th century cross reliquary will be taken to the St. Karapet Church for the

The relics of St. John the Baptist will remain in the Church narthex until 5 p.m. sacred relics.

COMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTISTCOMMEMORATION OF BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST

erod arrests and imprisons St. John the Baptist as a result of John’s condemnation of the king’s marriage to Herodias, the

to put John to death, but feared the Jews, birthday, fascinated by

to give her anything

John the Baptist on

ohn the Baptist is one of the most celebrated saints in the Armenian Church. his name as an intercessor during the divine services, generally

the relics of St. John to Armenia from Caesarea, and buries them near the town of Moush, after which

s built. Tradition also tells, that the head of St. John the Baptist is buried underneath the Holy Altar of the

Page 5: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

ՅՅՅՅԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ

Սբ. Զատկէն մինչեւ Հոգեգալուստ ինկած շրջանը կը կոչուի ՅինունքՅինունքՅինունքՅինունքշրջան: Ինչպէս ունինք Զատիկէն առաջ 50 օրերու տրտմութեան եւ ապաշխարանքի շրջան մը, հաւատացնախապատրաստելու համար եկեղեցական մեծագոյն այս տօնին, այնպէս ալ ունինք Զատիկէն յետոյ 50 օրերու հոգեւոր ուրախութեան շրջան մը, քանզի այդ 7 շաբաթներու յիշատակուի Քրիստոսի Յարութիւնըմիջոցով՝ մեր ստացած հաշտութիւնն Անոր. «Ծառայ չես, այլ՝ որդի

Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էիայդ ընթացքին Եկեղեցին պահքի օրեր չէսկսեալ՝ Յինանց 40-վերահաստատուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերՀայաստանեայց ԵկեղեցինԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ – որ կըԶատկական ուրախութիւններըմթնոլորտը: Ըստ այս Կիրակիիիր մէջ կը բովանդակէ մարդկային

Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անոՅինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Հոգեգալուստ:Հոգեգալուստ:Հոգեգալուստ:Հոգեգալուստ:

ԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷԹԷԹԷԹԷ….........................….........................….........................….........................Ապրիլի 23-ին` Կրկնհաստատուած աւանդոյթի համաձայն, Մեսրոպ Մաշտոցի անուան Մատենադարանի ձեռագրապահոցէն դուրս կը բերուի եւ Արագածոտնի Թեմի Մուղնու Ս. Գէորգ եկեղեցի կը տարուի Շուրիշկանի նշանաւոր Աւետարանը:Մատուցուող ուխտի Ս. Պատարագի ընթացքին ուխտաւորները հնարաւորութիւն կ'ունենան համբուրելու հրաշագործ Ս. Աւետարանը եւ ստանալու անկէ ճառագայթ

ԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿԻՆՈՒՆՔ. ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ

Սբ. Զատկէն մինչեւ Հոգեգալուստ ինկած 7 շաբաթներու ՅինունքՅինունքՅինունքՅինունք կամ Յինանց այսինքն` 50 օրերու

Ինչպէս ունինք Զատիկէն առաջ 50 օրերու տրտմութեան եւ ապաշխարանքի շրջան մը, հաւատացեալը նախապատրաստելու համար եկեղեցական մեծագոյն այս տօնին, այնպէս ալ ունինք Զատիկէն յետոյ 50 օրերու հոգեւոր

քանզի այդ 7 շաբաթներու ամբողջ ընթացքին կը Յարութիւնը, հետեւաբար նաեւ Յիսուս Քրիստոսի

միջոցով՝ մեր ստացած հաշտութիւնն Աստուծոյ հետ եւ մեր որդեգրութիւնը Ծառայ չես, այլ՝ որդի» (Գաղ. 4.7):

Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էիընթացքին Եկեղեցին պահքի օրեր չէր սահմանած: Սակայն 12

-րդ օրէն՝ Համբարձման տօնէն յուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրեր

Եկեղեցին, Յինանց առաջին Կիրակին կոչած էկը նշանակէ թէ այս Կիրակիին

ուրախութիւնները, ինչպէս նաեւ Զատկին տիրոԿիրակիի շարականներու մեկնութեան, Նորմարդկային կեանքի վերանորոգութեան խորհուրդը:

Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անոՅինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ,

….........................….........................….........................…......................... ին` Կրկնազատկի Կիրակիին,

հաստատուած աւանդոյթի համաձայն, Մեսրոպ Մաշտոցի անուան Մատենադարանի ձեռագրապահոցէն դուրս կը բերուի եւ Արագածոտնի Թեմի Մուղնու Ս. Գէորգ եկեղեցի կը տարուի Շուրիշկանի նշանաւոր Աւետարանը:

ուող ուխտի Ս. Պատարագի ընթացքին ուխտաւորները որութիւն կ'ունենան համբուրելու հրաշագործ Ս. Աւետարանը եւ

այթող օրհնութիւնը:

5

ընթացքին կը հետեւաբար նաեւ Յիսուս Քրիստոսի

յ հետ եւ մեր որդեգրութիւնը

Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էին, այսինքն ակայն 12-րդ դ. տօնէն յետոյ

ուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու պահքը: Յինանց առաջին Կիրակին կոչած է

կը կրկնուին տիրող հոգեւոր

Նոր Կիրակին խորհուրդը:

Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անուններ: Յինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.-Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ,

Շուրիշկանի նշանաւոր Աւետարանը: ուող ուխտի Ս. Պատարագի ընթացքին ուխտաւորները որութիւն կ'ունենան համբուրելու հրաշագործ Ս. Աւետարանը եւ

Page 6: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

DID YOU KNOW?................DID YOU KNOW?................DID YOU KNOW?................DID YOU KNOW?................ On April 23, New Sunday, in accordance with established tradition, the famous Shurishkan Holy Gospel will be brought out from the vaults of the St. Mesrop Mastots Matenadaran in Yerevan, and in the Diocese of Aragatsotsn.

During the celebration of Divine Liturgy, the faithful will have the opportunity to kiss theisHoly Book and reShurishkan. (Source:www.armenianchurch.org)

NEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDE

The Sunday following Easter is known as "New Sunday or Gergnazadig". Its purpose is to emphasize the wondrous Resurrection of our Lord, with only minor variables in the hour’s services. The 50 days from Easter to the Sunday of Eastertide (Hinounk). This entire period is dedicated solely to the mystery of the Resurrected Savior's encounters with His Apostles and followers during that period.during these fifty days, according to the church traditions, the faithful did not fast. But starting from XII century, from the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on Wednesdays and Fridays was observed Just like before Easter we have 50 days of mourning an preparation period of Great Lent, the church also established this celebrate the glorious Resurrection of Christ. Each Sunday of Eastertide haafter Easter) - April 23, Green SundRed Sunday (third Sunday after Easter) (fourth Sunday after Easter) Second Palm Sunday (sixth Sunday after Easter) (seventh Sunday after Easter)

On April 23, New Sunday, in accordance with established tradition, the famous Shurishkan Holy Gospel will be

the vaults of the St. Mesrop Mastots Matenadaran in Yerevan, and will be taken to the St. Gevork Church of Mughni, in the Diocese of Aragatsotsn.

During the celebration of Divine Liturgy, the faithful will have the opportunity to and receive blessings from the Miraculous Gospel

www.armenianchurch.org)

NEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDENEW SUNDAY AND EASTERTIDE

r is known as "New Sunday or

purpose is to emphasize the wondrous , with only minor variables in the

rom Easter to the Sunday of Pentecost is called This entire period is dedicated solely

to the mystery of the Resurrected Savior's encounters with llowers during that period. Originally,

, according to the church traditions, But starting from XII century, from

the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on Fridays was observed.

Just like before Easter we have 50 days of mourning an preparation period of t, the church also established this 50 day period after Easter, to

celebrate the glorious Resurrection of Christ.

Each Sunday of Eastertide has a specific name as well: New Sunday (first Sunday Green Sunday (second Sunday after Easter)

day (third Sunday after Easter) - May 7, Apparition of the Holy Cro(fourth Sunday after Easter) - May 14, Ascension falls on Thursday

(sixth Sunday after Easter) - (Sixth - May 28(seventh Sunday after Easter) - June 4.

6

taken to the St. Gevork Church of Mughni,

During the celebration of Divine Liturgy, the faithful will have the opportunity to ceive blessings from the Miraculous Gospel of

the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on

Just like before Easter we have 50 days of mourning an preparation period of 50 day period after Easter, to

ay (first Sunday ay (second Sunday after Easter) - April 30,

Apparition of the Holy Cross Thursday -May 25, May 28, Pentecost

Page 7: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

ՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑ2015 թ. Հայոց Ցեղասպանութեան նահատակներու սրբադասման արարողութիւնը ձեռամբ՝ Ն.Ս.Օ.Տ.ՏԳարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւՀայոց Կաթողիկոսի և Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Արամ Ա Կաթողիկոսիիշխանցեղասպանութեան 1,5 միլիոն հռչակուեցան Հայաստանեայց Առաքել

եկեղեցւոյ սուրբեր: Այսուհետեւ հայ եկեղեցւոյ օրացոյցին մէջ Ապրիլ 24կը յիշատակուի որպէս «Կատարեցան Յընթացս Հայոց ՑեղասպանՎասն Հայրենեաց»: Այս Սրբադասումը եզակի երեւոյթ մը դարձաւ, քանզի քրպատմութեան մէջ երբեք այսքան մարդ համատեղ չէամենամեծ սրբադասուած խումբը եղած էնահատակներու առաջին խումբը` Հերովդէսիմէջ սպաննուած 14 հազար մանուկները: Սրբադասելով մեր նահատակները՝ եկեղեցին կը վկայաբանէ իրենց Աստուծոյ մօտ ըլլալը եւ կ'աղօՅիշատակն արդարոց օրհնութեամբ եղիցի

ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................

«Սրբոց ՆահատակացՍրբոց ՆահատակացՍրբոց ՆահատակացՍրբոց Նահատակաց» սրբապատկերի շնորհալի գեղանկարիչ Տիգրան Բարխանաճեանն է. որ 2010 թ. ի վեր իր գնահատելեկեղեցւոյն, ստեղծելով նոր սրբանկարներ ու կրկնօրինակելով մեր հին սրբապատկերները:

Հաւաքական այս պատկերը կը ներկայացնէ վասն Հաւատքի եւ վասն Հայրենիքի մարտիրոսացած հայորդեաց` այր եւ կին, ծեր եւ մանուկ, որ կը ներկայացնեն հասարակութեան բոլոր դասերը` հոգեւորականներ, մտաւորականներ, երաժիշտներ, դպրոցականներ, երկրագործներ և այլոք:

Սրբոց ՆահատակացՍրբոց ՆահատակացՍրբոց ՆահատակացՍրբոց Նահատակաց» սրբապատկԷջմիածնի մէջ:

ՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑՅԻՇԱՏԱԿ ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑ ՄԵՐՈՑ թ. Ապրիլ 23-ին Հայ Առաք. եկեղեցին կատարեց

Հայոց Ցեղասպանութեան նահատակներու սրբադասման արարողութիւնը ձեռամբ՝ Ն.Ս.Օ.Տ.ՏԳարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւՀայոց Կաթողիկոսի և Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Արամ Ա Կաթողիկոսի, որով 1915թ. իշխանութեան կողմէ իրականացուած Հայոց ցեղասպանութեան 1,5 միլիոն նահատակները հռչակուեցան Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ

եկեղեցւոյ սուրբեր: Այսուհետեւ հայ եկեղեցւոյ օրացոյցին մէջ Ապրիլ 24«Յիշատակ Սրբոց Նահատակաց Մերոց, Որք

Կատարեցան Յընթացս Հայոց Ցեղասպանութեանն Վասն Հաւատոյ եւ

եզակի երեւոյթ մը դարձաւ, քանզի քրիստոնէութեան ք այսքան մարդ համատեղ չէր սրբադասուած

ամենամեծ սրբադասուած խումբը եղած էր յանուն Քրիստոսի նահատակներու առաջին խումբը` Հերովդէսի կողմէ Բեթղեհէմ քաղաքին

ուած 14 հազար մանուկները:

Սրբադասելով մեր նահատակները՝ եկեղեցին կը վկայաբանէ իրենց Աստուծոյ մօտ ըլլալը եւ կ'աղօթէ անոնց իբրեւ իր հովանաւորները

ատակն արդարոց օրհնութեամբ եղիցի:

սրբապատկերի հեղինակը շնորհալի գեղանկարիչ Տիգրան Բարխանաճեանն է. որ 2010 թ. ի վեր իր գնահատելի աւանդը կը բերէ Հայ

ստեղծելով նոր սրբանկարներ ու կրկնօրինակելով մեր հին սրբապատկերները:

ս պատկերը կը ներկայացնէ վասն Հաւատքի եւ վասն Հայրենիքի մարտիրոսացած հայորդեաց` այր եւ կին, ծեր եւ մանուկ, որ կը ներկայացնեն հասարակութեան բոլոր դասերը` հոգեւորականներ, մտաւորականներ, երաժիշտներ, դպրոցականներ, երկրագործներ և այլոք:

սրբապատկերը, կը պահուի Մայր Աթոռ Սուրբ

7

ին Հայ Առաք. եկեղեցին կատարեց Հայոց Ցեղասպանութեան նահատակներու սրբադասման արարողութիւնը ձեռամբ՝ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի և Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Արամ Ա

Թուրքական րականացուած Հայոց

նահատակները ական Սուրբ

եկեղեցւոյ սուրբեր: Այսուհետեւ հայ եկեղեցւոյ օրացոյցին մէջ Ապրիլ 24-ը Յիշատակ Սրբոց Նահատակաց Մերոց, Որք

ութեանն Վասն Հաւատոյ եւ

իստոնէութեան ր սրբադասուած, իսկ

յանուն Քրիստոսի կողմէ Բեթղեհէմ քաղաքին

Սրբադասելով մեր նահատակները՝ եկեղեցին կը վկայաբանէ իրենց թէ անոնց իբրեւ իր հովանաւորները:

ս պատկերը կը ներկայացնէ վասն Հաւատքի եւ վասն Հայրենիքի մարտիրոսացած հայորդեաց` այր եւ կին, ծեր եւ մանուկ, որ կը ներկայացնեն հասարակութեան բոլոր դասերը` հոգեւորականներ, մտաւորականներ, երաժիշտներ, դպրոցականներ, երկրագործներ և այլոք:

պահուի Մայր Աթոռ Սուրբ

Page 8: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915

years. This was also the biggest mass canonization in the history of Christian church. With the canonization oFeast Day in the Armenian liturgical calendaryear is the second celebration of this feast day. The martyrs, like all other saints, are invoked to intercede for us; and the Cservices (hokehankeesd) for the martyrs of the Armenian Genocide

Genocide Remembrance Day or Genocide Memorial day, is a national holiday in Armenia and is observed by Armenians around the world. In Yerevan, the capital of Armenia, hundreds of thousands of people walk to the Tsitsernakaberd Genocide Memorial to lay flowers at the eternal flame.

On April 24, 1915 hundreds Armenian Intellectuals: poets, musicians, publicists, editors, lawyers, doctors, deputies, were arreswarrants issued by the Turkish authorities. They were all sent into exile and were slaughtered. These arrests initiated systematic extermination of Armenianstheir ancestral homeland, nowadays

On the Centennial of the Armenian Genocide April 24, 2015 tParliament unanimously adopted Motion MCanadian Government to honor the victims of all genocides by recognizing the month of April as Genocide Remembrance, ConMonth.

DID YOU KNOW?...............DID YOU KNOW?...............DID YOU KNOW?...............DID YOU KNOW?...............

The icon of Holy Martyrs of the Armenian Genocide was commissioned by the Catholicos of All Armenians, His Holiness Karekin II, and painted by Tigran Barkhanajyan. His Holiness Karekin II and a the icon for display as a sacred image. The original is on view at the museum of the Mother See of Holy Etchmiadzin, in the Republic of Armenia

COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915COMMEMORATION OF THE MARTYRS OF 1915

This year on April 24th Monday,commemorate the 1.5 million saints of Armenian Genocide. On April 23, 2015 the Armenian Apostolic church canonized the 1.5 million of the Armenian Genocide in 1915. The Armenian Genocide were the first saints canonized in the Armenian Church in past 400

years. This was also the biggest mass canonization in the history of Christian With the canonization of the martyrs, the Armenian Church added a new

Feast Day in the Armenian liturgical calendar-The Feast of the Holy Martyrs. This celebration of this feast day. The martyrs, like all other saints,

are invoked to intercede for us; and the Church will no longer do requiem services (hokehankeesd) for the martyrs of the Armenian Genocide.

Genocide Remembrance Day or Genocide Memorial day, is a national holiday in Armenia and is observed by Armenians around the world. In Yerevan, the

f Armenia, hundreds of thousands of people walk to the Tsitsernakaberd Genocide Memorial to lay flowers at the eternal flame.

On April 24, 1915 hundreds Armenian Intellectuals: poets, musicians, publicists, editors, lawyers, doctors, deputies, were arrested in Constantinople under warrants issued by the Turkish authorities. They were all sent into exile and were

These arrests initiated systematic extermination of Armeniansnowadays Eastern Turkey.

e Armenian Genocide April 24, 2015 tParliament unanimously adopted Motion M-587. This important motion calls on

to honor the victims of all genocides by recognizing the Genocide Remembrance, Condemnation and Prevention

The icon of Holy Martyrs of the Armenian Genocide was commissioned by the Catholicos of All Armenians, His Holiness Karekin II, and painted by Tigran Barkhanajyan. His Holiness Karekin II and a special council of bishops approved the icon for display as a sacred image. The original is on view at the museum of the Mother See of Holy Etchmiadzin, in the Republic of Armenia.

8

Monday, we will commemorate the 1.5 million saints of Armenian

the Armenian 1.5 million victims

The martyrs of Armenian Genocide were the first saints canonized in the Armenian Church in past 400

years. This was also the biggest mass canonization in the history of Christian , the Armenian Church added a new

ast of the Holy Martyrs. This celebration of this feast day. The martyrs, like all other saints,

hurch will no longer do requiem

Genocide Remembrance Day or Genocide Memorial day, is a national holiday in Armenia and is observed by Armenians around the world. In Yerevan, the

f Armenia, hundreds of thousands of people walk to the Tsitsernakaberd

On April 24, 1915 hundreds Armenian Intellectuals: poets, musicians, publicists, ted in Constantinople under

warrants issued by the Turkish authorities. They were all sent into exile and were These arrests initiated systematic extermination of Armenians from

e Armenian Genocide April 24, 2015 the Canadian 587. This important motion calls on

to honor the victims of all genocides by recognizing the demnation and Prevention

The icon of Holy Martyrs of the Armenian Genocide was commissioned by the Catholicos of All Armenians, His Holiness Karekin II, and painted by Tigran

special council of bishops approved the icon for display as a sacred image. The original is on view at the museum of

Page 9: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

Reminder: Reminder: Reminder: Reminder: HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider paying aMembership dues for the year 2017 ($$30.00 for students 18years and older).

New Members:New Members:New Members:New Members: The parishioners interested in becoming aHoly Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431

Tuesdays & Tuesdays & Tuesdays & Tuesdays & FridaysFridaysFridaysFridays

SSSSassoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church Juniors and Seniors

Every Every Every Every TuesdayTuesdayTuesdayTuesday

Bible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmLed by Deacon Darious Gumushdjian

Every Every Every Every ThursdayThursdayThursdayThursday

Bible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amLed by Miss SurpuhiE

Every Every Every Every SaturdaySaturdaySaturdaySaturday

St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool classes take place at 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4Eastern and Western Armenian classes start from 9:30From September to June

Every SundaEvery SundaEvery SundaEvery Sundayyyy Sunday School Sunday School Sunday School Sunday School Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30amlevel of our church.

Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, ձեր սիրելիներու յիշահամար ձեր փափաքած օրը , հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ

գրասենեակ՝ 416-431-3001 Նուիրատուութեան սեղանին մօտ եղող օրացոյցէն:

Parishioners, who would like to donate altar flowers inones or for a special occasion, please contact the church office at 416222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

HTAC Parish Council would like to thank all our r continuous financial and moral support. We

encourage our existing members to consider paying annual Membership dues for the year 2017 ($70.00 for adults and $30.00 for students 18years and older).

The parishioners interested in becoming a dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church office during the week at (416)431-3001.

CHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTSCHURCH EVENTS

assoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church assoun Dance Ensemble Practices at church Juniors and Seniors, Starting at 7:00pm

Bible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pmBible Study Sessions in English at 8:00pm Led by Deacon Darious Gumushdjian

Bible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 amBible study Sessions in Armenian at 10:30 am Led by Miss SurpuhiEvran

St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool classes take place at Forest Manor Public School: 25 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M425 Forest Manor, Toronto, ON, M2J 1M4 Eastern and Western Armenian classes start from 9:30From September to June.

Sunday School Sunday School Sunday School Sunday School Throughout the academic year the classes take place every Sunday from 10:30am-12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall level of our church.

ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐԽՈՐԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐ Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, ձեր սիրելիներու յիշատակի կամ այլ առիթներով: Ապահովելու համար ձեր փափաքած օրը , հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ

3001 կամ ընտրեցէք Կիրակի օրերուն Նուիրատուութեան սեղանին մօտ եղող օրացոյցէն:

ALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERSALTAR FLOWERS Parishioners, who would like to donate altar flowers in memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

9

dues paying member of Holy Trinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby, and for additional information contact the church

St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool St. Sahag and St. Mesrop Armenian SaturdaySchool

Eastern and Western Armenian classes start from 9:30-1:30pm

Throughout the academic year the classes take place every Sunday 12:45pm in 'Maral Ishkanian' Hall at the lower

Զարդարեցէք Տէրոջ Ս. Խորանը ծաղիկներով՝ տարեդարձներու, տակի կամ այլ առիթներով: Ապահովելու

համար ձեր փափաքած օրը , հաճեցէք հեռաձայնել եկեղեցւոյ կամ ընտրեցէք Կիրակի օրերուն

memory of their loved ones or for a special occasion, please contact the church office at 416-431-3001 ext 222 or chose a week on a calendar at the Donation table in the church lobby.

Page 10: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

10

Page 11: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

11

Page 12: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

12

Page 13: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

13

Page 14: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

14

Page 15: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

15

Page 16: Ապրիլ ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ OCTAVE OF EASTER€¦ · ՆՈՐ ԶԱՏԻԿ Ճաշու Ընթերցուածներ ԳրծԳրծ. 5.34. 5.34----OCTAVE OF EASTER Acts 5:34 Յիսուս ըսաւ

The GIVER saThe GIVER saThe GIVER saThe GIVER saKreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee

Blessed is the revelation of Christ

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOS

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

Յիշեսցէ Heeshestzeh Der zamenMay the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: Տացէ քեզ Տէր ըստ

քո Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus

koh ee parees na gadarsestseh.May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

ON LEAVING THON LEAVING THON LEAVING THON LEAVING THՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

Օրհնեցից ըզ Տէրoրհնութիւն

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all time

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saThe GIVER saThe GIVER saThe GIVER saysysysys: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ Kreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee Blessed is the revelation of Christ

WHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOSWHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE LITURGYLITURGYLITURGYLITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY: Տէր զամենայն Պատարագս քո:

Heeshestzeh Der zamenayn Badarakus koh. May the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS:

ըստ սրտի քում եւ զամենայն խորհուրդս ի բարիս նա կատարեսցէ:

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortuskoh ee parees na gadarsestseh.

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

ON LEAVING THON LEAVING THON LEAVING THON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKE SANCTUARY AFTER BADARAKE SANCTUARY AFTER BADARAKE SANCTUARY AFTER BADARAK

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋ

Տէր յամենայն ժամ, յամենայն ժամ, րհնութիւն նորա ի բերան իմ:

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee peran eem.

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

16

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

PEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE PEL AT THE END OF THE DIVINE

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

խորհուրդս

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus

May the Lord grant you according to your own heart,

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

s. His praise shall be at all times in my mouth.