ROSES

JULIOLJULIOJUILLETJULY2018

GUIA D’ESTIU | GUÍA DE VERANO | GUIDE D’ÉTÉ | SUMMER GUIDE

JULIOLJULIOJUILLETJULY

Aeròbic platjaDilluns, dimecres i divendres: a les 11 h i a les 18 h, a la platja deSanta Margarida, davant de l’HotelMonterrey. Dimarts, dijous i dissabtes: a les 11 h i a les 18 h, a la platja delSalatar, al costat de l'Hotel Marítim.

Aeróbic en la playaLunes, miércoles y viernes: a las 11h y a las 18h, en la playa deSanta Margarita, delante del HotelMonterrey.Martes, Jueves y sábados: a las 11 h y a las 18 h, en la playa delSalatar, al lado del Hotel Marítim.

Aérobic plageLundi, mercredi et vendredi:À 11h et à 18h, sur la plage de SantaMargarida, en face de l’Hôtel Monterrey.Mardi, jeudi et samedi:À 11h et à 18h, sur la plage du Salatar,à côté l’Hôtel Marítim.

Beach Aerobics Monday, Wednesday and Friday: At 11 am and at 6 pm, on Santa Margarita beach, in front of the HotelMonterrey.Tuesdays, Thursdays and Saturdays:At 11 am and 6 pm, on Salatarbeach, next to the Hotel Maritim

Club infantil de platjaCada dia de 15 h a 19 h, a la platjaNova. Servei gratuït d'una hora al dia.

Club infantil de playa Cada día de 15 h a 19 h, en la playaNova. Servicio gratuito de una hora al día.

Club de plage pour enfantsChaque jour, de 15h à 19h sur laPlatja Nova. Service gratuit d'uneheure par jour.

Children’s Beach ClubEvery day from 3 pm to 7 pm, onNova beach. Free service for one hour a day.

Visites guiades A la Ciutadella, al castell de la Trinitat,al port de pesca, al refugi antiaeri i alCastrum Visigòtic.Més informació: www.visitroses.cat www.rosescultura.cat

Visitas guiadas A la Ciutadella, al Castillo de la Trinitat,al puerto de pesca, al refugio antiaéreoy al Castrum Visigodo.Más información: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

Visites guidées À la Citadelle, au château de la Trinitat,au port de pêche, au refuge antiaérienet au castrum wisigothique. Plus d’information: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

Guided tours To the Citadel, the Trinity Castle, thefishing harbour, the air-raid shelterand the Visigothic Fortress. More information: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

01/07/2018

01/07 - 29/07, a la sala d’exposicions de Ca l’AnitaExposició: "Paisatges", de Josep Maria Solà01/07 - 29/07, en la sala de exposiciones de Ca l’AnitaExposición de paisajes de Josep Maria Solà01/07 - 29/07, dans la salle d’expositions de Ca l’AnitaExposition «Paisatges», de Josep Maria Solà01/07 - 29/07, On Ca l’Anita’s exhibition hallExhibition: “Paisatges” by Josep Maria Solà

03/07/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil "Anem de viatge" 18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil "Anem de viatge" 18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

05/07/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "L’hora dels somnis"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "L’hora dels somnis"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareTales in the open air

07/07/2018

07/07 - 26/08, a la sala d’exposicions de la CiutadellaExposició col·lectiva "Tangències"07/07 - 26/08, en la sala de exposiciones de la CiutadellaExposición colectiva: "Tangències"

07/07 - 26/08, dans la salle d’expositions de La CitadelleExposition collective «Tangències»07/07 - 26/08, On the Ciutadella’s exhibition hall“Tangències” group exhibition

9 h, a la platja de la PuntaXXII Campionat de Futbol Platja9 h, en la playa de la PuntaXXII Campeonato de Fútbol Playa9 h, sur la plage de la PuntaXXIIe Championnat de Football Plage9 am, on la Punta beachXXII Beach Football Championship

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "L’home Roda"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "L’home Roda"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Rossinyolets22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la cobla Rossinyolets22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla Rossinyolets10 pm, in the Catalunya squareSardanas with the Rossinyolets band (Catalan traditional dance)

10/07/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil "Discobaby"18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil "Discobaby"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

12/07/2018

22 h, a l’Espai Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La La Land, de Damien Chazelle. En anglès, amb subtítols en castellà. Preu: adults 5 € i menors de 12 anys 3 €22 h, en el Espacio Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La La Land, de Damien Chazelle. En inglés, con subtítulos en castellano. Precio: adultos 5 € y menores de 12 años 3 €22 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaCinéma Ciutadella: La La Land, de Damien Chazelle. En anglais avec sous-titres espagnols. Prix: 5 €, moins de 12 ans 3€ gratuit10 pm, at the Citadel Cultural CentreCiutadella cinema: La La Land, by Damien Chazelle. In English, withSpanish subtitles. Entrance: adults 5 € and children under 12 years 3 €

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Contes clàssics d'arreu d'Europa"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Contes clàssics d'arreu d'Europa"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareTales in the open air

14/07/2018

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "Iupi Ei!"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "Iupi Ei!"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Foment del Montgrí22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la cobla Foment del Montgrí22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla Foment del Montgrí10 pm, in the Catalunya squareSardanes with Foment del Montgrí band (Catalan traditional dance)

22 h, a l’església de la CiutadellaCicle Música i Patrimoni. Concert de Carmen Vilà i Belén CabanesPreu: 5 €. Venda d’entrades a www.rosescultura.cat22 h, en la iglesia de la CiudadelaCiclo Música y Patrimonio. Concierto de Carmen Vilà i Belén CabanesPrecio: 5 €. Venta de entradas a www.rosescultura.cat22h, dans l’église de la CitadelleCycle Musique et Patrimoine. Concert de Carmen Vilà et Belén CabanesPrix : 5€. Vente de billets à www.rosescultura.cat10 pm, at the Ciutadella’s churchMusic and Heritage Cycle. Concert by Carmen Vilà and Belén CabanesAdmission price: 5€. Ticket sales at www.rosescultura.cat

15/07/2018

22 h, al castell de la TrinitatCicle Música i Patrimoni. Concert de Ian Sala & Els Efectes SecundarisPreu: 5 €. Venda d’entrades a www.rosescultura.cat22 h, en el castillo de la TrinitatCiclo Música y Patrimonio. Concierto de Ian Sala & Els Efectes SecundarisPrecio: 5 €. Venta de entradas a www.rosescultura.cat22h, au château de La TrinitatCycle Musique et Patrimoine. Concert de Ian Sala & Efectes SecundarisPrix : 5€. Vente de billets à www.rosescultura.cat10 pm, at the Trinitat castleMusic and Heritage Cycle. Concert by Ian Sala & Els Efectes EspecialsAdmission price: 5€. Ticket sales at www.rosescultura.cat

17/07/ 2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil "Ballaruca"18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil "Ballaruca"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Principal de l’Escala22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la cobla Principal de l’Escala22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla Principal de l’Escala10 pm, in the Catalunya squareSardanas with the Principal de l’Escala band (Catalan traditional dance)

22/07/2018

22.30 h, a la platja NovaDia del Turista: Espectacle de focs artificials22.30 h, en la playa NovaDía del Turista: Espectáculo de fuegos artificiales22.30 h, sur la plage NovaJour du Touriste: Spectacle de feux d’artifice.10.30 pm, on Platja Nova beachTourist day: Fireworks display

24/07/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil: Festa de l’escuma i zumba18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil: Fiesta de la espuma y zumba18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants: Fête de la mousse et Zumba6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show: Foam party and Zumba

26/07/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Això és una escala?"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Això és una escala?"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareTales in the open air

19/07/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Les caixes del menjador"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Les caixes del menjador"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareTales in the open air

22 h, a l’Espai Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La teoria del todo, de James Marsh. En anglès, amb subtítols en castellà. Preu: adults 5 € i menors de 12 anys 3 €22 h, en el Espacio Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La teoria del todo, de James Marsh. En inglés, con subtítulos en castellano. Precio: adultos 5 € y menores de 12 años 3 €22 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaCinéma Ciutadella: The Theory of Everything, de James Marsh. En anglaisavec sous-titres espagnols. Prix: 5 €, moins de 12 ans 3€ gratuit10 pm, at the Citadel Cultural CentreCiutadella cinema: The Theory of Everything, by James Marsh. In English,with Spanish subtitles. Entrance: adults 5 € and children under 12 years 3 €

22 h, a l’avinguda de la Platja (Santa Margarida)Concert de Superfluid 22 h, en la Avenida de la Playa, en Santa Margarida Concierto de Superfluid 22 h, à l’avenue de la Platja (Santa Margarida)Concert de Superfluid 10 pm, at avinguda de la Platja (Santa Margarida)Concert by Superfluid

21/07/2018

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "Els Barretins"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "Els Barretins"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

28/07/2018

10 h, a la platja de Santa Margarida (davant de l’Hotel Monterrey)Campionat local de vòlei platja (1r torneig)10 h, en la playa de Santa Margarida (delante del Hotel Monterrey)Campeonato local de voley playa (1r torneo)10 h, sur la plage de Santa Margarida (en face de l’Hôtel Monterrey)Championnat local de beach-volley (1r tournoi)10 am, on Santa Margarida beach (in front of the Hotel Monterrey)Local beach volleyball championship (1rst tournament)

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "Animalot"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "Animalot"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Ciutat de Girona22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la cobla Ciutat de Girona22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla Ciutat de Girona10 pm, in the Catalunya squareSardanes with Ciutat de Girona band (Catalan traditional dance)

22.30 h, a l’Espai Cultural la CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert d’Antonio OrozcoVenda d’entrades a www.sonsdelmon.cat22.30 h, en el Espacio Cultural La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concierto de Antonio OrozcoVenta de entradas en www.sonsdelmon.cat22.30 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert d’Antonio OrozcoVente de billets: www.sonsdelmon.cat10.30 pm, at the Citadel Cultural CentreSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert by Antonio OrozcoTicket sales at www.sonsdelmon.cat

22 h, a l’Espai Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La gran enfermedad del amor, de Michael Showalter. En anglès, amb subtítols en castellà. Preu: adults 5 € i menors de 12 anys 3 €22 h, en el Espacio Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La gran enfermedad del amor, de Michael Showalter. En in-glés, subtítulos en castellano. Precio: adultos 5 € y menores de 12 años 3 €22 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaCinéma Ciutadella: The Big Sick, de Michael Showalter. En anglais avecsous-titres espagnols. Prix: 5 €, moins de 12 ans 3€ gratuit10 pm, at the Citadel Cultural CentreCiutadella cinema: The Big Sick, by Michael Showalter. In English, with Spanish subtitles. Entrance: adults 5 € and children under 12 years 3 €

27/07/2018

22 h, a la platja de la PerolaXIII Cantada d'Havaneres Badia de Roses, amb els grups Les Anxovetes i Peix Fregit22 h, en la playa de la PerolaXIII Cantada de Habaneres Baie de Roses, con los grupos Les Anxovetes y Peix Fregit22 h, sur la plage de la PerolaXIIIe Récital de havaneras Badia de Roses, avec les groupes Les Anxovetes et Peix Fregit10 pm, on Perola beachSinging of Havaneras Bay of Roses with Les Anxovetes and Peix Fregit bands

22.30 h, a l’Espai Cultural la CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert d’Els Catarres i AnimalVenda d’entrades a www.sonsdelmon.cat22.30 h, en el Espacio Cultural La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concierto de Els Catarres y Animal Venta de entradas en www.sonsdelmon.cat22.30 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert de Els Catarres et AnimalVente de billets: www.sonsdelmon.cat10.30 pm, at the Citadel Cultural CentreSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert by Els Catarres & AnimalTicket sales at www.sonsdelmon.cat

29/07/2018

22 h, a l’església de la CiutadellaCicle Música i Patrimoni. Concert d’Ala VoronkovaPreu: 5 €. Venda d’entrades a www.rosescultura.cat22 h, en la iglesia de la CiudadelaCiclo Música y Patrimonio. Concierto de Ala VoronkovaPrecio: 5 €. Venta de entradas a www.rosescultura.cat22 h, à l’église de la CitadelleCycle Musique et Patrimoine : Concert avec Ala VoronkovaPrix: 5€. Vente de billets : www.rosescultura.cat 10 pm, at the Ciutadella’s churchCicle music and Patrimony. Concert by Ala VoronkovaAdmission price: 5€. Ticket sales at www.rosescultura.cat

31/07/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil "En Rikus se’n va a la Selva"18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil "En Rikus se’n va a la Selva"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

ROSES

AGOSTAGOSTOAOÛTAUGUST2018

GUIA D’ESTIU | GUÍA DE VERANO | GUIDE D’ÉTÉ | SUMMER GUIDE

AGOSTAGOSTOAOÛTAUGUST

Aeròbic platjaDilluns, dimecres i divendres: a les 11 h i a les 18 h, a la platja deSanta Margarida, davant de l’HotelMonterrey. Dimarts, dijous i dissabtes: a les 11 h i a les 18 h, a la platja delSalatar, al costat de l'Hotel Marítim.

Aeróbic en la playaLunes, miércoles y viernes: a las 11h y a las 18h, en la playa deSanta Margarita, delante del HotelMonterrey.Martes, Jueves y sábados: a las 11 h y a las 18 h, en la playa delSalatar, al lado del Hotel Marítim.

Aérobic plageLundi, mercredi et vendredi:À 11h et à 18h, sur la plage de SantaMargarida, en face de l’Hôtel Monterrey.Mardi, jeudi et samedi:À 11h et à 18h, sur la plage du Salatar,à côté l’Hôtel Marítim.

Beach Aerobics Monday, Wednesday and Friday: At 11 am and at 6 pm, on Santa Margarita beach, in front of the HotelMonterrey.Tuesdays, Thursdays and Saturdays:At 11 am and 6 pm, on Salatarbeach, next to the Hotel Maritim

Club infantil de platjaCada dia de 15 h a 19 h, a la platjaNova. Servei gratuït d'una hora al dia.

Club infantil de playa Cada día de 15 h a 19 h, en la playaNova. Servicio gratuito de una hora al día.

Club de plage pour enfantsChaque jour, de 15h à 19h sur laPlatja Nova. Service gratuit d'uneheure par jour.

Children’s Beach ClubEvery day from 3 pm to 7 pm, onNova beach. Free service for one hour a day.

Visites guiades A la Ciutadella, al castell de la Trinitat,al port de pesca, al refugi antiaeri i alCastrum Visigòtic.Més informació: www.visitroses.cat www.rosescultura.cat

Visitas guiadas A la Ciutadella, al Castillo de la Trinitat,al puerto de pesca, al refugio antiaéreoy al Castrum Visigodo.Más información: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

Visites guidées À la Citadelle, au château de la Trinitat,au port de pêche, au refuge antiaérienet au castrum wisigothique. Plus d’information: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

Guided tours To the Citadel, the Trinity Castle, thefishing harbour, the air-raid shelterand the Visigothic Fortress. More information: www.visitroses.catwww.rosescultura.cat

01/08/2018

01/08 - 26/08, a la sala d’exposicions de la CiutadellaExposició col·lectiva "Tangències"01/08 - 26/08, en la sala de exposiciones de la CiutadellaExposición colectiva: "Tangències"01/08 - 26/08, dans la salle d’expositions de La CitadelleExposition collective «Tangències»01/08 - 26/08, On the Ciutadella’s exhibition hall“Tangències” group exhibition

02/08/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Aventures d'aigua dolça i salada" 18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Aventures d'aigua dolça i salada" 18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareStories in the open air

A les 21 h, al passeig de Santa MargaridaDiscomòbil21 h, en el paseo de Santa MargaridaDiscomóvil21 h, sur la promenade maritime de Santa MargaridaDiscomobile9 pm, on the sea front promenade in Santa MargaridaMobile disco

22 h, a l’Espai Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: Lion, Garth Davis. En anglès, amb subtítols en castellà.Preu: adults 5 € i menors de 12 anys 3 €22 h, en el Espacio Cultural La CiudadelaCine Ciudadela: Lion, de Garth Davis. En inglés, con subtítulos en castellano. Precio: adultos 5 € y menores de 12 años 3 €22 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaCinéma Ciutadella: Lion, de Garth Davis. En anglais avec sous-titres en espagnol. Prix: adultes 5 € et moins de 12 ans 3€ 10 pm, at the Citadel Cultural CentreCiutadella Cinema: Lion, by Garth Davis. In English, with Spanish subtitles. Price: adults 5 € and children under 12 years 3 €

03/08/2018

22.30 h, a l’Espai Cultural la CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert de Sergio DalmaVenda d’entrades a www.sonsdelmon.cat22.30 h, en el Espacio Cultural La CiudadelaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concierto de Sergio DalmaVenta de entradas en www.sonsdelmon.cat22.30 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert de Sergio DalmaVente de billets: www.sonsdelmon.cat10.30 pm, at the Citadel Cultural CentreSons del Món - Empordà Wine & Music: Concert by Sergio DalmaTicket sales at www.sonsdelmon.cat

04/08/2018

10 h, a la platja de Santa Margarida (davant de l’Hotel Monterrey)Campionat local de vòlei platja (2n torneig)10 h, en la playa de Santa Margarida (delante del Hotel Monterrey)Campeonato local de voley playa (2º torneo)10 h, sur la plage de Santa Margarida (en face de l’Hôtel Monterrey)Championnat local de beach-volley (2ème tournoi) 10 am, on Santa Margarida beach (in front of the Hotel Monterrey)Local beach volleyball championship (2nd tournament)

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d’animació infantil "Taller d’instruments musicals"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "Taller de instrumentos musicales"19h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya SquareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Flama de Farners22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la cobla Flama de Farners22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla Flama de Farners10 pm, in the Catalunya squareSardanas with the Flama de Farners band (Catalan traditional dance)

22.30 h, a l’Espai Cultural la CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert de Gloria GaynorVenda d’entrades a www.sonsdelmon.cat22.30 h, en el Espacio Cultural La CiudadelaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concierto de Gloria GaynorVenta de entradas en www.sonsdelmon.cat22.30 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaSons del Món - Empordà Vi & Music: Concert de Gloria GaynorVente de billets: www.sonsdelmon.cat10.30 pm, at the Citadel Cultural CentreSons del Món - Empordà Wine & Music: Concert by Gloria GaynorTicket sales at www.sonsdelmon.cat

07/08/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaAnimació infantil: "Festa de l’escuma"18 h, en la bocana de Santa MargaridaAnimación infantil: "Fiesta de la espuma"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants: Fête de la mousse6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show: Foam party

9/08/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Rodacontes"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Rodacontes"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareStories in the open air

22 h, a l’Espai Cultural La CiutadellaCine Ciutadella: La Llamada, de Javier Ambrossi i Javier Calvo. En castellà. Preu: adults 5 € i menors de 12 anys 3 €22 h, en el Espacio Cultural La CiudadelaCine Ciudadela: La Llamada, de Javier Ambrossi y Javier Calvo. En castellano. Precio: adultos 5 € y menores de 12 años 3 €

22 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaCinéma Ciutadella: La Llamada, de Javier Ambrossi et Javier Calvo. En espagnol. Prix: adultes 5 € et moins de 12 ans 3€ 10 pm, at the Citadel Cultural CentreCiutadella Cinema: La Llamada, by Javier Ambrossi & Javier Calvo. In Spanish. Price: adults 5 € and children under 12 years 3 €

10/08/2018

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marquees

22 h, a la plaça de Frederic RaholaConcert i ball amb l’orquestra Montgrins22 h, en la plaza de Frederic RaholaConcierto y baile con la orquesta Montgrins22 h, sur la place de Frederic RaholaConcert et bal avec l’orchestre Montgrins10 pm, in the Frederic Rahola squareConcert and dance with Montgrins orchestra

23 h, a les barraques (antic càmping Bahía)Concerts de Julay’s i Zoo23 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaConciertos de Julay’s y Zoo23 h, au parc des expositions de l'ancien camping Bahía Concerts de Julay’s et Zoo11 pm, at the fairground area of the former Bahía campsite Concert by the groups: Julay’s and Zoo

11/08/2018

11/08 - 16/09, a la sala d’exposicions de Ca l’AnitaExposició: "Escultures", d’Eudald de Joana01/07 - 29/07, en la sala de exposiciones de Ca l’AnitaExposición: "Escultures", d’Eudald de Joana

01/07 - 29/07, dans la salle d’expositions de Ca l’AnitaExposition: «Escultures», d’Eudald de Joana01/07 - 29/07, On Ca l’Anita’s exhibition hallExhibition: “Escultures” by d’Eudald de Joana

18 h, a la plaça de CatalunyaFesta de l’escuma, a càrrec dels Farsants18 h, en la plaza de CatalunyaFiesta de la espuma, a cargo de los Farsants18 h, sur la place de CatalunyaFête de la mousse avec les Farsants6 pm, in the Catalunya squareFoam party, by the Farsants

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands 7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marquees

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla la Principal de Banyoles22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la copla la Principal de Banyoles22 h, sur la place de CatalunyaSardanes avec la cobla la Principal de Banyoles10 pm, in the Catalunya squareSardanas with la Principal de Banyoles band (Catalan traditional dance)

23 h, a les barraques (antic càmping Bahía)Concerts de Parrak i Seguridad Social23 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaConciertos de Parrak y Seguridad Social23 h, au parc des expositions de l'ancien camping Bahía Concerts de Parrak et Seguridad Social11 pm, at the fairground area of the former Bahía campsite Concert by the groups: Parrak and Seguridad Social

12/08/2018

10 h, a la platja de la PuntaSortida de la XXXIII Travessia Local de Natació Trofeu Enric BadosaArribada a la platja Nova10 h, en la playa de la PuntaSalida de la XXXIII Travesía Local de Natación Trofeo Enric Badosa Llegada a la playa Nova10 h, sur la plage de la PuntaDépart de la XXXIIIe Traversée Locale à la Nage Arrivée sur la platja Nova10 am, on La Punta beachDeparture of the XXXIII Open-water swimming event Arrival at Nova beach

D’11 h a 14 h i de 16 h a 18 h, al carrer Pujada al Puig RomGran tobogan aquàtic i inflable aquàtic infantil D’11 h a 14 h y de 16 h a 18 h, en la calle Pujada al Puig RomGran tobogán acuático e hinchable acuático infantil 11 h à 14 h et 16 h à 18 h, sur la rue Pujada al Puig RomGrand toboggan aquatique et gonflable aquatique pour enfantsFrom 11 am to 4 pm and from 4 pm to 6 pm, at the Pujada al Puig RomLarge water slide and children's water inflatable

19 h, a la plaça de CatalunyaExhibició de castells (Colla Castellera de Figueres i Vailets de l’Empordà19 h, en la plaza de CatalunyaExhibición de castillos (Castellers de Figueres y Vailets de l’Empordà)19 h, sur la place de CatalunyaExhibition de châteaux humains 7 pm, in the Catalunya squareHuman castles exhibition

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands 7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marquees

19.30 h, al port pesquer Missa Internacional Oikumene19.30 h, en el puerto pesquero Misa Internacional Oikumene19.30 h, au port de pêcheMesse Internationale Oikumene7.30 pm, at the fishing portOikumene International Mass

21 h, al port pesquerHavaneres amb el grup Terra Endins21 h, en el puerto pesquero Habaneras con el grupo Terra Endins21 h, au port de pêcheHavaneres avec l’ensemble Terra Endins9 pm, at the fishing portHavaneres with the Terra Endins band

22 h, a les barraques (antic càmping Bahía)Festa tribut a la discoteca Picasso, a càrrec dels DJ César Meana i Daniel Gon22 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFiesta tributo a la discoteca Picasso, a cargo de los DJ César Meana y Daniel Gon22 h, au parc des expositions de l'ancien camping Bahía Fête d’hommage à la discothèque Picasso (DJ César Meana et Daniel Gon)10 pm, at the fairground area of the former Bahía campsite Homage party to the disco Picasso (DJ César Meana et Daniel Gon)

13/08/2018

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marqueess

23 h, a les barraques (antic càmping Bahía)Concerts de A Kontra Pelo i Autoput23 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaConciertos de A Kontra Pelo y Autoput

23 h, au parc des expositions de l'ancien camping Bahía Concerts de A Kontra Pelo et Autoput11 pm, at the fairground area of the former Bahía campsite Concert by the groups: A Kontra Pelo and Autoput

14/08/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaEspectacle d'animació infantil "Màgia de prop i màgia itinerant"18 h, en la bocana de Santa MargaridaEspectáculo de animación infantil "Màgia de prop i màgia itinerant"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands 7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marqueess

23 h, a les barraques (antic càmping Bahía)Concerts de Bananna Beach i Muchachito23 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaConciertos de Bananna Beach y Muchachito23 h, au parc des expositions de l'ancien camping Bahía Concerts de Bananna Beach et Muchachito11 pm, at the fairground area of the former Bahía campsite Concert by the groups: Bananna Beach and Muchachito

15/08/2018

8 h, pels carrers de la vila Matinades de Festa Major a càrrec de la Colla Gegantera de Roses8 h, por las calles de RosesMadrugadas de Fiesta Mayor a cargo de la Colla Gegantera de Roses8 h, dans les rues de la ville Matinées de Festa Major avec la Troupe de figures géantes de Roses

8 am, along the town streetsLocal Summer Festival morning calls with percussion and grallas bythe “Colla Gegantera de Roses” (Giants group)

10 h, pels carrers de la vilaCercavila amb els Gegants de Roses i la companyia de Miquelets de la Ciutadella10 h, por las calles de RosesPasacalles con los Gigantes de Roses y la compañía de Miquelets de la Ciutadella10 h, dans les rues de la ville Défilé avec les figures géantes de Roses et la compagnie des Miquelets de la Ciutadella10 am, along the town streetsParade with the Giants of Roses and the Company Miquelets de la Ciutadella

10 h, a la platja de la Punta Sortida i arribada de la LXXXII Travessia de Natació del Port de Roses10 h, a la platja de la PuntaLXXXII Travesía de Natación del Puerto de Roses10 h, sur la plage de la PuntaLXXXIIe Traversée à la Nage du Port de Roses10 am, on La Punta beachLXXXII Port de Roses Open-water swimming event

11 h, a l'Església Parroquial Missa solemne de Festa Major. Tot seguit, cercavila amb els Gegantsde Roses i la companyia de Miquelets de la Ciutadella.11 h, en la Iglesia Parroquial Misa solemne de Fiesta Mayor. Acto seguido, pasacalles con los Gigantes de Roses y la compañía de Miquelets de la Ciutadella.11 h,à l'Église paroissiale Messe de Festa Major. Sans transition, défilé de figures géantes, Gegants de Roses et la compagnie des Miquelets de la Ciutadella11 am, at the Parish ChurchMass of the Festa Major. Immediately followed by the parade of the Giants of Roses and the company Miquelets de la Ciutadella

12 h, al Teatre MunicipalActe de concessió de la Dracma de Plata de Roses12 h, en el Teatro MunicipalActo de concesión de la Dracma de Plata de Roses

12 h, au Théâtre Acte de remise de la Dracma de Plata de Roses12 noon, at the TheatreRoses Silver Drachma award ceremony

18 h, des de la Ciutadella fins a la plaça de CatalunyaXXIV Trobada Gegantera de Roses. Cercavila de colles geganteres i de la companyia de Miquelets i Canoners de la Ciutadella18 h, desde la Ciudadela hasta la plaza de CatalunyaXXIV Encuentro de Gigantes de Roses. Pasacalle de gigantes y de la compañía de Miquelets y Cañoneros de la Ciudadela18 h, de la Ciutadella à la Plaça de CatalunyaXXIVe Rencontre de Figures Géantes de Roses. Défilé des figures géantes de Roses et la compagnie des Miquelets de la Ciutadella6 pm, from the Ciutadella to the Catalunya squareXXIV Giant’s meeting in Roses. Parade with the Roses Giants and theCompany Miquelets de la Ciutadella

19 h, al recinte firal de l’antic càmping BahíaFires i barraques de Festa Major19 h, en el recinto ferial del antiguo Camping BahíaFerias y barracas de Fiesta Mayor19 h, au parc des expositions de l'ancien camping BahíaFoires et stands 7 pm, at the fairground area of the former Bahía campsiteFairs and marqueess

19.30 h, a la plaça de Catalunya Danses tradicionals a càrrec del Taller de Dansa Bàlldemar i la música de la cobla Quarts de Tres 19.30 h, en la plaza de CatalunyaDanzas y músicas tradicionales19.30 h, sur la Plaça de Catalunya Danses et musique traditionnelles7.30 pm, in the Catalunya squareTraditional music and dancing

22 h, a la platja NovaEspectacle de focs artificials22 h, en la playa NovaEspectáculo de fuegos artificiales22 h, sur la plage NovaSpectacle de feux d'artifice10 pm, on Platja Nova beachFireworks display

22.15 h, al passeig marítimBall de fi de festa amb Fugados de Alcatraz22.15 h, en el paseo marítimoBaile de fin de fiesta con Fugados de Alcatraz22.15 h, sur la promenade maritimeBal de clôture de la fête avec le groupe Fugados de Alcatraz10.15 pm, on the sea promenadeEnd of Festival dance with Fugados de Alcatraz

16/08/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca: “Aigua"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre: “Aigua"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareStories in the open air

17/08/2018

22 h, a l’església de la CiutadellaCicle Música i Patrimoni. Roses recorda Panikkar. Vetllada de música iparaula plurilingüe. Preu: 5 €. Venda d’entrades a www.rosescultura.cat22 h, en la iglesia de la CiudadelaCiclo Música y Patrimonio. Roses recuerda Panikkar. Velada de música ypalabra plurilingüe.. 5 €. Venta de entradas a www.rosescultura.cat22h, dans l’église de la CitadelleCycle Musique et Patrimoine. Roses commémore Panikkar. Soirée demusique et parole plurilingue. 5€. Vente de billets à www.rosescultura.cat10 pm, at the Ciutadella’s churchMusic and Heritage Cycle. Roses remembers Pannikkar. Music and multilanguage evening. 5€. Ticket sales at www.rosescultura.cat

18/08/2018

10 h, a la platja de Santa Margarida (davant de l’Hotel Monterrey)Campionat local de vòlei platja (3r torneig)10 h, en la playa de Santa Margarida (delante del Hotel Monterrey)Campeonato local de voley playa (3r torneo)

10 h, sur la plage de Santa Margarida (en face de l’Hôtel Monterrey)Championnat local de beach-volley (3ème tournoi)10 am, on Santa Margarida beach (in front of the Hotel Monterrey)Local beach volleyball championship (3rd tournament)

16 h, a l’Espai Cultural la CiutadellaMediterranea Electronic Festivalwww.mediterraneaelectronicfestival.com16 h, en el Espacio Cultural la CiudadelaMediterranea Electronic Festivalwww.mediterraneaelectronicfestival.com16 h, à l'Espace Culturel La CiutadellaMediterranea Electronic Festivalwww.mediterraneaelectronicfestival.com4 pm, at the Citadel Cultural CentreMediterranea Electronic Festivalwww.mediterraneaelectronicfestival.com

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "La xerinola d’en Rikus i els Barretins"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "La xerinola d’en Rikus i els Barretins"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaConcurs de sardanes amb la cobla la Principal d’Olot22 h, en la plaza de CatalunyaConcurso de sardanas con la copla la Principal d’Olot22 h, sur la place de CatalunyaConcours de Sardanes avec la cobla la Principal d’Olot10 pm, in the Catalunya squareSardanas with the Principal d’Olot band (Catalan traditional dance)

21/08/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaAnimació infantil: "Festa de l’escuma i xeringada"18 h, en la bocana de Santa MargaridaAnimación infantil: "Fiesta de la espuma y xeringada"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants: Fête de la mousse

6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show: Foam party

23/08/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "L’elixir de la vida"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "L’elixir de la vida"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareStories in the open air

25/08/2018

19 h, a la plaça de CatalunyaEspectacle d'animació infantil "Amunt amunt quina festa!"19 h, en la plaza de CatalunyaEspectáculo de animación infantil "Amunt amunt quina festa!"19 h, sur la place de CatalunyaSpectacle d'animation pour enfants7 pm, in the Catalunya squareChildren's entertainment show

22 h, a la plaça de CatalunyaSardanes amb la cobla Bisbal Jove22 h, en la plaza de CatalunyaSardanas con la copla Bisbal Jove22 h, sur la Plaça de CatalunyaSardanes avec la cobla Bisbal Jove10 pm, in the Catalunya squareSardanas with the Bisbal Jove band (Catalan traditional dance)

26/08/2018

22 h, al castell de la TrinitatCicle Música i Patrimoni. Concert de Judith Neddermann Preu: 5 €. Venda d’entrades a www.rosescultura.cat22 h, en el castillo de la TrinitatCiclo Música y Patrimonio. Concierto de Judith NeddermannPrecio: 5 €. Venta de entradas a www.rosescultura.cat22h, au château de La TrinitatCycle Musique et Patrimoine. Concert de Judith NeddermannPrix : 5€. Vente de billets à www.rosescultura.cat10 pm, at the Trinitat castleMusic and Heritage Cycle. Concert by Judith NeddermannAdmission price: 5€. Ticket sales at www.rosescultura.cat

28/08/2018

18 h, a la bocana de Santa MargaridaAnimació infantil: "Taller de modelat i creació de sorra cinètica"18 h, en la bocana de Santa MargaridaAnimación infantil: "Taller de modelado y creación de arena cinética"18 h, sur la jetée de Santa MargaridaSpectacle d'animation pour enfants6 pm, in the jetty of Santa MargaritaChildren's entertainment show

30/08/2018

18.30 h, a la plaça de l’EsglésiaContes a la fresca "Rodant pel món. Contes d'arreu i d'arrel"18.30 h, en la plaza de la IglesiaCuentos al aire libre "Rodant pel món. Contes d'arreu i d'arrel"18.30 h, sur la place de l’ÉgliseContes à la fraîche6.30 pm, in the church squareTales in the open air

www.visitroses.catOficina de Turisme de RosesAvinguda de Rhode, 77-79. 17480 RosesTel: (0034) 972 25 73 31turisme@roses.cat | www.visitroses.cat

Edita:

Amb el suport de: