I I I

I ~ ;. •'

f I

. - J

i ...J

! - I

J

Co- NG ~\: TNHH v- ·- ~ -- 'N 'J 'C t 1 1 1 11 ~,.=. v. I L).-.. " 0 Tang 4- 168 8vcmg La!lg. Quan 86ng 8a

Thanh ph6 Ha Not, Vi$t Nam Tel: +84-4 3577 0781/ Fax: +84-4 3577 0787

www.vaco.CtAn.vn I vacohn@vaco.com.vn

c6NG TY co PIIAN nr vAN I>~N Ll/C nAu KHi VIJJ:T NAM

BAO cAo T AI cHiNH I> A fHfQ'~ KIEM TOAN

Cho nam tai chinh k~t thtic ngay 31 thang 12 nam 2011

n

Ll

~J

CONG TY CO PHAN Ttf VAN D~N L1/C DAU KHi VltT NAM 198 Nguyen Tuan, Thanh Xulln B~c, Thanh Xulln, Ha N9i

MVC Ll)C

NOIDUNG

sAo cAo CUA BAN GIAM DOC

sAo cAo Kl~M roAN

BANG cAN DOI r<E: TOAN

BAO CAO ~T QUA HO~ T DONG KINH DOANH

sAo cAo LtfU CHUY~N TI~N re

THUY~T MINH BAO cAo T AI CHiNH

-- ·· ····-- . . ..

TRANG

2

3-4

5

6

7- 16

(

\

A ~~~~ I ~ 1

• .. . y

. '1.: ~

r

.J

CONG TY C<.".> PHAN TU VAN Dl¢N L{/C DAU KHi VI~T NAM 1 98 Nguyln Tuan, Thanh Xuiin B~c, Thanh Xuan, Ha N9i

BA.o cAo COA BAN GrAM D<.".>C

Ban Giam d6c C6ng ty CO ph§ T ftn f)'" 1 oa · · cao na ct:m v . . ba . . n u v t~n. \I'C u khi VJ~t Nam (sau day goi tllt Ia "Cong ty") d~ trlnh bao

Y g 01 o cao ta1 ch!nh dii dtrr;rc kiem toan cua COng ty cho nllm tai chlnh k~t thuc ngay 31/12/2011.

H(>I D<.".>NG QUAN TRf VA BAN GIAM D<.".>C

Cac t~a~ vien ella H¢i d6ng quan tr j va Ban Giam d6c COng ty da diAu hanh C6ng ty trong nll.m va dSn ngay l~p bao cao miy g6m:

HOi aang guan tri 6ng u ueu 6ng Nguyen Tuftn Ngoc 6 ng Le Qu6c Hti'ng Ong Nguyen Xuan Bai 6 ng Tran Anb Thai Ong Nguyen Tai Anh

Ban Giam d6c Ong Nguyen Xuan Bai Ong Nguyen Tuftn Ngoc Ong Vlln Xuan Anh 6ng Nguyen Xu an Bai 6ng NgO Vii An

Chu tjch Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien Thanh vien

Giam dOc Giam d6c Ph6 Giam d6c Ph6 Gi6m d6c Ph6 Giam dOc

T RACH NHI.¢M COA BAN GrAM f><.".>C

(Mien nhi~m ngay 17/0312011)

(BO nhiem ngay 17/03120 II)

(BO nhi~m ngay 18/03/20 I I) (Mi8n nhiem ngay 18/03120 11) (86 nhiem ngay 17/06120 11)

Ban Giam dOc C6ng ty c6 trach nhiem l~p bao c6o tai chlnl1 hang nAm phan flnh m¢t each trung th1,1c va hqp ly tlnh hlnh tai ch(nh cling nhtr k€t qua hoilt dOng kinh doan.h va tlnh hlnh ltiU chuyen tiAn t~ cua Cong ty trong nam. Trong vi~c l~p bao cao tai chlnh nay, Ban Giam d6c dur;rc yeu du phru:

• L1,1a chon cac chlnh sach ke toan thlch hVP va ap d1,111g cac chinh sach d6 mot each nhAt quan; • E>tra ra cAc xet doan va trcrc tlnh mot each hQ'P ly va th~n tr~mg; • Neu rrl cac nguyen t~c k€ toan thlch hQ'P c6 dur;rc tufin thu hay khong, c6 nhfrng Ap d1,mg sai l~ch trong y~u

dn dtrr;rc cOng b6 va giai thlch trong bao cao tai chlnh hay khOng; • L~p bao cao tai chlnh tren co sa hoilt d¢ng lien tl,lc trir trucrng hQ'P khong th~ cho r~ng Cong ty s! ti€p tvc

ho~t d()ng kinll doanh; va • Thi~t k~ va th\I'C hi~n fle thOng ki~m SOlH n() i b¢ mot each hfru hieu cho ITI\JC dlch 1~p va trlnll bay bao cao

tai chlnh hQ'P ly nll~m h~n che rui ro va gian l~n.

Ban Giam d6c Cong ty chju trach nhi~m dam bao r~ng s6 sach k~ toan dur;rc ghi chep mOt each phu hVP d~ phan Anh m()t each hV(> ly tlnh hlnh tai chfnlt cua Cong ty o bAt kY thai di~m nao va dam bao r! ng bao cao tai chlnh tuan thu cac Chufin m1,1c KS toan VietNam, Ch€ d() K€ toan doanh nghi~p va cac quy djnh phap ly c6 lien quan. Ban Giam d6c cOng chju trach nhiem dam bao an toan cho tai san cua Cong ty va tln,rc hi~n cac bi~n phap thich hVP de ngi\n ch~n va phat hien cac hanl1 vi gian l~ va sai ph~m khac.

Ban Giam d6c xac nh~ rang Cong ty dil tuan thU cac yeu cAu neu tren trong vi~c l~p bao cao tai chln11.

Nguy€n Xuan Bai Giam CIBc

Ha N~i, ngiry 14 thang 02 niim 20 12

..; c /

.!I

, \ ;

I ' J

! ,.

r • I

I • I

__, '

_j

vacc @

S6: IVACOIBCKTNV2

CONG TY TNHH Kl~M TOAN VACO Tang 4, 168 ElliO'ng Lang, Qu~n El6ng Ela

Ha N¢i, Vi~t Nam Tel: (04) 3577 0781/Fax: (04) 3577 0787

www.vaco.com.vn; info@vaco.com.vn

BAO CAO lcrEM TOAN

Kfnh gu·i: Cac c6 aong, HOi a6ng Quan trj va Ban Gi:i m o6c C6ng ty C6 ph~ n Ttr v5n Di~n h,rc D§ u khl Vi~t Nam

C~ung. toi dil ti~n ha.nh ki~m toan bao cao tc\i chinh bao g6m: Bang can d6i kS toan t~i ngay 3 1112120 1 1, bao cao ket qua ho~t dQng kinh doanh, bao cao luu chuyen tien t~ cho nlim tai ch(nh kSt thuc cung ngay va thuySt minb bao cao t~i chinh kem theo l~p ngay 14/0212012 cua COng ty c6 phAn Tu vAn f)i~n h.rc Dfiu khl Vi~t Nam (sau diiy goi tlit hi "Cong ty") tir trang 03 den trang 16. Cac bao cao tru chfnl1 kern tbeo khong nham ph:i.n anh tlnh hlnh tai chinh, kSt qua ho~t d¢ng kinh doanh va tlnh hlnh luu chuySn tien t~ theo cac nguyen tic va thOng 1~ kS toan duC)'c chAp nh~ chung t~i cac nu6'c khac ngoai Vi~t Nam.

Trach nhiem cua Ban Giam a6c va Ki@m toan vien

Nhu da trlnh bay trong bao cao cua Ban Giam dOc ~i trang I, Ban Giam dOc COng ty c6 trach nlli~m l~p bao cao tal chinh. Trach nhi~tn cua chting toi Ia dua ray kiSn ve bao cao tai chinh nay d1,I'a tren kSt qua cua CUQC

kiem toan.

Chting toi da tbvc bi~n c6ng vi~c kiSm toan theo cac Chufut m1,I'c KiSm toao Vi~t Nam. Cac Cbu~ m1,I'c nay yeu du chung toi phai l~p k~ ho~ch va th\I'c hien cOng viec kiem toan de d~t dUQ'c S\f dam bao hQ'P ly ring bao cao tai chlnh khong c6 cac sai s6t trong yeu. C6ng viec kiSm toan bao g6m vi~c Idem tra, tren C(J so chon mau, cac bang cb(rng xac minh cbo cac sA lieu va cac thuySt minh tren bao cao tal chlriu. Chilng toi cling dang thai tiSn haoh dacih gia cac nguyen tic kS loan duC)'c ap dt,mg va nhO'ng u6'c tfnh quan trong cua Ban Giam d6c cling nhu danh gia v€ vi~c trlnh bay cac thong tin tren bao cao tru chlnh. Chung t6i tin tu6Tig rang c6ng vi~c kiSm toan c:ta cung dp nhfrng ca so hQ"p ly cho y kiSo cua chung toi.

Theo y kiSn cua chuog toi, bao cao tai chlnh kern theo d:i phim anh trung th\I'c va hQ'P ly, tren cac khia c~nh trong yeu, tlnh hlnh tc\i chlnlt cua Cong ty tili ngay 31/12/2011 cling nhu kEt qua hoilt d¢ng ki~h doanh va tlnh hlnh tuu chuySn ti~n t~ cho nl\m tai chinll k€t thuc cting ngay, phu hQ'P v6'i cac Chu§n mvc Ke toan Vi~t Nam, ChS dO KS toan doanll nghiep va cac quy dinh phap ly c6 lieh quao.

Chung t6i cflng xin luu V vein aJ sau

Tlmy m(tt va d(li di~11 c/10 C6NG TY TNHH laEM TOAN V ACO Ha N(l i, ngay 14thcmg 02 nam 2012

2

Trjnh Thj H6ng Ki~m loan vien Chung chi Kic!m toan viSn s6 D.0026/KTV

. ,

J

CONG TY co PHAN T(f vAN DI$N Lf/C DAU KHi VI. T NAM . . . . 198 N u en Tuan, Than.h Xu~ Blic Tl nh X a Ha NO. ~ . . Dao cao t~u clunh

• m u n, 1 Cho nllm ta1 ch fnh k~t thuc n ay J 1112120 II

BANG CAN DOl Kt TOA.N Ti!i ngay 31 t!Hing 12 nam 201 1

MAU B 01-DN Don vj tlnh: VND

TAISAN Mii Thuy@t s6 minh 31/12/2011 31/ 12n010

A. T AI sAN NGAN H~N 100 31.026.081.980 32.031.072.699

I. TiSn va cac l{ho:in hro·ng dlr<rng tiSn 110 5 7.094.231.515 ,/ 1.632.984.573 " 1. Ti€n Ill 1.63 1.546.515 1.632.984.573

2. cac khoan tucmg ducmg lien 1 12 5.462.685.000 II. CAc kho:in ttfiu tlr tai cbfnh ng~n h\]n 120 1.680.647.057 \1

~ . 1. Dau tu nglln hiln 121 1.680.647.057

III. Cac k.ho:in phai thu ng~n h~n 130 13.535.274.655 v 22.40l.197.887 v' I. Phai thu khach hang 131 5.50 I .565.896 2.738.247.185

2 . Tni tru6c cho nguai ban 132 998.003.645 6.911.225.725 3 . Phai thu theo tien d9 ke hoilch hqp dOng xay dl,lllg 134 6 6. 760.704.672 12.670.96!.1 13 4. cac khofut phai thu kMc 135 275.000.442 80.763.864

IV. Hang tOn kbo 140 7 9.139.881.398 v 5.516.300.182 v l. Hang t6n kho 141 9.139.881.398 5.516.300.182

v. Hi san nglin h;.~n khac 150 1.256. 694.412 v' 799.943.000 v l. Chi phi tni tru&c ng~n h~ 151 295.465.312

2. Tai san ngin hiJ.n khac 158 8 961.229.100 799.943.000

B. T AI SAN DAI H~N (200 = 220 + 260) 200 2.048.762.948 v 2.577.973.401 v

I. Hi san c6 djnb 220 1.888.742.738 v 2.374.189.852

I . Tai san c6 djnh hOu hlnh 221 9 1.817.576.068 2.340.689.850

- Nguyen gici 222 3.940.368. 770 3.915.459.678

- Gici tri hao mon luji lei 223 (2.062. 792. 702) (1.574 769.828)

2. Tai san c6 djnh v6 hlnh 227 11.166.670 33.500.002

- Nguyen gid 228 67.000.000 67.000.000

- Gia tri hao mon luy ki 229 (55.833.330) (3 3. 499. 998)

n . Tai san dai h~n khac 260 160.020.210 ./ 203.783.549 v . . ------... - ·-·--· . 1. Chi phi tra tru<'Jc dai hiln 261 10 160.020.210 203.783.549

TONG C<)NG TAl SAN (270 - 100 + 200) 270 33.074.844.928 34.609.046.100

Cac thuylt minh tu trang 07 dln trang 16/a bp pMn h(f]J thitnh czia bOo ccio tai chlnh 3

·-II -I

. I

1 I

~

;.

I __ .I

- l I

CONG r; CO,PHAN Tlf VAN_DI~N Ll/C DAU KHi VI.'(i;T NAM Bao cao t~ i chlnh 198 Nguyen Tuan, Thanh Xuan Bltc, Thanh Xuan, Hci N¢i Cho nl:hn tai chfnh k€t thuc ngay 31/12n Oi l

BANG CAN DOI K~ TOAN (Ti~p theo) T~ti ngay 31 thang 12 nam 20 II

NGUONVON

A. NQ PHAI TRA (JOO = 310)

I. NQ· ng5n h11n

I . Phai tni nguoi ban

2. Nguoi mua tra tiSn tnr&c

3. Thu@ va cac k.hoan phai n()p NM ouoc

4. Phai tnl nguoi lao d()ng

5. Chi phi phai tra 6. Cac k.hoan phai tni., phai n()p ng~n h~ khac

B. VON CH'U so HO'u (400 ... 410)

l. Vfin cfni StY hfru

1. v an diSu I~

2. Lqi nhu~(16) sau thue chua phan ph6i

TONG C0NG NGUON VON (440 = 300 + 400)

Nguyan Xuan Bai Giam a6c

Ha Npi, ngiry 14 thimg 02 nam 2012

Ma Thuy~t sa rninh

300

310

3 12

313

314 II

315

3 16 12

319 13

400 14

410

411

420

440

N~uy~n Viin f>a m Kc toan tm<Yng

MAU B 01-DN Don vi tfnh: VND

31/12/2011 31/12/2010

11.606.179.052 \1 16.763.486.101 r/

11.606.179.052 16.763.486.101

2.304.904.327 3.497.262.409

3.665.029.681 6. 108.7 18 .219

4 17.255.044 . 341.449.691

468.457.207 35.869.222

4.227.124.745 6. 700.4 99.668

523.408.048 ·./ 79.686.892

21.468.665.876 ..; 17.845.559.999 v'

21.468.665.876 17.845.559.999 v 20.000.000.000 20.000.000.000

1.468 .665.876 v (2.154.440.00 I )

33.074.844.928 34.609.046.100

/ /

, / /:

Phung Lan Anh Ngtriri l~p b i~u

Cac thuy€t minh tit trang 07 rtin /rang 16 /a bp ph(Jn hr;p thlmh cua bdo cao tai chlnh

4

I

c I

CONG TY CO PHAN TU' VAN D~N q rc DAU K.Hj vrr.T NAM B-' · t"' hfnh 198 N ;r T • h • ...,._ .. o cao "J c u en uan. T anh Xu an Bllc, Thanh Xuiin, Ha N i Cho nl!m tai chfnh kSt thuc n a 31/12120 II

CHi TIEU

1.

BAO CAO KtT QUA HO~T D(>NG KINH DOANH Cho nllm tai chlnh kSt !hue t11i ngay 31/1212011

Mil Thuy€t s6 minh Nam 2011

MAU B 02-DN Dan vi t!nh: VND

Nam 2010 Doanh thu ban hang va cung dp djch vv 01 15.598.258. 771-../ 29.611.766.773 v

2. Doanh thu tlJUAn v~ ban hang vl'l cung dp djch vv

3. Gia v6n hang ban

4. Lq·i nhu~n gOp v~ ban hang

5. Doanh thu ho11t dqng tai chlnb

6. Chi phf quan ly doanh nghi~p

7. Lq·i nhu~n thu§n tir ho;.1t llqng kinh doanh

8. Thu nh~p kbac

9. Chi phf kMc

10. Lq'i nhu~n I<ltac

11. TAng IQ'i nhu~n k~ toan tru-6·c thu€

12. Chi phf thua thu nh~p doanh nglti~p hi~n hanh

13. LQ·i nhu~n sau thu~

14. Uii ca ban tren c6 phiAu

Ha Npi, ngciy /4 thcing 02 nom 2012

10

II

20

21

25

30

31

32

40 16

so

51 17

60

70 18

15.598.258.771 29.611.766.773

11.003.014.123 v 23.595 .885.619

4.595.244.648

557.368.694 ..;

4.788.659.051 ../

363.954.291

ll.244.727.473 ..;

6.870.992.091 v'

4.373. 735.382

4. 737.689.673

l.ll4.583 .796 v

3.623.105.877

1.812

/

6.015.881.154

279.556.320

5.91 0.052. 113

385.385.361

385.385.361

385.385.361

193

Phung Lan Anh Ngu·(ri l~p bi~u

Ccic thuyl t minh tir trang 07 aln trang 16 Ia b~ pMn h(f]J thdnh cria brio cao tai chlnh 5

.;/

v'

v

::: \ -( :(

\ j , ~

-I :::

f'" ' I

CCNG TY CO PHAN nf VAN DI$N LV'C DAu KHf l98 N u En Tuao, Thanh Xuan Blic, Thanh Xuan HA NA' Vl~T NAM . B:io cao tai chinh

• vi Cho nllm ta1 chfnh k~t thtic n a 3 11121201 1

CHi TIEU

BAO cAo LU'U CHUYltN TiftN T:¢ (TI~eo plurrmg pluip giritt tilp)

Cho nllm ta1 chfnh kBt thuc tl!i ngay 3u 1212011

Ma $.

l. LtfU CHUYEN TI.EN TU HO~ T f>0NG KINH DOANH so Nam 2011

MAU B 03-DN Ban vj tfnh: VND

Num2010

!. Lr;'i nltu~n trU'()'c tltul OJ 4. 737.689.673 v 385.385.361 2. lJiiu cltinlt clto eric kltodn:

- Khdu hao tai san c6 djnh 02

- Lai tir hollt d()ng dau ru 05

3. L(fi nltu~n tit HIJKD lrteO'c llucy dOl vdn ltru dpng 08 - (Tllng)/Giam cc\c khoan phai thu 09 - (Tllng)/Giam hang t6n kho 10 - Tl!ng/(Giam) cAc khoan phai tra II - (Tl!.ng)/Giam chi phi tra tru&c 12 - Thue thu nh~p doanh nghi~p da n()p 14 - Tien thu khAc tir hollt d()ng kinh doanh 15

Lu·u cltuyin tiin t!tutlu ti't fto{lt ilpng kinlz doanfl lO

II. LtfU CHUYEN TIEN TU HO~T f>0NG D.AU Ttf

I. Tien chi d~ mua s~m. x§y d\fllg TSCD va cac TS dai h\1." khac 21 2. Ti8n chi cho vay va mua cong cv nq cua cac dan vj kbac 23

3. Tien thu hAi cho vay, ban l~i cac cong cv no- cua dan vj kbac 24 4. Tien thu lai cho vay, c6 rue, lqi nhu~n duqc chia 27 Ltru c/wy€11 tii11 t!tuOit ti'r fto{lt ilp11g ddu Ill' 30

Lu·u chuy~n ti~n thuAn trong nlim 50

Ti~n va tu·<Yng <ltro·ng tl~n a~u nlim 60

Ti~n va ttro·ng au·o·ng ti~n cu~i nam 70

N~uy@n Van Dtint Ke toan tnro·ng

Ha Npi, ngay 14 thring 02 nam 2012

(47.012.488) 679.590.118 510.356.206 679.590.118

(557.368.694)

4.690.677.185 J.064.97J.tl79

8. 704.637.132 ( 14.531.811.752) (3.623.581.216) 1.114.090.699 (5.157.307.049) I 0.858.933.528

(251.701.973) (424.032.843) (1.114.583.796)

1.911.897.818 3.248.140.283 (5.947.071)

(24.909.092) (1 .959.977.619)

(2.680.647.057)

1.680.647.057 6.000.000.000

557.368.694 279.556.320 2.213.106.659 1.638.931.644

5.461.246.942 1.632.984.573

1.632.984.573 v 7.094.231.515,; 1.632.984.573

Phung Lan Anh Ngu·(ri l~p bi~u

Cac thuyit minh ti'r trang 07 din trang 16 fa bp phr)n hr;p thilnh cria brio cao tai chlnh 6

·.

~

! '

;\

i)'

I(

r 'l 1 (

T • ~ ~

CONG r; CO PHAN TV' vAN f>ltN q rc DAU KHi VI 198 N u en Tuan, Thanh Xuan Blic, Thanh Xuan Ha NA" tT NAM . . ~ Bao cao tai chfnh

• vJ Cho nrun tar chfnh ket thuc n a 3 1/ 121201 1

TJ:IUYE~ MINH BAO cAo TAI CH1NH Cac thuyet minh nay Ia b() pMn hCTp thdnh va cdn aur;rc a, a,

6• h • . k: • • • . MA U B 09-DN

{}c ng t 0'1 Vu • bao cao ta1 chfnh lcem theo

1. THONG TIN KHAI QUAT

Hlnh thtic sO' hO·u vfin

~~~gt~oC~i~h~~~~ van E>i~n 1\fc.D~u khl Vi~t Nam (g9i t~t Ia "C6ng ty") dtrQ"C thcinh l~p t\li Viet H' W . ~ 1 ~ Y dd g nh~ dang kY kinb doanh s6 0 l 030203 I 2 do SO' K~ ho\lch va E>Au tu thanb phd

a 91 cap an u ngay 3 III 012007 va dW1g kY thay ddi IAn thli 4 ngay 31/0812011.

V6n di~u I~ cua Cong ty theo Gifiy chting nMn dllng ky kinb doanlt Ia 20.000.000.000 d6ng.

Cac c6 d6ng sang I~p cua C6ng ty gOm:

Dan It such c6 a6ng sang l~p

Tang cong ty E>i~n h,rc DAu khl Vi~t Nam

Cong tv CO ohiln Tu van Xav dvng E>ien 2 Cong ty c6 phfut E>Au tu va Qulin ly nguOn di~n Vi~t Nam

V6n tiling kY g6p theo gifty chfrng nh~n (fling ky ltinh doanh

_ ___ V_;N:...;;D;;... sa c6 phAn Ty 1£ (%)

I 0.200.000.000 3. 739.000.000

660.000.000

14.599.000.000

1.020.000 373.900

66.000

1.459.900

51,0% 18,7%

3,3%

73,0%

T6ng s6 nhlln vi en cua COng ty t\\i ngay 31/ 12120 11 Ia 62 nguiri (t?i ngay 31/ 121201 o Ia 65 nguoi).

Nganh ngh~ kinh doanh va ho~t d{)ng chfnh

Giam sat tbi cong xay d\IIlg c6ng ttlnh di~n dan d1,1Ilg, di~n c6ng nghi~p. linh vvc Ilip thi~t bi cOng trlnh, xay dl,l1lg va hoan thiQn; Giam sat thi cong xdy dl,l1lg cong trlnh tbuy di~n. linh V\fC l~p d~t thi~t bj cong ngM di~n; Giam sat thi cong xay dt,mg c6ng trlnh dan dvng, lrnh V\fC lip d~t thiS! bi di~n; Giam sat thi cong xay d\ffig cong trlnh du <luang b~, ITnh vvc xay d\fllg va hoan thiQn; Giam sat thi cOng xay dvng cong trlnh thuy IQi, thuy dien, linh vvc xay d\ffig va hoan thi~n;

ThiAt ke kiSn true, thi~t ke quy ho~ch, n{ii thdt c6ng trlnh hi!- tAng Icy thu~t; ThiSt k~ he th6ng di~n cong trlnh dan d\lllg cOng nghiep; Thi~t k~ cong trlnh tht.iy lvi thuy <lien:

- KMo sat tric dja cOng trlnh; Khao sat dja chAt cong trlnh; KMo sat thiSt kS cong trlnh thuy lqi, hil tfutg, nong thon: cAp thoat nuoc, mai truangj ThiSt kS dubn~ day va tr?m biSn ap den 1 IOKV; Thi~t kS xay d\IIlg cac cOng trlnh ngAm va khai thac m6; ThiSt ke xay d1,1ng c6ng trlnh di~n; ThiSt kS l~p d~t thi~t bi dieu khiSn tt,r d¢ng cong trlnh tltuy dien; Thi~t kS cong trlnh tren song; ThiSt kS ccr khf c6ng trlnh thuy IQi, thuy dien;

- ThiSt kS cOng trlnh d u, dubng b{); ThiSt kS cOng trlnh d§.n d1,1ng, cong nghiep. h~ tAng Icy thu~t; ThiSt kS kSt d u cong trlnh: dan dvng, c6ng nghi~p, h~ tAng Icy thu~t;

- Th6m dlnh thi~t kS va t6ng dv toan cac cong trlnh dan dvng, cong nghi~p. thuy lqi, thuy dien, nhi~t dien, di~n gi6, di~n dja nhiet, dien tha(> sang, di~n dung nW1~ Iuvng m~t trbi, giao th6ng va cong trlnh Icy t1tu~t h~ tAng da thi (ch1 thiAt kS trong ph\lm vi cac thiet kS da dW1g k:Y kinh doanh);

Va cac nganh ngh~ kinh doanh khk

7

/

.·'

F

E

I

-..

CONG T)' co_PHAN Tlf vAN .fJI.¢N LVC DAU KH1 VI~T NAM Bao cao t:i i chfnh I 98 Nguyen Tuan, Thanh Xuan B1!c, Thanh Xulin, Ha N~i Cho nam tai cblnh k€t thuc ngay 3 Ill 2120 II

THUYt~ MINH BAO CAO TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU B 09-DN Cdc thuyet minh ndy Ia b9 ph{in h(TJJ thimh va cdn drrcrc dec d6ng tMi wi bao cao tai chfnh kem thea

2. CO SO L~P BAO cAo T AI CHiNH vA ICY KE TOAN

J.

CO' so· I~p bao cao tai chfnh

Bao cao tai chlnh kem theo dtrQ'c trlnh bay b~tg dAng Yi~t Nam {VND), theo nguyen tac gia gOc va phu hqp v6i cac Chdn ITI\I'C K~ toan Vi~t Nam, Chad¢ KS toan doanh nghi~p va cac quy dinh phap ly c6 lien quan.

Ky kS toa n

Nlim tai chlnh cua Cong ty biit d§u tic ngay 01 thang 01 va kSt thuc vao ngay 31 tMng 12 nlim duong lich.

Tuyen b6 v~ vi~c tufin thti Chuan mt,rc kS toan v:i Ch€ dO kE todn

Trong vi~c l~p va trlnh bay bao cao tai chlnh, Cong ty da tulin thu cac chu~n rn\fc kS toan Vi~t Nam, Ch€ d() K€ toan doanh nghi~p va cac van ban hu&ng dan.

Hlnh thu·c ke toan ap d\mg

Cong ty ap dvng hlnh thuc kS toan tren may vi tlnh.

Cac b@n li@n quan

Cac ben dtrQ'C xac djnh Ia ben lien quan ctia COng ty trong Mm bao gAm:

- TAng C6ng ty Di~n h.rc DAu khl Vi~t Nam: Gh\ trj v6n g6p cua TAng c6ng ty Dien I\l'c DAu khl Viet Nam Ia I 0.200.000.000 dAng ttrong dtrong 51% - Quao h~ di.r&i diing cong ty mv - c6ng ty con.

- Cong ty Cd phAn Djch V\1 Icy thu~t Di~n I\lc Dfiu kill Vi~t Nam va Cong ty C6 phfin Thtiy di~n Htia Na: L:i. cong ty quan M du6i d\lng cOng ty mQ- cOng ty con v6i TAng C6ng ty Di~n l\fc DAu khl Vi~t Nam.

AP Dl)NG HlfONG DAN ld: TOAN MOl

Ngay 6 thang II nlim 2009, BO Tai chlnh da ban hanh Thong tu s6 210/2009m-BTC ("ThOng tu 21 0") hu&ng d~n ap dvng Chuan mt,rc bao cao tai chlnh qu6c t€ ve trlnh bay bao cao tai chlnh va tbuySt minh thong tin d6i v6i cac c6ng cv tai chlnh. Vi~c ap dvng ThOng ttr sA 210 s! yeu tAu trlnh bay cac th6ng tin cfing nhu anh hu&ng ctia vi~c trlnh bay nay d6i voi mOt sa cac cong C\1 tai chinh n.hat djnh trong bao cao tai chfnh doanh nghi~p. ThOng ttr nay co hi~u l\fc cho n1!m tai chlnh k~t thuc vao ho~c sau ngay 31 thang 12 n~m 2011 . Trong nllm nay, Cong ty d11 nghien cllu va phan tlch anh hu&ng cua Thong ttr nay d~n cac bao cao tai chlnh ctia Cong ty. Ban Giam dbc Gong ty danh gia, Thong tu nay khong anh hu6ng trQng ysu d~n cac s6 li~u trlnh bay trong ky nay va cac ky k@ toan tru6c cua C6ng ty.

4. T6M TAT cAc cHiNH sAcH KE TOAN CHU YEU

Sau day Ia cac chinh sach kS toan chti ySu dtrQ'C Cong ty ap dvng trong vi¢c l~p bao cao tai chinh:

U'6·c tfnh k~ toan

Vi~c l~p bao cao tai chl.nh tuan thti theo cac ChuAn m\fc KS toan Vi~t Nam, ChS dl) KS toan doanh nghi~p va cac quy djnh phap ly c6 lien quan yeu cfiu Ban Giam d6c phai c6 nhfrng u6c tJnh va gia dinh anh htr6ng dBn s6 li~u bao cao ve cong nQ', tai san va vi~c trln.h bay cac khoAn cOng nQ' va tai san tiSm tang t~i ngay kst thuc nien dO ks toan cling nhu cac so li~u bao cao ve doanh thu va chi phf trong su6t n1!m tai chlnh. s6 li~u phat sinh th\fc t€ c6 the khac v&i cac u6'c tlnh, gia dinh d~t ra.

8

c

H II K

N

CONG TY CO_ PHAN TU' VAN ,D~N Ll/C DAU KHf VItT NAM Bao cao tai chlnh 198 Nguyen Tuan, Thanh Xuan Bac, Thanh Xuan, HA NQi Cho n~m tili chfnh k~t thUc ngay 3 f/ 12/201..!._

TJ:!UYE~ M!NH .BA? ~Ao TAl CHiNH (Ti.~p theo) MAUD 09-DN Cac thuy et mmh nay Ia bl) ph~n h(Tp thanh vd can du(Tc dl)c d&ng thui v&i bOo cao tai chlnh kem theo

4. T6M TAT CAC CHiNH SACH KE TOAN CHU YtU (Tiip theo)

Ti~n va cac kh o:i n lU'O'ng au·O'ng ti~n

Ti~n va .cac kho~n tiiO'Dg duO"Dg ti€n bao gdm tien m~t li!i quy, cac khoan ti€n gui kh6ng k}' h11n, cac kJ10an dau tu ng~n h11n, c6 kha nang thanh khoan cao, d€ dang chuySn d6i thanh ti~n va It rui ro lien quan dan vi~c bien dOng gia trj.

ov· phong nQ' l<h6 aoi

Dv phong phai thu kh6 doi duvc trfch l~p cho nhll'ng khoan phai thu dil qua h11n t.hanh tmin tic sau thang tr6' len, ho~c cac khoan thu rnA ngucri nv kh6 c6 kha nl!ng thanh toan do bj thanh ly, pha san hay cac kh6 k.hlln tu1mg tv.

Hilng t6n kho

Hang tOn kho dl!r;JC xac djnh tren CO' sa gia thfip hO'D gina gia gac va gia trj thuAn c6 thB th~,rc hien dur;JC. Gia gO~ hang tdn kho ba? gOm chi ph! nguyen v~t li~u tJvc tiSp, chi ph! lao dOng trvc ti€p va chi phi san xuat chung, nAu c6, de c6 duqc hang t6n kho a dja diSm va tr1111g thai hi~n tili. Gia gOc cua hang tOn kho duvc xac djnh theo phuO"Dg phap thl,Ic t~ dfch danh. Gia trj thuAn c6 thB thvc hi~n duqc duqc xac dinh b3ng gia ban uoc tfnh trir cac chi phi dB hoan thanh ct'mg chi phi tiap thj, ban hang va phan phOi phat sinh.

Hang tOn kho duQ'c h11ch toan theo phuong phap kS khai thucrng xu yen.

Tai san c6 ajnh hliu hlnh va khAu hac

Tai san c6 djnh hau hlnh duvc trlnh bay theo nguyen gia ttir gia trj hao mon IUy k~.

Nguyen gia tai san c6 djnh hau hlnh bao gam gia mua va toan b¢ cac chi ph! lien quan khac lien quan tn,rc ti€p dSn vi~c dua tai san Yao lri!ng thai s~n sang sir dvng.

Tai san cd djn.h b(l'u hlnh dUQ'C khdu hao thee phtrong pbap du(mg th~ng dl,la tren thai gian hliu d\lng u6c tinh, cv thS nhu sau:

Loili tai san

PhtrO'llg ti~n v~ tai Thiet bj, d1,111g cv qmin ly

T3i san c6 tljnh v6 hlnh va khftu hao

sA n~m Str dung

06- 10 03 - 08

TAi san cA djnh YO hlnh duvc trlnh bc\y thee nguyen gia lrir gia trj hao mon luy ke.

TAi san c6 djn.h YO hlnh Ia phAn mam may tinh dliQ'C ghi nh~n ban dAu theo gia mua Ya dtrQ'C khdu hao theo phucrng phap duO'ng th~ng dva tren thcri gian hOu dvng uoc tfnh. Ty I~ khdu hao cv the hang nam nhu sau:

Lo11i tai san S6 nrun Str dung

PhAn mAm may t[nh 3

Chi phf tra tm6'c dai h~n

Cac khoim chi pbl tni truoc dai twn bao gam c8ng C\1, dvng C\1, linh kien loili nh6 chcr ph~n b6. Cac chi t .

phi nc\y duQ'c phan b6 vao Bao cao Ket qua hoilt d¢ng kinb doanh, su d\lng phucrng phap duO'ng thilng trong vong hai nllm.

0

ffil fl r ~ c6NG TY c6 PHAN Tu· vAN f>~N qrc o.4.u IGii

198 N u en Tuan, Thanh Xuan Bac Th nh X • • . VI:eT NAM B:io clio tai chfnh 1

a uan Ha N~;>l Cho nam lai chfnh kth thuc n a Jl/1 212011 TJ:IUYE1 MlNH BAO cAo TAl CHiNH .,( Cac thuyet minh ndy Ia bp ph~n hrrp th. h .rr~ep theo) . MAU B 09-DN

an va can tfurrc ape dong thui vui bt:io ct:io lai chinh kbn theo

4. TOM TAT CAC CHiNH SACH Kt TOAN CHti YEU (TiSp theo)

Chi phf phai tra

Cac khoan chi phf thuc IS chua Mt inh nh nlim d~ dam bao khi ~hi phf lhtl~ IS \~1 . ung ~w;rc trfch tru~ vao chi phf san xu~~ kinh doanh trong ca sa dam bao nguyen tac phu h P ·n s~ khong gay d~t blt!n cho ch1 phf san xuat

1 kinh doanh tren

chenh l~ch v6i sd da trich k~ to~no-rp h~nhoa; t~u Jd chl phi. Khi cac chi phf d6 pMt sinh, nBu c6 chenh l~ch. 1

len g 1 so bo sung ho~c ghi giam chi phf tll011g ling vui pMn

Chi phf phai tra trong nlim fa cac chi phf trfch truuc h · 1

li~u. chi phf luang, chi phi san xu~t chung. c 0 cong trlnh, di,I an, bao gom chi phf nguyen v~t

Ghi nh~n doanh thu

D~a~ thu ctia ~iao djch v~ cung dp .dich .Vl,l d'!qc ghi nh~n khi k€t qua cua giao djch d6 duqc xac djnh mQt cacl~ da?g tin c~y .. Truemg hqp ~1ao dtch ve cung dp djcb vvlien quan dEn nhiAu k}' thl doanh thu d~qc ~lu. nh~ trong .kY ~eo ~et qua phfut c?ng vi~c da hoan thanb t\li ngay cua Bang can ddi kS toan cua kY do. Ket qua cua g1ao dtch cung dp dtch V1,l dw;rc x~c djnh khi thoa m§n t§t ca bdn (4) diau kiO:n sau: T

(a) Doanh thu duqc xac djnh tll011g d6i ch~c chlin;

(b) Co kM nllng thu dm;rc lqi fen kinh ta tir giao djch cung dp djch V1,l d6;

(c) X~c djnh duqc phAn c6ng vi~c da hoan thanh tili ngay cua Bang Can dOi k~ roan; va (d) Xac djnh duqc chi phi ph~t sinh cho giao djch va chi phi dS hoan thanh giao djch cung dp djch vv

d6.

Lai ti~n gtii dur;rc ghi nh~ tren ca sa dOn trch, duo-c xac djnh tren s6 du cac tai khoan tien gui va liii suit ap dt,mg.

Thu~

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p thS hi~n tAng gia tri cua sa thu€ phai tra hi~n tili vA s5 thu~ hoan liii.

S5 thuS hi~n tili phai tra duqc t(nh d\fa tren thu nh~p chju thuS trong nllm. Thu nMp chju thuB khac v6i lqi nhu~n thu!n duo-c trlnh bay tren Bao c~o K~t qua hoilt dQog kinh doanh vi tbu nMp chju thu~ khong bao gOm cac khoan thu n.h~p hay chi phf tlnh thua ho~c duqc khdu trir trong cac nllm khac (bao gOm cci. 16 mang sang, nSu c6) va ngoai ra kh6ng bao gOm clc chi tieu khong chju thuS ho~c khong duqc khftu trir.

Vi~c xac dinh thuS thu nh~p cua Cong ty clln cu vao cac quy djnh hi~n hcinh vs thuS. Tuy nhien, nhiing quy dinh nay thay doi theo tirng thai kY va vi~c xac dinh sau cung va thu6 thu nh~p doanh nghi~p tuy thuQc vao kSt qua kiem tra cua co quan thuS c6 thdm quyan.

ThuS thu nh~p holln fili duqc tlnh tren cac khoan chen.h Iech gina gia tri ghi sA va ca sa tfnh thua thu nh~p cua cac khoan mvc tai san ho~c c6ng nv tren b~o cao tai chlnh va duvc ghi nh~n theo phuctng phap bang can d6i kS toan. ThuS thu nh~p hoan liii phai tra phai duo-c ghi nb~n ch? t~t ca cac khoan chfnh l~ch t9m thai con tai san thuS thu nh~p hoan liii chi dtrr;rc ghi nMn khi chllc chlln co du fqi nhu~n tfnh thuA trong tu011g lai de kh§u trir cac khmin chenh l~ch t~m tho'i.

ThuS thu nh~p holln liii duqc xc\c djnh theo thuS sudt d\f tlnh se ap dvng cho nlim tai san duqc thu hOi hay nv phili tra duqc thanh toan. ThuS thu nh~p holln l11i duqc ghi nh~n vao bao clio kSt qua hoilt dQng kinh doanh trir truemg hqp klloan thuS d6 c6 lien quan den cac khoan mvc duvc ghi th~ng vao v6n chti sa hO'u. Trong truang hqp d6, thuS thu nh~p holln 1\li ciing dtrQ'c ghi th~ng vao v6n chti sa hCh.J.

10

iA

_, I

CONG TY CO PHAN Tu· VAN f>I~N LI/C DAU KHi V[~T NAlVI Bao cao tai chinh 198 Nguyen Tu§.n, Thanh Xuan Blic, Thanlt Xuan, HA N¢i Cho nam tc\i chfnh k~t thuc ng!J.y 31 /1212011

THUYE~ MINH BAO CAO TAl CHiNH (TI~p theo) MA.u B 09-DN Cdc thuyet minh niry Ia be pMn hrn; thanh va cdn dtrf)'c iloc d6ng thai vcii btio cao tai chfnh kem theo

4. T6M TAT CAC CHiNH SACH K.t TOAN CHU YEU (fi~p theo)

5.

Thu~ (fl@p theo)

Hi san thuS thu nh~p hoiln h,ti vA no- tJJU~ tJtu nh~p hoiln li!i phai tra duo-c bu tn:r khi Cong ty co quy~n hQ'P phap <1~ btl trir gilia tAi san thua !Jtu nJt~p hi~n hAnh v6"i thu~ thu nJt~p h i~n h!J.nJt ph<ii nQp Vel khi cac tai san thue thu nh~p hoan li!i va no- thue thu nh~p hoiln li!i phai tra li~n quan tcri thue thu nh~p doanh nghi~p duo-c qUlin ly b6'i cung mQt CC7 quan thu~ va Cong ty c6 dv djnlt thanh toan tJtu€ thu nMp hi~n hAnh tren ca sa thu~n. Tili ngay 31 /12120 II, Cong ty khong c6 bfit t<y tAi san ho~c cong no- thue h?iln li!i nao d n dtrqc ghi nlt~ do khong c6 khoan chenh l~ch tilm thai trong yeu mio giua gia tri ghi so cua tai san va cong no- ghi nlt~n tren bl!.o cao tai chfnlt va ca s6' tinh thue tuang img.

Cdc loili thue kMc duqc ap d\111g !Jteo cac lu~t thuS hien hanlt tili VietNam.

TIEN VA CAC KHOAN nJ'ONG DUONG TIEN

31/1212011 31/12/2010 VND VND

TiAn m~t 357.667.072 v' 245.994.878 TiAn glii ngan hAng 1.273.879.443 -./ 1.386.989.695 Cac khoan tuang duang tiAn (*) 5.462.685.000 -./

7.094.231.515 1.632.984.573

Ghi chu: (*) Cac khoan ttrang duang tien trlnlt bc\y cac khoan tien glii c6 kY hi!n ducri 3 thang.

6. PHAI THU THEO TIEN D() Kl!: HO~CH HQ"P B6NG XA Y DI/NG

PhAi thu cong trlnh Ngoi Hut Phai thu cong trlnlt N~m Pan (Tu vdn tJtiSt kS) Phcii thu cOng trlnlt N~m Pan (Khao sat) Phai thu cong trlnh N~ Cha

31/12/2011 VND

1.372.847.143 3.530.695.061 1.360.800.000

496.362.468

31/12/2010 VND

7.779.466.052 3.530.695.061 1.360.800.000

o/

6.760.704.672 v t 2.670.961.1t3 v ·

Trong nl!m 20 10, C6ng ty thJ,rc hien ghl nlt~n doanh thu theo ti€n d~ kS hoilch voi gia trj lA 12.670.961 .113 dOng can cti !Jteo bang de nh~n khOi luqng hoan thanh do Cong ty tv x~c djnh va dii kSt chuy~n gia vOn tuO'Jlg img voi phftn doanh thu da ghi nh~n nay Ia 9.493.835.421 d6ng lAm tang l?i nhu~n nl!m 201 0 len m~t khoan tuO'Jlg img lA 3.177.125.692 dOng. SO dtr cac khm\n phai thu theo tien d¢ kS hoi!ch h9'P dOng xtiy dvng nay dSn 31/12f20 II chua duvc thanh toan v6"i sb ti~n Ia 6.264.342.204 dOng.

11

c .I . ( v

CONG TY CO PHAN Ttf VAN DI~N LVC DAU KHi VI"T NAJ\1 B · • t"' 1 ·nit 198 N ~ T • Th I • 0 ~ ao CliO al c II guy n uan, an J Xuan Blic, Thanh Xuan, Ha N~i Cho nlim tai chlnh k~t thuc ngay 31112/20]J_

TJ:l~Yt1' M!-NH ,BA? ~Ao TAl C~iNH (Ti,~p theo) MAUD o9-DN Cac thuyel mmh nay Ia b(J ph~n h(Tp thanh va can dU(TC d(Jc i16ng llu}i v{/i boo coo tai chfnh kem thea

7. HANGTONKHO

31/12/2011 31/12/2010 VND VND

Chi phf san XU~!, kinh doanh d& dang 9.139.881.398 5.516.300.182

9.139.881.398 v 5.516.300.182 v -::

Dv phong giam gia hang tOn kho 1 ~

Gia trj thdn c6 the thvc hi~n t1w;1c cua hang tdn k.ho 9.139.881.398 5.516.300.182 ' (

~ 8. T AI SAN NGA.N H~N KHAC

31112/2011 31112/2010 \ t

VND VND -:

Cac khoan t11m ting 961.229 .I 00 799.943 .000

961.229.100 ./ /

799.943.000 v

9. T AI SAN CO DJNH HU'u HlNH Phu·O'ng ti~n Th i~t bj, dvng cv

Tfing v~n tai qulin ly Yr:iD Yr:iD VND ~

NCUYtNCIA

T~i ngay 31/1212010 3.062.558.100_ 852.901.578 3.915.459.678 l/ Mua trong nlim 24.909.092 24.909.092

T;.Ii ngily 31/12/2011 3.062.558.100 877.810.670 3.940.368.770 v · ~ . ' ~

CIA TRJ HAO MON LUY Kt Ttti ngay 31/1212010 883.790.142 690.979.686 1.574.769.828 v Khdu hao trong nlim 388.879.836 99. 143.038 488.022.874

T\li ngay 31/1212011 1.272.669.978 790.122.724 2.062. 792.702 v"·

CIA TRJ CON L~I

Tf:~l ngay 31/1212010 2.178.767.958 161.921.892 2.340.689.850 v Ttti ngay 31/1212011 1.789.888.122 87.687.946 1.877.576.068 v

10. CHI PHi TRA TRU'6'C DAI ~N Nilm 2011 Nilm 2010

VND VND

s6 dtr dAu nlim 203.783.549 125.246.900

nng trong nW1 220.566.670 269.766.293

Phan b6 vao chi phi trong n!m (264.330.009) (191.229.644)

Ttti ngay lt~t thuc lty k@ to:in 160.020.210 y 203.783.549 v

~ . I

_ j

12

C6NG T!' C6 PHAN Tlf VAN fH.¢N q fc DAU KHi VI.¢T NAM Dao clio tai chfnh 198 Nguyen Tu§n, Thanh Xuan Bdc, Thanh Xuan, Ha N(ii Cho nllm tai chfnh k~t thuc ngay J 1/12/20!.!..

THUYE~ MINH BAO cAo TAl CHiNH (fi~p theo) MAUD 09-DN Cac thuyet minh nay Ia bo ph~n lu;rp thanh va cdn OUf/C O()C a6ng thUi v&i bcio ccio tai chfnh kem theo

11. THUE VA cAc KHOAN PHAI N()P NHA NU'OC

Thu€ gia trj gia tllng

Thu~ thu nh~p ca nhan

31/12/2011 VND

410.303.986

6.951.058

3111 2/2010 VND

292.698.726

48.750.965

417.255.044 v 341.449.691 v

12.

13.

14.

Ghi chu: (•) Thu€ thu nh~p ca nhan duc;rc Cong ty t~m tinh, sa thuc! chlnh thtic phai n(ip se duc;rc diau chinh khi him quy~t loan n11m voj CG quan thu~.

CHIPHfPHAITRA

Jl/12/2011 31/12/2010 VND VND

Trlch truoc chi phi cOng trinh, dv an 4.221.124.745 6.700.499.668

4.227.124. 745 v 6. 700.499.668

cAc KHOAN PHAI TRA, PHAI N0P KHAC 31/12/2011 3l/12/2010

VND VND

Kinh ph! cong doan 15.126.115 77.186.938 Bao hic!m xa hQi, bao hic!m y t~ 2.499.954 Phai tra HP doan DAu khf Vi~t Nam tien ph! thuang hi~u 507.707.707 Phai tra, phai nOp kMc 574.226

523.408.048 \1 79.686.892

V6N CHlJ SO HUu

Thay d6i trong vBn chu sO' hu·u Lqi nhu~n sau

V6n di~u I~ thu€

(VND) chu'3 Ehan eh61

sa dU' t\li ngay 31/12/2009 20.000.000.000 (2.528.816.587)

Lqi nhu~n trong n11m 385.385.361 Giam kMc trong nam (11.008 .775)

s6 du· t{li ngay 31/12/2010 20.000.000.000 (2.154.440.011 J)

Loi nhu~n trong nllm 3.623.105.877

/

v

J

sa dtr t\li ng~y 31/12/2011 20.000.000.000 1.468.665.876 ...;

13

T :H if

. ~ ..

' ' ' . ' J •

' _,

CONG TY CO PHAN Tlf VAN ;Dl~N Ll/C DA U K.Hi VIETNAM Dao cao t:\i chinh 191! Nguyen Tuan, Thanh Xuan Bile, Thanh Xuan, Ha N9i Cho nilm tai chfnh kSt tlnic ngay 31/12!20 !l

TJ:IUYlt~ M_INH DAO cAo T AI CHiNH (Ti€p tbeo) MAU B 09-DN Cac thuyel mmh nay Ia b(j ph(jn hr)p lnanh va cdn OUI)C d(Jc d6ng th<'!i v<'!i bOo ccio lai chfnh k.em theo

14. V6N CHU SO Hfi'U (Ti€p thco)

V6n di~u I~

Theo piay chfrng nMn dAng kY kinh doanh sa 0 I 03020312 do Sa KB ho11ch va t:>Au tu thanh ph6 Ha NQi cap ldn ddu ngay 3 1/1 012007 vA dAng ky thay d6i ldn thli 4 ngay 31/08120 ll , v6n di~u I~ eli a COng ty Ia 20.000.000.000 dOng. Ti!i ngay 31112!20 II , v6n diSu 1e d!l duqc cac c6 dong g6p rtlllt sau:

TBng cOng ty f>i~n h,rc Ddu khl Vi~t Nam

Cong ty CB phdn Ttr v§n Xliy d\!Tlg E>i~n 2 C6ng ty CO phan E>Au tu va Quan ly ngu6n di ~n Vi~tNam

C~c c6 dOng khac

Tlnh hlnh phat hanh cA phi@u cun c6ng ty

c6 phi@u ph6 th6ng + s6 c6 phieu dm;rc phep phat hanh + sa cO phieu da dtrQ'c phat hAnh va g6p v6n ddy du + M~nh gia cua cO phiBu (dang) + so cO phieu dang hru hanh t~i thai diem cu6i n!l.m

Theo gifty chlfng nh~n d3ng kf l<inh doanh v6n e1:1 go~ 31/1212011

VND _lli!l

10.200.000.000

3.739.000.000

660.000.000

5.401.000.000

20.000.000.000

51

18,7

3,3

27

100

Niim 2011 cA phi@u

2.000.000 2.000.000

10.000 2.000.000

VND _____ilil

I 0.200.000.000 51

3. 739.000.000 18,7

660.000.000 3,3

5.401.000.000 27

20.000.000.000 100

Nam 2010 CO ph i~u

2.000.000 2.000.000

10.000 2.000.000

15. CHI PHi sAN XUAT KJNli DOANH TIU:O YtU T6

16.

Chi phi nguyen li~u. v~t li~u

Chi phi nhan cong Chi phi khAu hao hii san c6 djnh Chi phi djch V\1 mua ngoai Chi phf kMc COng

LQl NHU~N KHAC

Thu nh ~ p kh~c

Thu nMp tir chuyen nhtrQ'llg bAt dQng san

Thu khac

Chiphlkh~c

Chi phl chuyan nhuQ'Tlg bfit dQng san Chi phl khac

Lqlnhu~n thuAn khl\c

14

Nam 2011 VND

710.394.745 7.659.212. 139

513 .247.313 2. 7 52.866.368 4.827.844.268

16.463.564.833

Nam 2010 VND

533.450.924 8.073.652.058

679.590. 118 4.032.957.164 5.045.007.284

18.364.657.548

Nilm 2011 YND

11.244.727.473 1 11.244.727.273 v

200

6.870.992.091 6.786.392.091 ..(

84.600.000 v'

4.373.735.382 j

(.

CONG T'; co PHAN Ttf vAN ,DI~N LVC DAU KHi vreT NAM Dao do tili chlnh 198 Nguyen Tuan, Thanh Xuan B~c, Thanh Xuan, HaNoi Cho n~m tai chinl1 k~t thuc ngay J 1/ 12/20!_!_

THUYEl_" MINH BAO CAO TAl CHiNH (Ti@p tbeo) MAU B 09-DN Cac thuyet minh nay Ia b9 ph~n hCJP thanh va cdn dut;rc t1pc d6ng thu i vai baa cao tai chfnh kem thea

17. CHI PHi THU£ THU NH~P DOANH NGHI~P ~N HANH

18.

19.

Nam 2011 Nam 2010 VND YND

LQi nhu~n/(10) ke toan tmcrc thu€ 4. 737.689.673 385.385.361 L(Yi nhuQn lu ho{lf d~ng san xudt lcinh doanh 279.354.491 385.385.361 L(Ti nhu~n tu ho(Jt d~ng chuye'n nhU(lng bdt d~ng san

E>i~u chlnh cho thu nh~p chju thua t/.458.335. 182 v

Thu nh~p chju thu~ 4. 737.689.673 v 385.385.361 Chuy~n 10 nl!m 2008 (•) {279.354.491) (385.385.361) Thu nh~p tlnh thu~ 4.458.335.182 v Thud sudt thuA thu nMp doanh nghi~p 25% 25%

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai nOp 1.114.583. 796

Ghi chU; (•) COng ty thl,lc hi~n vi~c chuy~n 13 kinh doanh nlim 1008 lien tvc vao k~t qua kinh doanh ttr nl!m 20 lO den nay.

LAI CO BAN TREN C6 PHIEU

Niim 2011 Nllm 2010 VND VND

Lq·i nhu~n a@ tlnh !iii co· ban tren c6 phi~u 3.623.105.877 385.385.361 s6 blnh quan gia quy~n cua c6 phiau ph6 thOng d€ tinh lai

2.000.000 2.000.000 tren c6 phiSu Lili cO' ban tren c8 phi~u 1.812 193 M~nl1 gia cO phiBu 10.000 10.000

NGHI.eP vv v A so Dtf CHU YEU vm cAc BEN LIEN QUAN

N!im 2011 Niim 2010 VND VND

Ban hang 2.100.625.327 T6ng Cang ty Di~n ll,lc DAu kh! VietNam . 1.654.268.099

Cong ty C6 phAn Djch vv k9 thu~t E>i~n 1\lc DAu kh! V1~t Na 30.218.182 Cong ty C6 phAn Thuy di~n Hua Na 607.048 .041

sa dtr cac ben lien quan 31/12/2011 31112/2010

VND VND

Cue khoan phai thu

TOng Cong ty E>i~n ll,lc DAu khl Vi~t Nam 225.718.329

15

~ , .. , ·~ . ' ) ·~

~

~ , ~

J

l

l CONG TY C6 PHAN TU' VAN f>I~N LV'C DAU KH1 VI~T NAM B:io c:io tai chinh 198 Nguy€n Tuan, Thanh Xuan B~c, Thanh Xuan, Ha N(;i Cho nlim tai chfnh kat thuc ngay 3 l/1 2120!l.

THUY.ltT MINH BAO CAO TAl CHfNH (Ti~p theo) MAU B 09-DN Coc thuyi t minh nay Ia b(i ph~n lu;rp thdnh va cdn OU(!C O()C tlbng thai v6-i boo coo tai chinlr kem theo

20. sO usu so sANH

S6 Ii~u so sanh Ia sd li~u tren Bcio cao tai chlnh nlim 2010 dil dtrc;rc kiem to an bcri m(;t cong ty ki8m toan khac.

Ha N(ii, ngtiy /4 thang 02 niim 2012

. . . 16

Phung Lan Anh NgtrO'i l~p bi@u