RESOLUCIONGOBIERNODECHILE

MINISTERIC DE HACIENDA

RESOLUCION

REF:

SANTIAGO, £0 2 U C 2005

VISTOS:La Ley Nümero 19.886,Ley de BasessobreContratosAdministrativosde

Suministroy Prestacionde Serviciosy suReglamento;la ley N° 19.986, de Presupuestosparael SectorPüblicoparael presenteano; y la ResolucionN° 520/96 que fija el textorefundido,coordinadoy sistematizadode la Resolucion55/92 de la ContraloriaGeneraldela Repüblica,queestablecenormassobreexencióndeltrámitede tomade razOn.

CONSIDERANDO:

El contratoN° 4738de 18 de agostode 2000y suAddendumde ActualizaciónyModificacion de Contratode 1 dejulio de 2003 suscritoentreIa DirecciOny TelefonicaCTC Chile S.A.

La necesidadde adquirir unanuevaplantatelefonicay suscribirun contratodeserviciosdetelecomunicacionesparaIa DirecciOn.

La convenienciaeconómicade adquirir los equiposde comunicacionesy decontratarlos serviciosde telecomunicaciones,mantenciOny atenciónde los equipos decomunicacionesparalas oficinasde la DirecciOn,de Ia empresaTelefOnicaEmpresasCTCChile S.A.

El buen resultadoobtenido con el actual proveedor y la convenienciademantenerla relación contractualaunqueen un esquemaque permita a esta lJirecciónactivarla adquisicionde Ia plantatelefónica.

Los resultadosóptimosde Ia ejecuciónde serviciosde TelefonicaEmpresas,4g~t~I1~i}Chile S.A. lo cual estáavaladopor el 0th. mt. N° 12 de fecha6 de noviembre deQfls,quecontieneun Informede TecnologIaquese anexaalapresenteresoluciony quela adquisiciOnde una nuevaplantatelefonicaa la empresaTelefonicaEmpresas,tOI~~

4Qde

y Compras PObIIcas

wnwchilecompra ci 1 de 3 inth@~hiIec~mpra.cI

H1- - -h -

RESOLUCIONGOBIERNODECHILE

MINISTERIO DE HACIENDA

en cuentaque al finalizar el perlodode 2 añoscontarlamoscon la propiedadde unaplantatelefonicade punta.

El ORD. N° 1807 de 31 de octubrede 2005 de la Dirección de ComprasyContrataciónPUblica a la Dirección de Presupuestos,en el cual sesolieitaautorizacióndernodificacion presupuestariaparaincrernentarel SubtItulo 29 , Item 05, Asignacion001porel rnontodeM$ 11.000.

El DecretoN° 1203del Ministerio de Haciendade fecha31 de octubrede 2005,tornadode razónel 13 enerode 2006, quemodificael presupuestovigentede Ia Direcciónde Comprasy ContratacionPüblica.

RESUELVO

--8Z3sEXENTA N° /

1. Dispóngaseel tratodirecto paraIa contrataciónde Serviciosde Telecomunicacionesy adquisicionde unacentraltelefonica,conTelefónicaEmpresasCTC Chile S.A., yapruébeseel contratoN° 43407y N° 43660,ambosde feeha 16 de noviernbrede2005, celebradosentre dicha firma y estaDireccion, los cualesse anexana lapresenteresolucion.

2. AutorIceseel pagode la facturaelectrOnicaN ° 2748979a la EmpresaTelefonicaErnpresasCTC Chile S.A.,por la adquisicionde unacentraltelefonicarnarcaNortelBCM400rnáslo descritoen el anexoN°1 delcontratoN° 43407ya indicado.

3. El gasto que irroguen estos contratosse imputarána Ia partida 1212905001(Adquisicion de Activos no financiero,máquinasy equipos)del presupuestode laDirecciónde Comprasy ContrataciónPáblicaparael aflo 2005.

9chilecompraSistema de Contrasaclón

y Coinpras PObilcas

wwwchiieccnipra.cI 2 de 3 info@chiIec~npracI

.... — z...__~.. - .a- i._ _i,.&._.~- ..~i_.—j s ~ . - .

GOBIEItNODECHILEMINISTEENI) DE HACIEHDA

RESOLUCION

4. PublIquesela presenteresolueionen el Sisternade InforrnaciOn de ComprasyContrataciOnPUblicawww.chilecornpra.cl.

Distribucion:DirccciónDivision JurIdicaAdministraciOny Finanzas

www oh ii coo m pra .ci 3 de 3

9chilecompraSistema de Cor,trataclOny Compras P~bIIcas

Info@ chile c ompra .

.5_I .._4

LL.s_ I — -±~L �IsI_ICI~a.5_4 >~~- 1- ~, ~ ‘ —

~, RegIstresey ComunIquese,

TOMAS CAMPERO FERNANDEZDIRECTOR

li/qinwa CONTRATO DE COMPRAVENTA ALCONTADO

(DIAIMESI AFJO ~

L~~J1.i

R.UJ. Empresa: GO.ROR Ifl~-7

Domicilio: unnrnt~sg2 ni~nR

Corn u na: *anIi~na

Nombre Representante Legal:

~entnl TaI~Sn~Nnrtøl ReM Ann

R.Ut: —,

C

Ciudad: SantlauoR.U.T.:

kAnnHIae 9Q~Stnti~tnn

Q ~I~Q g~g~

I

—/

I—___ . ~r

3

4 .

67

~-____

(ANEXO: DESCRIPCIóN DE Equi~os E 9C0NDICI0NES COMERCIALES ITEM 3

EN U.F.VALOR TOTAL EQUIPOS U.F.

VALOR DE INSTALACION US.

VALORTOTAIU.F.

474.34 + LV.A.

+ I.V.A.

+l.V.A.

EN PESOSVALOR tOTAL EQUIPOS $VALOR DE INJSTAIACION $

VALORTOTAL$

+ I.V.A.

+ I.V.A.

+l.V.A.

1 I Fono Asoc. Equipo: FonoCargoCuotas: . Ciudad: -

21 Dirección In~taIaci6n: -- Ciudad:3 I Persona a Contactar: Fono: Ciudad:

OBSERVAcI0NES AL CONTRATO

DOMICILIOY PERSONERIAPara todos los efectos Legales derivados del presente contrato, las partes fijan su domicilio en Ia ciudad ycornuna de Santiago, sometiendose a Ia jurisdicciOn y competencia de sus Tribunales Ordinarios de Justicia.Los Contratos se firman en tres ejemplares de un mismo tenor y fecha,quedando uno en poder del CLIENTE ydos en poder de TELEFONICA EMPRESAS.La personeria de don Tomas Carnoero Fernándezpara actuar en representación de D~RECCIONDE COMPRAS YCONTRATACION PURLICAconsta en escritura publica de fecha _______________ ,otorgada ante el notarlo don ________

~1

ca4~WrI~ne~ ~°7ROR:. ~nJn_qOnA~ delaciudad.4e_Imp. Sen-Hur Ltda.

5_

Nombre Ejecutivo Cornercial: Victor Villagran . . (Sisôn N° 200418810)•123

‘-4Nombre del Director Comercial: MailaF. Aguirre . Conf. Segmento: siLl NODFolio: Guia de pespacho: 0/5:

CTC CHILE

Razón Social:

TELEFONICA EMPRESAS

CTC CHILE S.A.

flIRFCCIOPJ flF CnMPPA~V (tflKITRATACION PURLICA

N~ 043407 9

Ta.v,..sa r.~..%fl4

flfl ~aea~.Aa~s

‘Si

z‘Si-iI-,

00

d

p.p.TelefOnica Empresas Firma Representante Legal del CLIENTE

7&effinkaCTC CHILE

TelefónicaEmpresasCTC Chile S.A.

16 deNoviembrede 2005

ANEXO N° I

Primero: El presentedocumentoesAnexoalContratoN°043407,enadelanteelCONTRATO.

Segunda:INCORPORACIONES.

Pot el presenteinstrumento,las partesacuerdanineorporaral contratoN° 043407lo siguiente:

CentralTelefónicaBCM400 queadquiereelCLIENTEconmotivo del presentecontratoes:

Item Ctd. Código DoscripclonBCM 400

1 1 NT7BIOAAIEW

NA BCM 3.6 BCM400 Base System with standard powersupply, 2 LAN, modem, MSC, programmed hard drive (NA~owercord included~

2 Gabinete do Expansion3 1 NT7B14AAAE NA 8CM Expansion Unit, Universal PS4 Media Bay Module5 2 NT7BO9AAAD BCM-DSM32+ - 32-Stn Digital Station Media BayModule

6 1 ‘IT5B44AA&ABCM-GATMB - 8 Port Global Analog Trunk Media BayModule

7 1 ‘IT5BI6AAAF BGM-ASM8 8-Stn Analog Station Media Bay Module8 1 NT5BO4A8AD BCM-DTM Digital Trunk Media Bay Module9 Correo do Voz (16 casillas)10

~1T1 NTKCOO13 BCM Voice Messa9in? 16-Seat Software Authorization Code.

~ ~ VI~ I~ li yr~Iv~~

12 11 NT8B26AABL13 5 NT8B27JAAA

r7208~TelephpneSat~Charcoal;(witlt~Feature~PIate)~7316ETelephone Set - Charèoal (with Feature Pthte)

14 40 NT8B25AABL r7100 Telephone Set- CharSflwitIiFSturéPlatd~15 Respaldo de Energia16 1 P8-2200 MT-230 UPS 2200 VA de tipo Tower Interactiva17 1 KIT BOOl Suministro y Materiales18 1 KIT BAD1 Suministro y Materiales

I ‘Cr! -

- ..‘f i- . - ~ -, ‘rn. \

<2~L~Ii

FirmaR~resent~teLegaldelCLWNT~\

Fecha:

ttante LegaldeEMPRESASCTC CHILE S.A.

CONTRATO DE PRESTACIÔN DE SERvIcloCTC CHILE

(DIA~ie

MES

ii

A~Ofl2005.)

DE TELECOMUNICACIONE5

VARRIENDO DE EqulPos

TWO DE SERVICIO

TELEFÔNICA EMPRESASCrC CHILE S. A.

N~ 043660ANTECEDENTES DEL CLIENTE ITEM 1

Domicilio:Corn una:

Razon Social: DIRECCION DE COMPRAS V CONTRATACION PUBLICAR.U.T. Ernpresa; 80.808.000-7

Moniltas 392, oS 8

Ciudad: Santi~noNombre Representente Legal: Tomas Campero Fernández - R.U.T.: 8.539,819-8

DETAILE ANEXO

VALOR INSTALACION

D

~1

L DURACION DEL CONTRATO 2 JCONDIcIONESTECNICAS ITEM 3

1.- EQUIPOSN° TWO ~EcqujPO 1M4~KCA MOD~LoI OIREtCIÔN &It4gtALAç~O~1 j/IANTENQON fJ~R1PAD

23456

( ft~’~DE MANTENCIÔN I Lay (SIR) I 1 I Lay (C/R) 2 La V (S/R) I I LaD (C/R) I4 I ThC.In Situ 5 [)r

2.- SERVICIOS-~

1 En IJCO ~LJSIvnmano a ~o OITCU1tOS, tnstataoqsn M ~nJita392, santiago

2 Serviclo Outsoureing de TarificaciOn Anexo I34

‘-

5.,f fl~ I I Anexo B’ AJi~~cO I ~1 ~‘~° D’ ~Anex0 ~E

1Anexo I~l Ane~w

~t~k~s* uoe~ipV~psprlmEtIoA OatarØ Frame ReI4y ttATh~ L~ ~dtpà 1 1111 RosI SA~1C& ~ RS IP

L (UF sin/l.V.A.) I (UFsinhI.V.A.))•isTsUBSERVACIONES AL c0NTRATO

N~,

T flL~Nombre Ejecutivo deVentas : VictorVillagran

2 Gerencia o Departamento al gue pertenece: Cocpomciones3 Nombre Director Cornercial Maria F. Agulrre

4 NUMERO DE SISON: I 200418610 I NUMERO DE PROVECTO: IDOMICILIO V PERSONERIAPara todos los efectos Legales derivados del presente contrato, las partes fijan su domicilio en Ia ciudadycornuna de Santiago, sornetiendose ala jurisdiccion y cornpetencia de suslribunales Ordinarios de Justicia.Los Contratos se firrnan en tres ejemplares de un rnismo tenoryfecha, quedando uno en poderdel CLIENTEy el dos en poder de TELEFONICA EMPRESAS.La personerla de don Tomas Campero Fernándezpara actuar en representación de~onstaen escritura püblica defecha

V Deereto de Hac~ndaN 769cM fechanip, Ben Hur.Ljda -Serrano 164 - Foam630 0174-

Ni

wI-z-l-IU

(~ACIONPUBLICA

~.p.Telefanica Empresas’ Firr~adel Representante Legal del Cliente

--

r

CLAUSULAPRIMERA:OQJET0 N~043660Por el ~3resenteinstrurnentoTELEFONlCA EMPRESAS CTC CHILE S.A., en adeIanteTELEFONICA EMPRESAS, prestarálos serviclos de telecomunicaciones yb arriendo de equipos indicados en el item 3 del presente contrato, alCliente, individualizado en el Item 1 del anverso, en adelante el CLIENTE, con las caracteristicas, condiciones yprecios que se estlpulan en el presente contrato.

CLAUSULA SEGUNDA: ANEXOSLas partes acuerdan que el o los Anexos, debidarnente firrnados por las partes, forman parte integrante delpresente contrato, para todos los efectos legales.

CLAUSULATERCERA: DURACION DEL CONTRATOLa duración del Contrato por Ia provision de los servicios yb equipos indicados en Ia Cláusula Primera será elque se indica en el tern 2, a partir del inicio de Ia facturaciOn total de Ia renta mensual del contrato, renovableautornatica y sucesivarnente por periodos iguales, pudiendo cualquiera de las partes manifestar su intenciónde ponerle término mediante cornunicacion escrita dirigida a Ia otra, con una anticipaciOn de 60 dias alvencirniento del plazo inicial ode cualquiera de sus prOrrogas.

CLAUSULA CUARTA: PAGOS DEL SERVICIOLa renta menspal de los servicios de telecornunicaciones yb equipos contratados, que el CLIENTE se obliga apagar a TELEFONICA EMPRESAS es Ia detallada en el Item 4 °‘Re~taMensual”, equivalente en pesos a Ia fechade tacturaciOn. Asimismo, el CLIENTE se obliga a pagar a TELEFONICA EMPRESAS Ia suma indicada en el item4 “Valor lnstalaciOn” equivalente en pesos a Ia fecha de facturaciOn por concepto de instalaciOn de los equiposyb servicios indicados en el presente contrato y sus anexos. Será de cargo del CLIENTE y de cobro separado aeste contrato, todo el tráfico telefOnico por concepto de Telefonia Bésica (SLM), cargos fijos, tráfico telefOnicode larga distancia nacional e internacional, servicios 6oo,~oo,8oo, servicios de tipo ixx servicios suplernentariosy complementarios,cobros de terceros (telefonograrnas, clasifono, cargos de portadores, cobros revertidos yotros similares), servicio multiconferencia, ITI’s, infovox, servicio teletOnico rnOvil,y cualquier serviclo quecorresponda al servicio teiefOnico básico y cargos fijos asociados, que se conecten a ía Red Publica TelefOnica.

CLAUSULA OUINTA: REAJUSTABILIDAD V MONEDALa renta rne~isualsenalada en Ia cláusula anterior, se fija en UF (Unidades de Fornento) para todo el periodo devigencia del presentecontratoysus prOrrogas.En caso que Ia Unidad de Fornento (UF) dejaré de tener vigencia por cualquier causa que ella sea o se rnodificareIa forma de calcularla, las partes acuerdan que para todos los efectos previstos en el presente contrato, seconsiderará como Unidad de Fornento el valor de Ia áltima que hubiese regido, debidarnente reajustada en Iavariación del Indice de Precios al Consurnidor determinado por el Instituto Nacional de Estadisticas o por quienlo sustituya en esas funciones desde el dIa primero (i) del mes siguiente a aquel en que dejó de tenervigenciatal Unidad o se modificare Ia lorma actual de calcularla, hasta el ültimo dia del rnes en que deba efectuarse elpago que corresponda.

CLAUSULA SEXTA: FORMA DE PAGOLa renta rnensual convenida en el presente contrato, deberá ser pagada por el CLIENTE en las oficinas deTELEFONICA EMPRESAS o en los lugares de pago que se indique, dentro de los diez primeros dias del messiguiente de prestados los servicios. Durante e[proceso de habilitaciOn de los servicios e instalaciOn de los

equipos TELEFONICA EMPRESAS facturará en forrna proporcional Ia renta rnensual, desde su habilitaciOn.

CLAUSULA SEPTIMA: MORAo El no pago de cualquiera de las rentas dentro del plazo senalado devengará el interés máximo que Ia ley permiteestipular para operaciones reajustables en moneda nacional, deterrninado por Ia Superintendencia de Bancos

e Instituciones Financieras o el organismo que Ia reemplace. El no paso de una o mM rentas, consecutivas oalternadas, facultará a TELEFONICA EMPRESAS para hacer exigible el total del saldo adeudado, suspender los

servicios yb poner término ipso facto al Contrato, todo lo cual es conocldo y aceptado por el CLIENTE.

CLAUSULA OCTAVA: USO INDEBIDOSe considera uso indebido por parte del CLIENTE para los efectos de este Contrato:- Conectar ybo habilitar a los equipos, cualquier tipo de Imnea telefónica o servicios de telecornunicaciones,

provistos por terceros que sean distintos aTELEFONICA EMPRESAS.- Conectar equipos de propiedad del CLIENTE ode terceros, que no cumptan con las normas vigentes, a los

equipos de TELEFON~CA EMPRESAS entregados para el servicip descrito en el Item 3.- Intervenir ybo manipular las partes y componenfes del equi~arnientoy bienes detallados en el Item 3.- Efectuar o permitir que se efectüen reparaciones, traslados, alteraciones o cambios de algi~ncomponente

del equipo, sin consentimiento escrito de TELEFONICA EMPRESAS. .

- Transferir a terceros los derechos que ernanen de este contrato o sustituirse en el mtsmo,sin previa autorlzacionescrita de TELEFONICA EMPRESAS. En caso de otorgarse tal autorizaciOn se deberá firrnar un nuevo contratoentre TELEFON ICA EMPRESAS,y eI tercero.

- El uso del servicio o Ia utilizacion de los equipos provistos porTELEFONICA EMPRESAS, detallados en el presenteContrato, para otros fines no indicados en este mismo, dentro de los cuales se incluye expresamente otorgarserviciosde telecomunicaciones a terceros.

En caso que el CLIENTE incurra en una o mas causas de uso indebido,TELEFONICA EMPRESAS podra solicitar eltérmino anticipado del contrato, con los efectos previstos en clàusula decima.

CLAUSULA NOVENA: FUERZA MAYORTELEFONICA EMPRESAS estará facultada para dar término al presenteContrato, previo aviso al CLIENTE, en todosaquellos casos en que no le sea posible continuar prestando el servicio por razones de fuerza mayor, caso fortuito,observancia de prohibiciones, restricciones, condiciones o limitantes establecidas por Ia lçgislación o lasautoridades administrativas ojudiciales, sin ulterior responsabilidad ni derecho a indemnizacion o reparaciOnde ninguna especie en favor del CLIENTE.

CLAUSULA DECIMA:TERMINOANTICIPADOEl incumplirniento por parte del CLIENTE, de alguna de las obligaciones que le impone el presente Contrato,facultará a TELEFOMCAEMPRESAS para ponerle término de pleno derecho. En este caso 0S1 el CLIENTEle pusieratérrnino anticipado, debera pagar a TELEFONICA EMPRESAS, las mensualidades quefalten para cumplir el periodooriginal del Contrato o cualquierà de sus prOrrogas. El término anticipado del presente Contrato otorga derechoa 1TLEFONICA EMPRESAS para desconectar de inmediato los servicios contratados y retirar los equipos de suprop ied a d

Cat.: 32944 — rap. Ben H,r It da-Serran a 164- Eon,: 633 0274- itgm

‘7i/tfrJij4czj Telefonica EmpresasCTC Chile S.A.CTC CHILE

ANEXO N° I

Fecha: 16 deNoviembrede 2005

Primero: ElpresentedocumentoesAnexoalContratoN°043660,enadelanteci CONTRATO.

Segunda: INCORPORACIONES.

Porci presenteinstrumento,las partesacuerdanincorporarai contratoN° 043660lo siguiente:

1.- ServicioOutsourcingde Tarificacion.

El Clienterecibirámensualmentelos reportesdefinidosenci PlanBásico.

PLAN BASICO (Tipo de Reportes)

TotalesMensuales:Refleja los totalesdel mespara las liamadas Locales,Larga DistanciaNacional e Internacional, yCelulares,incluido Gráficos.

RankingMensualTotal:Rcflejalos 10 (Dicz)Ancxos,Los 10 (Diez)rutastroncales.los 10 (Dicz)CentrodeCostoy los 10(Diez)UsuariosPassword.

Resumenpor Centro de Costo:Esundetaljcpor.arubrosLocales, LargaDistanciaiiac!bnal,- ai~tandá TiifémIc óh~iy Celularcs. Incluye GráficoResumen

ResumenGeneral de anexosOrdenadospor Centros de Costo.Es un Detalle dci gastomensual por anexo, ordcnado por Centro dc Costo, indicandoCostos,tiemposy Cantidadde ilamados.

Resumende Ilamadas Realizadasbajo algéncriterio de filtro predeterminado:Por ejemplo: COdigo de proyecto, COdigo de Clicntc, etc.

Ranking EspecIfico:Listado de las 40 (cuarenta) ilamadas de duracion superior a X minutos.Listado de las 40 (cuarenta) liamadas con mayor costodcl mes.

Entrega de Reportesa través dc Internet.

Requerimientosde responsabilidaddcl CLIENTE

Entregar Ia configuración de:• Anexosy usuariospor centro de costo,de lincas entrantcs y salientescon sus respectivas

rutaso agrupacioncs,el detalle de nUmeros telefénicos,códigosdc proyectoo códigosdeCliente,o cualquicrotraconfiguracionqueserequiera.

• Entregarinformacióndetodaslastarifastclefonicasy contratosvigcntcsdelcliente,conIatotalidadde lascmpresastclefónicastantoparallamadaslocalescomoparalargadistancianacionale intcmacional.

• Computador.

oi~ce~RFi aR4i~cntantèLegal de

TEL ICA E~W&ESASCTC CHILE S.A.FirmaRepresentantcLegaldel CLIENTE

2

C.O8IEPJ~ODE CH!1.CMtNI~ttR3O t}E t4AC3EE4DA

C.ELCO~MO~C~WnESV C .1t~~Cp&.t-utcC.A.

21~cOF.EXT. N°. —

—

c~(~% ~

)C~

I_______ Acwp4*t&En;

MAT.: ENVfA ACUERIDO TERMINO DE CONTRATOACTUAL Y NUEVO CONVENIO.

Santiago,

16 DIC 2305A : SR. V±CTOR VILLAGRAN

EJECUTIVO TELEFóNICA

DE : SR. JOHN MORENO ROJASJEFE ADMINISTRACIÔN Y FINANZAS

Por medio del presente, adjunto encontrará “ACUERDO DE TERMINO DE CONTRATO” N° 4738realizado entre Ia Dirección de Compras y Contratación Püblica y Telefónica Empresas CC S.A.A Ia vez, se solicita Ia firma de un nuevo contrato N° 43660, entre ambas entidades; todo loanterior, para Ia firma del Sr. Ricardo Majluf Sapag, Representante Legal de dicha entidad.

Se solicTita, que una vez firmado el acuerdo de Término y nuevo Convenio, favor hacerlos Ilegara ml persona para trémites posteriores.

Sin otro par&ular, se despide de usted,

~ ~m.JOHN MORENO ROJAS

JEFE ADMXNISTRACIÔN Y FXNANZAS

JMR/JCPM/pmmDistribución

- Depto. Admlnistración.- Archivo

:c9chilecompra$Utenn& d Comfrmny Co,cIaIacttSn PObtIcd

www.ohiieaornpra.cI Morijitas 392 piso 8, Santiago Fono: 2904417- Fax: 2904458 info@chiiecampra.ol

~ ~ ~ ~ J: ~ ~ N~h~i44’S~ 3P.~\

I . : ~ -1

fl1. ~ ~

G0BIERN0DEcHILEMLNtSTERtO DI HACLENDA

ACUERDODE TERMINO DE CONTRATO

En Santiago,a 16 dc noviembrc de 2005, entrela Direccion de Comprasy ContrataciónPublica, RUT 60 808 000-7, en adelante,ci CLIENTE, represcntadopor don TomasCamperoFernandez,CI 8 539 8 19-9, ambos con domiciho en Monjitas 392, piso 8°,Santiago, y Tclefonica EmpresaCTC Chile S A , RUT 90 430 000-4, en ‘adelante,“TELEFONICA EMPRESA”, representadapor don Rtc’dido Majiuf Sapag, C I4.940.619-3,ambos con domicilio en Av. BustarnanteN° i0~Ptcrt’idència, exponenlosiguiente: —

P1UMERO:Queenesteacto,vienen aponertérmino al contratoN° 4738de 18 de agostode 2000 y su Addendumde .Actualizaciony Modificación de Contrato del 1 de julio de2003, a contarde la prescntcfecha; declarandoque no existcnobli~ábionespendientesentrelas partes,y otorgándoscci mãsamplio y complctofiniquito.

SEGUNDO: El presenteacuerdose otorgay suscribeen 2 ejemplaresde idéntico tenor,quedandouno en poderde cadaparte.

TERCERO: La personerfade TomásCamperoFernándezpararepresentara la Direccionde Compras y ContrataeiónPüblica, constaen decreto 769 de 29 dè agostode 2003, delMinisterfo de Hacienda.

La personeriade Ricardo Majluf Sapagpara actuar en reprcsentacionde TelefonicaEmpresasCTC Chile S A, constade la escriturapublica de 13 de noviembrede 2002,otorgadaanteel Notariode Santiago,Aivaro Bianchi Rosas

TOMAS CAMPEROFERNANDEZ RICARDO MAJLUF SAPAGCI 8539 819-9 CI ~l94061~-3

DIRECCION DE COMPRAS TELEFONICAEMPRE ~AS CTC S.A.Y CONTRATACION PUBLICA

&chilecompraStatemo do Contnataclón

- . y Compr~s P~bttcos

illvniw.~hii e°°mp ra .cI in fot~ohlie oomp ra . ci

CQBIERNOOf CIILIXMINI$7UJO DL HACILNDA

toeO~M*My~,1VffM~4flSZtA

MEMORANDUM

BE : SR. PABLO ORTIZ COLLADOSJEFEDIVISION TECNOLOGIA

A : SR. JOHN MORENO ROJASJIEFE ADM. Y FINANZAS

SANTIAGO, noviembre 06 de 2005

Por medio de la presente,envIo a ustedinformc de evaluaciónde los serviciostelefonicosde la Dirección,paralos fines queestimepertinentes.

Atentamente,

PA~4Y~4¾TI~C.JEFEDIwqor.4J11C?4~LoGiA

&‘chilecompra$Uuer,~ 4o Corn prot~ COntr~ItciC~

www. chil ecu m p ra.ci i nfo~clii lecompra - ci

INFORMEEVALUACION BE SERVICIOS TELEFONICOS

Se ha solicitadoaestaDivision, un informequecontengaunaevaluacióndc los servicios

telefOnicosde los quedisponelaDCCP,enatencióna los requerimientosdc ella.

1.- DIAGNOSTICO DE SITUACION ACTUAL

Hahabidoun aumcntodel personalcontratadopor Ia Direccion de Compras,que sumadoalcambio de domicilio de sus oficinas, y las reitcradasfallas de Ia Central Telcfonicacxistente, planteala neccsidadde evaluarci actual sistematelcfOnico. Este carecedeelemcntosque schacenindispcnsablesparaIa DirecciOn.

La PlantaTclefOnicaactualcsmarcaNEC IPS 2000queconsideraLa siguienteconfiguraciOn:

A. 1 PBA-005PZ-PW86(D)1 PBV-106IPS 64 PORTBASIC SYSTEM1 PBV-092ICS VS PIMMD (UA)1 PBV-042PWR CA-A1 PBV-017BATT CA EXT1 PBV-03448-TW-0.7CONN CA2 PBV-004SOPORTEANCLAJE DE MURALL3 PBV-019PN-8LCAA1 PBV-113 SB-965IPS PP128PROG-Al3 LPB-063 REGLETAS DE CORTEDE 10 P1 PBV-114 SB-980IPS FISDNPROG-Al

B. 01 Correode Voz AD-802 Tar]etaPN- 8DLP01 Tar]etaPN-4DLCA01 TarjetaPN-8COTH01 TarjetaPN- 2DATA01 TarjetaPN-3ODTC01 TarjetaPN-SCO101 TarjetaPN-8RSTA01 MDF de 80 Pares01 Bancode baterias

OthflecompraSlotte, do Conpra.y Cet,triuc1~, P~bIgco

vn~w.chit ecu m p ra.cI ______________________________________________________________________ Jnfa@ohuleccmpra.et

CO6lEfl4O DtCHLtMIHISTCPJO Of HACINDAto §O~U%#.flOThATA~4!fl~t4CA

2

-4

GOBlERt4Q bE GILtMIHIflR3O Of 1IACICND~

to I~OM*AS,~a*ATh~ttXtin*CA

El costomcnsualde dicha Plantaascicndea:

Porconceptode SLM (promediopormes) : $350.000Porconccptodc Arriendo de Planta : $550.000Porconceptodc Mantencion : $ 0Total mensualaproximado : $ 900.000

2.- REOUERIMIENTOS

FrenteaIa situaciOnplantcada,schandefinidocomorequcrimientosminimos asatisfacercon unaCentralTelefonica,los siguientes:

- PlantaTelefOnicaIP- 56 equipostelcfonieos- 5 lineasde fax- EquipostelefOnicosconmanoslibres, visor en cadaaparato,idcntificadorde ilamadas,casilladc mcnsajes,sistcmade tarificaciOn.

3.- ALTERNATIVAS EN EL MERCADO

Sc solicitancotizacioncsdecentralestclcfOnicasqueaticndanlos rcquerimicntosmInimos,y como resultadosc obticncn tres propuestasde las empresasTclefonica EmpresaCTCChile S.A.; GTD Empresas;y ENTEL Chile S.A.

Todaslas ofertasrccibidaspartcndel supuestoquc ci costoporSLM semantiencconstantey que serequiercla adquisiciOnde unaplantacon la modalidadde pagoa tin plazonosuperior a 24 meses.Los equiposprescntancaracteristicasy funcioncssimilarcs. Lospreciosofertadossonlos quescseflalanacontinuaciOn:

TelefOnica Empresas:

Porconceptode SLM (promediopormes) : $ 350.000Porconccptode pagoporcompra(24meses) : $ 4 17.000Porconccptodc mantenciOn : $ 0Total mensualaproximado : $ 767.000

OthiIecornpraSIsteo,. do Corn pro,

y Ceotr,itcIea pc~ttoi

3

www. oh il ecomp ra.cl info@ohileacmpra.ci

COBIEP.NQ DLCHLEMINISTCPJO DL HACIWDA

bnttO~to ~t~flASTOø~ThALotO4 tS&ICA

ENTEL

Porconceptodc SLM (promcdiopormcs)Porconeeptode pagoporcompra(24 meses)Porconceptode mantenciónTotal mensualaproximado

GTD

Porconceptode SLM (promediopormes)Porconecptodepagoporcompra(24 mescs)Porconceptode mantenciónTotal mensualaproximado

$ 350.000$ 477.109

:$ 84.169$ 911.278

350.000659.464

$ 1.009.464

De lo anterior se colige que TelefOnica EmprcsaCTC Chile S.A. ofrcciO una plantatelefOnicacon condicioncssuperioresa Ia cxistcnteen Ia Dirccción, a un precio másconveniente.

En especIfico,cstaCentraltienelas caracteristicassiguientes:

Item. Ctd Codigo Bescripciôn

BCM 400

1 1 NT7B1OAAEW NA BCM 3.6 BCM400BaseSystemwith standardpowersupply,2 LAN, modem,MSC,programmedharddrive (NApowercordincluded)

2 Gabinetede ExpansiOn

3 1 NT7B14AAAE NA BCM ExpansionUnit, UniversalPS

4 MediaBayModule

4

0

cQthilecompraSislom, do Corn pvooy Co,tr,Iact~m Ftbllca

www.chileoompra.*l info@ohilecompracl

1-COBIERNO OECIILE

MINISTUIG Di HACICHDA~COO4 to tfr~flMTONtoMA~C4~Z1tA

5 2 NT7BO9AAAD BCM-DSM32+ - 32-Stn Digital StationMediaBay Module

6 1 NTSB44AAAA BCM-GATM8 -8Port GlobalAnalogTrunk MediaBay Module

7 1 NT5B16AAAF BCM-ASM8 8-StnAnalogStationMediaBayModule

8 1 NT5BO4.AAAD BCM-DTM Digital Trunk MediaBayModule

9 Corrcode Voz(16 casillas)

10 1 NTKCOO13 BCM Voice Messaging16-ScatSoftwareAuthorizationCode.

11 Teléfonos

12 11 NT8B26AABL T7208—JclcphoncSet-Charcoal(withFeaturePlate)

13 5 NT8B27JAAA T731 6E TelephoneSet — Charcoal(withFeaturePlate)

14 40 NT8B25AABL T7100TelephoneSet — Charcoal(withFeaturePlate)

15 Respaidode Energia

16 1 PS-2200MT-230 UPS2200VA dc tipo TowerInteractiva

17 1 KIT BOOl Suministrode materiales

18 1 KIT BAD1 Suministrodc materiales

a) - MarcaNortelBCM 400- Conferenciaentrevariosequipos(intcrnosy externos),- Canalesde comunicaciOn- Grabacionen casode auscncia,

- Transfcrcncias compra$1110,,,, do Corn prosy Ce ratoojln P(jbttoo

5

www oh il ecomp ra.cl infu@ohicmpra.cl

-4GQBlflNO DECk-ILL

MINI5Tfl~CL HACIWOA~L~O4 to ceMnAsyc~.aMrAcoooau~A

- DesvIode llamadas- RepeticiOnautomáticadel ültimo llamado- Controldc volumen- IndicaciOnde fcchay hora- Mensajesde espera- Capturadc ilamadoscercanos- Teclasprogramabics- Distribucióndc ilamados- AdministraciOnCcntralizada( viaWEB Browsero SW propietario)- Routeravanzadointegradocon capacidadIP/IPX, RIP/OSPF,& FrameRelay.

b) EstaPlantava asociadaatin servieiode soporteintegral,paraladetecciony gestiOndcproblcmas,eonlas siguientescaracterIsticas:

- Capacidadde soporte7x24X365dIasdcl aflo entregadaen funcionde lamodalidadcontratada.

- Scguimientoglobal dcl problemay coordinaciOncon los distintosproveedoresyencargadosde los eomponentcsdcl sistcma.

- Compromctcrticmpo de soluciOnde faliasy Uptime de RED- Uso de herramientasde analisisde redesparacl seguimicntoy dcspejo de

problcmas.- Esftierzocontinuadohastala soluciOndclproblema.- GestiOny coordinaciondcl serviciodc mantenciônde hardwarede

comumcacioncs.- Diagnósticoremoto.

c) La Plantatrabajaen formanativacon tccnologIaIP, lo cualpcrmitequefrcnte anuevasncccsidadcs,sepuedaimplementarunasegundareddclmismotipo, queescapazdcadecuarscy empczara füncionarsin mayoresf’ucrzoy gasto.

4.- CONCLUSION

En basea lo cxpuesto,serecomiendala adquisiciOnde una nuevaPiantaTclcfOnica qucsatisfaga los requerimientos de la DirecciOn, y la contrataciOn de servicios detelecomunicaciones,de Ia EmprcsaTclcfOnica CTC Chile S.A, cuya oferta cs la másconvenienteentérminoseconOmicosy técnicos.

6-chilecompraSI~,.rn, do Corn prosy Ccotr,100tGn LIbIDO,

6

WWWC hil ecompra SI Info~chile a empra - ci

---4GOBIEPJ.iO Di CHL(

MINI~TCtOCL HACIU4DAtacct., to OWMAS v cewmsrnsoutn

th’chilecornprado Corn pro;

y Cc,,lr,l,c~~a PCibtlco7

www. ohii ecu m p ra.cl info @clii ac emp ra . ci