Serie Apuntes Etnolingsticos No. 02. | Hugo E. Delgado Smar

VOCABULARIO ARAHUACA: RECURSOS VEGETALES.

LIMA, NOVIEMBRE DE 1998

2

Ministerio de Salud Instituto Nacional de Medicina Tradicional Direccin General de Investigacin y Tecnologa Lima. Hugo E. Delgado Smar Lima, noviembre de 1998

3

Cchavn: Limn.

Cchavnin: Limn.

Cjovich: Jugo de una pequea fruta roja.

Cncan: Pia.

Cncann: Pia.

Cnij: Madurar.

Cnzin: Shapaja (ver. Jup).

Cap: Vainilla.

Cpuu: Comida.

Cpuu: Harina de maz mezclada con caldo de carne.

Cri: Camote.

Cro: Lea.

Cash: rbol con pequeos frutos comestibles.

Cshovn: Amasisa. (rbol medicinal).

Chnxonrnxa: Cacao.

Chhi: Candela, fuego.

Chhi-map: Ceniza.

Chpuxhuhi: Abrirse el fruto en el rbol.

Chshcooh: Madurarse (caa).

Chonv: Tipo de sachapapa.

Ccoqun: Comer una fruta (ver. Hqui).

Cman: Shihuahuaco (especie de rbol).

Comri: Chambira (ver. Jup).

Cont: Tipo de palmera (ver. Jup).

Cnxan: Cedro.

Cti: Especie de palmera cebn (ver. Jup).

H-xma: Palmera de fruto rojo de jugo dulce (ver. Jup).

Hco: Almendro.

Ham: rbol de madera roja.

Ham: Podrida (la yuca).

Hnaa: Catahua (rbol grande de la selva).

Hnaapn: Catahua (rbol grande de la selva).

Hnyanx: Tmishi (bejuco).

4

Hnyanxn: Tmishi (bejuco).

Hti: Comestible.

Htim: Amargo, no comestible.

Htomn: Lupuna masha (rbol gigantesco).

Hton: Lupuna masha (rbol gigantesco).

Htza: Yuca.

Htza-pto: Faria (harina de yuca).

Htza-tcon: Masato.

Htza-vi. Yucal.

Hax: Capirona (rbol).

Hshcannti: Caoba.

Hshishmyu: Ortiga.

Hshmin-mninh: Pltano de seda de cscara roja oscura.

Htzon: Alga.

Hzan: Hungurahuai (especie de palmera).

Hzann: Hungurahuai (especie de palmera).

Hom: Bebida de pltano o maz.

Hni: Ayahuasca.

Hnipn: Ayahuasca.

Hroqun: Cultivar.

Hvan: Tipo de rbol que tiene espinas.

Hxuntra: Tipo de liana de flores rojas.

Jnu: Aroma (de una fruta madura).

Jay: Miel de abejas.

J: rbol, madera.

Jii-cma: Tronco de un rbol cado.

Jii-mxo: rbol pequeo, arbusto.

Jii-nto: El corazn del palo.

Jii-pnyan: Rama de rbol.

Jii-pto: Aserrn.

Jii-tzcan: Palos cortados.

Jii-vroo: Cepa del rbol.

Jii-xna: Palo seco.

5

Jii-xnan: Shimbillo.

Jncho-xnan: Shimbillo.

Jov: Flor.

Jchivn; Zapote.

Jchivnin: Zapote.

Jpu: Yarina (especie de palmera).

Jupzan: Hunguravilla.

Jxco: Tusa de maz.

Jux: Semilla de fruta.

Machavn: Una fruta comestible del monte.

Mac: Verde.

Mancva: Mango.

Mni: Tipo de planta (ver hmaa).

Mninh: Pltano, pltano de seda.

Mninh-chho: Pltano de seda de cscara negra.

Mninh-chco: Pltano de seda grande.

Mninh-mshti: Pltano de seda pequeo.

Mninh-mca: Pltano manzano.

Mninh-shnco: Pltano.

Mninh-tcha: Pltano grande y grueso.

Mninh-vyo: Pltano de seda.

Mninh-vnshin: Pltano de seda de cscara roja.

Mni-poz: Daledale.

Mpax: Verde.

Mpaxn: Verde.

Mshicti: Corona angosta de bamb o soga.

Mta: Tubrculo comestible parecido al camote.

Mtzinhca: Liana grande que tiene mucha resina blanca.

Mxu: Achiote.

Mxupn: Tipo de rbol cuya corteza se usa para hacer soga.

Mxuu: Tipo de rbol cuya corteza se usa para hacer soga.

Mshquin: Miel de caa de azcar. (ver jay)

Mxti: Tallo de la yuca.

6

Mzi: Humita.

Mxa: Espina.

Mxoo: Topa (especie de rbol).

Mxopn: Topa (especie de rbol).

Mumx: Tipo de rbol grande con espinas.

Mnshan: Carbn (ver chhi).

Naanvmi: Papaya.

Nih: Comer algo (como yuca o maz, con carne).

Naim: Papaya.

Npax: Crudo.

Na: Chacra abandonada.

Nihtza: Palmera semejante a la shapaja.

Nihtza: Palmera semejante a la shapaja.

Nhi: Monte, selva.

Nhiz: Comestible (solamente la carne).

Nnxo: Soga del monte.

Nnxoxn: Soga del monte.

Nish: Soga del monte.

Ntzti: Especie de pona.

Pac: Especie de bamb.

Pma: Chimicua.

Pnan: Tipo de pijuayo.

Pan: Huicungo.

Prati: Palta.

Pazcan: Suelto del racimo.

Pruuqun: Tumbar un rbol hueco (para sacar miel o huevo de

pjaro).

Pti: Comestible, comida.

Ptzih: Podrido.

Ppoo: Cocona.

Porto: Frijol.

Ptzi: Tubrculo.

Pva: Tipo de sachapapa.

7

Pzi: Maduro (como papas o yuca).

Pztooquin: Podar.

Phi-txo: Pecolo grande de una hoja (como la de una

palmera).

Pxuuh: Reventar (las plantas).

Qunxon: Ishpingo.

Rah: Medicina, veneno.

Rapchi: Miel de caa de azcar.

Rxvii: Corteza.

Rzvii: Soga.

Rroo: Harina de maz.

Rzta: rbol con tronco delgado.

Shnii: ejilla.

Shnipn: ejilla.

Shirnhca: Jebe.

Simn: Mullaca.

T: Isana, caa.

Tco: Pona.

Tco: Un bulbo (como el de pltano, que se siembra);

hijuelo, tallo

Tcon: Pona.

Tam: Man.

Ton: Tipo de pona que se usa para hacer pisos.

Too: Tipo de pona que se usa para hacer pisos.

Tpon: Raz.

Txo: Tallo, pecolo largo.

Toba: Abrirse lentamente (las plantas).

Tshmo: Quinilla.

Tvi: Flor blanca.

Txca: Racimo.

Tzcuqun: Romper el cuelo del maz cosechndolo.

Vaa-mninh; Pltano rojo grande.

Vca-t: Caa brava.

8

Vcox. Especie de rbol.

Vahx: Fruta dulce parecida a la mullaca.

Vahxtan: Fruta dulce parecida a la mullaca.

Vi: Chacra.

Vna: Planta sembrada.

Vnin: Pijuayo.

Vninn: Pijuayo.

Vran: Zapallo.

Vaz: Hierba, pasto.

Vhinvn: Caucho.

Vihnvnin: Caucho.

Vim: Fruto.

Vinsho: Topa.

Vnpish: Guayaba.

Vnpishn: Guayaba.

Virro: Especie de planta fragante.

Vyonx: Especie de rbol.

Vyonxn: Especie de rbol.

Vcon: Cetico.

Vconn: Cetico.

Vhi: Tipo de lupuna.

Vmu: Bombonaje.

Vropn: Cepa del rbol.

Vtzoqun: Cosechar.

Vov: Una planta.

Vcoo: Remo-caspi (especie de rbol).

Vcopn: Remo-caspi (especie de rbol).

Vpomn: Resina, savia, zumo.

Vpon: Resina, savia, zumo.

Vponvn: Caimito del monte.

Vponvnin: Caimito del monte.

Vro: Semilla (como de maz).

Xach: Pasto.

9

Xco-xya: Helecho.

Xncon: Cetico comestible.

Xncon-jxo: Cetico blanco.

Xnconmaha: Higuerilla.

Xnconmn: Cetico comestible.

Xancvin: Uvilla.

Xap: Algodn cultivado.

Xapquin. Hilar.

Xpovn: Algodn silvestre.

Xat: Barbasco.

Xtan: Calabaza.

Xtann: Calabaza.

Xaunmya: Chirimoya.

Xmox: Una fruta comestible.

Xoninh: Huitina.

Xon: Lupuna.

Xnvii: Oj.

Xnvinn: Oj.

X: Inmaduro, tierno, verde.

Xpan: Secana (especie de calabaza).

Xpann: Secana (especie de calabaza).

Xvii: Verde, inmaduro.

Xvimn: Verde, inmaduro.

Xnan: Guayaba cultivada.

Xnanm: Shimbillo.

Xnpan: Shapaja.

Xnpan: Tipo de shapaja.

Xnpann: Shapaja.

Xnxan: Maz podrido y negro.

Xpo: Afrecho, bagazo.

Xqui: Maz.

Xvon: Shapaja.

Xvonn: Shapaja.

10

Yhu: Especie de fruta

Ycan: Guayaba pequea.

Ycann: Guayaba pequea.

Yon: rbol de madera blanca.

Yosh: Tipo de frijol.

Z: Palmera cuya resina da comezn.

Zcoo: Piripiri.

Zcopn: Piripiri.

Zantra: Sanda.

Zpun-pranta: Pltano muy grande.

Zno: Especie de pona.

Zyo: Especie de tubrculo.

Znpa: Copal del monte.