relatório ƒlip 2008

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

relatório ƒlip 2008

paratyAl. Princesa Isabel, 2 Pontal Paraty rj 23970-000

Tel. + 55 (24) 3371 7082 Fax + 55 (24) 3371 7084

são pauloRua Capitão Antônio Rosa, 376 cj. 91 Pinheiros São Paulo sp 01443-900

Tel. + 55 (11) 3081 6331 Fax + 55 (11) 3061 5341

fl ip@fl ip.org.br www.fl ip.org.br

AssociaçãoCasa Azul

Realização

056L_Relatorio_posflip2008_capa.indd 1056L_Relatorio_posflip2008_capa.indd 1 29.10.08 12:44:3329.10.08 12:44:33

v i f e s t a l i t e r á r i a i n t e r n a c i o n a l

d e p a r a t y

relatório ƒlip ����

ten

da

do

s a

utó

gr

afo

s | ©

tu

ca

Vie

ira

ten

da

do

s a

uto

res

| ©

tu

ca

Vie

ira

O princípio que norteou a criação da Festa Literária Internacional

de Paraty em 2003, e que se mantém vivo até hoje, encerrada sua sexta

edição, é que um evento cultural pode ser uma ferramenta para a revi-

talização urbana.

Por isso, este ano temos um motivo a mais para celebrar. O Minis-

tério do Turismo escolheu Paraty como cidade referência em turismo

cultural e a Associação Casa Azul como sua parceira nesse projeto. Para

nós, trata-se de uma evidência do sucesso dessa proposta.

A formação de um grupo gestor, com integrantes escolhidos de forma

democrática entre representantes da sociedade civil paratiense, marcou o

início do trabalho. E seu primeiro resultado foi um plano estratégico com

143 ações para desenvolver o turismo cultural na cidade.

Como forma de garantir a excelência técnica dessa iniciativa, a As-

sociação Casa Azul recorreu à experiência do consultor espanhol Joseph

Chias, internacionalmente reconhecido por projetos em que a cultura

funciona como catalisador de transformações mais profundas.

A participação da população é ingrediente da receita de sucesso da

flip. Consideramos fundamental o envolvimento das crianças, que re-

presentam o futuro das famílias. Daí a importância da flipinha, que este

ano trouxe uma novidade: a doação de acervos a escolas para ampliar

o acesso à leitura nos locais mais distantes.

Taquari, comunidade rural, e a praia do Sono, localidade costeira

acessível apenas por barco ou trilha de caminhada, contam agora com

bibliotecas próprias, disponíveis não apenas para os alunos, mas para

todos os moradores.

Que a flip continue sendo essa experiência singular, que considera

a cultura sua aliada na busca do desenvolvimento sustentável. Contamos

mais uma vez com o seu apoio.

m a u r o m u n h o z

presidente | associação casa azul

associação casa azul

Atuando em Paraty desde 1994, a Associação Casa Azul iniciou suas

atividades com o projeto de Revitalização Urbana dos Espaços Públicos

de Borda d’Água, cuja proposta era somar as diferentes experiências dos

setores público e privado visando às necessidades dos paratienses. Des-

de então tem trabalhado também para melhorar a qualidade de vida dos

moradores da cidade, pela preservação do patrimônio arquitetônico lo-

cal e pelo turismo sustentável.

Nesse sentido a flipinha é um exemplo bem-sucedido, pois se apóia

fortemente na valorização da cultura local e na preservação do patrimônio

histórico ao convidar professores e alunos a pensar no aprimoramento do

ensino e a levantar questionamentos sobre a cultura e a cidade de Paraty.

Outro projeto da Casa Azul, que desde 2004 é reconhecida como

oscip (Organização da Sociedade Civil de Interesse Público), é o restauro e

a revitalização da Praça da Matriz. Por um lado, o projeto visa ao resgate dos

traços arquitetônicos originais e, por outro, pensa a função desse espaço pú-

blico, visto hoje como ponto de encontro de visitantes e moradores locais.

Seja do ponto de vista cultural, arquitetônico ou urbanístico, as

propostas da Casa Azul convergem para um mesmo objetivo: fazer de

Paraty um exemplo de que é possível trabalhar ao mesmo tempo o de-

senvolvimento local e a preservação do patrimônio, somando forças em

benefício de todos.

cid

ad

e | ©

tu

ca

Vie

ira

o evento

programação principal

Escolher o melhor momento da flip 2008 é tarefa árdua. A confe-

rência inaugural de Roberto Schwarz sobre Dom Casmurro, campeã de

acessos no YouTube, conquistou adeptos pela erudição bem-humorada

do maior intérprete da obra de Machado de Assis. Com sambas dos anos

1930 e 1940 e uma performance inspiradíssima, o show de abertura de

Luiz Melodia cativou entusiastas igualmente numerosos.

A mesa em que Xico Sá e Humberto Werneck discutiram a obra do

boêmio Jayme Ovalle foi a escolhida por alguns: polêmica e lirismo, re-

conheciam, podem de fato caminhar de mãos dadas. No quesito humor,

a conversa entre os dois só ficou atrás da mesa com David Sedaris, em

que o cronista da New Yorker fez tremer a arquibancada da tenda com

seu texto sobre as dificuldades em aprender francês.

Para outros, a dobradinha entre Neil Gaiman e Richard Price foi o

melhor momento: numa improvável união entre fãs de quadrinhos e ad-

miradores da melhor prosa norte-americana, o evento deixou claro que

a mistura entre perfis distintos é condimento a ser incentivado na flip.

Igualmente surpreendente foi a conversa entre o “holandês voador”

Cees Nooteboom e o colombiano Fernando Vallejo: contra a previsão

geral de que a verve iconoclasta de Vallejo conduziria o assunto para o

terreno da política, o que se viu foi um bate-papo para literato nenhum

achar defeito.

Apresentada por Luis Fernando Verissimo, a aula magna de Tom

Stoppard cumpriu o prometido: mostrar ao país quem é um dos maiores

dramaturgos em atividade no mundo. E o bate-bola entre José Miguel

Wisnik e Roberto DaMatta, cadenciado como as melhores partidas de

futebol, dividiu a torcida e transformou a Tenda dos Autores numa es-

pécie de Maracanã das letras.

Que mais se poderia esperar de uma flip? Que as mesas não citadas

até aqui, por pura falta de espaço, também estivessem lotadas? Que as

crianças da cidade ficassem embebidas da obra de Machado de Assis?

Que a flipinha fosse um sucesso? Que um público recorde marcasse

presença em Paraty? Que a programação paralela trouxesse filas à Casa

da Cultura? Que a organização do evento fosse impecável e a integração

entre os autores convidados, total? Que o sol aparecesse?

Pois é. Até isso aconteceu.

f l áv i o m o u r a

diretor de programação

ten

da

do

s a

uto

res

| ©

tu

ca

Vie

ira

ten

da

do

tel

ão |

© t

uc

a V

ieir

a

evento de abertura

a poesia envenenada de dom casmurro, com roberto schwarz

Um dos mais importantes críticos literários da atualidade, e pro-

fundo conhecedor da obra de Machado de Assis, Roberto Schwarz

abriu a flip 2008 discorrendo sobre a intricada relação entre Bentinho

e Capitu e como o enredo do romance nos revela uma crítica à socie-

dade brasileira da época.

show de abertura com luiz melodia

Com uma homenagem ao samba dos anos 1930, 40 e 50, Luiz Melo-

dia abriu a flip interpretando músicas de grandes compositores da épo-

ca como Geraldo Pereira e Cartola. Baseado no disco Estação melodia, o

show atravessou os limites da Tenda do Telão e pôde ser acompanhado

também por centenas de pessoas que estavam na Praça da Matriz. Com

quase duas horas ininterruptas de música, Luiz Melodia presenteou o

público cantando clássicos de sua carreira como Fadas e A voz do morro.

Abrindo o show, a flip convidou Luís Perequê, que apresentou um re-

pertório de composições próprias e também de outros músicos.

“The annual Paraty Literary Festival helped transform the town about

halfway between Rio de Janeiro and São Paulo into a trendy destination and

given Brazil a spot on the international literary circuit.

Brazilians, better known for their ‘telenovelas’ and Samba than as

readers, treat the event as a national treasure.

‘It was like a rock concert,’ novelist Zoë Heller said of her discussion

session, which was watched by several thousand people.

Stoppard, the star turn at this year’s festival, expressed astonishment

at the enthusiasm of readers who lined up for five hours at a book-signing by

novelist Neil Gaiman.

‘Look, they’re doing a fly-by for Neil,’ the 71-year-old joked as a replica

vintage plane flew overhead.”

r e u t e r s, 7/7/2008

sho

w d

e a

ber

tur

a |

© w

alt

er c

raV

eir

o

2 Qua

19ha poesia envenenada de dom casmurroroberto schwarz

(Hélio Guimarães)*

21h30show de aberturaluiz melodia

*Entre parênteses indicamos os mediadores das mesas

3 Qui

10h - mesa 1primeiro tempoadriana lunardi

emilio fraia

michel laub

vanessa barbara

(João Moreira Salles)

11h45 - mesa 2o espelhoelisabeth roudinesco

(Eliane Robert Moraes)

15h - mesa 3retrato em branco e pretocarlos lyra

lorenzo mammì (Marcos Nobre)

17h - mesa 4conversa de botequimhumberto werneck

xico sá

(Paulo Roberto Pires)

19h - mesa 5sexo, mentiras e videotapecíntia moscovich inês pedrosa

zoë heller

(José Luis Peixoto)

4 Sex

10h - mesa 6formas brevesingo schulze

modesto carone

rodrigo naves

(Carlos Augusto Calil)

11h45 - mesa 7ficçõesjoão gilberto noll

lucrecia martel

(Samuel Titan Jr.)

15h - mesa 8os fuzisguilherme fiuza

misha glenny

(Paulo Markun)

17h - mesa 9estética do friomartín kohan

nathan englander

vitor ramil

(Samuel Titan Jr.)

19h - mesa 10veludo cotelêdavid sedaris

(Matthew Shirts)

5 Sáb

10h - mesa 11guerra e pazchimamanda ngozi adichie

pepetela (José Eduardo Agualusa)

11h45 - mesa 12a mão e a luvaneil gaiman

richard price

(Marcelo Tas)

15h - mesa 13fábulas italianasalessandro baricco

contardo calligaris

(Manuel da Costa Pinto)

17h - mesa 14paraíso perdidocees nooteboom

fernando vallejo (Ángel Gurría-Quintana)

19h - mesa 15shakespeare, utopia e rock’n’rolltom stoppard

(Luis Fernando Verissimo)

6 Dom

10h - mesa 16os livros que não lemosmarcelo coelho

pierre bayard

(Contardo Calligaris)

11h45 - mesa 17folha secajosé miguel wisnik

roberto damatta

(Matthew Shirts)

15h - mesa 18papéis avulsosana maria machado

luiz fernando carvalho

sergio paulo rouanet

(Lilia Moritz Schwarcz)

17h - mesa 19livro de cabeceiraconvidados da flip 2008 lêem trechos de seus livros prediletos

(Ángel Gurría-Quintana)

prog

ram

ação

pri

ncip

al

daV

id s

eda

ris

| ©

wa

lter

cr

aVei

ro

to

m s

top

par

d |

© w

alt

er c

raV

eir

o

ƒlip etc.

As edições do flip etc. já serviram de vitrine às manifestações cul-

turais de toda ordem. Inicialmente com um viés mais musical, quando ti-

vemos a mpb muito bem representada por nomes como Yamandú Costa

e Hamilton de Holanda, o flip etc. abriu o leque, cresceu e se consolidou

com uma programação que amplia as discussões iniciadas na Tenda dos

Autores e promove debates e palestras com assuntos de interesse geral.

Na edição que homenageou Machado de Assis, a flip concentrou

grande parte das atividades relacionadas ao escritor no flip etc. O evento

apresentou obras machadianas adaptadas para o teatro e para o cinema e

a exposição O Rio de Janeiro de Machado de Assis no Acervo do Instituto

Moreira Salles documentou a cidade na segunda metade do século xix e

na primeira década do século xx.

Um dos destaques do flip etc. foi a cineasta argentina Lucrecia

Martel, que presenteou o público com a pré-estréia mundial de La mujer

sin cabeza. Dois temas contemporâneos também estavam na programa-

ção: o aquecimento global e a importância das revistas literárias. Ao todo

foram 22 eventos, quase o dobro em comparação com 2007.

co

mpa

nh

ia d

o f

eijã

o |

© l

uc

ian

a g

uti

érr

ez

ToDoS oS DiaS Exposiçãoo rio de janeiro de machado de assis no acervo do instituto moreira salles

Tenda dos Autores

2 Qua

17h3019h30Teatroum homem célebre Direção: Pedro Paulo RangelCasa da Cultura de Paraty

3 Qui

16hDebatemesas literárias

João Gabriel (revista Bravo!), Francisco José Viegas (revista Ler, de Portugal) e Patrícia Reis (revista Egoísta, de Portugal)Casa da Cultura de Paraty

4 Sex

11h30Palestra | Autógrafosparaty a cidade e as festas (lançamento)Marina de Mello e SouzaCasa da Cultura de Paraty (Auditório)

16hPalestraaquecimento global

Gabrielle WalkerCasa da Cultura de Paraty

18hPalestraeconomia em machado de assis

Gustavo FrancoCasa da Cultura de Paraty

20hAbertura da mostra PalestraAndré Klotzel e Sérgio BianchiCasa da Cultura de Paraty

22hLeitura dramatizadaquase ministro

Companhia do FeijãoCasa da Cultura de Paraty

ƒlip

etc

. 5 Sáb

16h30Café literárioo tema quente: como combater o aquecimento global e manter as luzes acesas

Gabrielle WalkerCasa da Cultura de Paraty

17h30Cinemamissa do galo (1982) 35 min.Nelson Pereira dos SantosCasa da Cultura de Paraty

21hTeatro | Performancenonada

Companhia do FeijãoCasa da Cultura de Paraty

cadernos de literatura brasileira — machado de assis (lançamento)Tenda dos Autores

23hCinemaPré-estréia do filmela mujer sin cabeza

Direção: Lucrecia MartelCasa da Cultura de Paraty

6 Dom

9hCinemaPré-estréia do filme

la mujer sin cabeza

Direção: Lucrecia MartelCasa da Cultura de Paraty

11hCinemaquanto vale ou é por quilo? (2005) 102 min.Sérgio BianchiCasa da Cultura de Paraty

13hDocumentáriopalavra encantada (pré-estréia) 90 min.Helena SolbergCasa da Cultura de Paraty

15hCinemaa causa secreta (1994) 93 min.Sérgio BianchiCasa da Cultura de Paraty

17hCinemamemórias póstumas (2001) 102 min.André KlotzelCasa da Cultura de Paraty

19hCinemao rio de machado de assis (1965) 13 min.Nelson Pereira dos Santos

o rio de machado de assis (2001) 70 min.Kika Lopes e Sônia Nercessian

Casa da Cultura de Paraty

21hCinemaazyllo muito louco (1971) 83 min.Nelson Pereira dos SantosCasa da Cultura de Paraty

Tema inédito nas oficinas da flip, o roteiro cinematográfico foi

comandado por um dos expoentes do cinema nacional. O diretor Sergio

Machado, que assinou o roteiro de Abril despedaçado junto com

Walter Salles e dirigiu Cidade baixa, seu primeiro longa-metra-

gem, coordenou a oficina deste ano. E a cineasta argentina Lucrecia

Martel, convidada da programação oficial, conversou por duas ho-

ras sobre os processos de criação de um filme. A oficina da flip acon-

tece regularmente desde 2004 e já explorou o romance, a crônica,

o jornalismo literário e o processo criativo como temas.

Um dos diferenciais da oficina da flip é que, além de acontecer em

Paraty, os temas propostos estão sempre alinhavados com a programação

principal. Guimarães Rosa, por exemplo, inspirou a oficina de romance

em 2004; Nelson Rodrigues, a de crônicas em 2007. Desse modo, o alcan-

ce da oficina se estende para além das aulas. Começam nos workshops

e desembocam na Tenda dos Autores, nas ruas, nos restaurantes e nos

bares de Paraty.

“A wonderful experience in a wonderful town in a wonderful country.”

m i s h a g l e n n y

oficinas literárias

liV

ra

ria

da

Vil

a n

a t

end

a d

os

au

tóg

ra

fos

| © l

uc

ian

a g

uti

érr

ez

ƒlipinha

A programação infantil e juvenil da flip — flipinha — é parte do

resultado das atividades desenvolvidas durante o ano com os alunos de

Paraty e seus arredores. A partir da literatura e da valorização do patri-

mônio cultural, os estudantes são convidados a fazer uma análise crítica

sobre o seu papel como alunos e cidadãos, aptos a pensar e intervir no

futuro de sua cidade.

Um conjunto de atividades pedagógicas reunidas no Manual de

Participação sugeriu o desenvolvimento de projetos de pesquisa da me-

mória local e de trabalhos inspirados na obra de Machado de Assis.

A importância dessa iniciativa da Associação Casa Azul vai muito

além das apresentações nos dias da flip. Nesses cinco anos, a flipinha

teve a adesão de escolas das zonas costeiras e rural, ganhou a credibilida-

de dos professores e, mais importante, tem ajudado de forma notória o

amadurecimento dos alunos como leitores e como estudantes que refle-

tem nas inúmeras questões que estão ao seu redor.

ƒlipinha

pr

aça

da

mat

riz

| ©

lu

cia

na

ser

ra

número de eventos 74

total de acessos 17.500 (3.500 adultos e 14 mil crianças)

média de acessos por evento 237

público infantil 5.300

público adulto 1.200

público total 6.800

37 escolas de paraty 4.500 crianças

1 escola de jacareí 150 crianças

2 escolas de ubatuba 100 crianças

5 escolas de angra dos reis 550 crianças

escritores e ilustradores convidados 21

apresentações de escolas 39

outras apresentações/eventos 34

prêmio plante de literatura 1

oficinas de arte-educação “arte na praça” 41 eventos (4.500 crianças)

acervo da biblioteca da flipinha 6 mil livros

acervo disponibilizado em escolas 6 mil livros (20 bibliotecas com 300 livros cada uma)

editoras parceiras 11

ƒlipinha em números

“A flip não só conseguiu ser ‘para todos nós’, como se tornou a mais

bonita, completa, bem-sucedida e perfeita iniciativa de formação de leitores

deste país.

Só mesmo uma festa organizada com a ajuda do povo de Paraty pode-

ria dar o truque de fazer, sem muitos recursos além do humano, o milagre da

multiplicação do valor social do livro e da leitura, o milagre da verdadeira

inclusão cultural e educacional: a flipinha!”

b i a h e t z e l

autora convidada

da flipinha 2008

ten

da

da

fli

pin

ha

| ©

lu

cia

na

ser

ra

ten

da

da

fli

pin

ha

| ©

lu

cia

na

ser

ra

programação infantil e juvenil — ƒlipinhaA programação da flipinha teve 74 atividades, sendo 39 apresen-

tações de escolas, 34 eventos com temas diversos e a entrega do prêmio

plante de Literatura com leitura de textos dos vencedores. Além disso,

as oficinas de arte-educação “Arte na Praça” promoveram 41 encontros

entre alunos e artistas locais.

participação das escolas

Um dos indicadores da importância da flipinha é a adesão das es-

colas às ações culturais e pedagógicas realizadas ao longo do ano. No iní-

cio restritas às instituições locais, hoje contempla as cidades de Ubatuba,

Jacareí, Angra dos Reis, Rio de Janeiro e Brasília. Este ano participaram 45

escolas, além da comunidade quilombola Campinho da Independência

e das escolas indígenas Guarani Tava Mirim e Karai.

autores convidados

André Neves, Anna Cláudia Ramos, Bia Hetzel, Chico dos Bonecos,

Elisa Lucinda, Eva Furnari, Guto Lins, Hermes Bernardi Jr., Illan Bren-

man, Isabel Lustosa, José Santos, Lilia Moritz Schwarcz, Luciana Sandroni,

Lucia Maria Teixeira Furlani, Luiz Antonio Aguiar, Marilda Castanha, Mari

Pini, Nelson Cruz, Odilon Moraes, Rogério Andrade Barbosa e Spacca.

ciclo machado de assis

Com um público de 450 pessoas, o evento aconteceu em junho em

parceria com a ufrj. Foram três dias de palestras com Gustavo Bernardo,

Eleonora Ziller, Marta Alckmin e André Bueno. Além da apresentação

de filmes baseados na obra do autor, o Ciclo Machado de Assis também

promoveu aulas de literatura para 500 alunos da rede de ensino local

e oficinas para produção de animação.

pés-de-livros

Uma forma divertida de convidar as crianças à leitura acontece sob

as árvores da Praça da Matriz. Como se fossem frutos, diversos livros fi-

cam pendurados em jambeiros e magnólias à espera de um jovem leitor.

Essa iniciativa, que acontece desde 2004, quando tivemos apenas um pé-

de-livro, hoje recebe o apoio de editoras parceiras e conta com a partici-

pação de mediadores de leitura.

exposição memória local

A partir de um curso de capacitação sobre memória, leitura e pro-

dução de texto, os professores de Paraty desenvolveram com os alunos

um trabalho sobre a memória local. O resultado foi uma exposição na

frente da Tenda dos Autores com a história de pessoas da comunidade.

O evento tem parceria com o Museu da Pessoa e Instituto Avisa Lá.

arte na praça

Durante a flip a Praça da Matriz torna-se palco da celebração da

cultura de Paraty. Os alunos da rede escolar local e visitantes participam

de oficinas que reúnem artesãos, artistas plásticos, músicos e pescado-

res. Os barquinhos de madeira e as miniaturas dos barcos tradicionais

de Paraty, feitos pela Associação de Artesãos do Mamanguá, são um dos

destaques da programação. Com um público de mais de 4 mil pessoas e

realizado em parceria com o Instituto de Arte Tear, o Arte na Praça pro-

moveu 41 oficinas em 2008.

ciranda dos autores

Atividade fundamental para o incentivo à leitura, a Ciranda dos

Autores promove durante o ano letivo e na flipinha encontros dos alu-

nos com importantes escritores e ilustradores. Em 2008 foram convida-

dos 21 autores de literatura infantil e juvenil. O evento é feito em parce-

ria com a Associação de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil

e Juvenil — aeilij.

ciranda de máscaras e bonecos

Desde 2005 os visitantes da flip acompanham o trabalho da Ci-

randa de Máscaras e Bonecos. Produzidos com a técnica do papel machê

e sob a coordenação dos artistas locais Jubileu e Nice, os bonecos ficam

dispostos na Praça da Matriz e em outros pontos de visitação da cidade.

A confecção, que no início se restringia a uma pequena equipe, hoje con-

ta com alunos-monitores que auxiliam os jovens aprendizes. E os bone-

cos, antes expostos apenas na flip, ultrapassaram as barreiras do evento

e estão presentes em outras atividades culturais de Paraty. Os personagens

de Machado de Assis e da literatura universal foram o tema deste ano.

bibliotecas

bibliotecas

A proposta de criar um acervo permanente de livros em Paraty

é de vital importância para ampliar o acesso dos moradores, estudantes e

professores às obras dos autores convidados da flip. A Associação Casa

Azul também entende que as bibliotecas são fundamentais como instru-

mento de pesquisa e formação de novos leitores. Nesses seis anos da flip,

com doações de editoras e de pessoas sensíveis à idéia, Paraty tem hoje

um número significativo de livros, divididos entre a Biblioteca da flip,

a Biblioteca da flipinha e o Acervo Carlos Calchi.

biblioteca da ƒlipinhaDesde 2005, a população de Paraty e das comunidades vizinhas

tem à sua disposição a Biblioteca da flipinha, que abriga um acervo

exclusivamente infanto-juvenil e serve como um excelente instrumento

de apoio à leitura. A adesão de 100% das escolas do município à idéia de

usar a Biblioteca da flipinha como fonte de conhecimento levou 7 mil

alunos, em 2008, a usarem de algum modo o acervo disponível.

A iniciativa pioneira de criar a primeira biblioteca direcionada ao

público jovem em Paraty tem recebido forte apoio das editoras. Nos últi-

mos três anos, 12 mil livros foram doados. Metade deles compõe o acervo

da Biblioteca da flipinha; os outros 6 mil foram doados para vinte esco-

las, que montaram acervos individuais com 300 livros.

biblioteca da ƒlipO debate de idéias de autores de primeiro time da literatura está

muito bem representado pelas obras que compõem este acervo. Criada

em 2003, na primeira edição da Festa Literária Internacional de Paraty,

a Biblioteca da flip tem sido fonte de inspiração para trabalhos escolares,

consultas e para a formação de novos leitores. Em comparação com 2007,

o número de cadastrados aumentou 16%, e o acervo, que tinha 623 livros

no ano passado, aumentou cerca de 30%, chegando este ano a 811 livros.

A Biblioteca da flip fica na sede da Associação Casa Azul.

acervo carlos calchi

Este acervo é uma homenagem ao diretor de teatro Carlos Calchi,

que idealizou uma biblioteca aberta que ficasse à disposição do público

durante a flip. O acervo foi criado em 2003, ano da morte do diretor,

e fica sediado na Biblioteca Municipal Fábio Villaboim. As editoras

contribuem doando livros de autores convidados e os simpatizantes da

idéia, com obras de sua biblioteca pessoal. O Acervo Carlos Calchi pos-

sui hoje 822 livros, um aumento de 40% em relação a 2007.

público

evento de abertura

Conferência de abertura Total: 1.431 acessos (Tendas dos Autores e do Telão)

Show de abertura Total: 1.200* acessos Total de acessos aos eventos de abertura: 2.631*público fora da tenda não contabilizado

programação principal Tenda dos Autores: 14.547 acessos (média por dia: 3.637 acessos) Tenda do Telão: 14.357 acessos (média por dia: 3.589 acessos) Total de acessos às mesas nos 4 dias: 28.904 Média diária de acesso às mesas: 7.226 (não contabilizados os acessos por internet)

ƒlip etc. Total: cerca de 2.800 acessos

estimativas de público ƒlipinha Total de acessos de adultos: 3.500 Total de acessos de crianças: 14.000 Total de acessos aos 70 eventos da flipinha : 17.500 Média por dia: 250 acessos

total de acessos Total de 51.835 acessos aos eventos de abertura, mesas da flip, flip etc. e flipinha

total de público Cerca de 20 mil visitantes Cerca de 10 mil paratienses (entre crianças e adultos)

outros números Autores flip: 40Países: 12 (Alemanha, Angola, Argentina, Brasil, Colômbia, Estados Unidos, França, Holanda, Inglaterra, Itália, Nigéria e Portugal)Autores e ilustradores flipinha : 21 Mediadores flip: 17Apresentadores/convidados flip etc.: 31 Jornalistas: 350

ten

da

do

s a

uto

res

| ©

tu

ca

Vie

ira

impacto na cidade

Paraty foi escolhida pelo Ministério do Turismo como cidade refe-

rência em turismo cultural. Parte dessa mudança deve-se à flip, que atrai

um público qualificado, dá visibilidade à cidade e dedica boa parte da

programação da flipinha a temas de grande importância, como a pre-

servação do patrimônio histórico e cultural de Paraty. Além disso, várias

estratégias de turismo e para o desenvolvimento da cidade estão sendo

implementadas. Assim como o Carnaval e o Réveillon, a flip é um dos

eventos que mais atraem turistas durante o ano.

Público visitante: 20 mil

Público local: 10 mil

Ocupação de hotéis e pousadas na cidade: 100%

Empregos indiretos: 1 mil

Trabalhos temporários: 250

“It was wonderful.”

n e i l g a i m a n

cen

tro

his

tór

ico

| ©

tu

ca

Vie

ira

Renda dos trabalhos temporários para a população local: R$ 180.000,00

comunicação e mídia

exp

osi

ção

no

fo

yer

da

ten

da

do

s a

uto

res

| ©

lu

cia

na

gu

tiér

rez

impressos

Em 2008, tivemos um aumento significativo no valor de centi-

metragem dos veículos impressos. No período de maio a agosto, que

corresponde ao mesmo período de apuração de 2007, o crescimento

foi de 75% e somou este ano R$ 39.302.152,56. De janeiro a agosto

a valoração chegou a r$ 40.297.267,77. No total foram 857 matérias.

mídia espontânea

mídia impressa* iNS. Cm/CoL Centimetragem em R$ Centimetragem % % em R$

o estado de s. paulo 97 6470 r$ 7.440.500,00 11,59 18,46

o globo 94 10103 r$ 13.356.166,00 18,09 33,14

jornal do brasil 59 3724,5 r$ 3.381.846,00 6,67 8,39

folha de s.paulo 58 4749 r$ 6.544.122,00 8,50 16,24

jornal do commercio-pe 28 1580 r$ 455.040,00 2,83 1,13

o tempo 22 883 r$ 300.220,00 1,58 0,75

zero hora 21 1110 r$ 244.200,00 1,99 0,61

correio braziliense 19 1865 r$ 615.450,00 3,34 1,53

gazeta mercantil 13 878 r$ 913.120,00 1,57 2,27

jornal da tarde 10 355 r$ 72.420,00 0,64 0,18

revista carta capital 4 495 r$ 419.215,50 0,89 1,04

revista da semana 4 45 r$ 45.329,27 0,08 0,11

guia da folha 3 43 r$ 74.132,00 0,08 0,18

revista época 3 180 r$ 130.000,00 0,32 0,32

outros 422 23365 r$ 6.305.507,79 41,84 15,65

*Principais veículos do país

Veículos 2008 2007 aumento

Veículos impressos (de janeiro a agosto) r$ 40.297.267,77 * em 2007 a centimetragem foi medida

apenas no período de maio a agosto

Veículos impressos (maio a agosto) r$ 39.302.152,56 r$ 22.407.022,00 75%

Veículos on-line (de janeiro a julho*) r$ 4.722.776,64 *não houve

medição em 2007

tV (julho) r$ 25.219.551,14 r$ 12.865.105,52 96%

rádio (julho) r$ 1.028.985,87 r$ 544.592,20 89%

Veículação total (por veículo) r$ 71.268.582,21 r$ 35.816.719,72

televisão

No mês de julho foram veiculadas 73 matérias nos principais ca-

nais de televisão no total de 10 horas e 18 minutos. Só na tv Globo foram

duas inserções no Jornal Nacional, sete no rjtv, três no Jornal Hoje, entre

outros noticiários da rede. O Canal Futura, a Globo News, a Band News

e a tv Cultura também deram grande destaque à programação da flip.

Em termo de valoração tivemos um aumento de 96% em comparação ao

mesmo período de 2007.

on-line

Este ano tivemos a valoração também das matérias veiculadas na

internet.

Foram 793 matérias no período de janeiro a julho, somando

r$ 4.722.776,64.

rádio

Em comparação com 2007, a valoração das matérias teve um au-

mento de 89%, somando r$ 1.028.985,87. Foram 66 inserções no total

de 5 horas e 54 segundos.

Entre as rádios mais importantes que noticiaram a flip estão

cbn, Band News e Eldorado.

par

cei

ro

s | ©

lu

cia

na

gu

tiér

rez

matérias que anunciaram a programação

Vozes originais da flipO Estado de S. Paulo,

21 de junho

Os anos de chumboO Estado de S. Paulo,

2 de julho

Piauí Especial Julho

O toque gelado na feridaJornal do Brasil,

14 de junho

Ele “falar” de tudoÉpoca, 7 de julho

Um festival que privilegia o diálogoO Globo, 5 de junho

cobertura do evento

Entrevista - Ingo SchulzeCorreio Braziliense,

3 de julho

The Guardian5 de julho

As lendas do Santo Sujo que mudaram a cultura do Brasil

O Estado de S. Paulo, 3 de julho

Capitu no centro do universo O Estado de S. Paulo,

7 de julho

Entre o amor e a guerraO Globo - Rio de Janeiro - RJ,

5 de julho

“A raiva é um bom motivador”

Jornal do Brasil, 6 de julho

Começa a Festa em ParatyO Globo, 2 de julho

ten

da

do

tel

ão |

© l

uc

ian

a g

uti

érr

ez

balanço pós-flip

“ There is no festival like this festival.”

i n g o s c h u l z e

Uma cidade toda prosaValor Econômico,

11 de julho

Caldeirão das Letras Correio Braziliense,

7 de julho

Entre a ponte e a praçaEstado de Minas,

7 de julho

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T YADRIANA LUNARDI

ALESSANDRO BARICCO

CACO BARCELLOS

CARLOS LYRA

CEES NOOTEBOOM

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

CÍNTIA MOSCOVICH

CONTARDO CALLIGARIS

DAVID SEDARIS

ELISABETH ROUDINESCO

EMILIO FRAIA

FERNANDO VALLEJO

FLORA SÜSSEKIND

HUMBERTO WERNECK

INÊS PEDROSA

INGO SCHULZE

JOÃO GILBERTO NOLL

JOSÉ MIGUEL WISNIK

LORENZO MAMMÌ

LUCRECIA MARTEL

LUIZ FERNANDO CARVALHO

MARCELO COELHO

MARTÍN KOHAN

MICHEL LAUB

MISHA GLENNY

MODESTO CARONE

NATHAN ENGLANDER

NEIL GAIMAN

PEPETELA

PIERRE BAYARD

RICHARD PRICE

ROBERTO DAMATTA

ROBERTO SCHWARZ

RODRIGO NAVES

SERGIO PAULO ROUANET

TOM STOPPARD

VANESSA BARBARA

VITOR RAMIL

XICO SÁ

ZOË HELLER

2 a 6de julho

2008

A literatura é uma atividade solitária.

Uma festa, não.

realização apoio institucional

patrocínio

www.ƒlip.org.br

anúncios

Veículo Data Formato

folha de s.paulo 10/6 página inteira

folha de s.paulo 20/6 página inteira

folha de s.paulo 9/7 página inteira

revista piauí junho página inteira

revista piauí julho página dupla

revista piauí julho página inteira

comunicação

Revista piauí — Junho

Revista piauí — Julho

Folha de S.Paulo — 20 de junhoFolha de S.Paulo — 10 de junho

Revista piauí — Julho Folha de S.Paulo — 9 de julho

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

www.ƒlip.org.br

2 a 6de julho

2008

A literatura é uma atividade solitária. Uma festa, não.

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

2 a 6de julho

2008

ADRIANA LUNARDI

ALESSANDRO BARICCO

CACO BARCELLOS

CARLOS LYRA

CEES NOOTEBOOM

CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

CÍNTIA MOSCOVICH

CONTARDO CALLIGARIS

DAVID SEDARIS

ELISABETH ROUDINESCO

EMILIO FRAIA

FERNANDO VALLEJO

FLORA SÜSSEKIND

HUMBERTO WERNECK

INÊS PEDROSA

INGO SCHULZE

JOÃO GILBERTO NOLL

JOSÉ MIGUEL WISNIK

LORENZO MAMMÌ

LUCRECIA MARTEL

LUIZ FERNANDO CARVALHO

MARCELO COELHO

MARTÍN KOHAN

MICHEL LAUB

MISHA GLENNY

MODESTO CARONE

NATHAN ENGLANDER

NEIL GAIMAN

PEPETELA

PIERRE BAYARD

RICHARD PRICE

ROBERTO DAMATTA

ROBERTO SCHWARZ

RODRIGO NAVES

SERGIO PAULO ROUANET

TOM STOPPARD

VANESSA BARBARA

VITOR RAMIL

XICO SÁ

ZOË HELLER

www.ƒlip.org.br

site Três inovações importantes aconteceram este ano no site da flip

(www.flip.org.br). Uma delas, o blog da flip, com trechos das mesas,

fotos, vídeos e cobertura do evento, foi muito bem recebida pelo públi-

co que não pôde ir a Paraty. A página da flip no YouTube, com vídeos

de toda a programação, também superou as expectativas. Somente na

primeira mesa, evento dedicado a Machado de Assis, sob o comando

de Roberto Schwarz, foram mais de 38 mil exibições. O total de acessos,

somando mais de 100 mil exibições, e o conteúdo diferenciado geraram

o destaque da página da flip na homepage do YouTube. Outra grande

novidade foi a transmissão em tempo real, pela internet, da programa-

ção principal. As 19 mesas da flip tiveram transmissão ao vivo, direto

da Tenda dos Autores. Apoiada nessas três medidas, a flip reitera a pro-

posta de democratizar o mais importante festival literário da América

Latina, expandindo o debate de idéias para além da cidade de Paraty.

blog durante a flip Visitações: 12.036 acessos

Artigos (posts): 30

Comentários dos internautas: 113

youtube

Exibições de vídeo: 101.000

Vídeos enviados: 52

flip ao vivo Visitações: 9.899 acessos

Retorno ao site: 46% do público total

Tempo médio de navegação: 7min22s

boletim da flip

O internauta recebe, através do boletim eletrônico, as notícias rele-

vantes que dizem respeito ao evento. Preço dos ingressos, divulgação dos

autores convidados, informações para patronos etc. chegam a todas as

pessoas que se cadastraram no site da flip. O boletim é disponibilizado

também na versão em inglês. Este ano, o número de cadastrados chegou

a 16.650, um aumento de 35% em relação a 2007.

spots de rádio

Divulgando o evento, a rádio comunitária Nova Onda, de Paraty,

veiculou 10 spots por dia na semana que antecedeu a flip.

peças gráficas

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

2 a 6de julho

2008

www.ƒlip.org.br

03_marcador_livro_FLIP2008.indd 1 10.06.08 13:43:35

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

paraty

Al. Princesa Isabel, 2 Pontal Paraty rj 23970-000

Tel. + 55 (24) 3371 7082 Fax + 55 (24) 3371 7084

são paulo

Rua Capitão Antônio Rosa, 376 cj. 91 São Paulo sp 01443-900

Tel. + 55 (11) 3081 6331 Fax + 55 (11) 3061 5341

fl ip@fl ip.org.br www.fl ip.org.br

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

www.ƒlip.org.br

2 a 6de julho

2008

patrocínio

realização apoio institucional

programação infantil e juvenil 2008

F L I P I N H A

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

apoio institucional

realização

ASSOCIAÇÃO

C A S A A Z U L

apoio FLIPINHA

05_capaFLIPINHA.indd 1 17.06.08 10:57:54

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

2 a 6 de julho

programme ƒlip 2008 programa

patrocínio

realização

ASSOCIAÇÃO

C A S A A Z U L

apoio institucional

apoio

05_capa_adulto_FLIP2008.indd 1 6/18/08 11:02:08 AM

Ofi cina de Roteiro Cinematográfi co FLIP 2008

Certifi cado

Certifi co que participou da Ofi cina de Roteiro Cinematográfi co promovida pela vi festa literária internacional de paraty entre 3 e 5 de julho de 2008.

Coordenação de Karim Ainouz Participação especial de Lucrecia Martel

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L D E P A R A T Y

2 a 6de julho

2008

peças gráficas

evento Peça gráfica Quantidade

flip programa 10 mil

flip folder com grade de programação 15 mil

flip cartaz 500

flip cartaz comemorativo com ilustrações de jeff fisher 220

flip miniguia de paraty 3 mil

flip marcador de livros 18 mil

flip envelope 5 mil

flip flip tips (guia para estrangeiros sobre paraty) 100

flip adesivos flip 10 mil

flip relatório pós-flip 1 mil

flip credenciais 1.532

flipinha programa 6 mil

flipinha cartaz 400

convite do almoço de boas-vindas 270

comunicação visual na cidade

As peças de comunicação visual divulgam com grande destaque

a marca dos patrocinadores e apoiadores da flip. Algumas delas, como

o totem, ainda contêm informações sobre a localização dos eventos da

flip. Todas são fixadas em locais onde há um grande fluxo de visitantes

como, por exemplo, a Tenda dos Autores e a Tenda do Telão. O projeto

das peças gráficas deste ano foi baseado em recortes de fotos e objetos

típicos de Paraty.

Peça Local de exposição Quantidade

outdoor entrada de paraty 1

totem entrada da tenda dos autores 1

totem entrada da tenda do telão 1

totem entrada da tenda da flipinha 1

totem entrada da tenda dos autógrafos 1

placa auditório da tenda dos autores (laterais) 2

painel auditório da tenda dos autores 2

painel foyer da tenda dos autores 1

painel tenda dos autógrafos 1

banner palco da tenda do telão (laterais) 2

banner palco da tenda do telão 2

parceiros ƒlip ���� parceiros ƒlipinha ����

patrocínio

UnibancoOi

apoio Eletronuclearcsn

promoção Folha de S.PauloTV Globo

apoio cultural Casa da Cultura de ParatyFundação Roberto MarinhoFundação Biblioteca Nacional

apoio à exposição o rio de janeiro de machado de assis no acervo do instituto moreira salles

Instituto Moreira Salles – ims Unibanco

apoio gráfico Imprensa Oficial

apoio flip etc. Livraria Saraiva

hospedagem oficial Pousada da Marquesa

colaboração Revista piauíSubmarino Companhia das Letras

Cosac NaifyObjetiva – AlfaguaraZaharBritish CouncilGoethe InstitutInstituto CervantesMinistério da Cultura De Portugal / Direção Geral do Livro Instituto Cultural ItalianoCentro da Cultura JudaicaConsulado Geral da HolandaFoundation for the Production and Translation of Dutch LiteratureConsulat de France / Maison de FranceRain Network

patronos verdes

José Kalil Filho Marcello Cerqueira Alina e Michael Perlman Rendrik F. Franco Editora Calibán – romances, poesia, livros de bolso Hugo Barreto Sobral – jóias de resina e objetos poéticos Maria Luiza D´Orey Lacerda Soares

patronos amarelos

Maria Augusta G. Martins Rodrigo Teixeira Fernão Bracher Eduardo e Dedé Mello Peixoto Centro de Educação Infantil Jabuti Paulo Bilyk

apoio

Visa

editoras

Companhia das LetrinhasCosac Naifydcl – Difusão Cultural do LivroManatiModernaGlobalProjetoRecordsmAgirPeirópolis

apoio cultural Instituto de Arte TearMuseu da PessoaInstituto Avisa LáPousada do Sandi

apoio institucional

Associação de Escritores e Ilustradores de Literatura Infantil e Juvenil – aeilijCasa da Cultura de ParatyPrefeitura Municipal de ParatySecretaria Municipal de Educação de Paraty

conselho diretor

Liz Calder, presidente

Esther HamburgerIzabel Costa Cermelli (Belita)Louis BaumMauro Munhoz

direção-geral

Mauro Munhoz

direção executiva

Izabel Costa Cermelli (Belita)

direção de programação

Flávio Moura

direção de arquitetura

Mauro Munhoz

relacionamento institucional

Agenor CarvalhoCau Fonseca, assistente

políticas institucionais Marcelo Consentino

produção executiva

Sueleni de FreitasBel Franco, assistente

produção

Didito Torres, coordenador

Mariza Cermelli, produtora

Sonia Monteiro, produtora Gabriel Valente, assistente direção executiva

Ana Carolina Arantes, assistente de programação

Andresa Prado, assistente

Lidyane Barros, assistente

Wagão, produtor de campo

Wladimir Duarte, produtor artístico

Márcio Franco, artista plástico

Maria de Lourdes Reis (Arte Brasil)Suellen de Barros, recepcionista

rp autores Josephine Bourgois, coordenação Sandrine Ghys, assistente

Sylvia Junghähnel, assistente

arquitetura

Paula Bartorelli, supervisora

Ricardo Sant’Anna, coordenador

Guilherme Zoldan, arquiteto

Paula Thyse, estagiária

flipinha

Cristina Maseda, coordenadora geral

Gabriela Gibrail, coordenadora pedagógica

Julia Rameck, assistente de coordenação

biblioteca

Zulmira Gibrail Costa

homenagem

Hélio Guimarães, consultor

comunicação

Marcelo Tas, consultor

Cristina Maseda (Paraty)Lucia Rodrigues (São Paulo)

assessoria de imprensa

A4 Comunicação

desenho gráfico

Rita da Costa Aguiar, projeto gráfico e direção de arte

Jeff Fisher, logo, ilustrações para cenografia e produtos logo

Leika Yatsunami, assistente

Mariana Schmidt, assistente

Rica Ramos, ilustrações

textos

Vanessa Ferrari, coordenação editorial

Flávio Moura, redação Ana Carolina Arantes, redação

Ángel Gurría-Quintana, tradução

Denise Pessoa, preparação

Beatriz de Freitas Moreira, revisão

gestão administrativa

Tânia Moysés

administrativo-financeiro

Wellington Leal, coordenador

Claudio Garavatti, analista financeiro

Ricardo Manrubia, assistente

Francisco Mininelli, controladoria

assessoria jurídica

Cesnik, Quintino e Salinas advogados

auditoria

Consultoria Empresarial Lotus

equipe

relatório ƒlip 2008

V I F E S T A L I T E R Á R I A I N T E R N A C I O N A L

D E P A R A T Y

relatório ƒlip 2008

paratyAl. Princesa Isabel, 2 Pontal Paraty rj 23970-000

Tel. + 55 (24) 3371 7082 Fax + 55 (24) 3371 7084

são pauloRua Capitão Antônio Rosa, 376 cj. 91 Pinheiros São Paulo sp 01443-900

Tel. + 55 (11) 3081 6331 Fax + 55 (11) 3061 5341

fl ip@fl ip.org.br www.fl ip.org.br

AssociaçãoCasa Azul

Realização

056L_Relatorio_posflip2008_capa.indd 1056L_Relatorio_posflip2008_capa.indd 1 29.10.08 12:44:3329.10.08 12:44:33