1

29 de Marzo, 2012

Yasuo KAWAWAKIDirector Suplente,

Prefectura del Gobierno Hyogo, Japóny Experto Senior en Recuperación, IRP

Experiencia en el diagnóstico de inundaciones de Hyogo

Gobierno de Japón 　　

Traducido al español por Teresa Parraoteresaparrao@gmail.com

2

Contenidos

Lecciones aprendidas después del desastre provocado por el Tifón.

Información de riesgos entregada por el Gobierno

Contenidos de CG Mapas de Riesgos

Como usar CG Mapas de Riesgo en detalle

CG Mapas de Riesgo y sensibilización acerca de DRR

3

Lecciones aprendidas después del desastre provocado por el Tifón

Centro de la cuidad de Toyooka

El vigésimo tercer Tifón azotó la prefecura de Hyogo en Octubre de 2004

4

1. Medidas tomadas para apoyar la evacuación voluntaria de los residentes

① La provisión de información meteorológica de la prefectura de Hyogo estuvo relacionada con la prevención de desastres

【 internet 】 Se entrega información desde los medidores del nivel del agua e información en tiempo real sobre las emisiones de alarma meteorológica.

② Emisión de Alarma de Inundación 【 TV, radio, internet 】 Los niveles de agua son pronosticados desde 7 rios que suben debido a las fuertes lluvias, y las alarma

de inundación son entregadas en coordinación con los administradores de ríos (Gobierno nacional y prefectural) y Observatorio Marino Kobe.

③ Emisión de alerta e información sobre aluviones 【 TV, radio, internet 】 Las Municipalidades con aumento de riesgo de aluviones debido a las

fuertes lluvias son identificadas, y la prefectura y el Observatorio Marino Kobe en conjunto, emiten la información para ser entregada a los residentes. 　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

④ Instalación de marcadores fáciles de leer de niveles de agua de ríos【 En terreno 】 Se instalan marcadores del nivel del agua de los ríos, ya que son fáciles de leer de dia o de noche, para saber si hay riesgo de inundación.

夜間

はん濫注意水位

避難判断水位

はん濫の発生はん濫危険水位

Información de riesgo sobre Precaución y Evacuación proporcionada por la Prefectura Gubernamental de Hyogo

5

⑤ Cámaras de monitoreo en los ríos 【 internet 】Las cámaras son instaladas en puntos de observación críticos de inundación (19 puntos en 14 ríos), y la información sobre la subida de los ríos es proporcionada por internet en tiempo real.

Click a cámara

Información de riesgo sobre Precaución y Evacuación proporcionada por la Prefectura Gubernamental de Hyogo

（ Nivel de Agua Actual ）

6

2. Medidas para apoyar a las municipalidades a entregar recomendaciones de evacuación.

① Información de amenaza de inundación. De los ríos, cuyos niveles de agua son monitoreados y anunciados, el nivel de agua de los 13 principales rios es pronosticado por el Departamento de Niveles de Agua, y la información se distribuye a los municipios.

Información de riesgo sobre Precaución y Evacuación proporcionada por la Prefectura Gubernamental de Hyogo

7

Fuente de Información de una Única Fuente, para prepararse para la amenaza de tormenta e inundaciones

Para sensibilizar acerca de la prevención de desastres entre los residentes en tiempos normales y para permitirles tomar acciones apropiadas en tiempos de desastre, información necesaria y vital es proporcionada a través de una única fuente.

8

(Mapa Informativo de Prevención de Desastres)Información preventiva de 5 diferentes tipos de desastres naturales pueden ser vistos al mismo tiempo. （ inundaciones, aluviones, tormentas, tsunami, represas ）Inundación / área de riesgo de inundación (343 ríos) Posibles zonas de aluvión (aprox.27000)Área de riesgo de tormenta e inundación (9 puertos)

Mapa mostrando áreas en riesgo Embalses que deben estar supervisados (163) inundación durante el tsunami (14 áreas)

CG Mapas de Riesgo contentidos y características ①

9

Información sobre los sitios deevacuación

Información en tiempo real

Monto de Aguas lluvia (173 puntos)

Nivel de agua de los ríos (155 puntos )

CG Mapas de Riesgo contentidos y

características ②

10

Imágenes de inundaciones son desplegadas usando gráficos computarizados en puntos como estaciones y otros edificios públicos.

CG Mapa de Riesgos contenidos y características ③

11

(Aprendiendo Prevención de Desastres)

La gente puede aprender cuán terrible es ser azotado por un desastre a través de videos y de alertas recordatorias importantes en el momento de la evacuación.

CG Mapa de Riesgos contenidos y características ④

12

Página principal de la Prefectura Gubernamental de Hyogo

13

La página principal de CG Mapa de Riesgo Mapas con información de desastres de inundaciones/ aluviones/ tsunami /

tormentas / embalses, una pagina de aprendizaje de prevención de desastres, y distintos tipos de información del clima son mostrados.

14

Las personas pueden elegir el método de búsqueda que ellos quieran, para desplegar la informacion que ellos quieren.

Search using a map

Búsqueda usando el código postal o la dirección

Busqueda de la lista para

conseguir el

objetivo

Búsquedadesde la lista de ríos

15

El mapa de área en riesgo de inundación de aguas lluvia está también en la pagina (11 ríos).

Mapa de áreas en riesgo de inundación

Informació sobre áreas en riesgo de inundación, profundidad de la inundación, sitios de evacuación, puntos de medición de agua, y puntos con medidores de agua son desplegados.

16

Haciendo click sobre el Monto de Aguas lluvia, el mapa de áreas en riesgo de inundación con el monto de agua es desplegado.

17

Click en el botón de Sitios de Evacuación…

18

Información sobre los sitios de evacuación es desplegada.

19

Click en el botón Video(desde tierra).

20

Imágen de inundación vista en tierra, es desplegada usando videos gráficos computarizados en 3 dimensiones.

21

Click en botón Cámara

22

Imágenes de una inundación gradual son desplegadas usando CG foto montaje.

23

Click en botón Medidores del Nivel del Agua

Los datos de observación de los niveles del río son mostrados en tiempor real.

25

Click en botón Pluviómetro 　(medidor de lluvias).

26

Los datos de la lluvia caída son mostrados en tiempo real

27

Click

28

Links con la página de Aprendizaje de Prevención de Desastres

Conocimiento importante para los tiempos de desastre puede ser aprendido a través de videos, CGs, e ilustraciones.

29

Características Distintivas de CG Mapas de Riesgos

1. Información sobre riesgos de 5 diferentes tipos son proporcionados en una página web

2. Información en tiempo real del monto de lluvia caída y el nivel de agua de los ríos es entregada.

3. Información sobre el riesgo de las casas de propiedad de es fácil de buscar usando mapas, direcciones o códigos postales.

4. Imágenes de desastre, fotos and videos son mostrados usando gráficos computarizados

30

Generando Conciendcia de DRR

Mapas de riesgo de papel, y folletos que introducen la página web son distribuidos

Perforaciones para la Reducción de Desastres y ejercicios son realizados por las municipalidades.

Oficiales en retiro de la Prefectura Gubernamental, voluntariamente coordinan talleres para líderes comunitarios y municipalidades

31

Gracias !

Yasuo Kawawaki, Experto Senior en Recuperación, IRP SecretariadoEmail: kawawaki@recoveryplatform.org

http://www.hazardmap.pref.hyogo.jp