10 1 I3NE

GRNE INICIATIAAS

DE LAMNRAA

i PS

LSMTSASUI LA NEA MEA

S AM

SOCIEDAD ABASTECEDORA DE LA MINERIA LTDA.Sademi, abasteciendo ágil y económicamente de todo lo que su faena minera

requiere, con el mayor y más variado stock a su disposición

EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS PARA MAQUINARIAS PARA LA MINERIA ARTICULOS DESEGURIDAD INDUSTRIALTRONADURAS Compresores. Bolas y Ca~ Bata.

Anfo. Au~gees y Di~amitas, ATLAS COPCO - Cascos. Cinturones. Guantes.Emulsiones de I" a 3 1/7 de Chancodoas de Mondba. Máscaras y Protecciones de oído.

Iniciadores Cilndicos y Winches. Trajes de Agua, etc.Rompedores C~nios. . Perforadoras. MATERIALES DIVERSOSCordones Detonantes. Barrenos de Perforoción Fiflings (Made in Germany)Conectores de Retardo. SANDWK COROMANT Cables de acero, Cañerios.Detonadores corrientes N9 8. Motores eléctricos Carburo de Calcio.Detonadores eléctricos Carretilas, HerramIentasnocionales e importados y Lámparas para el minero.Detonadores no eléctricos • PRODUCTOS ARMCO r~" Bocinas y barrotes,

(Noneles y Tecneles) Bols de MoliendaA V

Exploses y Galvnometros. TBoEas Colno,Tuberos Crrugdos.PRODUCTOS PROCESAMIENTO DE MINERALESMecha Lenta Impermeable. etc. Paneles de Acero poro Reves- A d e Pio n u iLtmeno d Murs yCitirta. -Aceite de Pno natural y sintético.

SPRODUCTOS GOOD YEAR timiento_dMurosyubiertas.Acetato de Plomo.

- Neumáticos Gigantes Mueve-tierra. Acidos (Clorhidrico, Nitrico, Sulúrco),

- Neumáticos Pasajeros. Canión E Carbón Activado.

y Agícols.ro de Sodio LPMMangueras industriales. en brquetas,

Correas transportadoras. Mercurio Metálico.41 Reactivos de flotación.

Correas de tranm~,Uóf 1ír^1LUBRfCANTES SUELL ,

Paro vehículos, N~ ro MA DE.111 - Soda Cóutica Fw,m y Perlo).mínero e icuoi ShMiqe Y ASESORIA IECNICA Zinc en polvo

A SU DISPOSICION.

Stock permanente en Zona Franca yen las 18 sucursales y 15 polvorines.

Zona Franca 0~ulque) .

TocopilaAntofogazta sta

TaltalEl SabodoDiego de Almago

Tierra A¡caVtenar

CoqumboAndlacollo

GabicoSantiago, CentroSontiogo Panamercana Norte

CASA MATRIZ: Avda, B OHiog nsT969 -5ey 69piso Fono 695222 Fax: 698881 Csia 9494 -SantiSALAS DE VENTA Y BODEGA CENTRAL Panamenicana Norte 5315 o Fonos 6237387 - 6235515.

E di t<o ria 1

Una Tarea de TodosA contar del presente mes, por mandato de la comunidad minera privada, nos

corresponde asumir la conducción de la Sociedad Nacional de Minería.Hemos adquirido esta inmensa responsabilidad, basados en la certeza que

para cumplir las metas que nos hemos trazado contaremos con el apoyo y lacolaboración de todos los integrantes del gremio, sin excepciones.

Creemos que la fortaleza de las organizaciones gremiales radica, precisamente,en su capacidad para aglutinar en su seno a la diversa gama de losempresarios de un mismo sector.

Indiscutiblemente, nuestra entidad ha experimentado unnotable cambio cualitativo en los últimos años, alcanzando undestacado nivel entre las organizaciones empresariales del país.

Esta tarea modernizadora, en la que he tenido el honor departicipar, es el resultado de la firme voluntad de transformar laestructura de nuestra institución, poniéndola a tono con las nece-sidades de esta época.

Como todos sabemos, la minería privada ejerce un indiscutidoliderazgo entre las actividades productivas. Por ello, la SociedadNacional de Minería, que es su órgano representativo, debíanecesariamente experimentar los cambios que hemos impulsado.

La misión que debemos asumir es inmensa. Los desafíosque la minería privada afrontará en los próximos años requieren enormes dosis decreatividad, trabajo, ingenio y perseverancia.

Los hombres de la minería, cualquiera sea la envergadura de sus actividades,hemos demostrado saber hacer las cosas bien. Mediante un trabajo silencioso, peroefectivo, la minería privada aporta uno de cada cuatro dólares que el país necesita parasu desarrollo.

Acrecentar y consolidar esta relevante posición es uno de nuestros objetivos,para lo cual hemos propuesto un completo plan de trabajo que considera distintasacciones en los ámbitos técnico, legislativo, tributario, gremial, educacional ycomunicacional.

Estamos optimistas en cuanto a la factibilidad de concretar con éxito estasiniciativas, ya que contaremos con un Directorio integrado por distinguidos representantesde los distintos segmentos del gremio y un equipo técnico-profesional que ha demostradosu eficiencia y capacidad.

Por ello, al iniciar esta tarea, convoco a todos quienes se desempeñan a diarioen nuestra actividad para que se sumen a este esfuerzo y se integren al trabajo gremial,para continuar ampliando el destacado equipo que le ha permitido a Chile ingresar a laDivisión de Honor de la minería mundial.

Walter Riesco SalvoPresidente

3

I (orreo

MATERIAL CARTOGRAFI O Sociedad Nacional de Minería.Al tomar conocimiento de las diversas o,

Señor Director: actividades y apoyos que brinda dichaTengo el agrado de saludarlo y, al mismo Sociedad, de amplia trayectoria en nues-tiempo, aprovecho la oportunidad para tro país, me permito felicitar al Presí-expresarle en nombre del Instituto Geo- dente de Sonami, Walter Riesco, y a su BOLETIN MINEROgráfico Militar mis sinceras congratula- Gerente, Manuel Cereceda, por su Año CV1U Ne68ciones por conmemorarse un aniversario interesante labor gremial. Octubre de 1992más de la Sociedad Nacional de Minería. Sin otro particular, le saluda atentamente Organo Oficial de la SociedadEl Director infrascrito y el personal que a usted, Nacional de Minerialabora en este Instituto se adhiere a esta Fundado el 15 de diciembre de 1883

conmemoración enviándole por su Gustavo Ramdohr Vargas,Presidente Consejo de Desarrollo

intermedio un cordial y afectuoso saludo Social.Empresarial, Universidad de Santiago. DRECTIVA DE SONAMIa todos los mineros del país. Al respecto, PRESIDENTE:y como una forma de reconocimiento a la Walter Riesco Salvoimportante y esforzada labor de la ac- La Memoria 1991, tal como usted lo PRIMER VICEPRESIDENTE:tividad minera en beneficio de la comu- comenta, refleja el accionar gremial AJberto Rochefort Ravinetnidad nacional, el Instituto Geográfico de la Sociedad. Le agradecemos SEGUNDO VICEPRESIDENTE:

Militar, a partir de esta fecha, está en sus conceptos hacia Sonami. Vctor PeñaDazSECRETARIO GE~EA:

condiciones de ofrecer a todas sus er- Julio Ascui Latorrepresas asociadas del territorio nacionalun 15% de descuento sobre precios de FELICITACIONES POR NUEVO MReCTORRESeONSABLE:lista por todas las adquisiciones de mate- BOLETINrial cartográfico que produce el IGM. DIRECTOR EECUTIVO:Esta promoción especial con motivo de Señor Arturo Rornán Herrera

conmemorarse el aniversario de Sonami, Arturo Román Herrera PERIODISTAS:será válida hasta el 31 de diciembre de Director Ejecutivo Isidora Valenzuela1992 y esperamos cuente con el patro- Boletín Minero Danlo Torres

cinio de la Sociedad Nacional de Minería. Presente. COLABORADORES:Reiterándole mis saludos y felicitaciones, Estimado Arturo: Raúl Riescoquedo a su disposición para atender los Por la presente te hago llegar nuestras Willialm Diazrequerimientos de vuestra Sociedad con felicitaciones por los avances expe- Alejandro González

esta promoción. rimentados por la Revista"Boletín Minero" Alvaro MeriroRubén Varas

Sin otro particular saluda atentamente a bajo tu dirección. Dr. Juan Andrés Marambiousted, Tengo a la vista la edición de septiembre,

con el nuevo formato y diseño -la que FOTOGRAFIAS:Martin Muñoz Haeza luce muy llamativa-, lo que combinado a

Coronel DirectorInstituto Geográfico Militar la estructura y contenidos de la revista, REPRESENTANTE LEGAL

la ha convertido en un atractivo y útil Wafter Riesco Salvovehículo de información para la Sociedad CAICATURAS:

A nombre de los socios de Sonami, Nacional de Minería. Eduardo De La Barraagradecemos el gesto del Instituto Te deseo mucho éxito en tu labor ENTES DE PUBICIDAD:Geográfico Militar. Estamos seguros periodística y de comunicaciones en la Julia Guque el material cartográfico será de Sociedad y te ofrezco cualquier cola- Ingrid Cancinogran utilidad para las empresas y boración personal que pueda brindarte. Patricia Unrragamiembros de la Sociedad. Cordialmente, CENTRO DE DOCU MINTACION:

Víviana FigueroaRicardo Cortés Donoso

Director Revista Mneria Chilena* PRO~UCCMON:DESTACA LABOR DE SONAMI Publicidad y Comunicaciones S.A.

Agradecemos mucho los buenos WA~A-Señor Director: conceptos y deseos del Director de Ed Antártica

La presente tiene como objeto agradecer "Minería Chilena" y estamos a sus SONAMI Teatinos 20, Tercer Pisoel envío de la Memoria Anual 1991 de la órdenes. Telno 6955626 Fax: 6971778

4 Todos los derechos de propiedad intelectual quedanreseados. Las informaciones de la renista puden

reproducirse citando su origen.

rlOctubre 1992

6 17 31 46lpopeya del Muj eres al ,Xtaqíe Futur h l.ey de NcdioSalitre En el último tiempo, destaca- ( C0)I.() Axinl>ietiteLes contamos lo que pasó das, buenamozas y estudio- La Sociedad Nacional de Mine- El Presidente Aylwin envió alcon el salitre después de fina- sas damas han invadido el ría organizó, con singular éxito, Parlamento el proyecto de leylizada la Guerra del Pacífico, campo de la minería. Ellas el Foro Panel "Desafíos Futuros de Bases del Medio Ambiente.la política del Presidente Santa están derrumbando viejos de Codelco", con destacados Hoy comentamos sus TítulosMaría, y los avances y pro- mitos y se han ganado, con su representantes de Sonami, de y contenido, paso a paso, y lagresos para Chile conse- capacidad, el respeto de los Gobierno, del Parlamento, de importancia nacional de suguidos por dicha industria, mineros. ANSCO y economistas. análisis futuro.

8 21 42 48l)atos I.as (;ratdes Nlevas Ill gos('oifideiici¿ltes Iniciativas ¡ 'l(ol()gíias lIr(>visi,i(ria lhsEn nuestra sección cuasi se- El rol que la minería privada La concentración de partículas En la Sección Tributaria entre-creta les contamos los datos, tiene en este sector productivo finas es uno de los principales gamos los pormenores sobrechismes y cuentecillos del es cada vez más importante. problemas que enfrenta la las asesorías técnicas y losambiente minero, que usted Prueba de ello, son las innu- minería. Millones de toneladas pagos provisionales mensua-necesita saber para estar al merables grandes iniciativas, de minerales y otros materiales les. Explicación de los artículosdía. Si quiere colaborar, hága- como las puestas en práctica son perdidas en estas fraccio- 59 y 60 de la Ley de la Renta,nos llegar, como pueda, su de Disputada, Escondida y nes finas, sobre el mismo tema.aporte. Refimet.

10 29 44 .hNERO....... SIOMNEROllo~bres de la Nuestra (iente l l,>'pel (te ](sMiiería Antes Tocopilla, con su poder IRelavesJulioAscui, SecretarioGeneral comprador de minerales Un experto en el tema, Jaime . .

de la Sociedad, es una figura Enami, era un eterno proble- Undurraga, nos habla sobre losimportante en el mundo de la ma. Ahora todo se solucionó relaves y su alternativa para elminería. Creador de Paipote y y marcha a las mil maravillas, desarrollo agrícola. Las normas r r .

otras grandes obras, ha reci- En la Sección Nuestra Gente de seguridad son ahora muchi- 0 -

bído una vez más el recono- les contamos el por qué... simo más estrictas que en el , mLM~W

cimiento general del gremio, pasado.

POR APA

5

LA EPOPEYA DEORO DEL SALITRE

(II)

Al concluir la Guerra del Pacifico, desapa- Elena, para terminar en 1931, con la Harvey compraron todas las acciones,rece la participación peruana en la industria construcción de Pedro de Valdivia, a cargo certificados, bonos y títulos que pudieron,del salitre -Bolivia nunca la tuvo-los ca- de la Lautaro Nitrate Co. Ltd., dominando a precios irrisorios. Al poco tiempo, lapitales ingleses dominan sin contrapeso de este modo la industria del salitre, noticia fue desmentida y la revalorizaciónen desmedro de la participación chilena y de aquellos papeles fue tan rápida comoalemanas, permitiendo la incorporación FI. IZ Y )I.. SAL.ITIZE había sido su baja. Pero ya estaban enmenor de industriales de otras pro- Poco después de finalizada la guerra, otras manos...

cedencias: italianos, españoles yfranceses, gracias a una maniobra semi politica, semiprincipalmente, comercial, dos industriales salitreros, deEl capital inglés disminuye lentamente su procedencia inglesa, -John Thomas Northparticipación hasta un escaso 5%, en 1931, y Harvey- quedaron prácticamente en * La tentativa de gravar

en tanto que el chileno mantiene estable su posesión de la mayor parte de las propie- con un impuesto el

inversión en la industria, para incrementarla dades salitreras, que antes eran explotadas salitre de Antofagasta,

con fuerza hacia 1912 y asumir la hege- por peruanos. contrariando Tratados

monía en 1925, con un 65%. Se difundió la noticia que el Gobierno de que expresamente lo

El capital alemán dejó de participar a partir Chileno ibaareconocerlostítulos salitreros exíinían de todo tributo,

de la Primera Guerra Mundial y los pequeños otorgados por Perú, con anterioridad a la por parte del Gobierno

aportes de otros capitales mantienen un guerra. Esto trajo una desvalorización de Bolivia, fue la

ritmo decreciente desde 1895 hasta 1925, instantánea de las acciones y de los principal causa de la

año en que el capital norteamericano certificados, bonos y títulos de la deuda Guerra del Pacífico.

(Guggenheim) a través de la Anglo Chílean peruana basados en la propiedad salitrera.Consolidated Nitrate Corporation, co- En ese momento, North -llamado en lamienza la construcción de la Oficina María época como el Rey del Salitre- y su socio

u~4k

HACE 108 AÑOS...

En el BoletinMineróN 15, con fecha 15 de julio de 1884, se establece un paralelo muy curioso.Se pregunta si el hierro es más caro que el oro. Y se contesta con hechos concretos:

* * e el trabajo humano ennoblece o realza el valor de los dones de la Naturaleza,

"YO ,OS ES LR(... principalmente de los metales, se conoce en los objetos de oro y plata, en los cuales a vecesSe produjo una verdadera batalla campal vale más el arte que el material. De los cinco mil millones de pesos que representan el valor totalpor los títulos de dominio, con furia y sin de la plata que está en circulación, se calcula que la tercera parte existe en forma de objetos

compasión por los enemigos. Muchas labrados, i sólo dos tercios como monedas.

personas le advirtieron al Presidente Santa Pero la prueba más convincente de cuán poderosamente influye la industria en el precio de lamateria bruta, suministra una comparación de los tiposde venta de las diferentes clases de hierroMaria, que tuviera cuidado con estas í el

disputas, ya que no había certeza de

quiénes eran los verdaderos dueños o con Contenido en el miera ........... $ 2-3

derechos. Metal de fundición ......................... $ 15

Déjenlos -contestaba el Primer Manda- He oa ................ .... $ 45En barras .................................. $ 50

tario. Dejénlos que ocupen las tierras del En aambre ........................... $ 105Estado y les saquen el salitre. Yo los A erofundio ................................ $ 140espero en la puerta ... H jas de cuchillo ............................. $ 10.000

Santa María los esperaba, claro está, Resortesderelo ..................... $....... 30.000,000

representado por los implacables agentes Se evalúa una tonelada de hierro mientras que la tonelada se oro se puede avaluar en 720.000

de la Aduana que, de año en año, debían pesos. Sevé cómo el hierro, en forma de resortes finísimos para relojes, paga más de cuarenta

aplicar derechos de exportación cada vez veces más que el mismo oro'.más altos. El primer impuesto de expor-tación sobre el salitre, por parte de Chile,fue establecido el 11 de septiembre de1879 y era de 40 centavos por quintalmétrico. Cinco años más tarde, había cuando ya los "sintéticos" estaban crisis de los años 30, en que la mayoría de

subido a $ 1.60; en 1895 era de $ 3.38 victoriosos en casi todos los mercados las oficinas paralizaron sus labores,oro de 18 peniques; y en 1910 adelante mundiales. constituyendo un conjunto de ruinas aban-

era de 5 chelines por quintal métrico, donadas y saqueadas en el desierto.

La política de la espera en la puerta se El. SA,ITRE SINTVEI(O Las únicas excepciones son Chacabuco,

hizo tradicional y desgraciadamente En la historia del salitre, a partir de 1925, que se mantiene hasta hoy inactiva, pero

sobrevivió a la situación mundial que la se incorporan los capitales y la tecnología en precario estado, y María Elena y Pedro

hacía posible. Era práctico y provechoso norteamericanos, responsables de las de Valdivia que continúan operando

gravar la industria cuando ésta, en fundaciones de María Elena y Pedro de merced a las ventajas del sistema in-

posesión del monopolio de losfertilizantes Valdivia, llamadas las "últimas ciudades dustrial Guggenheim y en manos de

azoados en el mundo, podía imponer sus del nitrato'. Su fundación introduce el Soquimich.

precios y no tenía al frente competidores sistema Guggenheim, al mismo tiempo Muchas glorias de la época de oro del

de ninguna clase, que aporta una nueva manera de entender salitre quedan como testigos de esa

En 1914, con el descubrimiento de un la ciudad industrial, grandeza. El pueblo de Baquedano, por

procesodefijacióndelázoeatmosférico, Todo el proceso, que se puede fechar ejemplo, se sostiene en píe en razón al

la situación del salitre cambió rádi- entre 1866y 1931, apoyado en una base importante nudo ferroviario que cons-

calmente, pero la política de tributación económica única, encuentra su Talón de tituye; Tocopílla, es el puerto de embarque

salitrera no se modificó. Aquiles con el invento del salitre sintético de la producción de María Elena y Pedro

La industria del salitre aportó muchísmo por los químicos alemanes, con ocasión de Valdivia, asiento de la central

al Fisco. Sólo para dar una idea de ello, de la Primera Guerra Mundial. termoeléctrica que abastece de energía

en 1880, con un Presupuesto total de La industria salitrera chilena declína a Chuquicamata y localidad de impor-

124,6 millones de pesos, el Fisco percibió lentamente hasta el golpe de gracia de la tantes industrias pesqueras; Antofagasta

6,8 millones en derechos de exportación es el puerto del cobre y capital de la

de salitre y yodo, lo que representaba un ili¡alizada la Región; Caleta Coloso fue desmantelada

5,52%. Diez años más tarde, en 1890, en Colitienda, las en 1932, pero amenaza con renacer de

un presupuesto de ingresos de 201,9 ¡)r(>viíicias de ]'larapaca lascenizas; Taltal languidece lentamente,

millones, losderechossalitrerosaportaron y Aint>fagasta pasar<>in como base de una limitada pesca

105,1 millones de pesos, o sea el 52%. a la soberanía cliflria y artesanal y actividades de la pequeña

Muy tardíamente vino el reconocimiento con ellas el total (le la minería.

de que era indispensable aligerar al salitre i i u st ria sa ¡it rera Todos ellos fueron testigos de la epopeya

de la misión de nutrir el Presupuesto de la quedó ¡)ajo el c'ontrol de oro del salitre. Claro, eran otros

Nación como la principal de las fuentes de de ( h ie. tiempos...

ingresos. Las voces vinieron a ser oídas A. R.

7

Nota de la Redacción:

Los cuentos, chismes y confidencias que pretendan serpublicadas en Boletin Minero', pueden ser enviadas a esta

sección por cualquier medio.

ITI 1NOS 11)I A(IIVII)AI) NUEVO VICE EN ENAMILa nueva Mesa Directiva de La renuncia del Vicepresidente Ejecutivola Sociedad Nacional de de la Empresa Nacional de Minería, Ro-Minería, integrada porWalter berto Souper, a partir del 20 de septiem-Riesco Salvo, como Presi- bre, obligó a efectuar una serie de cambiosdente; Alberto Rochefort dentro de la plana ejecutiva de Enami.Ravinet, como Primer Vice- La misma fue aceptada mediante decretopresidente y Victor Peña por el Presidente Aylwin y por el entoncesDíaz, como Segundo Vice- Ministro de Minería, Juan Hamilton. En supresidente, asumió el pa- lugar asumió el gerente general, Luissado 2 de octubre. Carrasco Santander. En el momento de suDe inmediato, y con muchas nombramiento, Carrasco andaba en Aus-ganas, iniciaron la gran tarea tralia, en el marco de una gira de promociónque los espera en los próxim de inversiones a Chile.mos tres años. Partieron El nombramiento del titular de la Gerenciaagradeciendo las miles de felicitaciones, anhelo de poner en marcha la expansión General de la empresa también recayó enincluyendo la del propio Presidente de la de la Mina Los Bronces. alguien de la casa. Asumió José Luis Mardo-República, y siguieron con el estudio a Don Jorge, muy respetado por todo el nes, quienantesseentendíaconlosnúmerosfondo y el afinamiento del Plan de Acción. mundo, permanecerá en el Directorio de y las platas en la Gerencia de Finanzas de

Disputada como Director y continuará Enami. Roberto Souper renunció paravinculado al área minera a través de la asumir de inmediato como representante

S 01.0 1,OS BUIZR)S... consultoria. Nació en Alemania y llegó de Minimet, un importantísimo holdingCon mucho éxito se desarrolló, en la sede con su familia a Chile en edad escolar. minero francés para América Latina, conde la Sociedad, el Foro Panel "Desafíos Estudio en la 'U, donde se recibió de un excelente sueldo y una gran respon-Futuros de Codelco", con récord de asis- Ingeniero Civil de Minas, en 1958. En sabilidad. ¡Felicidades en el nuevo cargoLtencia de empresarios mineros, ejecutivos agosto de 1960, se incorporó a Disputada,de compañías, asociados y periodistas con la misión de poner marcha la fundiciónde los diversos medios de comunicación. de Chagres. En 1965, fue nombrado IOM1RFS 1D)EUno de los panelistas, Pedro Calvo, defen- Administrador General de la Fundición, NE1(¡O(1OS "TOP"dió con tanto ahinco su posición que tenía cargo que detentó hasta 1972, año en Hernán Guiloff fue invitado por el pres-que privatizarse Codelco, que, de repente, que fue nombrado Administrador General tigioso periódico norteamericano 'Thesoltó una frase que arrancó risas y aplau- de la Zona Norte, abarcando tanto la Wall Street Journal' para participar en lasos de la concurrencia. fundición como la Mina El Soldado. En llamada Conferencia Sobre las Américas,Dijo que el Estado debía dedicarse a lo 1973, fue nombrado Subgerente General que se realizó en la ciudad de Nueva York.que mejor sabia: "cobrar impuestos". El de Disputada. En 1978, Don Jorge asumió Lo más destacable del caso es que a laresto, debia dejárselo al sector privado, la Vicepresidencia de la Compañía, alto reunión, que se realizó en el tradicional yque sabía sacar provecho y rendimiento a cargo que ocupó hasta ahora. bello "Pierre Hotel de la ciudad de loslo que hacía. Por ultimo, agregó, hay que Durante sus 32 años en Disputada, logró rascacielos, asistieron los más importantesmarchar acorde con los tiempos...Los una bien merecida reputación en el am- hombres de negocios de Estados Unidos yúnicos entes que no cambian, son los biente minero nacional, por sus contribu- Aménca Latina. No era difícil encontrarse,burros. (Risas). ciones sobresalientes en las áreas de a la subida de los ascensores, con per-

seguridad y operaciones. Recientemente, sonajes como Jaiver Pérez de Cuéllar, expor segunda vez, recibió el Premio Secretario General de las Naciones Unidas;

UN RI: TilIZO MUY Nacional 'Empresario 1992 ' otorgado el ex Embajador de Estados Unidos enS-.NTI 1)() por el Consejo Nacional de Seguridad. Chile, George Walter Landau; David

El Vicepresidente de Minera Disputada de Una partida muy sentida en el gremio Rockefeller; Presidentes de grandes yLas Condes, Jorge Von Loebenstein, se minero...¡Buena suerte, Don Jorge y conocidas empresastransnacionalesoelretiró de la Compañía después de 32 gracias por todo lo que le entregó a la mismisimoMinistroAlejandroFoxley, quienaños de servicio, habiendo cumplido su mineria! también participó como expositor.

8

Vida Gremial:

Los DesafíosFuturos deCODELCO

Bajo este título, la Sociedad Na- en 1991.cional de Minería organizó un Foro-Panel Si suponemos que durante el pró-destinado a examinar las distintas ximo año se autoriza a Codelco a invertiralternativas y opciones que tiene esa 700 millones de dólares, el aporte alempresa del Estado para superar la crisis Gobierno general alcanzaría a sólo eloperativa y financiera que viene equivalente al 0,3% del PGB, es decir, enenfrentando desde hace algunos años. la práctica, es como si Codelco dejara de

El extraordinario interés desper- existir para los efectos de su aporte a latado por esta actividad, reflejada en una caja fiscal.alta asistencia y gran cobertura perio- Ahora bien, si no se efectúandístíca, revela que a la comunidad nacio- dichas inversiones, se corre el serio riesgonal le interesa, efectivamente, la suerte de que la empresa no pueda continuarque correrá Codelco en el futuro próximo. compitiendo en un mercado altamente

Tal como lo han expresado nues- exigente, donde las compañías minerastros dirigentes, no resulta extraño que la de diversos países, incluido Chile, realizanminería privada se preocupe por la situa- importantes esfuerzos de modernizaciónción que afecta a Codelco, por cuanto lo para reducir sus costos.que allí ocurra tiene una natural reper- Así, entonces, para analizar lascusión en toda la actividad sectorial, dada opciones futuras de Codelco debenla envergadura de su producción. tenerse en cuenta los siguientes tres

Participaron en el Foro-Panel puntos:legisladores, académicos, autoridades de Por 1. La empresa requiere, insosla-Gobierno, dirigentes gremiales y Manuel Cereceda Vidal, yablemente, gastarcuantiosos volúmenesempresariales. Todos ellos coincidieron Gerente General de la Socdad de recursos (sobre 700 millones deen que resulta indispensable abordar, a la Nacional de Minería dólares anuales) en exploración, man-brevedad posible, soluciones concretas tención de la producción, mejoramientoque permitan la subsistencia de esta tecnológico, desarrollo de yacimientosimportante unidad productiva, de reposición y limpieza del medio

Entre los antecedentes que se ambiente. Si no lo hace, desaparece deldieron a conocer en las exposiciones, mercado.llamaron la atención los referidos a la Entre 1990 y 1991, los costos 2. Ni la empresa ni el Estado, queimportante pérdida de competitividad que aumentaron en un 7,7% (ya habían es su propietario, cuentan con estosafecta a la empresa, debido a factores aumentado en un 33% entre 1986 y recursos.técnicos y otros derivados de su actual 1990) y la produccion disminuyó en un 3. El sector privado ha manifestadoestructura de propiedad. 5,8%. En consecuencia, entre 1990 y interés por explorar fórmulas de

Asimismo, en el trascurso del 1991, el aporte de Codelco al Estado de participación en los desafíos futuros deseminario se acreditó que los aportes de Chile cayó significativamente en 634 Codelco.Codelco a los ingresos fiscales han millones de dólares (de 1.504 millones en ¿Existe alguna duda sobre el caminodisminuido significativamente. 1990 a apenas 870 millones de dólares a seguir...?.

9

3ll lon ibres de la NVliin ríi

JU10 ASCUIILATORRE

... UN HOMBRE SABIO Y LUCHADOR

Por Danilo Torres

Voluntad tenaz, sueño, amor y fé son de los canguros, pero agrega que sualgunos de los adjetivos que definen a , amor por la minería lo hizo volver a Chile.don Julio Ascui Latorre, quien a los 84 Es reacio a hablar de sí mismo, peroaños, desde el cargo de Secretario reconoce que cada fin de semanaGeneral de la Sociedad Nacional de ,. dedica mucho tiempo a su familia, yaMinería, sigue consagrando su vida al veces sale fuera de Santiago aservicio de la minería chilena. disfrutar del aire puro. Le encanta elDice que le agrada su trabajo en , Sur del país, especialmente, Puertola Sociedad, porque le permite Montt, Valdivia y Concepción.mantenerse en contacto con ] fEs muy madrugador. Cada mañanalos hombres de la mia, que a las 8 ya está en su oficinasiguen aportando su granito J informándose del acontecer na-de arena a esta noble ac- cional e internacional que traetividad. la prensa, para -con pos-Don Julito", como cariño- terioridad- iniciar su trabajosamente lo llaman todos al diario en el quehacer gremial.interior de Sonami y en el El es una verdadera insti~sector minero, ocupa dicho tución para la Sociedadcargo desde 1979. En las Nacional de Minería,últimas elecciones internas, porque ateso-fue reelecto por la unani- ra en su

midad de los socios, como m e n t eun gesto de agradecimiento recuerdos de una su destacada trayectoria pasado que ha dejadoprofesional. La que se re- una huella muy profunda en elsume en su participación en mundo de la minería.la creación de la Fundición de Paipote, reside actualmente Al momento de hacer historia, recuerda,allá por el año 1952, cuando se desem- en Australia, dedicado a las labores con cierto orgullo, que comenzó su vidapeñaba como Vicepresidente de la Caja agrícolas. Con la modestia que lo carac- laboral poco antes de los 16 años. Dicede Crédito Minero, hoy llamada Empresa teriza, "Don Julito" confiesa que su hijo le que tuvo que aumentarse la edad paraNacional de Minería, Enami. ha brindado la alegría de seis nietos y que lo dejaran trabajar sin problemas.Don Julio Ascuí nació en Rengo, el 13 de también de bisnietos. Mientras estudiaba Derecho siguiójunio de 1908, y es casado con la señora Allá por la década de los setenta, vivió trabajando, incorporandose al áreaFanchette Plich. Tiene un solo hijo, quien junto a su hijo durante dos años en el país minera estatal.

10

I)I« )Y l"( l'() de progreso".¡ N 1)1( :I ( ) N Al referirse a los detractores del pro-

PA POT ¡ !'0 ! yecto, Ascui Latorre explica que, segúnlas estadísticas, Paipote no tenía * \ i 2 "

Antes de dedicarse por completo a su abastecimiento suficiente, de acuerdo %

pasión, la minería, Julio Ascuitrabajó en con la producción de años anteriores. | ,

los Ministerios del Interior y de Bienes y "Todavía conservo en mis archivos -dice h i

Colonización, donde fue designado muy emocionado- una comunicación \1 í | -

Subsecretario, a los 22 años de edad, firmada por algunos

toda una hazaña en aquellos tiempos. profesionales ajenos í)[i¡ i -e I l -También trabajó en la Contraloría Gene- a la Caja de Crédito

ral de la República. Pero a los pocos Minero, en la cual me

años, íncursionó en una actividad que hacían ver el peligro

marcaría su vida en los próximos años. de que la fundición no

Ingresó en el Servicio de Lavaderos de contara con el abas-

Oro, donde ocupó los cargos de Jefe tecimiento suficiente".

Local de Andacollo, regional de La Serena Agrega que los "que

y Provincial de Coquimbo. estábamos a la ca-

Sin embargo, el destino había preparado beza de la construc-

para él una misión mucho más ción teníamos otro

trascendente: Paipote, sin duda el hecho criterio, porque pen-

más relevante en su vida minera. sábamos que estando

Es así, como entre 1946 y 1952 - la fundición ubicada

durante el período del Presidente Gabriel en el centro de una

González Videla- se desempeñó como zona tradicionalmente

Vicepresidente Ejecutivo de la Caja de minera, su sola pre-

Crédito Minero y Presidente de la sencia seria un ali-

Fundición Nacional de Paipote. Fue, ciente para que los

precisamente, en ese período cuando, mineros abrieran nue-

por obra y gracia de su tesón, se vas minas y au-

materializó el proyecto Paipote, que mentaran la producción".

actualmente lleva por nombre Hernán Enfatiza que el tiempo le dio la razón, ya ciaciones relacionadas con la fundición y

Videla Lira. que la Fundición Nacional de Paipote refinería de Las Ventanas. Luego de su

"La Fundición Nacional de Paipote-cuenta jamás tuvo problemas de abastecimiento paso por la Caja de Crédito Minero, fue

Don Julito- que se empezó y terminó e, incluso, debió exportar material. Gerente, desde 1954, de la Compañía

totalmente durante mi período fue el Don Julio recuerda también como un Minera Merceditas.

comienzo de una gran etapa. Paipote hecho relevante de su gestión en la Caja Toda esta trayectoria profesional, hizo

fue creada totalmente por ingenieros de Crédito Minero, hoy Enami, el inicio que el Directorio de la Empresa Nacional

chilenos. Había un sólo ingeniero de la relación comercial con Alemania de Minería, el 26 de julio de 1990,

norteamericano, que hacía de coor- Federal para la venta de cobre blister y acordara rendirle un homenaje de reco-

dinador de la empresa proveedora de la excedentes de minerales a la mayor nocimiento a su persona, "por su valiosa

maquinaria que se instaló'. fundición europea, la Norddeutsche colaboración en la creación de Paipote .

Su carácter resuelto lo hicieron so- Affinerie. Al momento de agradecer el reco-

breponerse a la crítica y seguir adelante Después de abandonar la Caja de Crédito nocimiento que le entregó el entonces

con su gran proyecto. Minero, en 1952, Ascuí siguió ligado a Ministro de Minería, Juan Hamilton, "Don

"Don Julito" recuerda que ese proyecto esa empresa como director de la Julito", con la emoción reflejada en sus

salió adelante con mucho esfuerzo, no Sociedad Abastecedora de la Minería, ojos, señaló: La mejor recompensa que

sólo porque faltaban recursos' finan- llegando a desempeñar el cargo de puede tener un hombre que ha con-

cieros, sino también porque tuvo sus Gerente. Además, fue Director miembro sagrado su vida al servicio de la minería

detractores. En su discurso, el día de la del Consejo de Enami durante todo el nacional, es observar el notable desa-

inauguración oficial de Paipote, señaló GobiernodelPresidenteJorgeAlessandri rrollo y crecimiento que ha alcanzado

que la Fundición "es la culminación y el y en esta calidad debió participar en el por estos días, lo que puede llenarnos de

fruto más deseado de una gran jornada Viejo Continente en todas las nego- legítimo orgullo".

11

Fructífera Labor deORLANDO POBLETE

U n intenso trabajo gremial desplegó ocupó, además, por largos años laAlcaldíael ex Vicepresidente de la Sociedad de Copiapó, donde siempre fue electoNacional de Minería, Orlando Poblete con las primeras mayorías.González, quien formó parte de la Mesa Como educador, es una figura am- yenlacreacióndelaComisióndeAsuntosDirectiva saliente. pliamente conocida y apreciada en la Gremiales de la entidad.Orlando Poblete es poseedor de una Región de Atacama, la que representó en El Presidente saliente, Hernán Guiloffvasta trayectoria gremial, iniciada en la la Cámara de Diputados, entre los lzikson, valoró la contribución de Orlandodécada de los años 70, cuando comenzó años1964 y 1968. Poblete a las actividades de la Sociedad,con sus actividades mineras en el ámbito Entre las actividades que desarrolló, en señalando que "su concurso fue muydelaproduccióndefierroycomodirigente su condición de Vicepresidente de la importante para materializar nuestrasde la Asociación Minera de Copiapó. Sociedad, se encuentran diversos ser- iniciativas gremiales".Posteriormente, fue fundador de la Aso- vicios a los productores mineros, parti- Orlando Poblete continuará participandociación Minera de Tierra Amarilla. Desde cularmente a los más pequeños, des- en las actividades del gremio, en su1964, se desempeñó como Consejero tacando su partícipación en la modificación condición de Presidente de la Asociaciónde la Sociedad Nacional de Minería. al Reglamento sobre Explosivos, en la MineradeTierraAmarillaycomointegranteEn su labor de servicio a la comunidad, modernización de los EstatutosGremiales del Consejo General de la Sociedad.

Alejandro HalesJamarne:- EL NUEVO MINISTRODE MINERIA

I--1l pasado lunes 28 de septiembre, Hales ha tenido una destacada entrevistas de prensa. Fue Ministro de.asumió como Ministro de Minería, Ale- carrera política. En su juventud, participó Estado en las carteras de Minería, Agri-jandro Hales Jamarne, quien remplazó a en la campaña del Presidente Pedro cultura y Bienes Nacionales, durante losJuan Hamilton Depassier en la recom- Aguirre Cerda. A los 22 años, ayudó a Gobiernos de Carlos Ibañez y Eduardoposición del Gabinete dispuesto por el fundar el Partido Agrario Laborista (PAL), Frei. También fue diplomático, al desem-Presidente de la República. que años más tarde llevó al triunfo al peñarse como Embajador en Bolivia.

El Ministro Hales, quien antes había Presidente Ibañez. Muchos años ha sido Fue Presidente del Colegio deocupado la misma cartera en los tiempos un político independiente, aunque proclive Abogados. En el momento de su nom-de Eduardo Frei , nació en Temuco, en a la Democracia Cristiana, como él mismo bramiento, se desempeñaba como Di-1923. lo ha reconocido públicamente. en sus rector del Banco del Estado.

12

ENTREVISTA DE AYLWINCON SONAMI

Una cordial entrevista con el gran acogida en el Ministro de Hacienda, organismo especializado en el fomentoPresidente dela República, PatricíoAylwin, Alejandro Foxley. El proyecto en cuestión minero, totalmente independiente de la

sostuvieron en el Palacio de la Moneda los se está elaborando por un equipo de Empresa Nacional de Minería.máximos dirigentes de la Sociedad expertos, encabezado por el geólogo Otro de los temas de conversación

Nacional de Minería. En la reunión, Hernán Carlos Llaumett. con el Presidente Aylwin fue el del Medio

Guiloff lzikson, presentó al Primer Los máximos dirigentes de la Ambiente. El Primer Mandatario les habló

Mandatario la nueva Mesa Directiva de la Sociedad Nacional de Minería reiteraron sobre el proyecto de ley sobre la materia,

entidad empresarial, que acaba de asumir al Primer Mandatario la necesidad de que había enviado al Congreso. Los

el pasado día 2 de octubre. formar una Agencia Estatal de Fomento dirigentes de la Sociedad, por su parte,

Asistieron al acto de presentación, Minero y se insistió en la creación de un hicieron ver su enorme preocupación por

el Presidente de la Sociedad, Walter el debate que tendrá el proyecto en elRiesco Salvo; los Vicepresidentes Alberto Parlamento.

Rochefort Ravinet y Victor Finalmente, los dirigentes

Peña Díaz; y el Vicepresiu empresariales hablaron

dente saliente, Orlando con el Primer Mandataro

Poblete González. del trabajo desarrollado

Durante la reunión con por la Sociedad Nacional

el Presidente Aylwin, el que de Minería en capacita-

se mostró muy interiorizado ción laboral, al darle a

de los problemas del sector, conocer los avances del

se trataron temas de proyecto del Instituto deimportancia, como el Fondo Capacitación Minera,de Exploración Minera, que se está constru-

iniciativa auspiciada por la yendo en la ciudad de

Sociedad y que ya encontró Copiapó.

SEM INARIO En la ocasión, se examinaron lasalternativas de cooperación y asociación

EMPRESARIAL EN RIO entre las empresas privadas latinoa-mericanas y sus pares europeas.

Los representantes chilenos sePara asistir al seminario"El Papel de las Organizaciones Empresariales de América encuentran elaborando un informe con

Latina en la Promoción de las Relaciones con la Comunidad Económica Europea", las conclusiones del seminario, que seráviajaron a Río de Janeiro el Secretario Ejecutivo de la Comisión de Política Económica distribuido entre las seis ramas de lade la Confederación de la Producción y del Comercio, Carlos Schaerer y el Gerente Confederación de la Producción y delGeneral de la Sociedad Nacional de Minería, Manuel Cereceda. Comercio.

13

FELICITACIONES DELPRESIDENTE

El Presidente de la República, "SeñorPatricio Aylwin Azócar, felicitó al nuevo Walter Riesco SalvoPresidente de la Sociedad Nacional de Presidente Sociedad Nacional de MineríaMinería, quien ganó por amplia mayoría, Presente.en las elecciones de la Mesa Directiva. La Estimado Señor Presidente:carta del Primer Mandatario dice lo Recibamisfelicitacionespersonalessiguiente: como las del Gobierno que presido, con

ocasión de haber sido elegido Presidentede la Sociedad Nacional de Minería.

Junto con desearle éxito en susnuevas responsabilidades, le reitero latrascendencia nacional que mi Gobiernoatribuye a la actividad minera y la impor-tancia que, para su adecuado desarrollo,tiene la franca y leal colaboración entrelos empresarios del sector y las auto-ridades.

Agradeciéndole hacer llegar miscongratulaciones a los demás miembros

i., j<[, de su directiva, lo saluda atentamente

Patricio Aylwin Azócar".

DEFEN SA DE para la implementación de nuevos pro- tuadas, tanto por las autoridades de losyectos en esa zona, ya que podrían llegar organismos técnicos pertinentes, como

ESCO N DIDA a influir negativamente en las decisiones por los ejecutivos de esta compañía".de otros inversionistas interesados en «Ahora bien, -agregó- en lo relativoimpulsar iniciativas productivas en la al proyecto de construcción de una planta

Hernán Guiloff lzikson manifestó la Región". de cátodos, éste ha contemplado acu-preocupación del gremio empresarial "Resultaincreíblequeaestasalturas ciosos estudios de impacto ambiental,minero por el resurgimiento de grupos de del siglo veinte - acotó- aún existan per- social y económico. Estos estudios hanpresión que, "amparados bajo el manto sonas que no puedan reconocer los sido realizados por expertos de recono-del ecologismo y la protección ambiental, avances que, proyectos como Escondida, cida excelencia a nivel internacional, poresconden oscuros propósitos antiem- generan en el campo del empleo, la lo que resulta inconcebible que se lespresariales". infraestructura, el comercio, la construc- pretenda desvirtuar mediante suposicio-

Al ser consultado su opinión, el ción y los servicios, por citar sólo algunas nes antojadizas y carentes de funda-dirigente empresarial indicó que "resulta de las áreas que se han visto beneficiadas mento».inaceptable que algunos no entiendan el con la instalación de esta empresa. Por último, formuló un llamado a losextraordinario aporte que Escondida 'Lo anterior -sostuvo Guiloff- es aún habitantes de Antofagasta para querealiza al desarrollo de la Segunda Región más grave si se considera que los plan- defiendan la permanenciadelos proyectosy del país". teamientos de los grupos seudoeco- existentes y promuevan el desarrollo de

"Las actuaciones de quienes se logistas carecen de todo respaldo técnico, nuevas iniciativas en la Región, que leoponen al desarrollo empresarial -dijo y se basan en meras apreciaciones gene- otorguen el impulso definitivo que requiereGuiloff- representan una grave amenaza rales que han sido completamente desvir- para alcanzar su progreso.

14

CONFERENCIA SOBREHernánGuiloff lzsw, quien acaba de

entregar la Presidencia de la Sociedad LAS AM ERICASNacional de Minería, viajó a Nueva York,invitado por el prestigioso periódico nor-teamericano "The Wall Street Joumal*,para participar en la Conferencia sobre Journal, analizó, entre otros temas, La Entre los panelistas, se contaron al

las Américas, que se efectuó los días 24 Iniciativa de las Américas del Presidente ex Embajador de Estados Unidos en

y 25 de Septiembre, en dicha ciudad George Bush; Los Acuerdos de Libre Chile, George Walter Landau; al ex

norteamericana. Comercio; La Deuda y los Equilibrios SecretarioGeneralde las Naciones Unidas,

La Conferencia coincidió con la Financieros y El importante rol jugado Javier Pérez de Cuellar; a David Rockefeller

reunión del Fondo Monetario Internacional por el Fondo Monetario Internacional, el y al Ministro de Hacienda, Alejandro Foxley.

y el Banco Mundial y la apertura de las Banco Mundial y el Banco Interamericano La Conferencia sobre las Américas

sesiones de la Asamblea General de las de Desarrollo en la región. organizada por "The Wall Street Journal"

Naciones Unidas. En la oportunidad, Hernán Guiloff, contó con la presencia de los más

La Conferencia sobre las Amé- expuso el tema "Políticas sobre el Medio importantes hombres de negocios de

ricas", organizada por The Wall Street Ambiente en Paises en Desarrollo'. Estados Unidos y Latinoamérica.

LA MINERIA Y LA BANCAEl Presidente de la Sociedad nivel de actividad que presenta este sector.

Nacional de Minería, Walter Riesco, afirmó Riesco sostuvo que esta cifra, que representa sólo el 1,7 por ciento de las

que "si bien la mineria en Chile transita hoy colocaciones globales del sistema financiero, resulta irrisoria si se compara con la

por un formidable proceso de auge, aún importancia relativa del sector en la economía nacional.

persisten los escollos para que el sectorminero acceda al financiamiento bancarionacional.

Dicha apreciación la entregó alexponer su posición sobre la relaciónexistente entre la minería y la Bancanacional en el Primer Encuentro de laIndustria Minera con el Sector Financiero,organizado por la Consultora Metálica.

El dirigente empresarial afirmó quelas colocaciones de la Banca en la minería,que actualmente ascienden a 280 millonesde dólares de un total de 16 mil 800millones disponibles para créditos, no secompadecen con el desarrollo y fuerte

15

REUNION CON LA PRENSALos máximos dirigentes de la So- En la ocasión, se organizó una muestra exclusiva para la prensa de la exposición

ciedad Nacional de Minería, encabezados *Pedro Lira: La Gran Retrospectiva: Homenaje de la Sociedad Nacional de Minería«, quepor Hernán Guiloff y Walter Riesco, y de la se exhibió éxitosamente en el Instituto Cultural de Las Condes.Minera Escondida, por su Presidente, La Retrospectiva del Maestro Lira, que contó con más de un centenar de susJohn Hannah, se reunieron con los perio- famosas obras, formó parte de las actividades de la Sociedad en el Mes de la Minería.distas de los diversos medios de A la grata reunión, asistieron periodistas de los diversos canales de televisión,comunicación. diarios, radios y corresponsales extranjeros.

DECLARACION POR CASOPANTANILLO

El Presidente de la Sociedad extrañas que han desarrollado labores sectores del país han tenido por laNacional de Minería, Walter Riesco Salvo, extractivas, sin el consentimiento de sus institucionalidad minera. Resulta extre-emitió la siguiente declaración pública, en propietarios. madamente negativo que parlamentariosrelación a la situación que ha afectado al 3. La Sociedad Nacionalde Minería u otros personeros efectúen plantea-yacimiento denominado Pantanillo, estima que no resulta aceptable mezclar mientos públicos que podrían interpre-ubicado en la III Región: el eventual problema asistencial que afecta tarse como un desconocimiento al legim

1. El yacimiento denominado a un grupo de trabajadores que carecen timo derecho que tienen las empresas"Pantanillo", ubicado a 130 kilómetros al de empleo, con el incuestionable derecho mineras para decidir el momento opor-oriente de la ciudad de Copiapó, en la que asiste a las empresas privadas de tuno en que pondrán en actividad susTercera Región, es un grupo de perte- mantener yacimientos de reserva, que yacimientos de reserva.nencias mineras constituidas en confo- han sido detectados luego de realizar 5. Finalmente, la Sociedad Na-rmidad a la normativa legal vigente y de elevadas inversiones en exploraciones, cional de Minería declara que seguirá conpropiedad de las Compañías Mineras queenelcasodelascompañiasindicadas, especial atención el desarrollo de lachilenas Angloamerican y Anaconda. superan los 60 millones de dólares cada situación descrita, para evitar que se

2. En el pasado reciente, el ejer- una. genere el nefasto precedente de quecicio del derecho de propiedad sobre 4. El desarrollo experimentado terceros, ajenos a las empresas mineras,dichas pertenencias se ha visto seriamente por la mineria nacional se fundamenta en intervengan en sus actividades o dec-turbado por el ingreso ilegal de personas el irrestricto respeto que todos los siones productivas".

16

Reportaje

Imponen su bellezae inteligencia:

MUJERESDERRUMBAN MITOS

EN LA MINERIAo Los mitos parecen haber quedado atrás en la minería y lasmujeres han comenzado a demostrar ser tan capaces, física y

profesionalmente, como los hombres.

Por Isidora Valenzuela

L a actividad minera siempre ha sido considerada apta

sólo para hombres. La mujer por mucho tiempo fue excluida

de este trabajo por considerársele más débil, porque debía

cuidar a los hijos o por la mítica creencia de que una mujer

dentro de la mina significaría el derrumbe de ésta.Comienzan a ocupar cargos cada vez más impor-

tantes ytoman decisiones que hace algunas décadas nadie

habría podido imaginar. Su sensibilidad y su preocupaciónpor temas que muchas veces el varón deja de considerar,les han abierto las puertas a un mundo en el cual habían

sido discriminadas. "Boletín Minero» conversó con alguna

destacadas profesionales relacionadas con la mineríapara conocer sus experiencias en un ambienteeminentemente masculino.

17

SIEMIIRE UNA MUJER11)ffURENTE "CHILE ES UN PAIS

Ingresó a la carrera de Ingeniería MINERO".Civil en Minas impulsada por su clara La nacionalización del cobre avocación hacia los ramos científicos y por comienzos de los años 70 y la toma desu deseo de hacer algo diferente de lo conciencia de que Chile era eminente-que todas las mujeres hacían en esos mente un país minero, le impulsaron aaños. La tarea no fue fácil, debió estudiar ingenería en minas, carrera queenfrentarse a un ambiente que le era un se había puesto de moda por laspoco extraño al ser la única mujer entre circunstancias que vivía el país.200 compañeros. "En ese entonces éramos bastantes

'A pesar de eso seguí adelante, mujeres las que seguimos la carrera,porque siempre tuve la idea de ser una dice, aúnque yo luego me desvíe hacia lamuíer diferente", sostiene Eliana Al- Metalurgia Extractiva'.mendras, actual Subdirectora del "En la Universidad no me costóDepartamento de Ingeniería de Minas de mucho, ya que el trato con nuestrosla Universidad de Chile. compañeros fue muy fácil. Nunca sentí

Su afán de ser distinta la ha una discriminación por ser mujer, y enacompañado durante todo su desempeño relación con mis compañeros siempreprofesional. Incluso, al especializarse, me sentíabsolutamente integrada al cursoeligió la caracterización de minerales que esposo y mis hijos.' y a todas las actividades. Sin embargo,era una rama inexistente en Chile. Esta Pese a sus primeras dificultades, en la vida profesional, ha sido distintoparticularidad no sólo le abrió las puertas poco a poco, fue ganándose un lugar porque para una mujer es mas difícil.para trabajar en casi todas las empresas propio llegando incluso a ser la primera Creo que las mujeres profesionales enmineras del país en el control al mi- mujerqueintegróelConsejodela Facultad general, tenemos que demostrar muchocroscopio de todos los procesos de Ciencias Físicas y Matemáticas de la más que somos capaces, que somosmetalúrgicos, sino también le permitió Universidad de Chile, y posteriormente, trabajadoras y cumplidoras. Creo que,incursionar en la docencia, actividad por en 1987 asumió por cuatro años como de algun modo, todas hemos asumidola cual siempre sintió una admiración Directora del Departamento de Ingeniería eso y nos tomamos muy en serio elextraordinaria, de Minas. trabajo".

Mi padre es matemático y por "Creo que, como mujer, mi aporte Siente que el aporte de la mujer enmucho tiempo hizo clases en la Universidad fue algo diferente al de los otros directores, todos los sectores profesionales es muyde Chile, actualmente es profesor Emérito. ya que tuve especial preocupación en los importante, ya que humaniza la actividad,El fue para mí un gran incentivo, en mi detallesqueconllevaronalareconstrución sensibilizamuchasveceslasdecisionesadeseo constante de aprender, en mi del edificio en el que se ubicaba el Depar- tomar e, incluso, hace más gratos losimpulso por investigar sobre la formación tamento, destruido durante el terremoto. ambientes de trabajo. 'Lo más importantede las rocas y sus componentes. Pero, Creo que uno asume un poco ese rol de es que las mujeres somos bastantecreo, que también fue un gran motivador madre protectora y trata de escucharlos sensibles y le ponemos corazón a todo lopara mi posterior desempeño como y entenderlos. Particularmente, pienso que hacemos".académica". que es importante escuchar y entender y, Su vinculación con el tema de la

Su gran amor por la minería y su por sobre todo, querer a nuestros energía comenzó a raíz de su prácticacarácter tenaz le permitieron abrirse paso estudiantes', explica, profesional realizada en Lota, donde quedóen un ambiente muchas veces hóstil para Considera que la mujer tiene unla mujer . 'Fue difícil, sobre todo al aporte muy fundamental en la minería. Ellamomento de hacer la práctica y en el puede humanizar una tarea que a veces secomienzo de mi vida profesional, porque hace un poco ruda. "Generalmente lasel ingeniero en general es muy machista mujeres normales piensan en casarse yy el ingeniero en minas lo es aún más. Sin tener una familia. Nadie ve a una madreembargo, no puedo dejar de reconocer recorriendo un pique minero, pero ambastodo el apoyo que recibí de mis com- cosas sí se pueden complementar. Sólopañeros y profesores, así como de mi hace falta voluntad".

18

en este ambiente, ya que siempre hetenido buena acogida y he sentido queser mujer ha sido más bien una ventaja,

"I'N MINFRFIA l>()R Ademas, creo que en Chile las machístas(:AUA 1li)AlY son las mujeres y no los hombres",

Entre sus planes no estaba el dedi- Su trabajo, pese a lo que pudiera

carse a la mineria, Sin embargo, lleva creerse, tambien implica visitas a terrenodiez años en esta especialización, y la estadía en campamertos mineros.contando con gran reconocimiento de "Cuando estoy en un campamento mesu calidad profesional en esta área. siento muy comoda.Todo comenzo por casualidad, ya que Creo que al minero le gusta queyo estaba recién recibida y un profesor haya una mujer. Cuando estoy con ellosme llevo a integrar el departamento trato de asumir un poco el rol de dueña

, minero de la Copec que se estaba de casa, sir-viéndoles el almuerzo, por

formando en esos momentos". ejemplo.A medida que fui conociendo el Si bien tengo que complementar

sector me enamoré de él, pese a que es mis viajes con mi deberes como madre: un área bien distinta a las otras ramas ydueñadecasa, creo que ello no irnplica

/del Derecho. Me entusiasmó el tener que ninguna limitación para mi desempeño

trabajar en el desarrollo de los proyectos profesional en relación con el hombre,

mineros, ya que es muy excitante el porque este también debe dedicarlehecho de participar en la aventura que tiempo a su familia Trato de que mis

implica el que se encuentre el yacimiento, viajes sean en periodos muy cortos para

absolutamente vinculada a la actividad su desarrollo y explotación. Es además, estar con mis tres ninos , explica.

del carbón. Luego de egresar, trabajó un trabajo muy variado y creativo que Comenta que en algunos de sus

dos años en el Comité de Energia de la hacefaltavivirloenterrenoparadescubrir proyectos su sensibilidad como mujer le

Corto y, actualmente, se desempeña todo el encanto que posee". ha sido muy útil, sobre todo en los casos

como miembro de la Comisión Nacional Sus primeros trabajos tuvieron en que hay que congeniar los intereses

de Energía. relación con lo que es propiedad minera, de los lugarenos con el de los empre-

"Mi trabajo nunca ha significado un Luego incursionó en el tema de los sanos. Y en esos asuntos su aporte

sacrificio para mí, incluso en períodos en contratos, el desarrollo de proyectos como mujer ha sido muy significativo al

quehetenidomuchaactividaddeterreno. mineros, en los asuntos del medio tratar de crear un diálogo entre las dos

Lo que sí me tocó sentir, en alguna ambiente y, ac- partes y llegar a un

oportunidad, es que hay una cierta tualmente, se en- acuerdo común.

limitación para el desempeño profesional cuentra traba- "Nosotras

de la mujer y he tenido algunas tristes jandoeneláreade tenemos que tra-

evidencias de discriminación en el financiamiento de bajar motivando a

ambiente laboral. Como, por ejemplo, en proyectos con la gente. No pode-

el hecho de que aún no se permita la recursos locales. mos entrar a la

entrada de mujeres en algunas minas. Es cierto míneria haciendo

Estas primeras constataciones de que son muy po- valer la fuerza o la

discriminacion que viví, en los inicios de cas las mujeres jeraquia, hay que

mí vida profesional, fueron las primeras que trabajan en hacerles ver un

señales de que esto no iba a ser muy mineria, Supongo ángulo distinto del

fácil". que para las inge- problema. Creonieros debe ser que en un ambientemuy dificil sobre de muchos hom-todo el trabajo en bres, la mujer debe

terreno, con todas ser aún más fe-lastradicionesque menina. No puede

tienen los mine- entrar a competir

ros. Personal- con el hombre, sinomente, no me ha realzar su dife-costado trabajar rencia

19

a una mina. In- "Creo, sin embargo, que en estacluso, actual- actividad existen algunas limitaciones paramente, el hecho la mujer, porque para ella es dificil com-de que ésta pueda plementar el trabajo en terreno con el

4 entrar a una faena cuidado de los niños, la organización de" I ' minera depende una casa y la vida en familia. De algún

del criterio de modo, está impulsada a elegir una ramaquien la meneje y de la ingeniería que sea compatible con

me parece válido respetar al minero y su entorno familiar. En ese sentido, misus creencias. En todo caso, el que una trabajo como investigadora en Mecánicamujer trabaje en una faena, al principio de Roca, en el CIMM, me permitellama la atención, pero muy pronto te compatibilizar mi profesión con mi

"Al.(¡() NUI NO (Al)A aceptan como parte del equipo", explica, familia".1) I A" Al ingresar a la Universidad, su El hecho de que la actividad minera

Siempre sintió que su vida debía de familia estaba inaugurando las primeras muchas veces se realice en lugares dealgún modo estar relacionada con la faenas en el norte y de algún modo el gran riesgo, implica a su juicio una i-naturalezaysusrecursos.Enuncomienzo, entorno en el cual siempre estuvo, la mitante, en el sentido de que la mujerquiso estudiar Geología, pero finalmente acostumbróaloquesignificabaeltrabajo debe pensarlo dos veces antes determinó estudiando Ingeniería en Minas, con la tierra. Aprendió pronto lo que era arriesgarse a trabajar en áreas máscarrera que igualmente la ha unido con la la actividad minera y se fascinó por su riesgosas, comoenelcarbón, sobretodotierra. dinamismo y vitalidad. " Me encanta la si hay hijos a quienes cuidar. "En todo

"Estudiar esta carrera siempre ha minería porque significa algo nuevo cada caso, creo, que cada vez hay más opor-sido muy dificil para nosotras, sobre todo día. Se lucha contra la naturaleza y hay tunidades para que la mujer se integre aporque por mucho tiempo existió una que buscar cómo resolver los desafíos este sector, que le había sido ajeno porgran reticencia a que la mujer ingresara que ésta nos plantea", dice. mucho tiempo".

decidieron incursionar en la explotación extracción de manganeso y calcita,de este mineral y formaron la empresa encontrándose actualmente en la puestaCobar Ltda, gracias a la cual Chile llegó a en marcha de una planta de cemento

MIJAlZ 'N Tll:"RIRA 1)1 ser el tercer productor mundial de sulfato blanco en la Primera Región.II M1,R !:*S" de bario con exportaciones hacia todo el "Siento que como mujer tengo

Surelaciónconlanmineríacomenzó mundo, mucho que aportar, ya que puedoen los años que trabajaba en la importación La crisis del petróleo en 1982 los humanizar una actividad tan ruda yde bienes de capital y maquinaria. En ese obligó a cambiar de rumbo hacia la atractiva como es la minería. Es ciertoentonces, ya empezo a tener contacto que, algunas veces, he sentido que se mecon muchas empresas del sector a través han puesto limitaciones por ser mujer,del suministro de equipos mineros. "Creo pero también creo que son cada vezque por esta actividad fui una pionera, en menores. Por ejemplo, he podido ser lael sentido de que muy pocas mujeres primera mujer que integra el Consejo detrabajaban en algo tan masculino, como Sonami, entre 102 hombres. Yo no soylo que significaba el hablar de tornillos, feminista, pero sostengo muyfirmementeequipos, tuercas, etcetera. Y, por ello, que la mujer tiene la misma capacidadsiempre me han dicho que soy una mujer física y mental que el hombre e, incluso,en tierra de hombres". puede ocupar los mismos lugares que

En medio de esta actividad co- ellos".mercial, descubrió lo que podía ser la El ser mujer me ha permitido otroextracción de baritina en Chile, ya que enfoque, y muchas veces siento admira-luego de investigar descubrio que pese a ción y preocupación por aquellos pirqui-haber minas en Chile, este producto era neros esforzados que van por los caminosimportado en una cifra considerable. Fue, con todo su mundo al hombro. Son detallesentonces, cuando junto a su esposo que los hombres pasan por alto

20

Revolución en la refinación delcobre:

GRANDESINICIATIVAS DE LAM41INERIA PRIVADA

E l rol que la minería privada tiene en

este sector productivo es cada vez másimportante. El nivel de su producción ha

alcanzado cifras considerables igua-

¡ando, a pasos agigantados, los montosde producción estatal. Y, por otra parte,

la inversión en este sector aumenta cada -

año dando muestras de un interés real,tanto por elevar su producción como pormodernizar la tecnología en uso.

Muestra de ello son las iniciativas que han

surgido dentro de la minería privada W

nacional para la implementación de nuevas

fundiciones y refinerías, que permitan

obtener un cobre de mayor pureza, el que - -. su

además pueda ser más fácilmenteintroducido al mercado otorgando un

mayor valor agregado. Este esfuerzo

también significa un aporte para el país

entero, al generar un mayor nivel de

divisas.Compañía Minera Disputada de Las

Condes, Refimet y Minera Escondida hanllevado a adelante estos proyectos, hoy

enmarcha, impulsadostantoporeldéficit medio ambiente y para el desarrollo de fr,le u , J i ,, l,, ,

de capacidad de fundición que existe en otras actividades, como la agricultura. r,, e, le , n «, el

el mundo entero como por el alto costo i í;íir or l» (l re

que este proceso implica para la empresa. I)ISPUTA )A:

Los tres proyectos tienen en común su AM IPLIA(JON DEespecial preocupación por el asunto de la CHA;REScontaminación ambiental. Para ello, han

elaborado las mejores soluciones que Este es el caso especial de Disputada de

permitan una actividad sin riesgo para el Las Condes, cuya fundición de Chagres

21

se ubica en una zona típicamente agrícolacomo es la comuna de Catemu, provinciade San Felipe, en la V Región. Allí seprocesan los concentrados provenientesde las minas Los Bronces y El Soldado,también pertenecientes a la compañía,con una producción anual de 52 miltoneladas de cobre blister al año y cercade 86.000 toneladas de ácido sulfúrico,con un 98% de concentración.El proyecto que la empresa lleva a cabodesde 1991, implicará una inversión totalde U$ 176 millones, monto aportado por¡Exxon Minerais, y consiste en la ampliaciónde Chagres y la modificación de la tecno-logia utilizada allí con el propósito deaumentar su producción anual a unas 125mil toneladas de cobre blister y a 300 mil Estos son los estanques de

asido donde se limpearan lostoneladas de ácido sulfúrico, obteniendo gases emanados de horno liash

además, una disminución ostensible en la de Chagres

emanación de gases tóxicos al aire.El sistema de fundición antiguo consiste pasan por una serie de ductos para jun- almacenar por un tiempo. La idea esen un horno reverbero donde el concen- tarse a los gases emanados por los poder flotarla o lixiviarla en la mina. Sintrado se funde usando petróleo. Este convertidores e ir, posteriormente, a las embargo, aún no se sabe si esto esproceso será reemplazado por la utili- dos piantas de ácido sulfúrico (ante- posible. En caso de no ser resuelta estazación de un horno flash, para lo cual riormente sólo existía una). Por lo tanto, el parte del proyecto, se optará por forestarDisputada debió comprar la licencia a azufre que emanará será el que escape la zona del relave de la mina dondeOutokumpu, dueño de esta tecnología, en el traspaso de los ejes a los conver- finalmente se llevará la escoria.El horno flash aprovecha el azufre y el tidores y en los gases de cola en las La ampliación total, que estará finalizadafierro para la fundición porque ambos se plantas de ácido. Se perderá, por lo tanto, en 1994, reducirá muchísimo los costospueden oxidar mezclando el concentrado del orden del 5% comparado con el 25% de producción por libra, permitiendomuysecoconaireenvejecidoconoxígeno. que se escapaba conlatecnologíaantigua. satisfacer la idea original del proyectoEsta mezcla produce una reacción química La emisión de gases está controlada por que es disminuir los costos externos paraquegeneracalor suficiente(1.200grados) la fundición a través de un estricto moni- fundir el concentrado de cobre.como para fundir el mineral, que luego toreo ambiental. Tres monitores ubicados

cae en un baño fundido, donde se hace la en áreas escogidas por la autoridad,separación escoria-eje para que éste según la dirección predominante de los FUN)ICIONúltimo vaya a los convertidores, vientos, registran en forma continua el REFIMET ENEl cobre, una vez fundido, va finalmente a nivel de gases en el aire y envían los datos ANTOFAIGASTAuna rueda de moldeo automatizada que a un microcomputador. Cada mes,permitirá al blister quedar con una forma además de su balance de azufre, la El proyecto que Refimet, empresa chilenasimilar a ánodos de cobre en moldes de Fundición envía a la Comisión SNS-SAG un minero- industrial, mantiene hoy en plenaaproximadamente 500 kilos cada uno, lo completo informe de los datos de construcción consiste en una fundiciónque facilitará enormemente su transporte. concentración de S02 . que se ubicará en su complejo metalúr-Para todo este nuevo proceso se debió Este proyecto también contempla modi- gico de Antofagasta, a unos 30 kiló-planificar la construcción de una planta de ficaciones con respecto al almacena- metros de esa ciudad. Allí la empresaoxígeioy la instalación de una subestacion miento de la escoria. La iniciativa pro- posee una planta de tostación compuestade energía eléctrica. yecta pasar ésta por un proceso piro- por dos grandes hornos de pisos y unaLa utilización de esta nueva tecnologia metalúrgico para extraer cualquier cobre planta hidrometalúrgica capacitada paraperitirá ademas reducir fuertemente la que pudiera haber quedado atrapado. desarrollar procesos de lixiviación,emanacion de azufre al ambiente, puesto Una vez recuperado en un par de hornos, cianuración y precipitación de metalesque el horno flash no suelta el azufre sino la escoria se enfria y se pasa por una preciosos.que lo utiliza en el proceso. Todos los especie de chancador para ser llevada a La necesidad de fundir el mineral extraídogases que se generen en este horno la mina El Soldado, donde se va a deestecomplejoas¡comodesusplantas

22

en Rungue, cercanas a Santiago, motivó El proyecto, elaborado cien por ciento en "IROY '( 'I1"O

a la compañía a buscar la forma de Chile, ha tenido las ventajas que ofrece (ATlO()I)(,)S" )Eimplementar una fundición de cobre en la contar con instalaciones básicas en el ISC ( )N 1 )11 )Azonaquelepermitieraobtenerunproducto lugar, como es el suministro de agua,de mayor calidad. El proyecto, cuyo costo energía eléctrica, talleres y oficinas. Se Minera Escondida posee la segunda mina

total es de US$ 50 millones, comenzó a espera que la fundición, una vez en fun- de cobre más grande del mundo, con una

ser elaborado en 1991 en lo que respecta cionamiento, tenga una dotación estable produccíón de 320 míl toneladas de cobre

a definición de la ingeniería y la compra de de unos 300 trabajadores. El financia- fino al año en la forma de concentrado, el

equipos. En enero de este año, partieron miento fue obtenido a través de un conve- que es transportado desde el Puerto de

las obras civiles con el objeto de ser nio con cinco Bancos chilenos que apor- Coloso, a unos 14 km al sur de

puesta en marcha en julio de 1993. tarán unos US$ 33 millones, mientras que Antofagasta, hacia fundiciones en distintas

La fundición contará con un horno rever- la diferencia será suministrada por la partes del orbe, asumiendo el alto costo

bero, una serie de convertidores y una propia empresa. Se considera que éste que este proceso implica.

planta de ácidos con capacidad de es quizás el préstamo más grande de Actualmente, la compañía se encuentra

fundición de 200 mil toneladas de con- Bancos chilenos a una empresa nacional. estudiando la posibilidad de aumentar su

centrados, lograndoalaño unaproducción A futuro, Refimet también estudia la producción en un 25%, lo que significa la

de 70 míl toneladas de blister. Sin em- posibilidad de construir una refinería en la ampliación de sus instalaciones y la

bargo, el proyecto también contempla la zona de Rungue, que permita tomar la construcción de una planta hidrome-

instalación futura de un convertidor totalidad o una parte del cobre blister talúrgica en Coloso para producir 80 mil

modificadotipoTeniente entre el reverbero producido en Antofagasta, proyecto que toneladas de cobre refinado a partir del

y el primer convertidor, lo que permitirá ha sido postergado hasta el término de la concentrado actual, utilizando la

duplicar la capacidad de la planta alimen- fundición. tecnología de lixiviación desarrollada por

tada en un 70% a través de contratos con Escondida.

terceros y sólo en un 30% con producción La nueva planta de fundición será

de la empresa. alimentada por el concentrado que llega

El problema ambiental ha sido solucionado por la tubería desde la mina. Una parte de

con la instalación de una planta de ácido, la alimentación será desviada al circuito

cuyo costo es de US$ 15 millones. Esta de lixiviación donde se empleará amoníaco

planta recoge los gases que emanan bajo condiciones de oxidación,

desde los hornos alimentados con petróleo solubilizando alrededor de 40% del cobre.

y los limpía para obtener ácido sulfúrico, Esta solución de lixiviación enriquecida,Se tor Hornos de que contiene cobre en la forma de un

el que es vendido para la minería. Tostac,ón ComplejoMetalurgtco Antotagas a

complejo tetra-amoníaco, será procesada /J

mediante extracción con solventesorgánicos y electroobtención paraproducir cátodos de alta calidad con99,999% de cobre.El residuo de la lixiviación será desa-guado y luego reconcentrado medianteuna flotación convencional, para aumen-tar nuevamente su contenido de cobre.Este concentrado se combinará con lafracción no procesada y se almacenarápara su embarque. Las colas o relaves deflotación, que consistirán en un materialpiritoso con otros minerales silicatadosde ganga, con un contenido de 1 a 2% decobre, serán vendidas para su reciclajepor terceros o bien, se almacenarán en undeposito previamente habilitado en el áreade Cerro Jarón, 15 Kms. al sureste deColoso.La capacidad de este proceso ha sidodemostrada en el transcurso de pruebas ren de lavado (le gases en

a escala piloto, efectuadas en 1991, por Refnint Antotagasta

BHP Minerals Laboratory en Sunnyvale,California. El proyecto seguirá un plan y material particulado en suspensión semestrales y anuales de la calidad del

exhaustivo para asegurar que el diseño, que no representan riesgos en el agua de mar, de los organismos marinos

construcción y operación del proceso e ambiente. y de la calidad del aire. Está integrado

instalaciones de apoyo, cumplan con las En cuanto a la contaminación que podría con el programa de monitoreo para las

normas de calidad tanto ingenieriles producir en las aguas, ha sido descartada operaciones de la planta existente y será

como ambientales. Sin embargo, este puesto que, en ningún momento, la alimentado de manera complementaria

proyecto se encuentra aún en etapa de solucion de lixiviación estará en contacto a un sistema de monitoreo interno del

análisis y de estudio del monto de inver- directo con el agua de mar, ya que tanto proceso, con objeto de optimizar el

sión que requerirá, la toma de agua como los procesos de rendimiento de la planta.

La iniciativa denominada "Proyecto enfriamiento del mineral se harán con un El desarrollo de las instalaciones requiere

Cátodos' se desarrollo bajo un estricto control muy cuidadoso. La principal previamente de la obtención de una

control desde el punto de vista ambiental, fuente de agua del proceso será la serie de permisos, autorizaciones y

para lo cual se contrató a Rescan Con- operación de desague del concentrado. aprobaciones tanto regionales como

suttantslnc. deVancouver, Canadá, quien Esta agua contiene residuos de activos gubernamentales para su operación,asuvezutilizólosserviciosde laempresa orgánicos de flotación, que serán requerirá además, del mejoramiento de

chilena Geotécnica Consultores, para la removidos por absorción con carbón ciertas instalaciones existentes y lapreparación de un estudio de impacto activado granular, continuándose con su construcción de otras nuevas.

ambiental ysocioeconómico del proyecto. descarga submarina dentro de las Los principales requerimientos deEl informe establece que las instalaciones condiciones estipuladas por los permisos infraestructura incluirán una demanda

del proyecto no serán una fuente im- estatales. La fracción del flujo que sea adicional de suministro de energía queportante de emisiones al aire, ya que el utilizado en la Planta de Catódos se permita abastecer la planta de catódos y

amoniaco presente en cantidades sig- descargará en el depósito de desechos mejoras en los caminos de acceso anificativas, estará respaldado por un sólidos para su evaporación y no irá al Coloso, servicio al depósito de residuossistema muy sofisticado que funciona en mar. solidos y en las líneas de transmisiónsistemas cerrados, para permitir Para evitar al mínimo los impactos eléctrica. Todas estas fases por lasmaxirnizar su recuperacion y reciclaje, ambientales, se desarrolló un plan de cuales debe pasar previamente el

así como minimizar sus emisiones a la monitoreo y vigilancia ambiental para proyecto, no permiten aún estipular una

atmósfera. Se generarán, además, verificar que se logren los objetivos de fecha para la puesta en marcha de la

pequeñas cantidades de aerosoles de calidad del agua, del aire y de la salud iniciativa. Sin embargo, éste traerá un

ácido sulfúrico, óxido nitroso y de azufre, publica, Este plan incluye estudios gran beneficio para la zona.

24

MACMIN 0o1oMAQUINARIA DE CONSTRUCCION Y MINERIA

AP

PLANTAS AUMENTADORES VIBRATORIOS CON G~ILA

HARNEROS VIBRATORIOS INCLNADOS Y HORIZONTALES TORNILLOS LAVADORES Y CLASIFICORES

APILADORES SISTEMAS DE CHANCADO Y CLASIFICACION

ALIMENTADORES CONTINUOS, VIBRATORIOS, RECIPROCOS - APILADORES AUTOPROPULSADOS -

NCENTRADORES GRAVIMETRICOS -CHANCADORES DE MADIBULA, CONO E IMPACTO - ELEVADORES DE

CAPACHO - GRILLAS VIBRATORIAS - GRUPOS EEC N DIESEL Y GAS - NEROS VIBRATORIoS

HORIZONTALES E INCLINADOS -MEZCLADORES PLANETARIOS - POLNES, ESTACIONES Y POLEAS .TBORES

AGLOMERADORES - TRANSPORTADORES DE BANDA* TORNILLOS LAVADORES Y

PLANTAS DE PROCESO LLAVE EN MANO

AV., FRESLA 2132 - PANAM. NORTE ALT. 4300 - RENCA

FONOS: 9413323 - 6413015 - 941887 - FAX 8413967

BANCO CONCEPCIONEL BANCO CREADOR

BAN(()(ON(F ( i()N Y

IA MINIRIA

La misión del Banco Concepción Central; el desarrollo de un com-lo define como una institución que pleto programa de capacitacióndebe estar, básicamente, al empresarial y de transferenciaservicio de la minería. De hecho, tecnológica; la preparación oel que esta misión esté vinculada patrocinio de la difusión dea la minería no significa que el Manuales para facilitar la gestiónBanco Concepción sea un Banco técnica, financiera y contable deMinero. Pero, por el hecho de ser empresas del sector; y la reali-propiedad de la Sociedad Nacional zación de numerosos Encuentros,de Minería -Sonamí, tiene un es- Seminarios y Talleres en relaciónpecial compromiso con todo el a la actividad minera, enlosúltimosquehacer de esta actividad, cuarenta años.Se podría hablar, incluso, de una En definitiva, una empresa privada,especial vocación minera, ya que cuyo objetivo final es servir a laes el único Banco del sistema, de minería mediante la prestación Jaime Undurraga,. expostor en el

partida, que tiene una Gerencia de servicios bancarios y la gene- Encuentro; Hugo Grez. Gerente de Las

de Minería, la cual está al servicio ración de utilidades, cuyo destino Ceneu;y Gonzalo Romero. Ge,ente

de este sector, es el fomento y progreso de laDescontando la función en materia minería chilena.de créditos, el Banco sirve a laminería de muchas y variadas Eno.qúe ;,, ente de Re r,orn

maneras, entre las cuales se Pub,rí, de lBco onenc,o,j;Albedestacan: la generación de utilW n,, Pr,me: JerC,,o en de

dades para continuar la recompra oc.r'r-ro,ren: He.nan Gu,o. P,esrdo.,te

de la cartera traspasada al Banco Go l de

fIha,rfo r o le[x r(n

La minería tieneuna gran veta enel Banco Creador,Sean grandes, inedianas, pequeñas.

estatales, nacionales o extranjeras, las emprís

mineras tienen prioridad en el Banco cread,

El Banco que tiene la más alta colocación en

n1ne sa.Con 12 mtasustcursales que cubren lzas z<I"

XXX expositores.ENCUEN'FRO La apertura y presentación del

MINERO encuentro estuvo a cargo delseñor Humberto Díaz C., Gerente

El día 4 de septiembre, se realizó de Minería de Banco Concepción,en el Hotel Holiday Inn Crowne y la clausura la dirigió el PresidentePlaza, el XXX Encuentro Minero de la Sociedad Nacional dedirigido a ejecutivos de empresas Minería, D. Hernán Guiloff Izikson.mineras clientes del BancoConcepción.En el evento, organizado por laGerencia de Minería de la entidad 1)IUS'I'A(:AU)O F Nbancaria y patrocinado por la R EV I S'VASociedad Nacional de Minería - V'X'VRAN I.RASONAMI, se trataton temas como"Perspectivas de la Economía La revista "Apertura", la de mayor influencia y trascendencia en Argentina,Chilena y su inserción en la Eco- en su último número, dedicó el Informe Especial a Chile, destacando alnomía Mundial"; "Tendencias de señor León Dobry, Vicepresidente del Directorio del Banco Concepción,la Minería del Cobre y el Oro en como uno de los banqueros de más prestigio en el exigente mundoel Mundo"; entre otros, los cuales financiero chileno.fueron de gran interés para los El artículo, titulado "Chile S.A.", hace un análisis exhaustivo sobre lasasistentes, dada la relevancia de empresas, los negocios, la Banca, el mercado de capitales de nuestrolos mismos y el gran nivel de los país y, en este contexto, se distinguió la figura de D. León Dobry.

y

minneras, e Bnco Creador colabora en los

programas, prqyectos y eventos de las diversas

asociaciones mineras y la Sociedad Nacionalde Minena. BANCO CONCEPCION7bdo, concebido como tarea diaria del Banco

Concepción, donde creery crear van de la mano. E BANCO CREAORH ~ 5bfe so el lim,10 de gzgantia ~sa a la de~tmlo

N U UVOS tangible, hay excelentes expecta-LSLAA 1)N US tivas de negocios e innumerables

oportunidades.Con respecto a la ofi-El nexo del Banco Concepción con la cina de Vallenar, cuenta con buenosminería no es un asunto de retórica, contactos. LaAsociación Mineraestá

FJI( U !11 VO I 0 N Es una relación de servicio muy viva entregando respaldo a la gestión deKAZAIKSTAN y concreta que explica buena parte la agencia y la Zonal de Copiapó le ha

del rumbode expansión que hatenido dado mucho apoyo para comenzarLos ejecutivos del Banco Con- el Banco en los últimos años. sus actividades.cepción Mario Allende G., Gerente Reciéntemente, se han registrado En Taltal, ciudad donde la minería, elde Area Pequeñas y Medianas nuevos desarrollos en los vínculos comercioyla pescaartesanal son lasEmpresas Mineras; Mauricio de cooperación que el Banco tiene principales actividades productivas,Ramos B., Gerente de Producción con la minería privada chilena. Estos el Banco Concepción es la segunday Desarrollo; y Jaime Rojas L., desarrollos se han traducido en la entidad bancaria, puesto que allí sóloGerente de Sistemas, viajaron en apertura de nuevas sucursales en operaba el Banco del Estado.el pasado mes de agosto con las ciudades nortinas de Taltal, En Ovalle, el horizonte es promisorio.destino a la ciudad de Alma-Ata de VallenaryOvalle, entodaslas cuales Los mercados que mejor se perfilanla República Independiente de la minería tiene una gravitación son el Agro (uvas, frutas de expor-Kazakstán. económica considerable. tación); la Minería, el sector ComercioLa realización de este viaje se debe Aún cuando la actividad en estas y de Servicios. Además es la primeraal desarrollo de la etapa final del zonas no pasa por su mejor momen- sucursal bancaria de la ciudad real-Convenio de Asesoría suscrito con to y gran parte de estas adversi mente atractiva, acogedora y mo-el Turanbank. dades se explican por la caída del tipo derna.Además, los ejecutivos aprove- de cambio, el aumento de los costos De esta forma, se han incorporadocharon su estadía para desarrollar internos de producción y el nivel con excelente infraestructura y muyimportantes contratos de negocios insatisfactorio de los precios inter- buenos equipos de trabajo, tres nue-en la ciudad de Moscú. nacionales, en las nuevas oficinas el vos eslabones a la red de servicios

optimismo es un sentimiento muy del Banco Concepción.

PRYCO DE"

TOCOPILILA:El Triunfo

del Trabajoe" Equipo ,1 de Fnarm

Mi[(?pta. Gilberlo

A ntes, Tocopilla, con su poder se están mecanizando algunas minas y mineros. Es la encargada de comprar la

comprador de minerales de Enami, era un las leyes de los minerales son buenas. producción, dar asesoría técnica y cre-

eterno problema. Ahora, el trabajo en Con respecto a las relaciones con diticia y propender a que la minería de la

equipo está rindiendo excelentes resulta- Enami, dice que los problemas de antaño zona sea una fuente de trabajo estable.

dos. En estos momentos, existen muy se están resolviendo con un buen ánimo. Los esfuerzos están encaminados a que

buenas relaciones entre los mineros y el Añaden que el papel del ingeniero Valla- cada productor tenga una faena auto-

jefe de la Oficina de Enami en la zona, el dares es valiosisimo, y que les brinda un sustentable. Esta labor es ampliamente

ingeniero civil en minas, Gilberto Valla- buenydecidido apoyoenla partetécnica, reconocida por el sector minero y ambos

dares. fomento e incentivos, marchan mancomunados para lograr

Según opiniones de los dirigentes En la minería de Tocopilla existen dichos objetivos.

mineros, encabezados por el Presidente tres actores, bien delineados: El tercer actor, los mineros, son

de la Asociación Minera de Tocopilla, Julio El primero, es la Compañía Minera indudablemente, los más importantes. El

Tapia González, "en la zona se nota un de Tocopilla, que es la propietaria de los primerméritodeellosescrearfuentesde

despegue del sector, con buenas pers- planteles de beneficio, en donde se trabajo en el norte chileno, inhóspito,

pectivas. Agrega que, a corto plazo, maquilan los minerales comprados por distante de los centros importantes del

puede aumentar aún más la producción, Enamí. Juega un rol importante, ya que sin paísyen condiciones climáticas adversas.

ella Enamitendríaquedesviarlosminerales El pequeño minero no solamente le hace

a otras plantas, encareciendo con ello el pelea al cerro, sino tiene que tambiénLa C,,ectiva e la AS , , costo de los fletes. lidiar contra la inestabilidad del precio de

formada por Cesar nosroza. Sergs Areya El segundo actor, Enami, es el que sus productos, que depende de losy Heribertó Rojas. e tiene relación directa con los pequeños mercados internacionales.

la Oficina de Enam de a zon,.ngenler5 Todas estas virtudes de losactores, complementadas con la ayuda

,e ]' -de Enami, están rindiendo sus frutos. 'Sinos remontamos a dos años atrás -dicen

los mineros- la minería de Tocopilla eraincierta. Ahora, los trabajadores se siente

motivados y conscientes que, con su

esfuerzo, han logrado que la minería sea

una fuente de trabajo estable, que davida al comercio, al transporte y, en

general, están contribuyendo eficaz-mente al bienestar de la comunidad

- -- {tocopillana.

29

Caucho Reactivos de Flotación

- PARA LA MINERIA

i, IVA COLECTORES:SF-1 138

CAUCHO NOVA LTDA. o Xantato Isoproplfico de Sodio

CALIDAD -EP,CA SF-1 14®o Xantato Isobutffico de Sodio

CUMPLIMIENTí SIF-203®o Dialquil Xantoformiato

TE ON DOe,.- Q: U SIF-323®NO TODOS SABEN o Isopropil Etil Tionocarbamato

PRODUCTOS ESPUMANTE:TECNICOS D GOA MIBC®

VENTAS: o Metil Isobutil Carbinol

SANTIAGO: AVDA. B. O'HIGGINS 1555 - 1561 P^ti,o FA~CM pw:

TELEFONOS: 6952469- 6951735 Shell ChileFAX: 56 - 2 - 6965541

CASILLA: 9723 SANTIAGO Oficina Matriz:FABRICA: Avda. El Bosque 90 Fono: 2337085 Fax: 2332813 Santiago

CAMINO LO SIERRA 02590 Planta Shellflot:SAN BERNARDO Calle lquique 5830 Fono: 231844 Antofagasta

B. ILHARNEBORDE S.A. .oa

Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107TTélex 341078 ILHARR CK Fax. 6219459

'uOrganizado por Sonami:

Exitoso Foro PanelSobre el Fututro de

CODELCO

E norme interés despertó el Foro- Codoceo, Actuó como moderador el EL1 i)II>UIAI)()Panel "Los Desafíos Futuros de Codelco", entonces Presidente de Sonami, Hernán L FAYorganizado por la Sociedad Nacional de Guiloff.Minería, para contribuir al debate sobre el En sus exposiciones, los panelistas En primer lugar, intervino el

futuro de la principal empresa estatal del coincidieron en afirmar que Codelco Presidente de la Comisión de Mineria de

país. requiere cambios tecnológicos y estruc la Camara de Diputados, Cristián Leay,

Al evento concurrieron ejecutivos turales para revertir el proceso de pérdida quien afirmó que si la nueva ley de Codelco

deempresasmineras, sociosyconsejeros de competitividad que está enfrentando. hubiese sido aprobada en forma más

de la entidad gremial, miembros de Sin embargo, discreparon en la forma de flexible, permitiendo directamente la

ANSCO, de Codelco, funcionarios del abordar estos cambios. Algunos hablaron enajenaoón de las pertenencias mineras

Ministerio de Minería y periodistas de privatización y otros la desestimaron, que la Corporación no estuviera en

especializados, señalando que debe mejorarse la gestión condiciones de explotar, buena parte de

En la oportunidad, expusieron el de la empresa. losproblemasqueenfrentahoylaempresa

Subsecretario de Minería, Iván Valenzuela; podría resolverse.

el economista del Instituto Libertad y En la ocasión, señaló que en Chile

Desarrollo, Tomás Flores; el electo Pre- el tema relativo a la participación del

sidente de la Sociedad Nacional de Minería, sector privado en los yacimientos de la

Walter Riesco; el diputado Cristián Leay, gran mineria del cobre está influido por

Presidente de la Comisión de Minería; el s p ,., , una enorme carga ideologica que ha

Gerente General de Gémines, Pedro Calvo, p,,o , , dificultado la adopción de soluciones más

y el Vicepresidente de la Asociación , , pragmáticas y compatibles con los

Nacional de Supervisores del Cobre, Javier principios de una economía moderna.No obstante, Leay reconoció que

existen señales alentadoras en sectorestradicionalmente conservadores en lamateria, donde las personas con mejorformación tecnica y mayores conoc-ientos económicos han expuesto pú-

blicamente su posición favorable, al ríieniosa buscar nuevas fórmulas para abordar lareestructuración de la empresa. El dipu-tado UDI recalcó, en todo caso, que

frente a estas posiciones modernas ysensatas, persisten aún pequeños gruposque se resisten a asumir que el país vivehoy una nueva realidad que requiere deproposiciones concretas que vayan muchomas allá de los meros slogans.

31

F 1. I( CONOM ISTA'()MAS lOl)RES

Seguidamente, el economistaTomás Flores, del Instituto Libertad yDesarrollo, señaló que Codelco es unaempresa estatal que ha perdido paulatina-mente terreno frente a sus competidoresinternacionales. Agregó que esta pérdidade competitividad se debe a factorestécnicos y a los problemas derivados desu estructura de propiedad.

El investigador afirmó que al serCodelco una empresa estatal, no cumplecon el objetivo que persigue toda empre-sa privada, cual es la maximízación de susutilidades. Añadió que, por el contrario,da cabida para que sean otros los Gran acogida entre ejecutivos deobjetivos, tal como la maximizacion de la EL empresas nineras, soci s de So,,airi,

d rVembros de Ansco y periodistas dedotación y remuneracion del personal, sin V! (: 1 : !J>FI,S I ) I¿i[NT¡5ls di,ersos nie dios des coirunicacio,que los costos generados por esta 1)1MÍ ANS(() ti,el Foro Pa l sobre Codelo,

conducta efecten en forma directa elpatrimonio de persona alguna. Por su parte, el vicepresidente de

En su exposición, Tomás Flores la Asociación Nacional de Supervisores

señaló que al analizar la evolución que ha del Cobre, Javier Codoceo, afirmó que

tenido el aporte de Codelco, se constata deben efectuarse profundos cambiosque este ha sido decreciente a través del estructurales en la relación de Codelco

tiempo. Agregó que esto se explica por con el Estado. Dijo que estos cambios

el persistente aumento de los costos de deben posibilitar la continuidad en el estilo

producción, lo que ha llevado a que frente de gestion de la Corporacion, inde-a un mismo precio, el aporte de Codelco pendiente de interferencias políticas, que y los ingresos del país. 0, por el contrario,

a las arcas fiscales es paulatinamente permitan una administracion interna con puedetomarselalibertaddenoexplotarlo

menor, estilo empresarial moderno, en toda su magnitud.

Al respecto, señaló que esta caída Agrego que se necesita autonomia

es tal, que si este año se autoriza a de gestion, que permita manejar Codelco

Codelco para que destine 700 millones como una nueva empresa, que sí bien ella El , (Í E INTEde dólares a inversión propia, el aporte al es importante para el desarrollo del país ( ENE R !IXL )EGobierno General alcanzaría a solo el no puede pagar el precio del suicidio que (i FM INESequivalente al 0,3 por ciento del PGB. significa no enfrentar los desafíos y crear

El investigador del Instituto Libertad un futuro distinto al actual. En cuanto a la Luego intervino el Gerente General

y Desarrollo señalo que frente a esta privatización de la empresa, Javier de Gémines, Pedro Calvo, quien sostuvo

realidad, la mejor alternativa es atacar la Codoceo dijo que hasta ahora no se que la mejor alternativa para resolver los

fuente misma del problema, cual es la conocen estudios sobre la rentabilidad de problemas de inversión que afectan apropiedad estatal de la empresa. Agrego Codelco en manos privadas. Codelco, es permitir que los privadosque un cambio en la propiedad generaría El Vicepresidente de la Asociacion asuman el riesgo de realizar los proyectoslos incentivos para reducir los costos y Nacional de Supervisores del Cobre estimo que la empresa tiene en cartera y que el

permitiría el flujo de nuevos capitales, queuntraspasototaldeCodelcoamanos Estado sólo se dedique a lo que mejor

cuyo riesgo y costo no tendría que asumir privadas, puede no garantizar a futuro los sabe: cobrar impuestos.

el sector publico. ingresos dedolaresqueanualmenterecibe Calvo inició su intervención en el

Tomás Flores puntualizo que la el Estado; ya que un empresario puede foro-panelseñalandoque'Codelcoesuna

mejor alternativa para solucionar los explotar irracionalmente un yacimiento empresa pública que, teóricamente, nos

problemas de Codelco es modificar su sacándole lo mejor para recuperar pronto pertenece a todos los chilenos, por lo

propiedad, permitiendo al sector privado lainversiónydespuesdejarloabandonado. tanto, cada quien puede hablar de su

asumir la gestión de la empresa. Esto afectaría la estabilidad laboral propiedad . Indicó que no hablar del tema

32

que es importante que se abra la El dirigente de la Sociedaddiscusión sobre este tema y que deje de Nacional de Minería dijo que la emisiónser un tabú, ya que "el pensamiento de de bonos en el país, que pueden serser humano naturalmente evolucio- adquiridos por las AFP, compañías dena... Los únicos entes que no cambian seguros e inversionistas individuales,

de opinión -dijo- son los burros, . 1convertiría en una realidad tangible quelos chilenos seamos realmente

Pedro alvo: propietarios de Codelco.'No hlahlar dcl tuina PEN\sAM~ ! LNT() ¡!)!I

es írressponsal)Ie y SONAMIhasta podría parecer LA VOZ )!I.

sospechoso". El Presidente electo de la SUBSI( ARI I'ARI()

Sociedad Nacional de Minería, WalterRiesco Salvo, afirmó que las dificultades En la parte final del Foro-Panelque enfrenta Codelco requieren ser Los Desafíos Futuros de Codelco ,abordadascon grandes dósis de audacia intervino el Subsecretario de Minería,y creatividad, ya que de no realizarse las Iván Valenzuela, quien señaló que uno

'T alter Riaesdo: correcciones necesarias, en pocos años de los elementos claves parsa superar(:(de]le<) di ytae dse lamentará no haber tomado las losactualesproblemasdelaCorporación(ordelco hay qiL decisiones oportunas. es definir su misión, para evitar que hayaabordarlas con Asimismo, el dirigente planteó la ambiguedad de objetivos e introducir

grandes dosis d posíbílídad de independizar el directorio elementos de mercado en su gestiónar datia d de la empresa del Gobierno de turno y que le permitan incrementar su com-

creatividad", transformar a Codelco en sociedad petitividad.

anónima. Valenzuela añadió que, en estaRiesco señaló que resulta inte- perspectiva, se debe actuar con un

resante la posibilidad de permitir el criterioflexibleypráctico, que le permitaacceso a la propiedad de la empresa de a la empresa desarrollarse manteniendolos trabajadores y profesionales que aquellas operaciones que le resultanlaboran en ella, por la vía de la compra más rentables y desprendiéndose de

es"irresponsable"yhastapodríaparecer de acciones a precio preferencial, las que incrementan sus costos.sospechoso". utilizando parte de los fondos de En cuanto a los requerimientos de

Respecto a la situación de crisis desahucio. Agregó que la participación inversión que presenta Codelco, elque enfrenta Codelco, el destacado de los trabajadores en la propiedad de Subsecretario de Minería dijo que laeconomista señaló que las alternativas Codelco es fundamental, ya que es la Comisión Especial que él preside haque se plantean son que Codelco siga forma más eficaz de producir la evaluado distintas alternativas yen manos del Estado, que se transforme convergencia de los intereses de la sugerencias para presentar al Directorio,en una empresa mixta, o que se permita empresa y de los trabajadores. tanto en términos de priorizar losa los privados que participen en algunos El Presidente de la Sociedad proyectos de acuerdo a su rentabilidadproyectos. Ajuicio de Calvo, la solución Nacional de Minería indicó que se en un horizonte de cuatro a cinco años,estatal no es conveniente, considerando requiere independizar al directorio de la como respecto a plantear distintasque ha probado ser menos eficiente y empresa del gobierno de turno, desig- alternativas que permitan financiarlos.tambiénqueelEstadonocuentaconlos nandolo por consenso en el Senado, Iván Valenzuela recalcó que si elrecursos que Codelco requiere para posibilitando que lo integren personas Estado ha asumido la decisión deinversión, de probada idoneidad técnica y mantener la propiedad estatal de la

El ejecutivo de Gémines acotó capacidad de administración, empresa, debe también responsabi-que frente a esta evidencia, cabe estudiar Agregó que es factible transfor lizarse de garantizarle la mantención delas opciones que impliquen que los mar Codelco en sociedad anónima o al niveles de inversión adecuados,privados asuman el resgo de desarrollar menos, otorgarle las herramientas abriéndose a la búsqueda de distintaslos buenos proyectos que tiene la legales paraflexibilizar suadministración, opciones para ello.empresa y que el Estado se dedique a permitiendo que la empresa emita bonos Por último, el Subsecretario dehacer el negocio que le resulta más o acciones tanto en Chile como en el Minería aclaró que la privatízación derentable, que son los impuestos. exterior, para abordar las necesarias Codelco no está en la agenda de las

Finalmente, Pedro Calvo señaló inversiones, actuales autoridades,

33

Prevención

ASOCIACIONCHILENA DESEGURIDAD

EL DERECHO ASABER EN LA

M4INERIA

L as empresas están conscientes Por otro lado, la empresa debe Especialmente se debe informar adel hecho que para proyectarse al futuro tener presente que el Decreto 72 que sus trabajadores acerca de losy mejorar la eficiencia de su negocio aprueba el Reglamento de Seguridad elementos, productos y sustancias queminero requieren incorporar o mejorar Minera, en el capítulo IV, Articulo 296, deban utilizar en los procesos deen sus procesos de tratamiento de señalaque:"Cuandoseproduzcangases, producción sobre su identificación deminerales de cobre. Es as¡ que, a los humos, polvos o vapores nocivos, se losmismos(fórmula, sinónimos, aspectoprocesos tradicionales de lixivíación y deben adoptar las medidas de control y olor), límites máximos de exposiciónflotación, se están utilizando solventes necesarias para evitar concentraciones permisible, peligros para la salud,industriales para lograr la recuperación peligrosas de estos contaminantes, los medidas de control y prevención parade cobre por electroobtención de que deberian ser mantenidos siempre evitar tales riesgos.resultados con 99,96% de pureza, bajo los índices máximos permisibles

determinados por el Ministerio de Salud A modo de ejemplo, a continuación,La utilización de los productos Publica (Decreto W 78). en el cuadro N2 1, se señalan los riesgos

quimicos que van desde los ácidos como que presentan algunos reactivos deel sulfúrico y el clorhidrico, la amplia Otro aspecto legal que los pro- mayor uso en las plantas de tratamientogama de reactivos usados en el proceso gramas preventivos en la mineria deben de minerales.de flotación como el Metil-lsolbutil- considerar es sobre la obligación deCarbinol, elA238, la cal, los conipuestos informar sobre los riesgos laborales,cianurados, etc., presentan un riesgo señalado por el Título VI del Decreto 40,importante para la salud pudiendo que señala en lo principal sobre lagenerar algunos de ellos desde fuerte obligacióndelosempleadoresdeínformarirritación ocular y a la piel, hasta muerte oportuna y convenientemente a todospor asfixia como los compuestos de sus trabajadores acerca de los riesgoscianuro, si se dan las condiciones para de sus labores: de las medidas preven-ello. tivas, de los métodos de trabajo correctos.

34

CUADRO N" 1

Reactivos Aerofloat-238 Acido Cianuro deCaracterísticas Cal Mibc (A- 238) Clorhidrico Sodio

Uso Depresor Espumador Recolector y Neutralizador Depresor deAcondiciona- de Cu y P-dor de Ph rita

Forma Granular Líquido Liquido Líquido Briquetas

Veneno (Si es Si Si Si Si Mortalingerido)

Irritación piel Si Posible Si Si Grave

Inflamable No Si No Inusual No

Acido-Neutro" Alcalino Neutro Alcalino Acído AlcalinoAlcalino

Protección Protección Guantes Guantes Botas de goma Guantes pvcpersonal ocular, res- Lentes Lentes Guantes pvc, Máscara fa-

piratoria, mascara facial cial total, bu-1 guantes total, buzo zo pvc, botas

de goma

CUA)RO NI-> 2Para abordar los aspectos pre-

ventivos y dar cumplimiento al "Derecho Identificación Nombre y sinónimo del producto químicoa Saber" mencionado anteriormente se Teléfono de emergencia -pueden seguir las siguientes etapas: Apariencia y olor

1.- Confeccionar un listado de Carasterísticas Punto de ebullición: Tasa de evaporaciontodos los productos químicos en uso en físicas Densidad de vapor: Volubilidad en aguala empresa.

Peligros para Concentración ambiental máxima permitida2.- Señalar frente a cada uno de la salud Vías de ingreso

ellos: características, Síntomas de sobre-explosióntoxicidad, vías de ingreso al organismo, Primeros auxiliosriesgo de incendios y/o explosión, Protección personalmedidas de control, etc.

Riesgo de Riesgos de incendios y/o explosión3.- Para cada producto confec- incendios Medios de extinción

cionar hojas informativas' según muestra Procedimientos especiales para combatirla plantilla: ( cuadro NL' 2). el incendio

4.- Análisis de las hojas infor- Peligros Estabilidad establemativas con los trabajadores expuestos reactivos Inestablea entrega de tal información. Condiciones a evitar

IncompatibilidadProductos peligrosos de la descomposición

35

Sucesos Mineros

I)ERECHOS I)E SQMK con el 63,75%; Corfo tenido otrasalternativas, entre fino. De esta manera, laAMAX EN con el 25% y Molibdenos y ellas la importación de carbón producción alcanzará las 623MINSAL Metales, Molymet, con el austrialiano. mil toneladas de cobre fino

11,25%. contra 606 mil el año pasado,Soquimich llegó a un acuerdo revirtiéndose la caída quecon la firma norteamericana MAYOR acusaba esta indicación.Amax para adquirir la totalidad INVERSIONES PRODUCCION ENde los derechos que ésta última DE COCAR CH UQUIposee en el denominado pro- IMPUESTOS ENyecto Minsal, para la expo- La Compañia de Carbones de Unamayorproduccióndecobre VENTAS DE OROtación de las salmueras del Chile (Cocar), formada por fino de 16 mil 960 toneladasSalar de Atacama, en la II COPEC (45%), Ultraterra, con sobre el programa establecido El Servicio de Impuestos Inter-Región. El proyecto será llevado un porcentaje igual, y el IFC durante el año pasado entre- nos informó que, con el objetivoadelante por la nueva filial de (International Finance Corpora- gará este año la División Chu- de cautelar adecuadamente elSoquimich, SQW Potasio - tion), con un 10%, ha invertido quicamata de Codelco-Chile, interésfiscal, dispusoel cambioSQMK-, según informó el Ge- hasta la fecha 79 millones de según informó el Subgerente del sujeto de derecho del IVAyrente General, Patricio dólares en la explotación del General, Oscar Cáceres, con del Impuesto Adicional en lasContesse. yacimiento Pecket, en una diferencia del 3 por ciento ventas de oro y de productos yAmax transferirá el 100% de su Magallanes. de mayor producción. joyas elaborados con eseparticipación en la Sociedad Desde marzo de 1987 a la Dijo Cáceres que sumados los metal, medida que regirá entreMinera Salar de Atacama, fecha ha producido 5 millones cátodos EO/SX (electrob- el primero de octubre de 1992Minsal, a SQMK en una 180 mil toneladas, la mayoría tención y extracción por sol- y el30 de septiembre de1993.transacción que está sujeta a de las cuales han sido vendidas ventes) producto denominado Según lo establecido en la re-la probación de los directorios, a Codelco. Este año, a pesar cátodo estrella (electrorrefi- solución número 3.338 pu-tanto de Amax como de de las inversiones, se estima nados), cátodos EO tradi- blicada en el Diario Oficial, du-Soquimich, así como de los que la producción bajará en un cionales y concentrados, la rante ese período se traspasarestantes socios del proyecto. 20%. División produjo hasta julio del al adquirente la responsabilidadLa propiedad de Minsal pasaría Una de las razones de la menor presente año la cantidad de de pagar y declarar el IVA y ela quedar conformada por producción es que Codelco ha 366mil986toneladasdecobre Impuesto a las Ventas y Ser-

vicios, en todas las ventas deoro, productos semielabora-dos, artículos yjoyas del metal,cuando los compradores seanel Banco Central, la Casa deMoneda, Enamí, los poderescompradores de productosmineros establecidos por elEstado, las empresas en queéste tenga participación mayo-ritaria en el capital, los expor-tadores en general y los contri-buyentes que declaran en pri-mera categoría su renta efec-tiva, según contabilidad com-&4 ' *, ,, ' "pleta.

, También se aplicará el cambioa los adquirentes mencionadosen las ventas de productos concontenido de oro, metales yminerales, cuyo precio por kilo

36

Sucesos Mineros

sea igual o superior a 18Unidades Tributarias Men-suales, vigentes para el mes enque se efectúa la transacción.

LOS INSUMOS DEENAMI

Insumos por 46 millones dedólares comprará durante elaño la Empresa Nacional de V-

Minería, cifra que incluye 16millones a proveedores nacio-nales, 10 millones en importa-ciones, y 20 millones en con-tratos de suministro, princi-palmente de combustibles.Durante el primer semestre del

año, Enami hizo compras en el Alfonso Chadwick, presidente del año pasado, por lo tanto a controlar a este

país por 8 millones de dólares de la nueva sociedad constituí- De igual manera, la cifra de productor de oro canadiense.

e importaciones por 3,4 millo- da para gestionar esta empre- producción de los ocho pri- Como resultado de la compra

nes de dólares. sa, explicó que mediante una meros meses resultó superior de Corona, Homestake se ha

La proyección anual considera inversión de aproximadamente en un 4,9% a la programada convertido en uno de los más

una creciente participación a 2 millones de dólares, se pre- para el mismo período. Al ana- grandes productores de oro a

proveedores nacionales: un 60 tende elevar la actual produc- lízar las razones del incremento nivel mundial, con una produc-

a 70 porciento de los 3 millones ción de 6 mil toneladas a unas de la producción, Codelco ción proyectada para 1992 de

que destinará este año a la 15 mil toneladas anuales. El entregó una serie de antece- 1,8millonesdeonzas(56tone-

compra de ladrillos refractarios grueso de este mayor tonelaje dentes que se vinculan a sus ladasmétricasanual)yreservas

para las fundiciones, se cana- se destinará al mercado ex- cuatro divisiones, ya que todas de oro del orden de 18,6 millo-

lizarán hacia proveedores terno, principalmente al lati- ellas entregaron resultados nes de onzas (580 toneladas

nacionales, que han mejorado noamerícano, al sudafricano y, positivos, métricas de oro).

la tecnología de sus productos posteriormente, al de Austra- Además de operaciones de

y ofrecen a la vez precios lía, Nueva Zelandia y Japón. gran envergadura en los

atractivos y oportuna entrega. HOMISTAKI SE Estados Unidos y Australia, lasA(IGANTA operaciones de Homestake

PROI)U( KCION I)E ahora incluirán los yacimientos

VENTA DE ('0I)EL(O Homestake Mining Company de bajo costo de producción

MINERA of California anunció que ad- que eran de propiedad de Co-

CONDOR Un incremento del 7,2 por quirió y pagó 92 millones 676 rona en el área de Hemlo, en la

ciento experimentó la produc- mil 664 acciones corrientes provincia de Ontario, Canadá.

Un importante incremento en ción de cobre fino de Codelco, (correspondientes al 96 por

su producción de filtrantes durante los ocho primeros ciento del total), 956 mil 920

industriales, proyecta realizar meses del año, respecto del acciones preferenciales de la (,ON(ILUSIONFS

durante 1993 Minera Diactiv mismo período de 1991. La Seríe A (85 por ciento del total) i) ( MISION

Cóndor Limitada, sociedad que producción entre enero yagos- y dos millones 744 mil 584 ISPI('IA.

recientemente adquirió la planta to, según la propia empresa, acciones preferenciales de la

yyacimientos de Minera Cóndor ascendió a las 774.504 tone- Serie C (99 por ciento del total) El Directorio de Codelco cono-

en Arica, por un monto de 5 ladas, contra 722.679 que se de la empresa Internacional ció las conclusiones de la Co-

millones de dólares. acumularon en igual periodo Corona Corporation, pasando misión Especial que está

37

Sucesos Mineros

evaluando los requerimientos tados por Indalum, por la div PROYECTo ORO de un total de 50 millones quede inversión de la empresa y sión de planchas, Alusa, Poly- ANI)A(OLL(O prevé el proyecto.las alternativas para ampliar mer y Armat, incluyendo inver- La producción de Andacollo,sus fuentes definanciamiento. siones en Argentina, además La Compañía Minera cana- una vez que entre en producciónAsí lo informó el Subsecretario de las que ya se están llevando diense Dayton está desarro- el yacimiento, alcanzará a lasde Minería, Iván Valenzuela. a cabo. Agregó que, de la cifra llando conversaciones con dos 110 mil onzas de oro al año.Precisó que la idea es definir antes mencionada, que no empresas, unanorteamericanaun horizonte de unos tres o incluye los requerimientos fi- y otra europea, para llevar ade-cuatro años, evaluando los nancieros equivalentes, Made- lante el Proyecto de Oro Anda- FINANCIAMIENTOefectos que tendría para la co financiará una cantidad collo, ubicado en la Cuarta Re- DE LACorporación el desarrollo o cercana a los 50 millones de gión, según su gerente legal, CANDELARIApostergación de algunos de dólares, sin considerar aquellos Pilar Oyarzún. La ejecutiva pre-sus principalesy más rentables proyectos en desarrollo. Entre cisó que la compañía estadou- El Banco de Chile está enproyectos de inversión. Esa éstosúltimos, elcasodelafilial nidense está interesada en condiciones de colocar unoses la primera etapa del estudio, Indelqui, que concluyó en octu- fusionarse con Dayton, en tanto 100 millones de dólares deya que, posteriormente, se bre la primera fase de su am- que la europea desea adquirir recursos propios en el finan-abocarán a la definición de pliación con una inversión de 5 el 25 por ciento de la matriz y ciamiento de proyectos mine-alternativas de financiamiento, millones de dólares y que ahora ha hecho llegar una oferta por ros, principalmente medianosentre las que se han inicia la segunda parte, poruna 18 millones de dólares por y grandes.mencionado la participación suma similar. dicho porcentaje. Según informó el Gerente dede los fondos previsionales, Pilar Oyarzún manifestó que, Grandes Empresas de la en-de indemnización de los hasta la fecha, ya se han inver- tidad, Luis Felipe Bravo, en es-trabajadores de Codelco y la EXI1ORTACIONES tido en el desarrollo del yaci- tos momentos, el Banco deventa de activos no mineros 1)E ES(CON)I)A miento 13 millonesdedólares, Chile está estudiando su parti-prescindibles,Respecto a la urgencia de Las exportaciones de woncen-desarrollar el yacimiento trado de cobre por parte del - " .Radomiro Tomic, el yacimiento La Escondida, du- -

Subsecretario de Minería dijo rante el período enero-julio del -

que una iniciativa que involucra presente año, se elevaron a las amanuna inversión de más de 400 457mil 136 toneladas métricasmillones de dólares debe pasar secas, con una ley del 43,8 porpor diversas etapas de ciento, según informó ladecisión, empresa.

Precisó que sólo durante juliopasado, los embarques ascen-

US$ 60 MII.ONES dieron a las 64 mil 859 tone-EN INVERSION ladas, con una ley del 43,6 por - -

ciento. Asimismo, La Escondída 4Un plan de inversiones para los señaló que el cobre fino con- -

próximos cuatro años, supe- tenido en las exportaciones derioralos60millonesdedólares, los siete primeros meses delmediante la expansión de año alcanzó a las 441,9 millo-algunas de sus empresas nes de libras. En cuanto a la ' -

filiales, dio a conocer el Gerente producción de oro acumuladaGeneral de Manufacturas de en el mismo período, se informóCobre (Madeco S.A.), Carlos que ella ascendió a las 41 milVicuña. 054 onzas, en tanto que la deEl ejecutivo señaló que estos plata llegó a un millón 488 milproyectos serán implemen- 841 onzas.

38

Sucesos Mineros

cipación en el financiamiento de minería, forestal, teleco- AUMENTAN LAS entre enero y agosto del año

del proyecto La Candelaria, municaciones y energía. VENITAS I) curso, lo que supera los 32

por un monto de entre 30 a 40 El Ministro agregó que este YOI) millones de dólares obtenidos

millones de dólares, del total paquete de inversiones se pue- por este concepto en 1991.

de 300 millones que requerirá de hacer realidad gracias a la En más de 26 por ciento au- La proyección de ventas consi-

su desarrollo en recursos de estabilidad que ha dado el mentaron durante los primeros dera para este año un volúmen

la Banca. Gobierno. "No cabe duda que ocho meses del año las ventas cercano a los 48 millones de

"Es un proyecto muy interesan- la inversión extranjera que se físicas de yodo, informó el dólares.

te, muy rentable que cumple ha materializado en el país se Gerente General de la Sociedad Encinas dijo que estos resul-

con una serie de otras con- debe a una imagen de esta- QuimicayMineradeChileYodo, tados "son particularmente

diciones para que se justifique bilidad en lo político, social y Fernando Encinas. alentadores en momentos en

entrar en el financiamiento, económico". Explicó que este incremento, que se observa una marcada

Tieneunmuybuenpatrocinador Consultado respecto de la asociado con una reduccion tendencia a la baía en el valor

detrás, como es Phelps Dodge prívatización de algunas em- del 6,3 por ciento en los costos del yodo en los mercados

junto con Sumitomo", indicó, presas para aumentar la deexplotaciónycon una mayor internacionales, al punto que

inversión, Molina indicó que la productividad, se ha traducido en la actualidad la cotizaciónprivatización no es un tema en un mejoramiento del 17 por de este producto es inferior a

CAP INVIERTE EN significativo para el desarrollo ciento en los ingresos totales los 10 dólares por kílógramo".

ARGENTINA del país.

El Gerente General de CAP S.A.,Sergio Enríquez, informó que PERTENENCIASese grupo está interesado en MINERAS : •1participar en la propiedad de la (ODEI,C0(Sociedad Mixta S.A. (Somisa),la mayor compañía siderúrgica El Vicepresidente Ejecutivo de

estatal argentina, la Comisión Chilena del Cobre,Enríquez expresó que se están Rodrigo Diaz Albónico, con-realizando los estudios corres- firmó que el organismo está

pondientes, esperando que en evaluando un nuevo paqueteel curso de este mes el Direc- de pertenencias mineras detorio de CAP realice una eva- Codelco, quelaemoresaestatalluación final y determine el curso pretende explotar en asocionesa seguir en cuanto al tema. con terceros.El ejecutivo manifestó que, Explicó que se trata de perte-dado el tamaño de Somisa, nencias medianas y pequeñas.CAP está interesada en adquirir Dijo que son proyectos con

sólo una parte de ella, ingeniería básica, poco cono-cidos y que no forman parte delos planes de reposición de

PROYECTOS DE Codelco.INVERSION EN Aunque la cifra está cambiando,

MINERIA Cochilco ha recibido proyectospara 1993 por un monto de 14

El Ministro de Planificación, millones de dólares. Rodrigo

SergioMolina, anuncióparalos Díaz Albónico señalo que la

próximos cuatro años proyec- recepción de los mismos recién

tos privados de inversión por se está iniciando, »porque

un monto superior a los 11 mil Codelco se ha tomado algún

millones de dólares en las áreas tiempo'.

39

Tribuna Económica

El Tipo de OCambio como

PorInstrumento WmWlHiam Di zRomán,

Asesor Económico de laSociedad Nacional deAntinflacionario Mineria

La autoridad monetaria tiene el deber produciendo presiones inflacionarias yconstitucionalde velar por lo que se conoce disminuye el valor del tipo de cambio real.como estabilidad de los medios de pagos, Sin embargo, el impacto en los precioses decir, por el control inflacionario. Para domesticos depende de qué tanto estéesto, el Banco Central tiene a su disposición abierta la economía al comercio interna- disminución en el costo del endeudamiento,una serie de instrumentos o políticas, con cional, ya que, de existir aranceles bajos y por lo que se puede aumentar el consumolas cuales realiza su función de mantener parejos, una parte de la mayor demanda se y se pueden financiar proyectos de inversión.controlada las tasas de inflación. desvia a bienes importados, lo que permite Además de lo anterior, se realizan proyectosDentro de estos instrumentos están la disminuir las presiones internas de precios. cuya rentabilidad es mayor a la tasa de

política monetaria y la cambiaria, mediante Lo anterior, no es el caso chileno, ya que el interés que paga el mercado.

las cuales se puede tener influencia sobre nivel arancelariode nuestro país obstaculiza De esta manera, los aumentos de la oferta

las tasas de crecimiento de los precios en parte este proceso, y se validan las de dinero, generan una disminución de las

internos, presiones inflacionarias deteriorando el tasas de interés, ocasionando un incre-

La forma en que la política monetaria afecta valor del tipo de cambio real. mento en el consumo yla inversión, mientras

los precios, es mediante la cantidad de Hasta aquí, sólo se ha analizado lo que que, por su parte, las disminuciones de la

billetes y monedas que circula en la sucede con la política monetaria y el con- oferta de dinero provocan alzas en la tasa

economía. De tal forma, que, cuando la sumo de bienes y servicios, pero además de interes, desincentivando tanto el consu-

cantidad de dinero que está circulando existe otra relación muy importante entre la mo, que en su gran mayoría corresponde al

aumenta, las personas disponen de política monetaria y el gasto en inversión gasto realizado por el sector privado

mayores recursos y, por la alta propensión que realiza la economía. (familias y empresas), como a la inversión,

al consumo, esos mayores recursos se Cuandolacantidaddedineroesaumentada, que realiza el sector público y privado.

gastan en bienes y servicios, domésticos e se produce un efecto similar al aumento en El mecanismo que utiliza el Banco Central

importados. Por otro lado, lo contrario, la disponibilidad u oferta de cualquier bien, para controlar la oferta de dinero se llama

sucede cuando en la economía la cantidad es decir, disminuye su precio relativo. En el Operaciones de Mercado Abierto. A través

de dinero es disminuida, ya que por la análisis económico, el precio relativo del de este mecanismo, el instituto emisor

menor disponibilidad de efectivo, las perso- dinero, es la tasa de interés del sistema compra o vende documentos reajustables

nas gastan menos. financiero, ya que es el costo, o precio, que de su denominación (PRBC, PDBC, etc.),

Este aumento del gasto en bienes y debemos pagar por mantener dinero en por lo que al comprar sus propios

servicios, no es un problema cuando la efectivo. Es decir, es lo que dejamos de documentos, elBancoCentralretirapapeles

oferta doméstica de esos bienes puede ganar por tener dinero en el bolsillo y no en del sistema financiero e ingresa dinero

satisfacer la mayor demanda. Pero cuando depósitos o bonos del sistema financiero, efectivo. Cuando vende documentos,

esto no ocurre, el mayor gasto interno Luego, el incremento en la oferta de dinero, ingresa papeles y retira dinero.

presiona aumentando los precios internos, produce como efecto, por una parte, la La operación de vender sus documentos

40

reajustables, se debe realizar a una tasa flotación sucia han generado una fuente los dolares que compró, depósitos en el

deinterésquesea atractiva para el sistema adicional de emisión para el Banco Cen- exterior.financiero, por lo que se valida la presión tral. Esto pareciera no ser problema. Sin em-

al alza de las tasas que prevalecen en ese El Banco Central está comprometido a bargo, es sabido que los depósitos en

momento en el mercado financiero, mantener una banda, en la cual flota el dolares que toma en el exterior, le rinden

Sin embargo, el Banco Central se ha visto valor del tipo de cambio nominal u obser- menos que los pasivos que tiene por lasobligadoatenerotrafuentedeemisiónde vado, luego, cuando el valor del tipo de operaciones de mercado abierto gene-

dinero, que no puede controlar tan certe- cambio llega al valor inferior, el Banco radas para anular el efecto monetario de

ramentecomolohaceconlasoperaciones Central compra divisas para producir una administrar la política cambiaría. Luego,

de mercado abierto, y que es la admi escasez relativa de dolares y así hace se le produce una pérdida operacional

nistración de la política cambiaría, subir el valor del tipo de cambio. Pero que no es despreciable, de aproximada-

Al respecto, hay que precisar un aspecto esto implica que, cuando compra dólares, mente 200 millones de dolares al año.

que es de suma importancia. El instituto retira moneda extranjera del sistema Finalmente, el Gobierno puede y debe

emisor, dentro de sus obligaciones cons- financiero e ingresa moneda nacional, contribuír al control inflacionario, mode-

titucionales, además de velar por los siendo esto equivalente a comprar docu- rando el crecimiento del gasto fiscal y

equilibrios internos, debe también cuidar mentos de su denominacion en las opera- aumentando el ahorro público. Respecto

el equilibrio de la Balanza de Pagos, es ciones de mercado abierto, por lo que se de esto último, es importante señalar que

decir los pagos externos, agudizan las presiones inflacionarias. para aumentar el ahorro público se pueden

Es por este mandato constitucional, que Pero esto no es todo, ya que el Banco realizar dos acciones que son comple-

el Banco Central se ha preocupado por Central al comprar dólares, trata de mentarias: disminuir el ritmo de creci-

mantener la administracion de los medios esterilizar (anular) la mayor oferta de miento del gasto y aumentar los ingresos

de pago externos. Sin embargo, esto no dinero, vendiendo documentos propios, extra tributarios. Esto implica continúar,

ha sido gratis, ya que la administración de es decir, aumenta sus pasivos en moneda decididamente, con el proceso de priva-

la banda de flotación o, ahora último, la nacional, y como contrapartida toma, con tizaciones.

S DIVISION CONSTRUCCIONES METAUCASTrabajos en rieles de ferrocarril: desvíos, cruzamientos, -

travesías y víasAlimentadores de cinta 2. X-i .

* Puentes grúasEstructuras de acero, galpones y perfiles H soldados

* Soldadura arco sumergido

DIVISION MAESTRANZA Y SERVICIOS BO LE IN*Cepillos, puente de 6 metros

" Oxicorte y soldaduraTornos, taladros, limadoras•Enderezado, dimensionado y doblado

de fierro de construcciónORGAN() OFICIAL DE

DIVISION MAQUINAS - HERRAMIENTAS LA SOClFI)A1)Tornos paralelos 'Pinacho', tornos revolveres

* Fresadoras, taladros, sierras prensas NACIONAL

* Guillotinas, plegadoras, cilindradoras, embayetadoras 1)E MINE RIA• Accesorios de Precisión para tornos, taladros y fresas FUNDADO EN 1 883

Maquinaria y equipos para la construcción

CONVERTIDORES DE FASES (U.S.A.)Para operar Motores Trifásicos (hasta 7,5 H.P.) Venta de Avisos y

a la red 220 V. Monofásica (varios modelos) Suscripciones

Teatinos 20, 3 - PISO

Telefono 6955626

Fax 6971778

41

Nuevas Tecnologías:Tratamiento dePor

Jorge Rubio,Dirección de Investigación, CIMMPPh. D. en Ingeniería dede MineralesMineales

La concentración de partículas finas, investigación, la mayor atención ha sido o con aceites también ha sido consi-menores de 10 micrones aproxima- dirigida hacia la optimización, diseño, deradayestudiadaaniveldelaboratorio.damente, es uno de los principales escalamientoydesarrollodevariostipos En términos de avances teórico-prác-problemas y desafíos que enfrenta la de celdas columnares, con un énfasis ticos, la floculacíón selectiva, (procesominería a nivel nacional e internacional, particular en la búsqueda de nuevos basado en la absorción-aglomeraciónMillones de toneladas de minerales y sistemas de burbujeo y contacto entre específica de un componente mineralotros materiales de baja ley son perdidas burbujas y partículas. dejando en suspensión los restantes) noanualmente en estas fracciones finas y Dentro de los nuevos avances en el ha tenido un buen desarrollo en los añosen las llamadas ultrafinas (menores de 2- campo de tratamiento de las fracciones que le siguen al trabajo clásico de los3 micrones), siendo conocidos los casos ultrafinas, aparecen diversos procesos investigadores Yarar y Kitchener. Elde casiterita en Bolivia, fosfatos en basados en la agregación de las partí- problema de encontrar polímerosEE.UU. y Brasil, carbón en todos los culas minerales por intermedio de floculantesrealmente selectivos"esunopaíses productores. reactivos o a través de la interacción con de los principales factores limitantes deEn Chile, las pérdidas en estas fracciones otras partículas minerales (u otros este proceso, además de las dificultadesfinas ocurren principalmente en molib- materiales), de control de algunos parámetros físicosdenita, oro, cobreyenalgunosmateriales En Australia, se desarrollo un proceso e hidrodinámicos desfavorables ende baja ley. que se denominó floculacion por cizalle, escala industrial.Diversas alternativas han sido propuestas donde las partículas finas hidrofóbicas La adhesión de particulas finas enpara la concentración de particulas (con colector), se agregan en un campo superficies de partículas de un tamañominerales finas en las últimas dos de turbulencia controlada. La posterior mayor y su posterior separación deldécadas. En este período, varías separación de estos agregados, sistema mediante flotación, constituyerevisiones sobre tratamiento de finos flóculos", es posible por sedimentación otro proceso no convencional, que sehan sido publicadas y con la excepción o por flotación. Este mismo proceso ha conoce como ultraflotación o flotaciónde la floculación selectiva para minerales sido también llamado de "agregación transportadora.de hierro finamente divididos, la mayoria selectiva", aglomeración hidrofóbica, Los principales problemas relacionadosde los procesos propuestos, no ha floculación por cizalle con dispersión con la eficiencia de este proceso seencontrado aplicación práctica. controlada" y desestabilización de sus- relacionan con la selectividad del procesoEn esta década de los 90, sin embargo, pensiones por absorción de tensioac- de agregación. En este sentido, existenla flotación columnar aparece como la tivos. hoy en día, en fase de estudio, algunasalternativa más factible para la concen- De un modo general, la separación de alternativas interesantes.tración deciertas fracciones detamaño. estos agregados ha sido realizada Por ejemplo, en el Warren Spring Labo-La eficiencia en la particulas menores de utilizando burbujas dando origen al ratory (Inglaterra) se estudia un proceso6 micrones, es invariablemente muy baja. proceso de flocoflotación. La flotación que se basa en el recubrimiento dePor estos motivos, en términos de de agregados obtenidos con floculantes partículas con coloides magnéticos y su

42

posterior separación magnética. las transportadoras. Estas alternativas son las siguientes:

Otro proceso en estudio, a nivel de De un modo general, los procesos deescala de laboratorio que ha sido desa- floculación por cizalle, flotación por 1.- Flotación lamelar (flotación conrrollado por el suscrito, utiliza partículas transporte y la flotación con emulsión, hidrodinámica controlada).

poliméricas hidrofóbicas de baja son ejemplos del efecto de agregación 2.- Desarrollo de columnas de flotación

densidad. De esta forma, las partículas hidrofóbica que ocurre por interacción de tres productos.

finas minerales se adhieren a las entre las cadenas alquílicas presentes 3.- Flotación con tamaño de burbujas

transportadoras plásticas por efecto en las superficies minerales, controlado.

hidrofóbico y como resultante de la baja Finalmente, existen otras alternativas 4.- Flotación con adhesión burbuja-

densidad levitan a la superficie de donde que se encuentran en fase de estudio y partícula forzada.

es posible su remoción. otras en fase de adaptación tecnológica. 5.- Flotación transportadora con recir-

Los principales parámetros que definen Es propósito de CIMM estudiar y culación parcial de concentrados.

el proceso, son la hidrofobicidad y gra- desarrollar, a corto plazo, estas alter- 6.- Concentración en hidrociclones de

nulometría de las partículas, la hidro- nativas tendientes a optimizar el sistemas floculados a bajas presiones.

dinámica del sistema y la relación de problema de la concentración de mine- 7.- Flotación de sistemas aglomerados

masas entre las partículas minerales y rales finamente divididos. (floculados, agregados).

CalendarioComo una guía práctica para Teléfono: +33(1)42.68.06.19. son, Madison, WI 53706, USA. Teléfonos6726219,anexo204;

nuestros lectores, damos a Fax: +33 (1) 42.68.07.17. Teléfono: +1.608.263.4705. o 6725499. Fax: 6723584.

conocer el calendario de Octu-

bre de seminarios, forosycon- Octubre, 2-6: Octubre, 6-8: Octubre, 18-22:

venciones, con sus diferentes The Sudbury-Norilsk Sympo- 2do. Coloquio de Minería a Cielo Minexpo International '92.

temaríos, que se realizarán en sium, Sudbury, Ontario, Ca- Abierto,Antofagasta. Contacto: Congreso Americano de Mine-

Chile y el mundo: nadá. Contacto: Prof. A.J. Nal- Samuel Sánchez Pino, ria (AMC), en Las Vegas. 1920

drett, Dept. of Geology, Unive- Universidad de Antofagasta, N. Street N.W. Washington DC

Octubre, 1-2: rsity of Toronto, Ontario, Canadá Chile. Casilla 170, Antofagasta. 20036, Estados Unidos.

XXXVth International Colloquium M5S 3B1. Teléfono: (461) 978- Teléfono: +56 (0) 55-247770.

and Exhibition on Refractories 3022. Fax: (416) 978-3983. Fax: +56 (0) 55-247835. Octubre, 20-23:

1992, Eurogress, Aachen, Ale- Congreso Nacional de Meta-

manía. Contacto: Forschun- Octubre, 4-7: Octubre, 12-18: lurgia. Departamento de Inge-

gsgemeinschaftFeuerfeste.V. Symposium on Bio-Leaching Aimex '92, Australia. Confe- niería Metalúrgica, Universidad

D-5300, Bonn 1, An der Elisa- Minerals & Workshop on Related rencia de Minería yExploración. de Concepción. Contacto: Prof.

bethkirche 27, Teléfono: 49- Land Reclamahon, Sacramento, Contacto: AMIC, Canberra. José López Cartes, Fax: (56-

228-9150845. Fax: 49-228- Califomia, USA. Contacto: Yung Fax (61-62)2793699, Sydney, 41) 240280, Concepción.

91508-55. Sam King, Conference Director, Australia.Nevada Institute of Technology, ct u b re, 2 A -26:

Octubre, 1 -3: P.O. Box 8894 Campus Station, Octubre, 14-15: SecondlnternatonalConference

Carrieres 92, Working Quarry Reno, Nevada 89507, USA. Seminario sobre Exploración on Hydrometallurgy, Changsha,TypeExhibition, Mantesla-Jolie. Teléfono:+1.702.673.4466; or Minera, organizadoporelServicio China. contacto: ICHM 92 Chen

Contacto: Cecile Bassot, Philip M. Bennett, Program Di Nacional de Geología y Minería y Getao, Non Ferrous Metals Soc-

Carrieres, 91, rue du Faou- rector, Dept. of Engineering laComisiónChílenadelCobre, en ety of China, B12, Fuxing Rd.

bourg Saint Honoré, 75008 Professional Development, el Hotel Carrera de Santiago. Beijing 100814, China.

París, France. University of Wisconsín-Madi~ Contacto: Marta Miranda V., Fax: +86.1.801.15368.

43

InI revit

regar sus predios con agua regular yestable.

Jaime Undurraga, socio director deGestión Ambiental Consultores, señala

Jaim e Undurraga- que "con esto se puede comprobar que silas aguas claras de tranque de relave sepueden usar en agricultura, aquí hay unaR elaves: U iia fuente de agua regular e interesante enzonas de secano". Afirma que lo mismo

A lter"at va para puede suceder con el nuevo tranque de El" Salvador, ya que es una estructura que

tiene que disponer del orden de 350 litrosel ID esarro Ilo por segundo de aguas claras y tambiénse está estudiando la posibilidad de usarA ,g rl"c " la ese liquido para desarrollar algún tipo deoperación agrícola, cerca de Diego deAlmagro.Undurraga destaca -asimismo- que con

Para alguien que ha estado familiarizado agrícolas o áreas pobladas, y también porcon el control ambiental en la Gran el riesgo catastrófico que conlleva.Minería, en empresas como Disputada Agregaque, enlosultímos30años, sehade Las Condes y Codelco-Chile, no resulta avanzado notablemente en el tema, tantocomplicado referirse al polémico tema en la ingeniería de construcción como ende los desechos o relaves de cobre. el manejo de los tranques de relaves.Tanto es así, que el abogado Jaime "Hoy día un tranque de desechos minerosUndurraga Matta, titulado en la Unive- es una obra bastante sofisticada, que sersidad de Chile y Master en Ciencias construyeparasoportarriesgossísmicosPolíticas de la Universidad norteame- sobre 8 grados en la escala de Richter.ricana de North Carolina, se especializó Eso, de por si, constituye un margen deen el tema de la contaminación y hoy es seguridad más que aceptable".socio director de la firma Gestión En ese sentido, JaimeUndurragaaseguraAmbiental Consultores. que se pueden operar tranques de relaves los modernos sistemas de explotaciónEn la Minera La Disputada de Las Condes, sin afectar el medio ambiente y cita de yacimientos, los relaves de cobreUndurraga como Gerente de Asuntos como ejemplo el nuevo tranque de la sólo contienen una ley de 0,1 por ciento,Externos y Control Ambiental, debió Disputada de Las Condes, en la zona de en circunstancias que en el pasadoenfrentar el problema de los relaves en Colina, yelTranqueCaren, de ElTeniente. alcanzaban entre 2 y 3 por ciento.la alta cordillera, tema que suscitó toda "Ambos casos - dice- son ejemplos a Recuerda que, años atrás, los relaves declase de polémicas. Tiempo después, nivel mundial de cómo es factible com- El Salvador contenían una ley de 3 a 4ocupó similar cargo en la Corporación patibilizar una operación minera dentro por ciento, y los pequeños minerosdel Cobre, Codelco. de un entorno agrícola. Agrega que en "hicieron fortuna° al tratarlos río abajo.Al respecto, Jaime Undurraga reconoció el caso del Tranque Caren, de El Teniente, Señala que otro factor que ha disminuidoa "Boletín Minero" que, hace 40 ó 50 se sabia al momento de construirlo que el contenido de cobre en los relaves, esaños atrás, las empresas mineras era necesario sacar fuera del tranque que las plantas concentradoras estánarrojaban sus desechos directamente a afluentes líquidos del orden de 800 litros obteniendo una recuperación de cobrelos cauces de los ríos o al mar. Sin por segundo. Se hizo el experimento mucho más alta.embargo, señala que, en el último tiempo, con la Laguna Aguas Claras del tranque Por otra parte, el ex director de Controlcon la creciente sensibilidad que la y esa agua se arrojó por el estero Caren. Ambiental de Codelco señala que, enecología despierta en la opinión pública, Recuerda que El Teniente instalo una materia de riesgo catastrófico, tambiénel problema ha sido abordado de otra estación experimental agrícola, que hoy se ha avanzado en forma significativa,manera. Esto por el posible impacto de día es un fundo, obteniéndose excelente ya que despues de la tragedia del añolos afluentes líquidos que salen del resultados. Undurraga agrega que, hacia 1965 hubo un cambio en todo lo relativotranque de relave, especialmente si se abajo del estero Caren, hay una gran a la construcción de relaves. "Yo diríalocalizan en zonas próximas a centros cantidad de agricultores que pueden que los tranques de relaves están -ahora-

44

sujetos a normas de seguridad mucho El profesional destaca que la tendencia la compañía minera Disputada de Las

más estrictas", mundial que se observa en esta materia Condes, es -probablemente- uno de los

Undurraga señala que -a su juicio- los es de un mayor control de los sólidos más destacados respecto al destino de

sistemas que han adoptados las grandes mineros. Sin embargo, precisa que en el los tranques de desechos mineros que

empresas mineras para abordar el tema caso chileno, en breve, se comenzará a ya no se utilizan. Agrega que la compañía

de los relaves es el adecuado. Esto discutir sobre una nueva legislación sobre dejó de operar los tranques de relave de

porque ellas saben que una operación abandono de minasytranques de relaves, la alta cordillera, pero -por primera vez

minera segura, tanto desde el punto de Agrega que este último punto no está en nuestro país- se van a trasladar 75

vista ambiental como de riesgo de un aún definido en términos de qué ocurre millones de toneladas de desechos al

tranque de relave, "incide directamente con el tranque de relave cuando la faena Tranque Cajón de las Tórtolas, en Colina,

en la sustentabilidad del negocio de la minera ha concluido. el cual tiene una capacidad superior a los

empresa". Jaime Undurraga señaló que, el caso de mil millones de toneladas.

MINAS Y AGUAS

Crítica de Libros

REVISTA DE DFíRI(HO I)MINAS Y A(UAS"

Por Juan Esteban Costa Salgado

Ha salido reciéntemente a la circulación el la Universidad de Atacama y de una edito-primer volúmen de la Revista de Derecho rial de su director, la Revista rindede Minas y Aguas, publicación anual del homenaje a la memoria de quien fueraInstituto de Derecho de Minas y Aguas de gran profesor y maestro en la Cátedra dela Universidad de Atacama, dirigida por el Derecho Minero, don Julio Ruiz Bour-profesor de Derecho Minero, Alejandro geois.Vergara Blanco. En la sección Estudios, se publican traba-Esta publicación, que hacia mucha falta jos como 'Visión histórico-dogmática delen un país como el nuestro, en el cual los Derecho Minero", de Alejandro Vergaratemas mineros e hidráulicos son tan Blanco;'Panoramadelalegislaciónmineraimportantes, está destinada a difundir chilena", de Juan Luis Ossa Bulnes;trabajos originales en el área del Derecho "Fundamentos Constitucionales delde Minas y temas conexos, cubriendo Derecho de Minería", de Carlos Ruiz Bour-tanto aspectos dogmáticos, sobre geois y otros.investigaciones histórico-juridicas, o de Luego la Revista ofrece una sección Notas,legislación vigente, como ediciones de que consiste en comentarios breves defuentes, legales y jurisprudenciales, diversos aspectos específicos delcomentarios y bibliografia. Derecho Minero y del de Aguas.La Revista es de una cuidada impresión, Es ésta una publicación científica que viene

publicación y tratamiento de las materias a incrementar nuestra literatura jurídica en

que en ella se encuentran desarrolladas, tales matenas, que desde su primer númeroen una gran extensión y formato a doble ya se perfila como un alero para todoscolumna, que alcanza a las 440 páginas, aquellos que gustan del estudio y cultivoSe encuentra dividida en varias secciones. de las disciplinas jurídicas del Derecho deLuego de una presentación del Rector de Minas y del Derecho de Aguas.

45

LEY DE BASESDEL MEDIOAMBIENTEMeikndelEl Pres¡dente de la República firmó, el Presidente de la República.pasado lunes 14 de septiembre, el El mismo Título establece que, medianteMensaje 387-324, dirigido al Presidente Decreto Supremo, deberán establecersedel Senado, que contiene el proyecto de normas de calidad, protección, preser-ley de Bases del Medio Ambiente, que vación y conservación ambiental yestá compuesto por cinco Títulos y cuatro también normas de emisión.artículos transitorios. También se consultan sanciones para elEl Titulo 1 del proyecto -seis artículos- caso de sobrepasarse las normas deestablece definiciones (19) de conceptos emisión o no cumplir los planes de pre-ambientales necesarios para hacer op- vención o descontaminación, que con- El Titulo IV, referente a fiscalización -tres

erable la ley. Dispone que la política sistirán en: a) amonestación; b) multa articulos- dispone que Ministerios,ambiental se regulará por sus dispo- entre 50 y 1.000 Unidades Tributarias organismos y funcionarios públicos que

siciones sin perjuicio de las demás Mensuales, o, c) Clausura temporal o participan en el proceso de evaluacióndisposiciones yreglamentarias vigentes; definitiva, ambiental deberán fiscalizar el per-

que toda persona, natural o jurídica, El Título 111, sobre responsabilidad civil, - manente cumplimiento de las normas y

estará sometida a las restricciones, doce artículos- establece que todo el criterios con que se otorgaron las auto-

obligaciones y limitaciones de la que dolosa oculpablemente cause daño rizaciones ambientales y que podrán

legislación ambiental, siendo de su cargo al medio ambiente deberá responder del amonestar y multar en caso de infracción,

los costos correlativos; que quienes mismo; que la responsabilidad por daño incluso requerir la revocacion de esas

causen daño ambiental estarán obligados ambiental nace de una infracción a las autorizaciones, de lo que podra recia-

a repararlo o indemnizarlo; que será normas de calidad ambiental o sobre marse a la Justicia ordinaria.

deber del Estado promover la preservación, conservación o protección Las mismas entidades tendran derecho

participación ciudadana en la actividad ambiental; que de tal responsabilidad para exigir declaraciones juradas sobre

ambiental yque el ejercicio de laactividad nacen una acción indemnizatoria y una tipo, volúmen, composición y otras

económica productora de bienes o acción ambiental, cuyo objeto es la características de sus emisiones a las

servicios deberá adecuarse a las restauración del daño, si fuera posible. personas que desarrollan actividades

restricciones y limitaciones que, para El mismo Título contempla penas por susceptibles de generar impacto

proteger el ambiente, señale la ley. sobrepasar las normas de emisión o no ambiental.

El Título 11 -treinta y dos artículos- esta- cumplir los planes de prevención o de El Titulo Final -dieciocho artículos- esta-

blece y regula el sistema de evaluación descontaminación, que podrán consistir blece disposiciones sobre naturaleza y

de impacto ambiental, que puede con- en: a) amonestación; b) Multas entre 50 funciones de la Comision Nacional del

sistir en declaraciones o estudios que y 500 Unidades Tributarias Mensuales, Medio Ambiente, su organización, las

deberán presentarse a las Comisiones o c) Clausura temporal o definitiva. Comisiones Regionales del Medio

Regionales del Medio Ambiente, por las Se establece que las acciones civiles Ambiente y el patrimonio de la Comisión

actividades que el proyecto enuncia en emanadas de daño ambiental prescri- Nacional.

términos generales, que deberán birán en diez años y que la acción am- La variedad de temas en que incide el

especificarse mediante un decreto del biental restauratoria será imprescriptible, proyecto hace presumir que causará

46

dispersión de opiniones, incluso sobre aspecto de la capacitación laboral, con puede-válidamente-oponerseamanteneralgunos que no están contemplados, su mismo régimen legal, que es un su casa limpia, pero las vías que

como la gradualidad de la aplicación de aspecto en que el sector público, como específicamente se escojan admitenla política ambiental, aspecto que el el privado, tendrán que fijar muy luego su discusión. La discusión parlamentariaGobierno ha declarado compartir, para atención. Seguramente uno y otro tema es naturalmente el escenario adecuadono perjudicar el desarrollo nacional, y podrán tratarse en el Congreso, porque y, por ello, es de interés general que

que podría quedar muy bien como articulo no hay divergencias conocidas en los dicha discusión tenga integra difusión en72 del proyecto mencionado. sectores interesados, lo referente a informes de comisiones,Tampoco se ha contemplado la inclusión La protección del ambiente -natural y indicaciones y textos aprobados en lasde la capacitación ambiental como un construido-no es discutible, porque nadie diversas etapas del proceso legislativo.

DiccionarioEl minero usa muchos términos que no son comprensibles, a simple oidas, para el resto de la gente. Por eso mismo,les enseñamos a nuestros lectores no mineros algunos de esos vocablos:

Arrastre: Uevar el caliche a las tolvas destnadas al cargulo de los cachuchos.

Bolón: Piedra de mediano tamaño,

Broza: Desecho o desperdicio. Lo que no sirve después de chancar el mineral.

Caballos: Soportes de la crinolina en la cachuchos. Se denomina así a las armaduras que sostienen losserpentínes.

Cachucho: Estanque disolvedor, cuadrangular, para lixiviar el caliche, por medio del vapor. También esfondo o caldero.

Canchamiero: Obrero que separa los minerales en buenos, regulares y desechos.

Cangalla: Mineral robado.

Cinabrio: Mineral más importante del mercurio, sWfro con fra HgS, de color rojoy estable a todas las temperaturas.

Clivado: Dirección por la cual resulta más fácil la división de las rocas.

Colas: Residuos que quedan después de la separación de la parte aprovechable deuna mezcla de productos, en cualquier proceso de elaboración.

Colpa: Mineral que supera en tamaño a la granza y que mide entre 2 y 8 pulgadas.

Congelo: Masa de tierra muy salina y rica en sulfato o cloruro de sodio, que está debajo del mantocalichoso.

Niveles: Cables que mantienen la jaula en posición perpendicular.

Pallaqueo: Operación de selección de minerales a mano, entre las brozas de la cancha o del desmonte.

Rana: Pieza de madera que se coloca encima de los rieles cuando se desea detener un carro.

Reventón: Los puntos sobresalientes o afloramientos más elevados de yacimientos de minerales,

encapados o aterrados por los vientos, sismos o arrastres aluviales.

Sondeo: Operación que se efectúa con el fin de perforar el suelo, mediante la aperturade orificios de diámetro pequeño para la exploración de minerales y petróleo. Sirve también paraabrir una vía de ventilación en túneles. El sondeo se realiza con barrenas.

Sopaipilla: El acarreo de caliche, que se hace desde un punto cercano a las rampas para enterar la tarea

de las carretas.

47

Tributaria

AsesoríasTécnicas y Pago

PorAlejandro González S.,Provisional Asesor Tributario de la

Sociedad Nacional de

Mensual M

Los artículos 59 y 60 de la Ley de la adicional, el monto de este tributo se pago provisional mensual el impuestoRenta gravan con el impuesto adicional reajustará convirtiéndolo en unidades adicional de los artículos 59 y/o 60 de lalas cantidades pagadas o abonadas en tributarías al mes de diciembre del Ley de la Renta.cuenta, sin deducción algunas, a perso- ejercicio en que se efectuó el pago y el El Servicio de Impuestos Internos pornas sin domicilio ni residencia en el país, mes de diciembre del ejercicio en que se Oficio N2 222, de 17 de enero de 1992,por el uso de asesorías técnicas y otras exportó el bien o servicio o se emitió el señala que el término "Asesoría Técnica"prestaciones similares. certificado. utilizado en las disposiciones mencio-El artículo 13 de la Ley Ng 18.769, de 29 Las disposiciones anteriores alcanzan nadas, está referido a aquellos serviciosde diciembre de 1988, señala que el también a los contribuyentes acogidos profesionalesotécnicosqueunapersonaimpuesto adicional establecido en los al articulo 69del D.L. NI 348, de 1975. o entidad conocedora de una ciencia oartículos 59 y 60 de la Ley de la Renta, La Dirección Nacional de Aduanas por técnica presta a través de un consejo,pagado por los exportadores con motivos Resolución N2 2769, de fecha 26 de informe o plano.deasesoríastécnicas, tendráelcarácter mayo de 1989, establece las normas Por su parte, como "costo« debe enten-de pago provisional mensual siempre para la aplicación del artículo 13 de la derse aquel desembolso o aplicación deque dichasasesoríastécnicas se integren Ley N" 18.768. recursos que un agente económicoal costo de un bien o servicio que se El certificado de Aduana que alude la efectúa, con el fin de producir un bien oexporte y así lo certifique el Servicio disposición anterior debe ser solicitado servicio.Nacional de Aduanas. por el exportador ante la Dirección Na- Para que las asesorías a que alude elEn el caso que la asesoría técnica afecta cional de Aduanas, Sección Clasificación. artículo 13 de la Ley NI 18.768 enal tributo se integre, tanto al costo de un Esta certificación deberá ser solicitada comento se entiendan amparadas por lobien o servicio exportado como al de una vez cumplido el ejercicio contable al dispuesto en dicho precepto legal, esbienes o servicios que se vendan en el cual se imputo la asesoría técnica, menester que se refieran a un consejo,país, el impuesto adicional que se siempreycuandodurantedíchoperíodo informe o plano relativo a la materiaconsiderará como pago provisional será se hubieren efectuado exportaciones de técnica que sea indispensable para elaquel que resulte de aplicar el porcentaje bienes o servicios, respecto a los cuales proceso de producción y comerciafi-que represente en el total de las ventas se contrató la Asesoría Técnica. zación del bien o servicio que se exporte.o servicios, las ventas o servicios En el certificado que emita la Dirección Porlotanto, se excluyen de ese concepto,exportados. Nacional de Aduanas se dejará cons- entre otras, aquellas asesorías que diganEl artículo 31 de la Ley N2 18.899, de 30 tancia que la asesoría técnica contratada relación con la instalación o montaje dede diciembre de 1989, complementa la a personas sin domicilio ni residencia en bienes del activo inmovilizado de ladisposición anterior, señalando que el país, fue cargada como costo de los empresa, y todas aquellas asesorías decuando se emita el certificado (de bienes o servicios exportados durante el carácter financiero o comercial, que noAduana) correspondiente en un ejercicio ejercicio contable respectivo y, por lo correspondan al concepto de asesoríacomercial posterior al pago del impuesto tanto, corresponde considerar como definido precedentemente.

48

'uPAGOS PROVISIONALES DE

EMPRESAS MINERAS

(onsulta: cumplen sus pagos provisionales men- LatasadeP.PM quecorrespondadeberásuales, de acuerdo al mecanismo esta- disminuirse en la diferencia porcentual

Me gustaría que me aclararan algunas blecido en la letra a) del artículo 84 de la que exista entre el monto de los P.P.M.

dudas acerca de los pagos provisionales Ley de la Renta, es decir aquellos que actualizados y el monto del impuesto demensuales de las empresas de la minería declaren su renta efectiva en la primera primera categoría que correspondería

del cobre. ¿Quiénes pagan, cómo y categoría determinada mediante por el mismo período.cuándo?. contabilidad completa o simplificada. En Para determinar el impuesto de primera

M .E., An otagasta este último caso, debidamente autorizada categoría a la fecha en que el contribuyentepor el Servicio. minero opte por reducir la tasa de P.P.M.,

Respuesta: Se excluyen de la aplicación de las normas deberá confeccionarse un Estado dede la Resolución NI 1.151 los pequeños PérdidasyGananciasacumuladohasta el

Nuestra carta-circular de fecha 20 de mineros artesanales y los mineros que trimestreanterior.ElEstadodeResultadosenero de 1992 informó de la Resolución declaren sus impuestos acogidos al deberá ajustarse de acuerdo con lasNI 1.151 del Servicio de Impuestos régimen de renta presunta. reglas que establece la Ley de la RentaInternos, que autorizó la reducción de los La reducción de la tasa de P.P.M. opera para el cálculo de la renta liquida imponible,

pagos provisionales mensuales a las cuando la rentabilidad obtenida durante el de manera de reflejar la real situación de

empresas de la minería del cobre. ejercicio, no permite mantener una la empresa y su situación tributaria, con-En virtud de esta disposición, el Servicio adecuada relación entre el pago provi- siderando los resultados positivos o

emitió la Circular No 23, del 23 de abril sional mensual y el monto del impuesto de negativos a la fecha de dicho Estado.

pasado, con instrucciones sobre esta primera categoría. En este caso, se deberá La nueva tasa de P.P.M. tendrá aplicación

materia, rectificar o reducir la tasa de P.P.M. que a partir de los ingresos brutos del mesSeñala que los contribuyentes mineros estén aplicando al término del primer, siguiente, al último mes del trimestre

que pueden acogerse a las normas de la segundo, tercer o cuarto trimestre calendario que comprenda el Estado de

Resolución citada, son aquellos que calendario del ejercicio respectivo. Resultados.

HUMOR MINERO

E" rtiUOR

No WA OLI " ?

.fu ,MINE 0

lil) iot ecaPor Viviana Figueroa

Ofrecemos a nuestros lectores las últi- Se hace un estudio de viabilidad del tiene solucionado el aumento en elmas novedades bibliográficas recibidas proyecto aurífero de Refugio y se reco- consumo de energía, producto delen el Centro de Documentación de la mienda la explotación del yacimiento, desarrollo futuro del sector.Sociedad Nacional de Minería y que se que puede hacerse a bajo costo.encuentran disponibles para su consulta: 8.- Inostroza l., Juan R.

S.- (:hadwi-k, John. Breve descripción del sector eléctrico¿Eléctrico o mecánico?. En : Mining, chileno. En: Minerales, vol. 47, NI 197,Edición en español NI 1, mayo de 1992, enero-febrero-marzo de 1992, pp. 31-

1 .- Adautson, ()we. pp. 47, 49, 51, 52 y 53 (5 páginas). 45 (16 páginas).Perforación de barrenos largos mediante Debate sobre la correcta elección de los Se explica los diferentes sistemasel sistema tubular. En: Mining, Edición en grandes camiones para la minería a cielo interconectados que existen, cómo estánespañol, NI 1, mayo 1992, página 55 (1 abierto. organizados y las inversiones que sepágina). realizarán, considerando la futura de-

6.- lall, Stephen. manda de energía del sector minero.2.- Astorga S., Tonás y Progresosen las tecnologías deflotación.Nicanor 1)urán M. En: Mining, Edición en español NI 1, 9.- Ordenes Rojas, y RaúlLa juventud rural en el sector minero mayo de 1992. pp. 37-38 (2 páginas). Carvajal Véliz.artesanal. En : Minerales, vol. No 47, N° Durante los últimos años, se ha desper- Minería subterránea, recursos margi-198, abril-mayo-junio de 1992. 5-10 (6 tado un renovado interés por los nuevos nales. S.M.C. Ltda. En: Minerales, vol.páginas), sistemas de flotación, en particular la 47, NI 198, abril, mayo, junio de 1992.Este trabajo intenta una aproximación a columna de flotación se ha introducido pp. 38-48 (11 páginas).la realidad de la minería artesanal, con en muchas plantas de todo el mundo. En Se explica cómo la Sociedad Minera Laun enfoque particular en los jóvenes el presente artículo, el autor examina Cascada Ltda. inició con éxito, en 1989,mineros de las zonas rurales. Entrega éste y otros sistemas. la explotación subterránea de recursoscaracterísticas, problemas que enfrentan marginales que se ubican en la partey propone materializar un conjunto de 7.- ¡ ¡enríquez V., (erinán. inferior de los taludes dejados por lapolíticas. La Endesa y el abastecimiento eléctrico explotación a cielo abierto.

a la minería. En: Minerales, vol. 47 NI3.- Brewis, Tony. 197, enero, febrero, marzo de 1992,Molinos para Minerales. En: Mining, pp. 23-30 (8 páginas).Edición en español NI 1, mayo de 1992, Se explica cómo Endesa, a través delpp.32, 33, 35 (3 páginas), sistema interconectado abastece a sus

consumidores, siendo el principal el sec-4.- Brown, A.J. y larry tor minero. Además, se indica cómo seRayient.El proyecto aurífero de Refugio en Chile.En: Mining Edición en español NI 1,mayo de 1992. pp. 4-6,8-10(6 páginas).

50

Mutual de Seguridad C.CH.C.LA MAYOR INFRAESTRUCTURA PRIVADA

DE SALUD A LO LARGO DE CHILE

Señor Empresario de la Minería:LA MEJOR HERRAMIENTA PARA

CONTROLARLOS ACCIDENTES DEL TRABAJO

ES LA CAPACITACIONUTILICE NUESTRAS FORTALEZAS Y

EXPERIENCIAS

INTEGRA RED SOCIAL CAMARACHILENA DE LA CONSTRUCCION

Fue un trabajo agotador, muy exigente y difícil, pero gracias a Samurai fue un día impecable. SuSS U Z U K I tracción 4x4 permitió transitar el movedizo suelo que indicaba seguir el mapa. Por su potenciapudimos avanzar entre difíciles derrumbes para llegar a la zona donde se realizaban los sondajes. Suagilidad permitió sortear el inexplorado camino y superar todos los obstáculos que presenta una

actividad como la minería. Y su economía, transformó esta aventura en un trabajo realmente productivo.Todo, gracias a la impecable labor de Suzuki Samurai 4x4.

k& 11 ECA IB H I 0

CONCESIONARIOS: Arica:Ca,losFocacc A e H9OSLIda San Maín699 Tel (0561231140 iPqu:WW S A Manzana 1 3 ZCa on' aFr,ca l 05 2473 Copiap X asN«s E Soc Com O' 430r 3522122Vaienar FranoscoCorsl,sOyCia Ltda Alosode Ereoa642 l(05,4613780LaSeema CodavanLda APra15% íe 051-225176Coqu~8o QarLtda Arve876'et ,51 31 6AOnaae Covab aVrw jM 1 e a9. 7e 353 623La Calera: Servcos Kaykef lida Carera 1196 Te22l

79Vatpararso S:SuzwalUlda Vr:looa 2675 Tel 032'252205 V6a8e>Mar:As y rarraerLida Oea 76& Te 032 9-53-, ' C.o- so?

Tl í32. 60 ' Tal.. gante Jam

Ferrry Cia lida OH9ins 201Tel 8151224 Sant ago: Casa Matnz Dero SA Av Lt 80 90,'el 6O275 4 An ssCr,nos y Ca L1a Aar,aia.aí222YlT 42822- A,'cem t.a I-nor S A Bíao 23207e 241357.S A D,sdtuidora Autornolrz AirMe Latorre 41Tel 6986391 Comen:Lal GranAvenida Lida Gran Avenda 5 -dSel 5216300 -lwárazavaJy Cla Ltda oSOM tae 23,-53" 46508 -•- ar, A-,, C a Ltda Av ¿a 2345T 237a74- Sermaro Lida Semnaro 16Tel 2228804 y Bustamanle 975 Tel 2744400. ASM Bustamante 28c Te> 2227086 <ialo Hermanos LIda BeAavia WTle, 370767 Camare Auto$ Ltda l'42avAt 30515 20475. Ca11:z, ' C2a '.a 5.,Manquehue Note 127Vel ^226OO2S VdacutaBITel 2290375 Alior S A 8,ao 2094,Tel 2251641 * Von UlgeryVWrPalda Av las C~4s 9593,1el 22W4 R~ an*g ieran Antrurs y Ca Lida 6aqueoaro12Tor 772 7314>5San Fernando De la jara Hnos,LIda Ouechereguas 8531Tel (074>711858 Santa Cruz De la Jara Hnos LIda J J Carvacto 4STe4 (0741121660 C~ Tornás Rojas Rrvera Manso de Velasco 847' e> 075;31 s T al0T AL40ce,un Tiaca .Oa

5 Oiente 136aTel (071)226042 Linares E~adora F ia Ltda Kul ~ 0101Tel (073) 210597CiáAin : Lls FV^9erna V~aes L~ad 354el (04222WDERCO S ~ ¡Z.I ConecIón: SeroE~>sc.loaryCiaLlda Ventus 129 Tel (041)23665~ AulomnrA EdW.nr diofréeHqw Lida LoCarrera 33STel5 (01 233263Los,Angeles: os, ,9

AutosLtda Viarán25I.Te ( 043)31346I AngtCoeCIalNa2alyCQ Lída Vergara437 Tel045 1711661 Ta:Vd dttBa Pae C 0 c - -- ¡05,2'22.b~.~ -Aut oof Gorna Ltda, Manuel9 M.ontl 1 Il»úT91 (045)21128 Valdniai LL*taLios Ltda Puane 81OJIl (0631W8) Osmro: 41 M aChe l C a c lo a? I-¡¿Mobil Super XHP Tel(0642237 PuertoMot:Vxequel BernosyCia Lida Santa Mana 6,aTel(065)254125Castro JoM~ PwmUx3co&T ,el(65l 2234Coy aue:.erno y Berros Ltda 21 de Mayo 339t (067>23331 3 Punta Atenas: Comeral Sahr Y VOIK Lda Armano S~ za 285 Te4 (061)241608 RESPALDO Y GARAN TIA