CC RESTITUYE ARTÍCULO 58 DEL

PRESUPUESTO 2015

Cierran carnicerías

Las ventas de carne de res amanecieron cerradas ayer.

Mientras la carne de pollo

incrementa sus ventas.

Página 6

ESTADO DEL TIEMPOMÍNIMO: 13O

MÁXIMO: 24O

1MILLÓN

241 mil vehículos circulan en la

capital, debido a la baja en los combustibles.

QUETZALES7.65TIPO DE CAMBIO

POR US$1.00

(EN LA CAPITAL)Lea este QR para ver La Nación en la web.

Miles de estudiantes

volvieron a sus centros de estudio.

Oficialmente dio inicio del ciclo escolar 2015.

DE REGRESO A CLASES

Página 8

■ SE ELIMINAN TRANSFERENCIAS DE SALUD, EDUCACIÓN Y COMUNICACIONES.

Año 1 EDICIÓN 000226 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt VIERNES 16 DE ENERO DE 2015

■ LA ACCIÓN FUE MOTIVADA PÚBLICAMENTE POR MANUEL BALDIZÓN, QUIEN PLANTEÓ QUE ESA NORMA ERA CONTRARIA A LA CONSTITUCIÓN.

ATLÉTICO ELIMINA AL MADRID Con un doblete de Fernando el Niño

Torres, Atlético de Madrid empató con el Real Madrid, el cual quedó fuera de la Copa del Rey.

Página 30

AL CIERREAsesinan a balazos a piloto de bus urbano de la ruta 3, frente

al estadio Cementos Progreso, zona 6.

La víctima fue César Everardo Vargas Cortez.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

Páginas 4 - 5

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015SUCESOS2

4x4EN IMÁGENES, LO MÁS DESTACADO DE LA JORNADA NACIONAL.

ULTIMAN A HOMBRE EN LA ISLARedacción.- En el asentamiento la Isla, Villalobos I, zona 12, fue localizado el cuerpo de un hombre, con impactos de arma de fuego en la cabeza, informaron bomberos Municipales. La víctima fue identificada por las autoridades del Ministerio Público como Harol de Concepción Osorio, de 30 años. Testigos dijeron a detectives de la Policía Nacional Civil que el fallecido iba acompañado de una mujer, cuando desconocidos los interceptaron y le dispararon.

CAPTURAN A PRESUNTOS PANDILLEROS Redacción.- Ocho presuntos extorsionistas de la Mara Salvatrucha fueron capturados en allanamientos realizados por la División del Programa Nacional Contra el Desarrollo Criminal de las Pandillas (PANDA) en coordinación con el Ministerio Público, en la ciudad capital, Chimaltenango y Sacatepéquez. Los detenidos son, Estuardo Dávila Salazar, Jessie Odeth Mazariegos Ajcajabón, Gabriela Lorena de León Sierra, Juan José Xoc Melgar, Claudia Anahí Bernardino Hernández, Karla Lorena Herrarte Trigueros, Cristina Idalia Figueroa Ordóñez y José Luis Soto Coc.

ATACAN A MADRE E HIJO En el sector 2 de la colonia Linda Vista Lo de Carranza, San Juan Sacatepéquez, una madre y su hijo fueron atacados a balazos, informaron bomberos Municipales. En el lugar falleció Héctor Alexander Polanco Pérez, de 24 años, mientras que su progenitora, identificada como Moemí Pérez de Polanco, fue herida en el abdomen, y  trasladada a la emergencia del Hospital Roosevelt.

Foto

: CBM

Foto

: CBM

Foto

: CBM

Foto

: PN

C

MATAN A MUJER EN VILLALOBOS IIRedacción.- Angélica Carolina Diego, de 24 años, fue baleada por desconocidos en la 51 calle y 3ª avenida colonia, Villalobos, zona 12, informaron bomberos Municipales, quienes trasladaron a la víctima a la emergencia del Hospital Roosevelt, donde falleció por las múltiples heridas. Los fiscales del Ministerio Público (MP) indicaron que se ignora el móvil del crimen.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 NACIÓN 3

■ ANTE EL ALZA EN EL PRE-CIO DE LA CARNE DE RES EL POLLO TIENE MAYOR DE-MANDA.

Wendy Villagrán.- Autoridades de gobierno, ganaderos, abastece-doras y expendedores no han lo-grado llegar a acuerdos para bajar el precio de la carne.

El cierre fue pactado por los 23 mercados, sin embargo, ciertas car-nicerías “aprovecharon la oportuni-dad para abrir sus negocios, para llenarse los bolsillos y aprovechar-se de la necesidad de los usuarios”, dijo el presidente de la gremial de carniceros, Carlos Hernández.

“Es una falta de respeto a nosotros que estamos dispuestos a no com-prar el producto, pero lamentable-mente hay quienes quieren hacer

su bolsa en estos días, dando el precio de la carne a Q35”, indicó.

Representantes de la gremial pi-den al Ministerio de Economía y la Dirección de Atención al Consumi-dor (Diaco) que tomen cartas en el asunto inmediatamente, para san-

cionar a quienes se estén benefi-ciando del incremento de la carne.

“Estamos teniendo pérdidas incal-culables, además hay empleos que dependen de nosotros, dependiendo el tamaño de la carnicería hay hasta tres empleados”, agregó Hernández.

Doña Olga Velásquez expresó que desde el cierre de las carnicerías se ha incrementado la compra de pollo, debido a que los precios continúan siendo favorables para los consumidores, así como la car-ne de gallina y de marrano.

La libra de pollo está a Q12, Q13 y hasta Q8; la pechuga a Q15 y la carne de marrano a Q21 la libra, puntualizó doña Olga.

Por su parte, Luis López indicó que la venta de pescado sigue igual, y se convierte en una buena opción para el consumidor guatemalteco que desee adquirir un producto sano y más accesible. Los precios que se barajan en el mercado son los siguientes: filete de pescado, Q25; pescado para caldo, Q14 la libra; y el camarón para ceviche, o para empanizado, Q35 la libra, agregó López.

FOTOS: ARCHIVO

Incrementa la venta de pollo por cierre carnicerías

Expendedores decidieron cerrar sus puertas ante el incremento del precio del producto.

Carniceros no descartan acciones ante el desmedido aumento.

NACIÓN4

Luis Arévalo.- La Corte de Cons-titucionalidad (CC) resolvió en definitiva restituir el artículo 58 del Presupuesto General de la Na-ción 2015 y dejar vigente la pro-hibición aprobada, para realizar transferencias monetarias desde los ministerios de Educación, Sa-lud Pública y Asistencia Social, y Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, hacia otras dependen-cias públicas.

A principios del presente mes, la CC otorgó un amparo provisional a la Cámara del Agro, suspendien-do cuatro artículos del presupues-to, incluyendo el 58, que establece candados presupuestarios. Luego del análisis del pleno de magis-trados, el secretario general de la corte, Martín Guzmán, indicó que resolvieron en definitiva revocar la

suspensión provisional para ese artículo en específico, dejándolo vigente.

Sin embargo, explicó que se res-tablece el artículo 58 sin la excep-ción contenida en este, que consis-te en la permisión de transferen-cias monetarias, solo para pago de deuda, algo que fue cancelado en definitiva por la CC.

De esta manera, el máximo tribu-nal de justicia en el país revocó la decisión de principios de mes, en-mendando la plana y dejando vi-gente la prohibición para transfe-rencias presupuestarias, que po-drían ser utilizadas de forma poco transparente en un año electoral.

El Presupuesto General de la Na-ción fue aprobado en noviembre

de 2014, con incrementos a los impuestos del cemento y regalías mineras, así como un nuevo gra-vamen a la telefonía pública; los tres han sido objeto de impugna-ciones de empresarios, quienes se resisten al pago de más tributos.

Además, incluye las normas pre-supuestarias con los denomina-dos “candados”.

En diferentes medios de comu-nicación, el ciudadano Manuel Baldizón, quien en las elecciones pasadas figuró como candidato a la presidencia por el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), publicó campos paga-dos exigiendo a la CC dar mar-cha atrás con la suspensión de los candados presupuestarios, por dar pauta a incrementar la

■ SE DEJAN VIGENTES LOS CANDADOS PRESUPUESTARIOS EN LOS MINISTERIOS DE SALUD, EDUCACIÓN Y COMUNICACIONES.

CC restituye artículo 58 del presupuesto 2015

El monto asignado para esos tres ministerios como máximo no puede ser disminuido por ninguna manera, ese monto lo tienen asegurado.

Martín GuzmánSecretario General de la CC

artículos quedaron suspendidos

temporalmente por la CC.

17

Con la resolución de la CC, se prohiben las transferencias de fondos entre las instituciones del Estado.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 20155

■ SE DEJAN VIGENTES LOS CANDADOS PRESUPUESTARIOS EN LOS MINISTERIOS DE SALUD, EDUCACIÓN Y COMUNICACIONES.

CC restituye artículo 58 del presupuesto 2015El ciudadano Manuel Baldizón se opuso a la suspensión de los candados en el presupuesto del Estado, pues esto daba pauta para que se incrementaran los actos de corrupción en el gobierno.

Baldizón promovió acciones para que se mantuvieran candados en el presupuesto

mil 840.8 millones de quetzales asciende el

presupuesto del Estado para 2015.

71corrupción en el Estado.

En las publicaciones hace refe-rencia al análisis jurídico que realizó, aclarando que de ningu-na manera la norma que busca evitar la corrupción es contraria a la Constitución, menos aún a la Ley específica. De no ser así, volvería el desabastecimiento de medicamentos a los hospitales públicos, la falta de atención a la salud de los guatemaltecos, la fal-ta de pago a los trabajadores del magisterio y del sector salud. En consecuencia, el artículo 58 no puede ser inconstitucional, por lo que pedía a los magistrados su restitución con el título “No a la corrupción”.

A la petición que realizó Baldizón se unieron los sindicatos de tra-bajadores de Salud y Educación, quienes pidieron a la CC adherir-

se como terceros interesados a los procesos de impugnaciones que se han presentado en contra del presupuesto, y exigieron la revo-catoria de los amparos provisio-nales, incluyendo la del artículo 58 en mención.

El martes, un grupo de más de 3 mil trabajadores de salud realiza-ron una manifestación pacífica en las afueras de la CC, también con el fin de solicitar la restitución de los artículos suspendidos.

Luego de las constantes peticio-nes de diferentes sectores, y tras el análisis realizado, el máximo ór-gano de justicia del país revocó la suspensión.

Fallo positivo A criterio del dirigente del Fren-te Nacional de Lucha (FNL), Luis Lara, el artículo restituido es

estratégico para procurar una mejor administración pública. “Celebramos que la CC haya re-suelto apegada a derecho y nos sentimos complacidos con el fallo”, expresó.

Lara indicó que, con la vigencia de los candados presupuestarios, se evita la manipulación de las finan-zas del Estado en un año electoral, situación que se temía con la sus-pensión de estos y se refleja en la calidad del gasto público.

Por su parte, el politólogo del Ins-tituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), Chris-tians Castillo, explicó que una de las formas de “mayor perversión y opacidad” en el manejo de recur-sos públicos es la transferencia presupuestaria.

Castillo resaltó que fue una bue-na decisión de la CC. “Evita que se hagan transferencias con carácter electorero y que el Ejecutivo pue-da mover recursos de un ministe-rio a otro, con el objetivo de be-neficiar su estrategia de reelección del partido”, aseveró.

Artículos suspendidos En la actualidad continúan sus-pendidos los artículos del 62 al 75, que incluyen el impuesto nuevo a las telefonías, dejando desfinan-ciado el Presupuesto de la Nación 2015, un párrafo del artículo 33 y los artículos 56 y 57.

Todos continúan en análisis por el pleno de magistrados de la CC, para una resolución en definitiva, mien-tras ya suman más de 8 impugna-ciones presentadas por diferentes sectores en contra del presupuesto.

Tiene efectos positivos y beneficios positivos para el país, porque prácticamente el presupuesto tendrá destinos claros.

Luis LaraDirigente del FNL

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015NACIÓN6

Miles de menores regresan a las aulas

■ ESTUDIANTES HAN ABARROTADO LAS INSTALACIONES DE COLEGIOS Y ESCUELAS.Wendy Villagrán.- Según las es-timaciones del Ministerio de Edu-cación, más de 3 mil niños y niñas entre preprimaria, primaria, bási-cos y diversificado, iniciaron el ci-clo escolar 2015.

Uno de los retos para mejorar la calidad educativa en este año, es el cumplimiento de los 180 días de clases, es por esto que el Ministe-rio de Educación recibió el manual del sistema de monitoreo de días de clases, proporcionado por Em-

presarios por la Educación y Me-joremos Guate, como parte del se-guimiento al Acuerdo Nacional de Desarrollo Humano, firmado por partidos políticos en ENADE 2013.

La ministra de Educación, Cyn-thia del Águila, enfatizó la impor-tancia del cumplimiento de la jor-nada escolar para elevar la calidad educativa y mejorar el aprendizaje de los alumnos.

El presidente de Fundesa, Felipe

Bosh indicó que el desarrollo inte-gral de los guatemaltecos se puede lograr por medio de tres pilares: el crecimiento económico, la seguri-dad, y el fortalecimiento institu-cional. Un tema fundamental para mejorar los aprendizajes, consiste en aprovechar bien el tiempo en las escuelas, que se cumpla con la jornada escolar y el mínimo de 180 días de clases al año.

Por su parte, el presidente de Em-presarios por la Educación, Car-

Renap reforzará unidades para solucionar problemas■ FIRMAN CONVENIO CON LA UNIVERSIDAD PA-NAMERICANA.

Vivian Vásquez.- Rudy Ga-llardo, director del Registro Nacional de las Personas (Renap), firmó un conve-nio interinstitucional con la Universidad Panamericana, para facilitar capacitaciones en temas jurídicos, adminis-trativos y técnicos.

Junto a la firma de un con-

venio con el Colegio de Abo-gados y Notarios, el Renap tendrá el apoyo de dos ins-tituciones, para contar con profesionales del Derecho en las unidades especiales y proceder con la corrección de errores de escritura que ocurren durante la edición de los documentos persona-les de identificación (DPI).

El trámite legal para la co-rrección de datos ha sido totalmente gratis, ya que los

errores en los documentos son cometidos por el per-sonal del Renap. Entre los más usuales destaca la es-critura incorrecta de nom-bres y apellidos.

Con este nuevo convenio crearán un programa de pa-santías para la cooperación y asistencia del Renap, en las áreas de verificación de iden-tidad, que será implementa-do en las 340 sedes auxilia-res del registro.

Renap facilitará trámites de corrección en sus instalaciones.

FOTO: VIVI VÁSQUEZ

Niños de todas las edades ya reciben clases.

los Way, remarcó la importancia de fortalecer el sistema educativo para un mayor desarrollo econó-mico y humano. La educación es importante porque genera capa-cidades, eleva los ingresos de las personas, y ayuda a mejorar los indicadores sociales disminuyen-do las tasas de desnutrición, lo que se relaciona con la mejora de las condiciones de salud, agregó.

Centros de estudio vuelven a la normalidad.

Retomarán interpelación contra Del Águila

■ JUICIO POLÍTICO CONTRA MINISTRA DE EDUCACIÓN CONTINUARÁ EN SU FASE DE DEBATE, EN EL PLENO DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015NACIÓN8

Celebración del Milagroso Cristo Negro

La distribución de las comisiones de trabajo fue uno de los temas pendientes a abordar, durante la primera sesión de jefes de bloque.

COMO CADA AÑO, AYER FUE CELEBRADO EL SANTORAL DEL CRISTO NEGRO DE ESQUIPULAS Y MILES DE FIELES LO FESTEJARON EN LAS DIFERENTES IGLESIAS DEL PAÍS, SIN TENER QUE VIAJAR HASTA LA CIUDAD DE ESQUIPULAS, CHIQUIMULA, DONDE SE VENERA LA IMAGEN ORIGINAL.

LAS CELEBRACIONES DIERON INICIO DESDE LA MADRUGADA DEL DÍA 15 Y SE EXTENDIERON HASTA EL FINAL DE LA NOCHE DE AYER.

Luis Arévalo.- Durante la prime-ra sesión de 2015 de la instancia de jefes de bloque del Congreso de la República, las diferentes ban-cadas que integran ese organismo acordaron retomar la interpelación en contra de la ministra de Educa-ción, Cynthia del Águila, por con-siderar que dicho proceso no ha concluido y debe continuar su fase de debate.

La propuesta generó una discu-sión entre diferentes jefes de blo-que, por el tema legal de regresar al juicio político o iniciar la inter-pelación al ministro de Energía y Minas, Érick Archila; sin embargo, al final la mayoría votó a favor de retomar el tema.

La Junta Directiva, presidida por Luis Rabbé, convocó a todos los di-putados para el próximo martes a las 14 hr, para realizar la primera sesión plenaria ordinaria del pri-mer período de sesiones de 2015.

Según explicó el presidente Rabbé, en la agenda se encuentra iniciar con la aprobación de actas de sesio-nes anteriores, luego la juramenta-ción de la comisión de postulación para elegir al director del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), y seguidamente reanudar la inter-pelación en fase de debate de la ministra Del Águila, para solicitar el voto de falta de confianza en su

contra, por mala administración.

En la reunión también se acordó

que las sesiones plenarias conti-nuarán realizándose los martes y jueves, a las 14 hr y 10 hr, respecti-

vamente. Asimismo, todos los jue-ves, luego de la plenaria, sesionará la instancia de jefes de bloque.

La Corte de Constitucionalidad dejó los candados al artículo 58 de la Ley de Presupuesto, para evitar transferencias presupues-tarias entre ministerios. Las transferencias de presupuesto entre ministerios son de uso co-mún en esta administración del PP, lo cual deja sin efecto planes y programas de los mismos mi-nisterios. Por ejemplo, el Minis-terio de Salud en la actualidad no tiene medicamentos, ni ma-teriales quirúrgicos para ope-raciones a enfermos de todo el país. El resultado es un estado de salud nacional calamitoso, vergonzoso y expansivo del mal, pues aumenta la morbilidad y mortalidad a nivel nacional.

El Ministerio de Agricultura, Ga-nadería y Alimentación solía ser otra fuente de transferencias presupuestales hacia destinos desconocidos. ¿Qué pasa con la producción y alimentación del pueblo? En franco deterioro, y repercutiendo nuevamente en el sector salud, con mayores ni-veles de desnutrición crónica, a pesar del pomposamente anun-ciado programa Hambre Cero, que bien pudiera llamarse Pre-supuesto Cero y Publicidad al Máximo Nivel.

Por los montos transferidos a los ministerios de Comunica-ciones y Gobernación, pudiera pensarse que los impactos en sus áreas son impresionantes. Pero lo que realmente resulta impresionante son los montos de compras “por la libre”, y los estados depauperados de las carreteras, así como altos ni-veles de inseguridad en la ca-pital y en el resto del país. Si realmente se aplicara la técnica de presupuesto por resultados,

estos dos ministerios saldrían “mal evaluados”, porque tienen montos altos de presupuesto y bajos niveles de impacto.

Tradicionalmente, el Ministerio de la Defensa Nacional tiene una alta ejecución presupuestaria y altos niveles de transferencias presupuestales a su favor, de sobrantes presupuestarios no ejecutados en otros ministerios. Callada y discretamente, el ejér-cito tiene una estrategia presu-puestal efectiva, “de tierra arra-sada”, ampliando anualmente su presupuesto con dinero no gastado en otros ministerios. En ese sentido, la disciplina militar funciona mejor en la adminis-tración pública, no deja huella, heridos ni muertos.

Desafortunadamente, la admi-nistración pública y la adminis-tración de presupuesto tienen mil salidas para usufructuar fondos públicos, en forma re-lativamente legal. Se ha puesto un candado a una de ellas. ¡En-horabuena! Pero hay que seguir limpiando la casa, y se requiere una ciudadanía siempre vigilan-te y exigiendo transparencia y rendición de cuentas.

Debemos tener puentes como los de Praga, República Checa, llenos de candados para transi-tar cada día de ida y vuelta, con la seguridad que el presupuesto público está resguardado y uti-lizado para los fines que la Cons-titución destina.

Pronto habrá cambio de gobier-no, y las mañas truculentas, despiadadamente descaradas, es de esperar, desaparezcan en la próxima administración pública.

Sin posibilidad de transferir presupuesto

entre ministerios

Editorial

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015EDITORIAL10

Con más dudas que aciertos, fue presentado el tercer infor-me de gobierno. Sin embargo, ha sido criticado, pues no se apega a la realidad del país, muchos ciudadanos dicen que todo lo dicho por el mandatario no se refleja por ningún lado, en materia de seguridad se habló de una reducción de los índi-ces delincuenciales, pero basta darle un vistazo a las estadís-ticas de los cuerpos de socorro para verificar que la situación en materia de seguridad en el país no es precisamente “la tie-rra prometida”, y por esa razón somos uno de los países más violentos del mundo.

Se habló de los avances en el combate a la desnutrición, pero la realidad es que en las comu-nidades más alejadas del país es casi seguro que muchas fa-milias ni si quiera saben qué es tener los beneficios que con-lleva el Pacto Hambre Cero que ha sido el caballo de batalla del actual Gobierno, pero que ha ido avanzando en carrera de burros, entre arrancones y tro-pezones. Se dijo mucho de lo que se supone ha hecho el Go-bierno, pero atrás hay mucho que se ha dejado de hacer: la Salud está por las calles, falta de medicamentos e insumos en los hospitales, el malestar de los empleados que llevan varios meses de no recibir su salario, las plazas fantasmas, las cuo-tas de poder que a cambio de empleos en esa cartera se ne-gocian, son tan solo algunas de

las cosas por mencionar.

La carencia de diálogo para so-lucionar conflictos, basta con retroceder el tiempo y recordar-nos lo sucedido en la cumbre de Alaska en una manifestación donde se dio un enfrentamien-to con las fuerzas de seguridad que derivó en la muerte de un campesino, y qué decir de los enfrentamientos con poblado-res de la comunidad La Puya, quienes manifestaban su in-conformidad con un proyecto minero. En las comunidades de San Juan Sacatepéquez donde se oponen a la construcción de la cementera y que también ha derivado en violencia.

Y qué decir de los despilfarros de dinero del pueblo, cuando se dijo que el Gobierno quería ser aus-tero con las finanzas por la si-tuación que estaba atravesando, pero solo en el mes de diciembre, según informes de parlamen-tarios, se gastaron Q8 millones en convivios, comida, muebles de sala, arrendamientos de ca-rros blindados… todo esto mien-tras la Policía Nacional Civil se veía en trapos de cucaracha, sin combustible para desempeñar su labor de protección.

Estos son tan solo algunos ejemplos de lo “claroscuro” del tercer informe de Gobierno, que sin ánimo de contradecir, no se apega a la realidad que los ciudadanos de a pie tene-mos que enfrentar en “muerto” diario vivir.

Dr. Julio Hernández Estrada Alberto CastilloIsabel HerreraEdwin SilvaRenato LemusVíctor González RoblesFrancisco de LeónDanny Fuentes.

Director EditorialJefe de Información

Editores

Editor de EstiloEditor Gráfico

Director de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

QUÉ ES CIERTO Y QUÉ NO

EN EL OJO DEL HURACÁN

Edwin Silvaedwinsilva113@yahoo.com

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 OPINIÓN 11

Jorge Familiar es el vicepresi-dente del Banco Mundial para Latinoamérica y el Caribe, en su artículo “América Latina necesi-ta maestros estrella” (La Nación, Costa Rica, enero, 2015) pre-senta una lista de condiciones que deben tenerse para lograr el mejoramiento de la calidad educativa de los países de la región y fundamentalmen-te para Guatemala, como es el que un país con un buen capi-tal humano puede volverse más próspero y crecer más rápi-do, y el que una población me-jor educada encuentra mejores oportunidades de vida y rompe con el ciclo de pobreza, que mu-chas veces es perpetuado por generaciones.

Los avances de Latinoamérica en educación se expresan en el acce-so a la educación que tiene la po-blación hasta el nivel secundario, es casi universal, pero el desafío es elevar la calidad, para ello lo fundamental es el trabajo que se hace en el aula y las habilidades que despliegan los que enseñan, según se lee en el documento del Banco Mundial titulado “Grandes docentes: cómo mejorar el apren-dizaje de los alumnos en América Latina y el Caribe”. El ejemplo a tomar en cuenta y seguir es Fin-landia.

En la década de 1970 este país elevó el nivel requerido para la contratación de docen-tes y fue utilizado como la base para su reforma educativa. En varias décadas este país ha logrado tener un pequeño núme-ro de instituciones educativas de

alta calidad, produciendo la can-tidad necesaria de docentes ta-lentosos con empleos prestigiosos y salarios adecuados.

Familiar considera que lo urgente para lograr un crecimiento a largo plazo en las economías latinoame-ricanas tiene que forjarse basado en la productividad, lo que signi-fica invertir en industrias más in-tensivas en conocimiento que in-serten a la región de una manera más competitiva en las cadenas de valor globales para generar un mayor crecimiento, apoyán-dose en las nuevas tecnologías y en mejores prácticas gerenciales. Para poder llevar a cabo este cambio es necesario formar una fuerza laboral capacitada, por lo que la calidad de la educación debe elevarse rápidamente.

Pero lo más importante que dice este autor es que, para evitar el riesgo de ampliar la brecha de ingreso en el proceso de tornar-nos más productivos, la calidad de la educación no puede limi-tarse a unos pocos afortunados. Es aquí donde se resume en algu-na medida la ruta para Guatema-la, ante la ausencia de una serie de políticas que debieron de realizar-se en educación durante décadas anteriores y que hoy son deudas. El atraso guatemalteco debe superarse con el diseño y la planificación de acciones que deben hacer realidad las próximas administraciones, como es la ejecución de programas uni-versitarios de formación de maes-tros de calidad.

El pasado miércoles 14 de enero, el presidente Otto Pérez presentó su tercer informe de gobierno, en un marco de comodidad, rodeado de funcionarios públicos, representan-tes de la cooperación internacional y sectores afines a su gestión, evadien-do por tercera ocasión el Congreso de la República.

A criterio de expertos, en este perio-do se ha retrocedido en diversos ni-veles de indicadores sociales como salud, seguridad social, educación y vivienda. No obstante uno de los ejes de gobierno se denominó “Hambre Cero”; se estima que la desnutrición crónica afecta a más del 50% del to-tal de niños menores de 5 años en Guatemala.

El presidente destacó en su informe el crecimiento económico del país, que en 2014 fue de un 4%, sin embargo este no vino acompañado de medidas para redistribuir entre la sociedad los frutos de este crecimiento, lo cual de-termina aumentar la concentración de la riqueza en pocas manos, mien-tras el grueso poblacional continúa en situaciones de pobreza y pobreza extrema.

En materia fiscal, pese a que hubo un incremento en las finanzas del Esta-do, Guatemala tiene una de las tasas más bajas en recaudación en relación al PIB de Latinoamérica, derivado de

una estructura tributaria injusta que persigue al asalariado pero privilegia la evasión por medio de las fundacio-nes de las grandes empresas.

A juicio de diversos analistas, el ter-cer informe de cualquier gobierno de-marca el punto a partir del cual se inicia el conteo regresivo en los días del periodo cuatrienal de la presiden-cia. A partir de esta fecha los secto-res aliados que sacaron provecho con prebendas y privilegios de esta rela-ción, empezarán en una posición dis-tante y crítica.

La prensa complaciente, con todo y su ramillete de serviles plumas, por arte de magia será objetiva en sus noticias y en las opiniones que vierten. Los pseudo líderes campesinos y sindica-les harán fuertes movilizaciones para marcar la distancia de las autorida-des de turno, y llamar la atención del proyecto político con mayor posibili-dad de ganar las próximas elecciones. Como en cualquier campo de la vida siempre se cosecha lo que se siembra, de esa cuenta es imposible obtener maíz si sembramos frijol, u obtener tomates si nuestra siembra fue de li-mones. Pensemos en lo sembrado es-tos tres años por la actual gestión de gobierno, pues de igual manera será la cosecha de la cual seremos testi-gos en este 2015, pues la siembra es optativa pero la cosecha es obligada.

Beatriz Villarreal M.Socióloga

Olmedovillarreal@hotmail.com

EL MODELO A CONSTRUIR ES LA EDUCACIÓN DE

CALIDAD

LA FRASE CÉLEBRE“La verdadera sabiduría está en reconocer

la propia ignorancia”.Sócrates.-

EDUCACIÓN Y SOCIEDAD

Giovanni TobarMáster en Estudios Estratégicos y Prospectivos

giovatoba@gmail.com

TERCER INFORME, LA SIEMBRA Y LA COSECHA

JAQUE MATE

INTERNACIONALLA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015

13

El papa dice que “la libertad de expresión” no da derecho

Manila, AFP.- El papa Francisco afirmó que asesinar en nombre de Dios es una “abe-rración”, pero insistió en que “la libertad de expresión” no da derecho a “insultar” la reli-gión del prójimo. El pontífice se refirió así al ataque de la semana pasada contra la revista satírica Charlie Hebdo en París, en el que mu-rieron 12 personas.

“Matar en nombre de Dios es una aberra-ción”, dijo a la prensa Francisco a bordo del avión que lo llevaba de Sri Lanka a Filipinas, donde continúa su gira asiática. Sin embar-go, el pontífice consideró que “todas las re-ligiones tienen su dignidad” y “hay límites”. “No se puede provocar, no se puede insultar la fe de la gente, reírse de ella”, insistió, y aseguró que “la libertad de expresión es un derecho y una obligación que debe utilizarse sin ofender”.

La semana pasada, 17 personas murieron en París en atentados cometidos contra el semanario hu-morístico Char-lie Hebdo y una

Ataque a Charlie Hebdo

revive debate en Colombia en relación a

nexos entre las FARC y Al

Qaida.

Gobierno ecuatoriano da seguimiento al caso de una turista, quien sufrió

una brutal golpiza que la dejó inconsciente.

Página 14

ECUADOR

Página 15

tienda kósher. Los autores del ataque contra Charlie Hebdo, los hermanos Kouachi, dijeron actuar en venganza por las frecuentes cari-caturas del profeta Mahoma publicadas por esta revista, y la rama de Al Qaida en Ye-men reivindicó posteriormente el ataque.

Con una lágrima asomando por el rabillo del ojo, aparece el profeta, portando el lema de apoyo a la revista que se ha hecho cé-lebre en todo el mundo, “Je suis Charlie” (“Yo soy Charlie”). Sobre su cabeza hay una frase: “Está todo perdonado”. La por-tada ha vuelto a disparar una vez más la polémica en algunas partes del mundo

musulmán.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015INTERNACIONAL14

Ecuador investiga agresión Quito, AFP.- El gobierno de Ecuador anunció ayer que brinda apoyo a una joven argentina que está hospitaliza-da en el puerto de Guayaquil (suroes-te), quien sufre un politraumatismo cráneo encefálico, al parecer por una agresión.

La paciente, identificada como Ana Paula Chalela, se encuentra en cui-dados intensivos de un sanatorio gua-yaquileño en un “estado estable y con pronóstico reservado, y su atención será cubierta en su totalidad por el Es-tado ecuatoriano”, señaló la cancillería en un comunicado.

Añadió que los familiares de la joven recibirán asistencia total durante su permanencia en el país, y que las au-toridades del hospital “descartan cual-quier traslado de la paciente fuera de él, por no considerarse necesario”.

La argentina fue hospitalizada el pa-sado domingo en Guayaquil, a donde se le trasladó desde un centro médi-co de la ciudad costera de Portoviejo (suroeste), en el que la internaron dos días antes, anotó la cancillería, sin precisar las causas de las lesiones que sufriera la extranjera.

Rolando Chalela, padre de la turista de 24 años, indicó que a su hija cuan-do estaba en Portoviejo “la agredieron y le robaron todo, la dejaron sin docu-mentación, sin nada”, según reportó el diario quiteño El Comercio.

“Decían que la había atropellado una moto, sin embargo lo cierto es que le pegaron como para matarla. Creemos que pudo haber un ataque sexual”, añadió el argentino, quien se encuen-tra en Guayaquil. Las autoridades in-vestigan el caso.

■ HASTA EL MOMENTO, NO SE HAN DETERMINADO LAS CAUSAS DEL ATAQUE A LA TURISTA ARGENTINA.

Otorgan nacionalidad francesa a empleado que salvó rehenes en ataque

París, AFP.- Francia deci-dió otorgar la nacionalidad francesa a Lassana Bathily, empleado maliense y mu-sulmán del supermercado kósher de París atacado la semana pasada, quien salvó a varios clientes judíos ayu-dándolos a esconderse en la cámara frigorífica, anunció ayer el ministro del Interior,

Bernard Cazeneuve.

Residente en Francia des-de 2006, Lassana, de 24 años de edad, había pre-sentado en julio pasado una solicitud de naturalización. “No escondí judíos, escondí seres humanos”, declaró el joven a la AFP.

Los mensajes de felicitaciones procedentes del mundo ente-ro y el llamado telefónico del presidente francés François Hollande no lo consuelan. “Estoy triste, se me fue un amigo y era muy joven”, dice, refiriéndose a Yohan Cohen, de 20 años, su colega, uno de los cuatro hombres asesina-dos en el supermercado.

Bathily será naturalizado el martes, precisó el ministro, ensalzando su “acto de valentía”.

“La agredieron y le robaron todo, la dejaron sin documentación, sin nada”, según reportó un diario local.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 INTERNACIONAL 15

El rey Juan Carlos I podría enfrentar la justicia por un caso de paternidad con una ciudadana belga que lo está demandando.

Bogotá, AFP.- El ataque a Charlie Hebdo ha revivido en Colombia un viejo debate acerca de la relación en-tre la red islamista Al Qaida y la gue-rrilla comunista FARC, actualmente en pleno proceso de paz con el go-bierno de Juan Manuel Santos.

Surgidas en el mayor productor de cocaína del mundo y activas desde el levantamiento campesino que las originó en 1964, las Fuerzas Arma-das Revolucionarias de Colombia (FARC) son acusadas, de usar a Al Qaida para proveer de drogas a Eu-ropa y abastecerse de armas.

El mortal atentado contra el semana-rio francés, reivindicado por Al Qai-da en la Península Arábiga (AQPA), ha encendido las críticas contra las negociaciones con las FARC, inicia-das hace dos años por Santos. “¿Qué diferencia hay entre las FARC y Al Qaida?”, suele decir el expresidente Álvaro Uribe (2002-2010). Feroz opo-sitor de las conversaciones de paz, el

FOTOS: AFP

causa palestina, en la tradición de la izquierda latinoamericana, nunca se tradujo en una “alianza ideológica” con Al Qaida, subrayó Páez, desta-cando el contraste entre el “ateísmo marxista-leninista” de la guerrilla colombiana y el “fundamentalismo religioso” del grupo islamista. La

predecesor de Santos afirma ahora, que los rebeldes tienen “50 misiles tierra aire, luego que los negociaran por droga con iraníes de Al Qaida”.

Aunque un poco más moderado, otro exjefe de Estado, Andrés Pastrana (1998-2002), también llamó a San-tos a pedir “claridad a las FARC en relación a sus socios de Al Qaida”, en un mensaje en Twitter, donde mu-chos usuarios colombianos utilizan la expresión francesa “JeSuisColom-bie” junto a “JeSuisCharlie”.

“Eso es oportunismo político. Nunca se aportaron pruebas de una alianza duradera entre esos grupos”, dijo a la AFP, César Páez, profesor de rela-ciones internacionales en la Univer-sidad Externado de Bogotá. “Puede haberse dado una transacción co-mercial y puntual, pero no más”, se-ñaló este experto en narcotráfico.

Ninguna “alianza ideológica” La posición de las FARC a favor de la

Ataque a Charlie Hebdo revive debate en Colombia

sobre nexo FARC-Al Qaidacontroversia en torno a un supues-to pacto entre ambos se remonta a 2013, después de la detención de dos colombianos y tres presuntos mi-litantes salafistas de Al Qaida en el Magreb Islámico (AQMI) en Argelia. Un informe de la Policía, revelado entonces por el periódico marroquí Al Massae, advertía “de la inten-ción de las FARC de transformar el desierto del Sahara” en “un centro del tráfico de drogas duras hacia Europa”. Tras este caso, medios de comunicación, como la radio espa-ñola Cadena Ser, divulgaron infor-mación según la cual los rebeldes colombianos compraban armas to-madas del arsenal dejado, tras la caída de Muamar Gadafi en Libia.

El investigador del centro de estu-dios colombiano Nuevo Arco Iris, Ariel Ávila no excluyó la posibilidad de una filial en el norte de África, pero subrayó que las FARC no tienen “lazos directos con Al Qaida”.

■ EL MORTAL ATENTADO CONTRA EL SEMANARIO FRANCÉS, REIVINDICADO POR AL QAIDA EN LA PENÍNSULA ARÁBIGA, HA ENCENDIDO LAS CRÍTICAS CONTRA LAS NEGOCIACIONES CON LAS FARC, INICIADAS HACE DOS AÑOS POR SANTOS.

MILLONARIOSLas FARC, que niegan oficialmente cualquier implicación en el tráfico de drogas, dispondrían de medios significativos para abastecerse de armas, según un estudio publicado el pasado noviembre en la edición israelí de Forbes, que los clasifica como la “tercera organización terrorista más rica en el mundo”, con ingresos anuales de US$600 millones, después del grupo yihadista Estado Islámico y de Hamas.

Las FARC son acusadas, desde hace años, de usar a Al Qaida para proveer de drogas a Europa y para abastecerse de armas.

PELEA DE ANTAÑO Katmandú, AFP.- Dos toros luchan durante el festival de Nepal, el cual marca el inicio del mes sagrado. El pueblo, que se encuentra a 80 kilómetros de la capital, prepara un escenario improvisado para el evento. La tradición taurina se remonta al siglo XVIII.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

VISITA DIPLOMÁTICA Moscú, AFP.- El presidente ruso, Vladimir Putin, dio la bienvenida a su homólogo venezolano, Nicolás Maduro; en la residencia Novo-Ogaryovo, en las afueras de la ciudad, previo a llevar a cabo una reunión, en donde el tema principal se centraría en los mercados mundiales del petróleo.

FEROZ INCENDIO Ámsterdam, AFP.- Varios barcos arden, durante un incendio acaecido en el puerto deportivo Wessem. El siniestro se inició en horas de la madrugada, y aún se desconocen las causas que lo originaron.

EL MUNDO EN LAS CALLES Berlín, AFP.- Un visitante pasa por una valla publicitaria que ilustra el globo terráqueo, la imagen, que se encuentra a un costado de la cancillería de Alemania, llama la atención de los transeúntes que circulan por el lugar.

EconomíaLA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015

17

QUETZAL7.65------

PETRÓLEOUS$46.49

------

YEN JAPONÉS116.91------

F. SUIZO0.87------

L. ESTERLINA1.52------

PESO MEXICANO14.45------

EURO1.17

-----

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00-

FOTO: AFP

MEDIO ORIENTE

Qatar sancionará a las empresas que no paguen

a tiempo a extranjeros

s

s

s

s ss

Doha, AFP.- Qatar estudia san-cionar a las empresas que tar-den en pagar los salarios de tra-bajadores extranjeros, después de fuertes críticas de defensores de Derechos Humanos acerca de las condiciones de trabajo en el emirato.

Según un proyecto de ley que discutió ayer el Consejo de Mi-nistros, las empresas que no paguen puntualmente a sus trabajadores, podrían ser cas-tigadas con la imposibilidad de contratar a otros empleados.

El texto contempla que las ad-ministraciones del Estado sus-pendan todo contacto con las empresas que no paguen los salarios en su debido momen-to, hasta que cumplan con sus obligaciones. Se recoge también que los salarios de los trabaja-dores migrantes han de ser pa-gados al final de cada mes.

Las condiciones de los trabaja-dores en Qatar, especialmente los de obras relacionadas con los preparativos para el Mun-dial de Fútbol 2022, han provo-cado fuertes críticas.

Prevén abundante oferta de crudo en 2015

Viena, AFP.- En 2015 seguirá ha-biendo una abundante oferta de crudo en el mercado, pese al lige-ro crecimiento de la demanda, por lo que los precios seguirán bajos, prevé la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) en su informe mensual, publicado ayer en Viena.

El cartel de los doce países, que produce cerca del tercio del cru-do mundial, revisó ligeramente al alza, su previsión de demanda mundial para este año, a 92,300 millones de barriles diarios (mbd), frente a los 92,260 mbd anterio-res. En 2014 la demanda fue de 91,200 mbd, según la OPEP.

Pero este aumento de 1.15 mbd recaerá prácticamente en los paí-ses no miembros de la OPEP, cuya producción crecerá 1.28 mbd, tras el aumento de 1.98 mbd en 2014,

señala la organización. Por tanto, el cartel prevé que habrá un supe-rávit de producción mundial de “al menos 1 mbd” en 2015.

En noviembre, durante su última reunión en Viena, la OPEP decidió mantener el volumen de su pro-ducción, pese a la voluntad de al-gunos países, como Venezuela, de reducir la oferta para hacer subir los precios.

En la práctica, la producción de la OPEP, que aumentó 0.14 mbd a 30.2 mbd en diciembre, sigue sien-do excedentaria, pues la demanda del petróleo del cartel se situará en 28.8 mbd en 2015, tras los 29.1 mbd en 2014. Con los precios del petróleo en su nivel más bajo des-de hace cinco años y medio, “los mercados siguen orientados a la baja, debido a un excedente cre-ciente de al menos 1 mbd”, dice la

OPEP en su informe.

La apreciación del dólar contribu-ye a mantener una tendencia a la baja de los precios, analiza.

La caída del precio repercute li-geramente en la oferta fuera de la OPEP, sobre todo la de Estados Unidos y Rusia. Con 1.28 mbd, esta oferta debería caer 80,000 barriles diarios con respecto a la previsión anterior.

El aumento de la demanda en 2015 se deberá principalmente a América del Norte y a Asia, con ex-cepción de China y Japón, según el informe. Los precios del petróleo volvían a caer ayer durante los in-tercambios europeos, tras la pau-sa del miércoles debido a un rebo-te técnico, en un mercado lastra-do por el excedente y la demanda átona.

OPEP calcula que habrá un superávit de producción mundial de 1 millón de barriles diarios.

Corrupción en Petrobras no acabó, dice fiscalía brasileña

■ LA ESTATAL CREÓ EN NOVIEMBRE UNA DIRECCIÓN PARA PREVENIR RIESGOS DE FRAUDE O CORRUPCIÓN EN SUS OPERACIONES Y EL MIÉRCOLES NOMBRÓ A SU JEFE, UN EJECUTIVO AJENO A LA PETROLERA.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015ECONOMÍA18

Río de Janeiro, AFP.- La red de corrupción en la estatal Petrobras aún no fue sofocada y exdirectivos de la petrolera habrían recibido pa-gos de sobornos incluso después de comenzadas las investigaciones, en abril de 2014, denunció la fisca-lía brasileña.

“No hay indicios de que el mode-lo criminal esté estancado, por el contrario, hay noticias de pagos de sobornos efectuados por empresas a directores de Petrobras, aún en 2014”, indicó el Ministerio Público (MP) al solicitar el arresto del exjefe del área internacional de la estatal, Nestor Cerveró, sospechoso de in-tegrar la red de corrupción.

Cerveró fue detenido el miércoles en el aeropuerto de Río de Janeiro, cuando regresaba de Londres, y ayer declaró en la Policía Federal en Cu-ritiba (sur), sede de la investigación.

En abril de 2014, las autoridades revelaron la existencia de un car-tel de empresas constructoras que pagaban sobornos a cambio de contratos.

El escándalo por el que están sien-do procesadas 39 personas, inclui-dos varios exdirectivos, también apunta a sobrecostos en las obras. Según la Policía Federal, la red de corrupción movió unos US$4 mil millones en la última década.

El ministro de Minas y Energía, Eduardo Braga, quien asumió el cargo el 1 de enero, estimó que el MP “dijo que no se puede garanti-zar que la corrupción acabó, no dijo que hay corrupción” en Petrobras.

Según el documento de la fiscalía al que la AFP tuvo acceso ayer, uno de los principales involu-crados en el caso, el exdirector

Paulo Roberto Costa “continuó recibiendo sobornos hasta 2014, aun cuando dejó la dirección en 2012”.

Costa era director de Abastecimien-to de la estatal y colabora con la justicia para conseguir una reduc-ción de su pena. En una reciente declaración, implicó a 28 políticos, entre ellos algunos cercanos a la presidenta, Dilma Rousseff.

Ceveró fue por su parte director del área internacional entre 2003 y 2008, aunque la fiscalía sospe-cha que aún podría beneficiarse de la “mayor organización criminal incrustada en el Estado brasileño, revelada hasta ahora”.

Entre los temas que aborda Cer-veró en su declaración, destaca la polémica compra de una refinería en Pasadena, Estados Unidos, en la que según la Contraloría Gene-ral de la Unión, Petrobras pagó un elevado sobrecosto (se estima una pérdida de casi 660 millones de dó-lares), indicó su abogado.

Los países demandantes acusaban a Argentina de haber establecido restricciones que condicionan sus exportaciones a este país.

Consultada por la AFP, Petrobras aún no ha reaccionado a las afirmaciones de los fiscales.

Ginebra, AFP.- Argentina volvió a perder la apelación, en el conflicto comercial que mantiene con la Unión Euro-pea, Estados Unidos y Japón en la Organización Mundial de Comercio, que la conmina a “cumplir” las reglas del co-mercio internacional, anunció ayer la OMC.

El pasado septiembre el país suramericano había apelado el fallo emitido en primera ins-tancia por el órgano de solu-ción de conflictos de la OMC, que dictaminó que Argentina viola las reglas del derecho in-ternacional al imponer obstá-culos a las importaciones de bienes europeos, estadouni-denses y japoneses.

En esta decisión definitiva, la OMC confirma totalmente el fallo de la primera instan-cia y conmina a Argentina a que cumpla las reglas del co-mercio internacional. Los tres demandantes acusaban a Ar-gentina de haber establecido restricciones que penalizan sus exportaciones a este país, obligando en contrapartida a las empresas que quieren ex-portar a Argentina, a tener que importar bienes argentinos.

También limitó las importacio-nes tanto en volumen como en valor y obligó a contar con deter-minado nivel de contenido local en su producción nacional.

OMC obliga a Argentina a retirar medidas que obstruyen el comercio

Los Ángeles, AFP.- Netflix anun-ció el miércoles el inicio del rodaje en México de su primera serie en español, Club de Cuervos, una co-media acerca de una disputa fami-liar que se estrenará este año.

La serie está dirigida por el director mexicano Gaz Alazkari y reúne a gran parte del elenco de la película Nosotros los Nobles, que en 2013 se convirtió en uno de los grandes éxitos de la taquilla mexicana.

Club de Cuervos estará protago-nizada por Luis Gerardo Méndez (Nosotros los Nobles, Cantinflas), y contará la pelea de los herederos de un club de fútbol, después de la

muerte de los propietarios.

El rodaje se está realizando en distintas partes de México, tal y como anunció Netflix en abril del año pasado, al desvelar este proyecto.

El responsable de contenido de la plataforma de videos en línea, Ted Sarandos, elogió entonces “la in-novadora visión y creatividad” de Alazkari para contar historias.

El anuncio del inicio del rodaje lle-

ga un día después de que Amazon, principal competidor de Netflix, diera un paso de gigantes en la ba-talla por los videos en streaming, al confirmar que Woody Allen produ-cirá y dirigirá su primera serie.

Amazon también salió reforzado de la última edición de los Globos de Oro, al hacer historia ganando el premio a Mejor comedia de televi-sión por Transparent.

Netflix, pionero en este mercado, apuesta en esta guerra hacia la audiencia hispana, donde goza de mucha popularidad.

La empresa, que tiene unos 53 mi-llones de abonados en más de 50 países en todo el mundo, tiene pre-visto llegar a España este año.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015

19

Página 20 y 21

comienza en México el rodaje de su primera serie en español

Celebran la Feria del Auto en Detroit, en ella se exhiben los más novedosos diseños.

Birdman y El Gran Hotel Budapest recibieron, cada una, nueve nominaciones al Oscar.

Página 27

Confiamos en que nuestros espectadores, en un mercado tan importante como México, y Latinoamérica amarán esta comedia.

Ted SarandosVideos Netflix

20

Las comedias Birdman y El

Gran Hotel Budapest en

busca del Oscar

Los Ángeles, AFP.- Dos comedias lideran este año la carrera hacia los Oscar, Birdman de Alejandro González Iñárritu y El gran hotel Budapest de Wes Anderson, después que la Academia del Cine de Estados Unidos les concediera ayer nueve nominaciones.

Ambas películas lucharán por llevarse el premio a Mejor Película, junto a Francotirador, Boyhood, El código enigma, Selma, Teoría del todo y Whiplash.

González Iñárritu y Anderson

Argentina de nuevo En la argentina Relatos salvajes, el director Szifrón hilvana seis historias autónomas.El nexo en común de todas ellas es la rabia que desatan ciertas situaciones cuando los personajes chocan con el sistema de un mundo injusto.

La película, la más taquillera de la historia argentina, se enfrentará a Ida (Polonia), Levia-than (Rusia), Tangerines (Estonia) y Timbuktu (Mauritania).

La trama comienza con una delirante situación a bordo de un avión en que, por alguna razón inquietante, todos se conocen. A partir de allí, el especta-dor se sumerge en una vertiginosa montaña rusa de emociones contradictorias.Las seis historias están protagonizadas por actores argentinos muy conocidas en el extranjero como Ricardo Darín, Leonardo Sbaraglia, Darío Grandinetti y Óscar Martínez. Junto a ellos actúan Julieta Zylberberg, Rita Cortese y Erica Rivas.

La nominación al Os-car se suma a las alegrías que esta cinta ha dado a Szifrón, que fue nominado a la Palma de Oro de Cannes, y laureada en el Festival San Sebastián. El Festival de San Sebastián le dio el Premio del Público a la Mejor película Europea, al ser coproducida por el español Pedro Almodóvar, mientras que el festival de Sao Paulo la coronó como Mejor Película.Argentina es el único país latinoamericano en haber ganado hasta ahora un Oscar a Mejor Película Extranjera.

&

21LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015

competirán además como Mejor Director con

Richard Linklater (Boyhood), Bennett

Miller (Foxcatcher) y Morten Tyldum (El

código enigma).

Boyhood, que partía como una de las favoritas, recibió seis candidaturas, entre ellas para los actores Patricia Arquette y Ethan Norton en las categorías de Reparto.

Mientras tanto, Argentina recibió una buena noticia cuando Relatos salvajes, de Damián Szifrón, entró en la competencia como Mejor Película Extranjera.

Birdman, es una trama respecto de un actor venido a menos que intenta recobrar su prestigio adaptando su propia obra en Broadway, buscará además el Oscar al Mejor Guion, Mejor Actor para Michael Keaton y mejores Actores Secundarios para Emma Stone y Edward Norton.

La cinta del autor de Babel y Biutiful también intentará llevarse una estatuilla dorada por la Edición, Mezcla de Sonido y Fotografía, a cargo del oscarizado mexicano Emmanuel Lubezki. Keaton se jugará el Oscar con Eddie Redmayne (Teoría del todo), Benedict Cumberbatch (El código enigma), Steve Carell

(Foxcatcher) y Bradley Cooper (Francotirador). La extravagante comedia El gran hotel Budapest, de su lado, está en lista por Mejor Director, Guión, Edición, Banda Sonora y Fotografía, entre otras categorías.

Marion Cotillard (Two Days, One Night), Felicity Jones (Teoría del todo), Julianne Moore (Still Alice), Rosamund Pike (Perdida) y Reese Witherspoon (Alma salvaje) lucharán por llevarse el premio a Mejor actriz. La ceremonia 87 edición de los Oscar se realizará el 22 de febrero en Los Ángeles.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 201522

Cultura Sociedad&

■ FILMAN EN ARGENTINA SE-GUNDA CINTA DE LA VIDA DEL PAPA FRANCISCO.

Buenos Aires, AFP.- Call me Fran-cesco o Il Papa della gente son los únicos títulos que tiene por aho-ra la segunda película acerca de la vida del papa Francisco, que se está rodando este mes en Argenti-na, con el protagónico de Rodrigo de la Serna.

De la Serna, conocido como el compañero de Gael García Bernal en Diarios de Motocicleta (2005), se meterá en la piel de Jorge Bergoglio en esta cinta dirigida por Daniel

Luchetti, y que tiene entre su elen-co a Muriel Santa Ana, Mercedes Morán y Pompeyo Audivert.

Se trata de una coproducción íta-lo-argentina que busca contar “la historia del joven Jorge en Argen-tina, para seguir el fascinante viaje que lo acompaña hasta convertir-se en el papa actual”, informó a la AFP una portavoz de la productora porteña Metropolis Films.

“Como muchos argentinos, Bergo-glio vivió en épocas de peronismo, de dictaduras, de desaparecidos, de crímenes a miembros de la igle-sia y de injusticia social. En mu-

chos de esos sucesos, él estuvo como observador y en otros le tocó jugar un papel preponderante”, ex-plicaron desde la productora.

Bajo presupuestoCon un presupuesto estimado en US$12 millones, la película empezó a filmarse el lunes en Buenos Aires, con el fin de estrenarla el 17 de di-ciembre de este año, tras seis sema-nas de rodaje en total en Salta (norte de Argentina), Múnich y Roma.

En diciembre se anunció la pro-ducción de otra película de la niñez de Bergoglio y sus pasos como car-denal y arzobispo, antes de ser ele-

gido como el papa Francisco, pero encarnado por Darío Grandinetti, prolífico actor de 55 años, que al-canzó fama internacional con su protagónico en 1992 de El lado os-curo del corazón.

Esa cinta también empezaba a ro-darse este mes, bajo la dirección del cineasta español Beda Docam-po Feijóo, informó la productora Pampa Films.

El guión de esta película está ba-sado en la biografía de Bergoglio Francisco: vida y revolución, escrita por la periodista del diario argenti-no La Nación, Elisabetta Piqué.

Filman Call me Francesco o Il Papa della gente

FOTOS: AFP

Con un presupuesto estimado en US$12 millones, la película se empezó a filmar el lunes en Buenos Aires.

Jesuita argentino, austero y de tendencia moderada, con una larga experiencia pastoral en zonas pobres, gran lector y apasionado por el club de fútbol San Lorenzo, Bergoglio fue elegido papa, sucesor de Benedicto XVI, el 19 de marzo de 2013.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 23

Los buenos hábitos de belleza que deberías empezar a los 25

Vida Salud&

Crea una rutina de belleza, limpia tu piel por la mañana y por la noche.

■ LA BELLEZA ES ALGO QUE ESTÁ AL ALCANCE DE TODAS LAS MUJERES. LA PIEL, LOS OJOS, LOS LABIOS Y TODO NUESTRO ROSTRO EN GENERAL, SE VEN MUCHO MEJOR SI TENEMOS LA COSTUMBRE DE CUIDARLOS.

Redacción.- Si quieres saber cuál es la rutina de belleza que te conviene implementar a partir de esta edad, ponle atención a estos consejos, los cuales te serán muy útiles.

Menos es másEvita utilizar cantidades exageradas de maquillaje

durante el día. Debes saber que emplear mucho maqui-llaje avejenta tu rostro, ya que se forman pequeñas arrugas alrededor de los ojos y en la comisura de los labios.

Deja el maquillaje más pesa-do solo para ocasiones for-males, y durante el día solo usa máscara de pestañas, una leve línea de delineador y brillo labial. En época de frío puedes añadir un toque de rubor, como para colo-rear levemente tus mejillas.

Usa siempre protector solarEl protector solar es algo que realmente no debe fal-tar en tu rutina de belleza.

El sol, como ya sabes, daña la piel y la reseca. Para no verte mayor de la edad lo que en realidad tienes no salgas sin colocar un poco en tu rostro, sin importar la estación del año de la cual se trate.

Es importante que limpies tu rostro antes de aplicar el maquillaje, y por la noche antes de dormir.

Esto se debe a que tu cutis debe respirar y si no lo lim-pias, la grasa que se produ-ce naturalmente terminará por tapar los poros, con lo cual se formarán los grani-tos y los desagradables pun-tos negros.

LA JOYA DE LA

BIÓSFERA MAYA

La Cuenca del Mirador

14 DE JULIO DE 2014

EDICIÓN No. 10

Página 6

esPrimiciaPrimicia

!

!

esprimicia.com.gtPágina 40

Q25.00

@esPrimiciaguate

Deportes

Costa Rica se va

invicto del Mundial

SUSCRÍBETE AL 6634-7430

suscripciones@esprimicia.com.gt

esPrimiciaPrimicia

!

!

ENTRE SOMBRAS

DE AMBIGÜEDADANTEJUICIOS

30 DE JUNIO DE 2014

EDICIÓN No. 9

esPrimiciaPrimicia

!

!

@esPrimiciaguate

DEPORTES

DIARIOMUNDIALISTA

...entérate primero!

FOTO: AFP

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 201526

EE. UU. anunció nuevas medidas para reducir las

emisiones de metano

Medio ambiente

■ “LAS EMISIONES DE METANO REPRESENTARON CASI 10% DE LOS GASES DE EFECTO INVERNADERO DE EE. UU. DURANTE 2012, DE LOS CUALES CERCA DE 30% VINO DE LA PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS”.

Washington, AFP.- La Casa Blan-ca anunció esta semana una serie de medidas destinadas a reducir las emisiones de metano, que re-presenta casi 10% de los gases de efecto invernadero de Estados Unidos.

El anuncio se enmarca en los esfuerzos por luchar contra el cambio climático. El objetivo es reducir las emisiones de metano relacionadas con la producción y distribución de gas y de petróleo de 40% a 45% hasta 2025, res-

pecto del nivel de 2012.

“Las emisiones de metano repre-sentaron casi 10% de los gases de efecto invernadero de EE. UU. durante 2012, de los cuales, cer-ca de 30% vino de la producción y distribución de petróleo y gas”, explicó la Casa Blanca en un co-municado.

En base a las medidas que ya existen en varios estados, la Agen-cia de Protección Ambiental (EPA) introducirá una normativa espe-cífica para las nuevas instalacio-nes de gas y de petróleo, así como para aquellas que son objeto de modificaciones. La EPA presen-tará sus propuestas en el verano boreal de 2015 y la normativa fi-nal debe entrar en vigor en 2016.

La producción petrolera en el país norteamericano está en su nivel

más alto de los últimos 30 años, y el país se ha vuelto un líder mundial en la producción de gas natural, dijo la Casa Blanca, enfa-tizando la importancia de limitar las emisiones de metano, que, a lo largo de una década, pueden con-centrar hasta 25 veces más calor que el dióxido de carbono.

La Casa Blanca también dijo que

las emisiones de metano se han reducido comparadas con los ni-veles registrados en 1990, pero que la tendencia sería a aumentar un 25% hasta 2025 si no se to-man medidas.

El cambio climático es un tema políticamente sensible en EE. UU.: los republicanos, que controlan el Congreso, se oponen a nuevas leyes, argu-mentando que el cambio cli-mático no es real o que la acti-vidad humana no es un factor influyente.

Obama, quien ha dicho que lu-char contra el cambio climático es una de sus prioridades, se ha enfocado en imponer normativas, principalmente por medio de la poderosa EPA, en lugar de pelear para conseguir cambios en el Le-gislativo.

La administración también propondrá este año estándares más estrictos para los oleoductos, que deberían ayudar a reducir las emisiones de metano.

FOTOS: AFP

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 27

Ciencia Tecnología&Un Pick-up Nissan Titan se muestra en la Feria Norteamericana Internacional del Auto de Detroit. Unos 20 fabricantes compiten por la atención del mercado automotriz de Estados Unidos, que es prolífico.

El lujo gana la escena en segundo día del salón del

automóvil de Detroit

FOTOS: AFP

Detroit, AFP.- El lujo, un sector con importantes márgenes, como el de los pick-ups u otros 4x4 estadou-nidenses, sigue dominado por los fabricantes alemanes y en menor medida japoneses.

En 2014, Cadillac, marca de lujo del grupo General Motors, ven-dió 171,000 vehículos, mientras que Lincoln, que depende de Ford, se quedó atrás con 94,000 unidades.

Cifras sin comparación con las de los fabricantes alemanes: Merce-des vendió 356,000 vehículos el año pasado, seguido de cerca por BMW (340,000). Audi, la marca de lujo de Volkswagen, terminó el 2014 con un balance de 182,000 unidades, pero en alza en relación a 2013: 15.2%.

“Somos líderes en China, somos lí-deres en Europa, aquí vendemos la mitad de los automóviles de nues-

tros competidores, así que creo que hay un gran potencial para noso-tros” en Estados Unidos, dijo a la AFP Luca di Meo, director de ven-tas de Audi.

Pero a la marca de los anillos la superan no solo sus competidores alemanes, sino también Lenux, la marca de lujo de Toyota creada a finales de los años 1980 y que en 2014 vendió 311,000 vehículos en Estados Unidos.

Los otros japoneses se ubican en-tre Cadillac y Lincoln: 167,000 ejemplares para Acura, que depen-de de Honda, y 117,000 para Infi-niti (Nissan).

Este último abrirá las conferencias de prensa el martes con su nuevo cupé, el Q60, antes de Lexus, que presentará una versión deportiva “F” de uno de sus modelos.

Vendrá luego Cadillac, en bús-

queda de crecimiento tras un mal año (-6.5% en 2014), y Lin-coln, que exhibirá una nueva versión de su 4x4 MKX, después de haber ganado un 15.6% el año pasado.

Se multiplican los “todoterreno” El 2014 fue un buen año para los fabricantes estadounidenses (+5.8% de ventas en total), que ini-cian el 2015 optimistas y con pers-pectivas de un mercado con 17 millones de unidades en 2015, el mejor desde 2001.

En su apertura el lunes, el salón de Detroit, vitrina de los “Tres grandes” (General Motors, Ford y Fiat-Chrysler), reflejó esta euforia recuperada seis años después del inicio de la crisis de 2008, que ahora no es más que un mal re-cuerdo.

Ford presentó la “GT”, un mons-truo de 600 caballos con líneas es-

pectaculares, inspirado en los au-tos que reinaron en las 24 Horas de Le Mans hace medio siglo.

Otra resurrección de un superde-portivo es la NSX de Honda, con su marca de lujo Acura, 25 años des-pués de la primera.

Antes de ellos, General Motors, re-veló su Chevrolet “Bolt” 100% eléc-trica, con una autonomía de 320 km, que espera “cambiar la ten-dencia” de los vehículos “limpios” cuando salga a la venta en 2017, según la presidenta de GM, Mary Barra.

Por su parte, el presidente de Nis-san, Carlos Ghosn, presentó una nueva versión del pick-up Titan, y en esta misma categoría de ve-hículos (nuevamente muy popula-res entre los estadounidenses por la baja del precio de la gasolina), Toyota propuso una versión de su Tacoma.

■ EL SALÓN DEL AUTOMÓVIL DE DETROIT, QUE SE DESARROLLA EN UN CONTEXTO DE CRECIMIENTO Y OPTIMISMO EN EL SECTOR, ABRIÓ EL TELÓN EL MARTES A LOS AUTOS DE LUJO EN SU SEGUNDA JORNADA.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 201528

Multan a casa de subastas en EE. UU. por vender cuernos de rinocerontes

Agentes encubiertos del servicio de Pesca y Fauna Salvaje compraron los cuernos, y evitaron que cayeran en manos de contrabandistas.

CIENCIA

■ LA CASA DE SUBASTAS SE DECLARÓ CULPABLE E IGUALMENTE ACEPTÓ PAGAR LA MULTA DE US$1.5 MILLONES, PRECISÓ EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA EN UN COMUNICADO.

Miami, AFP.- El dueño de una casa de subastas de Florida se decla-ró culpable de vender cuernos de rinoceronte y marfiles, por lo que deberá pagar una multa de US$1.5 millones de dólares y corre el riesgo de ir a prisión, informaron autori-dades.

Christopher Hayes, de 55 años, propietario y presidente de la casa Elite Estate Buyers Inc, ubicada en Boynton Beach en Florida, recono-ció ante un tribunal de Miami ha-ber vendido ilegalmente por medio de su empresa objetos fabricados con cuernos de rinocerontes y mar-fil, provenientes de colmillos de ele-fantes y corales.

Las denuncias penales contra esta

casa de subastas y Christopher Hayes se inscriben en el marco de la operación “Crash”: un esfuerzo coordinado del servicio de Pesca y Fauna Salvaje (FWS, por su siglas en inglés) y el departamento de Jus-ticia para desenmascarar, desin-centivar, y denunciar a quienes rea-lizan la caza ilegal de rinocerontes y el comercio ilegal de cuernos.

Hayes fue descubierto porque su casa de subastas vendió seis cuernos de rinocerontes negros, dos de ellos por US$80,500, a un cliente tejano implicado en un operativo de contra-bando para enviarlos a China.

“Al declarase culpable, esta casa de subastas admite haber juga-do un rol clave en la entrega de cuernos de rinoceronte y marfi-les de elefante a contrabandistas de productos de fauna salvaje y a mercados extranjeros”, afirmó John Cruden, un funcionario del Departamento de Justicia citado en un comunicado.

“La matanza de rinocerontes y ele-fantes en África resulta de la cre-ciente demanda de sus cuernos y marfiles en el mundo, y personas como Christopher Hayes están es-trechamente relacionadas al co-mercio ilegal aquí y en el extranje-ro”, dijo Dan Ashe, director de FWS.

Hayes espera aún su sentencia y podría enfrentar una pena máxi-ma de cinco años de cárcel y una multa de US$500,000, de ellos, US$250,000 para él y US$250,000 para la casa de subastas, es decir dos veces más que la ganancia ile-gal de esos objetos.

FOTOS: AFP

DEPORTESLA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015

29

Página 31

Página 30

FÚTBOL DE MÉXICO

América y Cruz Azul se preparan

para los partidos del Torneo Clausura.

LOS EQUIPOS MERENGUE Y AZULGRANA SE DISPUTARÁN

EL TÍTULO DE INVIERNO.

París, AFP.- El Tour de Francia de 2016 pasará por el Principado de Andorra, además de albergar una jornada de descanso, anunciaron ayer los organizadores.

Un protocolo de acuerdo fue fir-mado ayer por Christian Prud-homme, director del Tour, y Fran-

cesc Camp, ministro de Turismo del Principado, para recibir la competencia durante tres días, lo que implicaría una llegada, una jornada de descanso y una salida de etapa.

El Tour volverá a Andorra siete años después del triunfo de etapa

de Brice Feillu en Arcalis, una es-tación del valle de Ordino, situada cerca de la frontera francesa.

Este sería el quinto paso del Tour de Francia por Andorra, tras los años 1964, 1993, 1997 y 2009. Los lugares exactos de la llegada y de la salida no fueron precisados, ni tampoco las fechas.

El próximo año, Andorra alberga-rá la vuelta para la llegada de la undécima etapa, muy montañosa.

ESPAÑA

20162016pasará por Andorra

■ EL RECORRIDO DE LA EDICIÓN DEL PRÓXIMO AÑO, QUE PARTIRÁ DEL MONTE SAINT MICHEL, SERÁ CONOCIDO EL 20 DE OCTUBRE DE 2015 EN LA CAPITAL FRANCESA.

Madrid, AFP.- El Atlético de Madrid, que había ganado 2-0 en la ida, ayer se clasificó a cuartos de final de la Copa del Rey, tras empatar 2-2 en su visita al Real Madrid, en la vuelta de octavos, en la que el Barcelona goleó 4-0 al Elche, una semana después de haberse adelantado 5-0.

Atlético y Barcelona se enfrentarán, por lo tanto, en el encuentro estelar de los cuartos de final, mientras que la Copa perdió a su vigente campeón, que era el Real Madrid.

En el derbi madrileño de ayer, el héroe fue Fernando Torres, autor de un do-

blete para el Atlético.

Firmando sus primeros goles desde su reciente regreso al equipo en que se formó, el Niño adelantó por dos ocasiones al Atlético, marcando en los primeros minutos de cada mitad (1 y 46). Para el Real Madrid iguala-ron luego Sergio Ramos (20) y Cris-tiano Ronaldo (54), pero el líder de la Liga española quedó a tres goles de la clasificación.

De esta manera, Torres consiguió silenciar las incipientes críticas que se escuchaban fuera del club, tras su discreto papel en los dos prime-ros partidos jugados, y lo hizo de la mejor forma, luciéndose en un esce-nario de lujo y ante el vecino y rival eterno del Atlético.

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015DEPORTE INTERNACIONAL30

Atlético deja en el camino al Real Madrid

■ EN EL ENCUENTRO DE CUARTOS DE FINAL DE LA COPA DEL REY, EL NIÑO TORRES COLOCA LAS ANOTACIONES QUE SACAN AL REAL MADRID DE LA COMPETENCIA.

Tres jugadores de la escuadra americanista enfrentarán en este partido a su exequipo.

■ EL CAMPEONATO AZTECA ESTÁ AVANZANDO A TODA MÁQUINA.

México, AFP.- Tras un inicio triunfal de torneo, el América, del colombiano Darwin Quintero y el Cruz Azul, del paraguayo Roque Santa Cruz, buscarán una nueva victoria ante Tijuana y Santos, res-pectivamente, en los partidos más atractivos de la segunda jornada del Clausura 2015 de México.

El América, que el pasado fin de semana estrenó la corona de campeón del balompié azte-ca, con un triunfo de 3-2 ante el León, tendrá hoy su segun-da prueba en el estadio Corona, casa del Tijuana.

Los xoloitzcuintles del Tijuana perdieron 2-1 en su presenta-ción ante el Puebla y tratarán de aprovechar la oportunidad de resarcirse ante las águilas ame-ricanistas.

“Viene América y es un partido muy motivante. Necesitamos sa-car esos tres puntos, porque en las primeras fechas del torneo pasado no sacamos buenos re-sultados y por lo mismo, no se clasificó a liguilla, pero el viernes tenemos una linda oportunidad con nuestro público”, comentó Dayro Moreno, delantero colom-biano del Tijuana.

América y Cruz Azul van por segunda

victoria en Clausura de fútbol mexicano

LA NACIÓN VIERNES 16 DE ENERO 2015 DEPORTE INTERNACIONAL 31

Real Madrid y Barça en busca del título de Campeón de Invierno

■ EL BARCELONA DEBERÁ ESFORZARSE PARA PODER GANAR EL TÍTULO, Y SUPERAR SUS ALTIBAJOS.

Madrid, AFP.- El Real Madrid y el Bar-celona disputarán este fin de sema-na, en la 19ª y última jornada de la primera vuelta de la Liga española, el título honorífico de Campeón de In-vierno.

El Real Madrid, líder con 42 pun-

tos, se aseguraría el título honorífico de campeón de la primera vuelta, si gana el domingo en Getafe, en la pe-riferia de la capital.

En cuanto al Barça (segundo, con 41 puntos), para ser Campeón de Invierno debe ganar este domingo en campo del Deportivo La Coruña y esperar dos malos resultados con-secutivos del Real Madrid, primero el domingo contra el Getafe y des-pués a principios de febrero contra

el Sevilla, en partido atrasado de la 16ª jornada.

El Real Madrid tiene un encuentro menos, al no haber disputado un partido contra el Sevilla, debido a su participación en diciembre en el Mundial de Clubes, que acabó ga-nando en Marruecos.

El Eibar, equipo con menor presu-puesto de la primera división, es por el momento el mejor clasificado entre

los tres clubes vascos, con su octa-va posición (26 puntos), delante de la Real Sociedad (12º, 19 puntos) y el Athlétic Bilbao (13º, 19 puntos).

El Eibar no debe confiarse ante el Córdoba, un recién ascendido: al mando de su entrenador Miroslav Djukic, nombrado en octubre, los an-daluces parecen despertarse tras un inicio de temporada catastrófico, sin embargo, en 2015, llevan dos triun-fos consecutivos en la Liga.

Los merengues tienen un partido menos, al no haber disputado un partido contra el Sevilla, debido a su participación en diciembre en el Mundial de Clubes, que ganó en Marruecos.

FOTOS: AFP