2 - Como Se Habla en Los Cibermedios - Ana Mancera Rueda

99

tocrático y obsesión por la realeza no se tiene en Europa donde la monarquia es casi de a pié3. […] [Vicente Antón Coll, El País, <http://www.elpais.com>, 26-12-2009. Última consulta: 26-12-2009]

e incluso la dirección de su página web o de su blog,

91 joseman ( http://misrizos.blogspot.com )- 26-12-2009 - 16:47:09h Para Emilio y Paquita. Comprendo perfectamente el término "hembrismo", que efectiva-mente es utilizado a menudo. Sin embargo, yo prefiero no usarlo. […] [Joseman, El País, <http://www.elpais.com>, 26-12-2009. Última consulta: 26-12-2009]

pero la mayoría adopta un alias –nick en la terminología cibernauta–,

104 Caponata - 27-12-2009 - 15:24:18h A mi me parece bien que lleven las fábricas a países menos desarrollados siempre y cuando los trabajadores ten-gan un salario digno, unos beneficios sociale, vacaciones, seguros médicos, co-legios para sus hijos, etc. […] [Caponata, El País, <http://www.elpais.com>, 27-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

o simplemente un nombre relacionado con el contenido del texto, como se aprecia en este comentario sobre el consumismo al que pa-recen incitar los productos de la marca Disney:

59 Consumo S.A. - 26-12-2009 - 13:58:25h El cambio que ofrece Disney es pu-ra mercadotecnia y vende tanto como los productos ecológicos y todo lo rela-cionado con los engaños comerciales del Siglo XXI. […] [Consumo S.A., El País, <http://www.elpais.com>, 26-12-2009. Última con-sulta: 28-12-2009]

Y El Mundo ofrece incluso la opción de elegir entre enviar un comen-tario de forma anónima –sin proporcionar ningún dato personal, ni siquiera el correo electrónico o el alias–, o como “usuario registrado”:

3 Reproduzco todos los ejemplos tal y como fueron publicados en los diarios digitales, sin omitir los errores ortográficos ni aquellas otras muestras repre-sentativas del subcódigo escrito que está difundiéndose en Internet.

Copyright © 2012. Peter Lang AG. All rights reserved. May not be reproduced in any form without permission from the publisher, except fair uses permitted under U.S.

or applicable copyright law.

EBSCO Publishing : eBook Collection (EBSCOhost) - printed on 11/13/2015 8:22 AM via UNIVERSIDAD DEESPECIALIDADES ESPIRITU SANTOAN: 542929 ; Mancera Rueda, Ana.; ?Como se habla en los cibermedios? : El Espanol Coloquial En ElPeriodismo DigitalAccount: s1490369

100

Figura 24: Formulario electrónico de El Mundo para enviar el comentario a una noticia, <http://www.elmundo.es/elmundo/2011/07/15/comunicacion/1310730012.html>. Última consulta: 15-07-2011.

Solo Marca y Libertad Digital exigen como condición indispensable para poder manifestar la propia opinión el haberse dado de alta




101

previamente como usuario del medio –algo que en el caso de este último supone un coste de treinta céntimos de euro4–:

Figura 25: Formulario para darse de alta en Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/nacional/2011-07-15/el-gobierno-valenciano-lo-que-importa-son-los-votos-1276429734/>. Última consulta: 15-07-2011.

Los comentarios de los lectores suelen ser textos de reducidas dimen-siones5 –por ejemplo, La Vanguardia limita su extensión a 500 caracte-res–, dotados de una gran dependencia contextual y de un elevado nivel de fijación del tema, ya que por lo general versan sobre determi-nada información noticiosa. De hecho, solo es posible acceder al for-mulario para enviar una opinión tras la lectura de la noticia en cuestión, pues este se encuentra situado en la parte inferior de la página, en una posición poco visible y junto a diversos anuncios. Además, 20 Minutos

4 Libertad Digital justifica de esta forma su medida: “Hasta el 1 de Septiembre de 2006, Libertad Digital permitía a los usuarios registrarse de forma gratuita, siem-pre que tuvieran una dirección de email válida. Lamentablemente, muchos usua-rios aprovechaban esta circunstancia para darse de alta de forma persistente, y malintencionadamente vampirizar nuestros recursos. Por ese motivo, Libertad Digital ha decidido emplear el teléfono móvil como forma de autentificación. Si bien es posible que un mismo usuario posea dos o incluso tres teléfonos móvi-les, es mucho menos posible que posea la misma cantidad de líneas que de co-rreos electrónicos” (Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/ sopor-te/hdesk.php?action=view&id=127>.Última consulta 27-12-2009).

5 Aunque, como se verá en algunos de los ejemplos siguientes, puede haber excepciones.




102

resume en el propio cuadro de texto en el que se envía el comentario el titular de la noticia, y aconseja “centrarse en el tema”:

Figura 26: De esta forma limita el diario 20 Minutos la extensión de los comentarios que pueden enviarse sobre un tema específico, que se resume en el propio formulario electrónico, <http://www.20minutos.es/noticia/1111939/0/ test/solvencia/bancos/ #tab-comments>. Última consulta: 15-07-2011.

Por ejemplo, la información acerca de que un terrorista de Al Qaeda trató de activar en diciembre de 2009 un dispositivo incendiario para atentar contra los pasajeros de un avión en Detroit suscitó numero-sos comentarios por parte de los lectores del diario gratuito. La ma-yor parte de ellos versaba sobre temas relacionados con esta noticia, como el terrorismo islamista,

Cuentan una pelicula a traves de los medios de comunicacion pero la realidad es bien distinta. A Afganistan se fue con el pretexto de buscar a Bin Laden (dijeron), la realidad es que se fue para montar un oleoducto que va parar al Mar Caspio, controlar el opio y montar bases militares de la OTAN para futu-ras guerras en la region. A Irak se fue pq Saddam pretendia pasar a vender el petroleo en euros (jodiendo el negocio del petrodollar). Y por eso intervinie-ron USA y UK que no tienen euros, con la colaboracion del titere Ansar (que buscaba protagonismo). No existe la "guerra contra el terrorismo", ni la guerra por llevar la democracia o liberar a la mujer arabe. Las guerras siempre han si-do por controlar recursos naturales, territorios... por PODER [Anónimo, “La verdad”, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/ 595682/2/>, 26-12-2009. Última consulta: 09-09-2010]




103

Me jode que estos terroristas musulmanes respirer el aire que le corresponde respirar a los seres humanos. [Anónimo, “Viva Wyoming”, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/ 595682/21/>, 26-12-2009. Última consulta: 09-09-2010]

o la inoperancia de las medidas de seguridad adoptadas por los aero-puertos:

cuando mi hermano va a coger el avion poco mas y no puede llevar ni agua para beber,y ahora va un terrorista y se salta todos los controles para eso sir-ven, para molestar a la gente normal que quiere volar tranquila [Adrian, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/595682/0/al-qaeda/ atentado/avion/>, 26-12-2009. Última consulta: 09-09-2010]

Algunos incluso recogían extractos del propio texto informativo,

"Según las cadenas ABC News y NBC News estudió ingeniería en el University College London." "Su nombre sí aparece en la lista del Gobierno estadounidense de sospechosos de terrorismo. " "El propio Abdulmutallab ha reconocido a los investigadores federales que mantiene vínculos con Al Qaeda y que viajó a Yemen para hacerse con el artefacto incendia-rio y con las instrucciones para activarlo" Jajaja. ¡Un ingeniero que va a Yemen a buscar una bomba! ¡¡Y LAS INSTRUCCIONES!! JAJAJAJAJA SÓLO FALTÓ QUE SE DEJASE TAMBIÉN EL PASAPORTE EN LA TERMI-NAL, POR SI ESTALLABA EL AVIÓN PARA DEJAR CLARO QUE HABÍA SIDO ÉL. COMO EN EL 11S, JAJAJAJA [Loco, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/595682/0/al-qaeda/ atentado/avion/>, 26-12-2009. Última consulta: 27-12-2009]

y calificaban de esta forma el relato de los hechos:

Esta historia me suena rara, rara, rara...... [Moonk, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/595682/0/al-qaeda/ atentado/avion/>, 26-12-2009. Última consulta: 27-12-2009]

Lógicamente, el sentido cabal de tales comentarios no puede desci-frarse sin haber leído la noticia, a la que remite la mayor parte de las referencias deícticas.




104

2. Una estrategia para conocer mejor a los lectores y captar nuevos usuarios

La difusión de la opinión de los lectores beneficia al medio de comu-nicación, ya que puede ayudarle a mejorar el conocimiento de las necesidades de su audiencia6. Sin embargo, la participación de los usuarios en el proceso de producción del mensaje informativo puede hacerlos también más exigentes con los contenidos que se ofertan. Por ejemplo, la noticia de la agresión sufrida por Silvio Berlusconi en diciembre de 2009, a la salida de un mitin en Milán, suscitó el siguien-te comentario publicado en Marca:

Pero y esta noticia porque esta en un periodico deportivo? No lo entiendo! [Leonidas_88, Marca, <http://www.marca.com/>, 13-12-2009. Última con-sulta: 13-12-2009]

Los lectores de El Mundo son a veces también muy críticos con los contenidos del diario, como demuestra este texto surgido a raíz de una información en la que se especulaba sobre qué hubiera sucedido de haberse publicado una supuesta foto de John F. Kennedy en acti-tud comprometedora:

Menuda tontería de noticia. Cada vez con más frecuencia recurrís al 'pudo haber sido', al condicional continuo. Estaría fenomenal que en vez de eso cuidárais la edición de las noti-cias, las erratas, la gramática, etc. Mis mejores deseo. [Anónimo, El Mundo, <http://www.elmundo.es/>, 29-12-2010. Última con-sulta: 30-12-2010]

La inmediatez de los diarios digitales permite la participación de un gran número de internautas, que dan a conocer sus opiniones utili-zando el mismo soporte por el que acceden a los contenidos noticio-sos. Ello implica a su vez que el trabajo del comunicador pueda ser

6 Aunque, como reconocen M. López López y P. Bolaños (2003: 519): “[N]o podemos ni siquiera intuir si realmente la opinión de los interactores influye sobre la agenda mediática o sobre el contenido de los medios”.




105

cuestionado públicamente por una mayor cantidad de lectores, efec-tuándose de esta forma un “control” más estricto que el que se ejer-ce sobre la prensa analógica. Véase la reacción de un lector ante la errata cometida por un periodista que identifica a José Luis Rodrí-guez Zapatero con el presidente del Real Madrid, en el pie de foto de una noticia donde se informa precisamente de que el gobierno de España acaba de imponer una sanción económica a dicha enti-dad deportiva:

Cambiad el pie de foto. Por DIOS!!! presidente del Real Madrid ZetaParo NOO-OOOO!!!!! Si este elemento fuese presidente del Real Madrid lo llevaría a 2ª B… Yo como socio votaría antes a París Hilton que a ZP… [Anónimo, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

No faltan tampoco comentarios jocosos, como este otro sobre el error cometido por un redactor de 20 Minutos, que confunde el ape-llido de la esposa del presidente de Italia con el nombre de una cono-cida bebida alcohólica:

veronica larios??? será la mujer de Silvio JB erlusconi??? el que ha escrito al noticia debe ir pedo. [Vodka, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465778/0/ discu-sion/matrimonio/berlusconi/>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

Aunque resultan mucho más frecuentes las amenazas hacia la imagen pública del propio medio de comunicación7, al que suele acusarse de de no ofrecer información debidamente contrastada,

Me pregunto porque sois tan falsos. No fue retirado ningun candidado. ABC tendria que vigilar mejor las noticias que publica ... y no sembrar en la gente rumores sino formar una conciencia critica segun la verdad. [Francesco Montaleone, Abc, <http://www.abc.es>, 30-04-2009. Última con-sulta: 30-04-2009]

7 En A. Mancera (2009b) he analizado algunas de las manifestaciones de des-cortesía y de agresividad verbal que pueden apreciarse en este tipo de textos.




106

de parcialidad, al realizar una actividad de carácter propagandístico para difundir las presuntas “bondades” de las medidas puestas en mar-cha por el gobierno de España para solucionar la crisis económica,

La verdadera pandemia es la económica. Estos calculos de Público basados en false-dades o cuando menos medias verdades, muestran las verdaderas intenciones de la propagan-distica actual en favor de Rodríguez Zapatero. Todo cambia para seguir igual. [Scorsatoia, Público, <http://www.publico.es/dinero/222525/euribor/cierra/ abril/nuevo/minimo/historico/comentarios-valorados>, 30-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

de publicar contenidos que en realidad no constituyen “noticia”, para generar engañosas expectativas entre los lectores,

A los de 20minutos decirle, por consiguiente, que si el euríbor sigue bajando, "ya no es noti-cia", porque a prácticamente nadie, le van a aplicar menos de un 3% de eurí-bor, por favor, no engañéis a la gente creando falsas ilusiones. [SADHU, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

o informaciones que adolecen de falta de rigor, ya que en ellas se omiten datos que el destinatario juzga esenciales:

En este resumen falta algo fundamental: la nueva y desteologizada visión de la cien-cia. Ejemplo: el impulso a la investigación con células madre. Creo que deberías añadirlo, por rigor. [Anticule, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/>, 29-04-2009. Última consulta: 13-03-2010]

Este dirige sus sugerencias a los redactores del diario, como se apre-cia asimismo en otro de los comentarios:

Oigan, ya que, como ustedes dicen, "las informaciones son confusas", ¿no habría sido mejor no añadir lo de que parece que se debe a que ha habido abusos a una menor? Vamos, di-go yo. [Nevers, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/el-candelabro/ lydia-bosch-denuncia-a-su-marido-por-abusos-sexuales-a-una-menor-1276357842/2.html>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]




107

Adviértase cómo en este texto el lector extrae de la noticia un enun-ciado de discurso referido con el que el propio periodista se “distan-cia” implícitamente de la información publicada –eludiendo así toda responsabilidad enunciativa– para, acto seguido, criticar al medio por incluir testimonios cuya veracidad no ha sido comprobada, y que podrían perjudicar a una joven menor de edad. A pesar de todo, se sirve de una interrogación para formular su propuesta, pretendiendo quizás atenuar la aseveración, y añade un modalizador –“vamos, creo yo”– con el que parece querer minimizar la fuerza de la contra argu-mentación previa.

En ocasiones, la crítica al diario se manifiesta de manera mucho más virulenta. Como sucede en este otro comentario, en el que se acusa a Público de ser un mero instrumento propagandístico del parti-do en el gobierno de España:

¡ES CURIOSO! YA TENEMOS UN NUEVO B.O.E. SOCIALISTO! No ten-íamos suficiente con la "independencia" de El País, que ahora hemos de soportar la "inde-pendencia" ideológica de un nuevo medio de comunicación como Público.es. […] No hay más que observar este foro para percatarse que estamos en un medio clara-mente "progre" (en el peor sentido del nuevo concepto acuñado por el "nue-vo socialismo" de garrafón). Los mensajes críticos con el gobierno o el partido que lo sustenta son indefectiblemente valorados negativamente, frente a una escandalosa valoración positiva de mensajes que suelen dar jabón a todo cuan-to proviene del PSOE y su presunto gobierno. ¡Qué difícil resulta, hoy día, encontrar un medio verdaderamente independiente! Este medio no es más que un reflejo en el agua de otros pertenecientes a la ultraderecha […]. [Lobo Estepario, Público, <http://www.publico.es/espana/222224/aznar-bigote-sesion-control-crisis/comentarios-valorados>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

El lector entrecomilla el sustantivo “independencia” para distanciarse de una aserción ajena, en este caso del conocido lema sito en la cabece-ra de El País –“diario independiente de la mañana”–, y compara a este medio de comunicación con Público, un periódico que, a juicio del hablante, se asemeja considerablemente a este, pues ambos responden a una misma ideología que él mismo califica como “progre”. De hecho, el sentido peyorativo con el que aplica el apócope de dicho




108

adjetivo es justificado por el autor en el enunciado parentético poste-rior a la aserción. Pero no solo se critica al propio diario, sino también a los visitantes del foro, por sus valoraciones de los comentarios de los demás. Muy similar es el contenido de este texto,

Qué decepción de periódico, cada día se parece más a una copia mala de El País. [Bakeaorain, Público, <http://www.publico.es/190470/felix/monteira/nuevo/ director/publico>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

o el de este otro, con el que un lector condena la forma de la que Público reproduce las últimas declaraciones de Juan José Ibarretxe como lendakari del País Vasco, acusándole de subjetivismo:

Menudo Notición Publico!. Se nota que nos gusta demonizar al Sénior Iba-rretxe y de paso vendemos lo bueno que será el Sr López (por ahora humo). […] Es bueno que nos postulemos y que la prensa en parte también, pero OBJETIVIDAD. [Ton, Público, <http://www.publico.es/espana/222270/ibarretxe/cierra/ ultimo/consejo/alabando/consultas>, 29-4-2009. Última consulta: 09-09-2010]

Aunque tal tipo de textos debe adscribirse sin duda a los géneros periodísticos de carácter argumentativo, en ocasiones estos aportan también datos que contribuyen a enriquecer una determinada noticia, pues el relato de las experiencias personales de los internautas puede estar dotado de cierta relevancia pública. Por ejemplo, el testimonio de este lector de 20 Minutos sirve para demostrar la situación de pre-cariedad en la que se encontraba la compañía aérea Air Comet dos años antes de su cierre definitivo en diciembre de 2009:

Mi odisea con Air Comet. Vuelo MPD 400 en el MD 83. El sábado 21 de ju-lio viajé desde Madrid a Lanzarote. Al llegar a Arrecife no están nuestras male-tas ni las de 50 personas más. Las maletas se han “perdido”. Ninguna explica-ción. Pudimos conseguir nuestras maletas el domingo gracias a la gestión del encargado de Marsans en la isla, que se informó de que nos las mandarían en otro vuelo […]. La gestión de equipajes de Air Comet, sin embargo, fue NE-FASTA. […]. La vuelta no fue mejor, el sábado 28 estaba previsto despegar




109

de Arrecife a la 1 y hasta cerca de las 3 no subimos al avión. El avión estaba de-lante de nuestras narices y vimos cómo sacaban el equipaje del avión hasta en tres ocasiones, vimos llegar también un camión de bomberos y otro cisterna que extrajo combustible al avión. La extracción de carburante sobretodo, produjo una gran inseguridad y desconcierto en los viajeros, esto, acrecentado a la desin-formación durante más de una hora hizo que la gente empezara a preocuparse ya que lo que veíamos no era normal y nos hacía suponer que el avión no estaba en las mejores condiciones si se tenían que llevar a cabo esas actuaciones. […] Una vez sentados asistí al discurso oscuro, demagógico y completo de mentiras (y tecnicismos, para que no nos enteráramos) por parte del piloto. [Sheila, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/263904/8/>, 31-07-2007. Última consulta: 09-09-2010]

Y, a veces, el contenido de los comentarios se utiliza incluso como ma-terial para elaborar una nueva información noticiosa como esta, redacta-da a partir de los mensajes de disculpa de los internautas por juzgar de manera injusta a un joven que finalmente demostró su inocencia:

"Diego, el viernes eras el peor engendro que se pueda concebir. Hoy eres una víctima de los medios de comunicación y de la incompetencia de unos médi-cos. Te pido disculpas por el linchamiento del que has sido objeto en mi pro-pia casa". Esta opinión, enviada por un lector de ELMUNDO.es, resume perfectamente la conmoción generada por el caso de Diego Pastrana, el joven al que se acusó de pro-vocar la muerte de una niña de tres años en Tenerife. Ahora un juez ha decre-tado libertad sin fianza para el acusado, al considerar probado por el informe médico forense que la pequeña falleció debido a las secuelas producidas por una caída accidental desde un columpio. El caso de Diego, al que un informe médico inicial lo culpaba de lesiones y agresión sexual, ha sacudido las con-ciencias de media España. La indignación con los médicos que le incriminaron y el arrepentimiento por haberle prejuzgado son los sentimientos más exten-didos. "Ahora hay dos víctimas, la pobre criatura y este hombre al cual le han jodido la vida por el linchamiento al que ha sido sometido", escribe un lector im-presionado por el desenlace de los hechos. [“Diego, te pido disculpas por el linchamiento; he deseado tu muerte”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/29/espana/ 1259510226.html>, 29-11-2009. Última consulta: 30-11-2009]

Por tanto, la interactividad de los medios digitales permite que el re-ceptor de la información se convierta al mismo tiempo en emisor de mensajes. Dicha posibilidad de participar activamente en la elaboración




110

del producto periodístico contribuye a fidelizar usuarios, ya que favo-rece la integración de la audiencia en el medio de comunicación. En cierta medida, esta se siente partícipe de la actualidad noticiosa, al sentir que su opinión se tiene en cuenta. Por tanto el discurso infor-mativo, que en la edición impresa es de carácter esencialmente mono-lógico, adquiere en la prensa digital naturaleza dialógica.

3. Los intercambios de opiniones con otros lectores

El lector no solo suele formular su opinión sobre una determinada aseveración del periodista, sino que, con frecuencia, comenta tam-bién los puntos de vista manifestados por otros internautas:

Para Manuel García: Igual que los judios se meten cuando alguien habla de la segunda guerra mundial (que ellos provocaron) siempre nos meten el cue to del holocausto, al que han elevado a la categoria de dogma de fe y eso que re-presentan menos del 2% de la poblacion europea... […] [Para Manuel García, Abc, <http://www.abc.es>, 30-04-2009. Última consul-ta: 30-04-2009]

Así, ya desde el inicio del texto arriba citado, el enunciador manifiesta que se dirige a un destinatario concreto. Incluso el campo que suele reservarse a la idenficación personal, en lugar del alias del autor del comentario, incluye únicamente la referencia a dicho alocutario: “Pa-ra Manuel García”. Es este un procedimiento utilizado por los lecto-res de manera muy recurrente para advertir de que su contenido constituye en realidad una respuesta al mensaje enviado por otro de los internautas. A veces, el emisor escribe en el cuerpo del texto el seudónimo utilizado por el autor del comentario discutido,

miamigoyoors: mientes o no entiendes. Nací de los niños de la guerra en Rusia, nos re-patriamos en 76, en 81 me fui a los EEUU, donde hice mi doctorado, después de servir 2 años en USMC. Lo he dicho varias veces, no mientes ni tergiverses. [Caló, Abc, <www.abc.es>, 29-04-2009. Última consulta: 29-04-2009]




111

oye andreu33, que mala impresión das con ese comentario, es patético, si solo ahora se sabe la magnitud de la lesión, es lógico que todos la comenten por la importancia que tiene este jugador para el Rmadrid, para la selección de Por-tugal y el futbol en general. Fuerza Pepe, te esperamos de vuelta en el futbol. [Hastalogo, Marca, <www.marca.com>, 14-12-2009. Última consulta: 15-12-2009]

al que apela directamente mediante un enfocador de la alteridad (M. A. Martín Zorraquino y J. Portolés, 1999) como mira u oye, y gracias al uso de la segunda persona del singular –adviértase también el empleo anómalo del presente del verbo mentir, en lugar del imperativo, al final del texto dirigido a miamigoyoors–.

Para aquellos casos en los que el anonimato es completo, puesto que los comentarios ni siquiera se identifican mediante el alias de su autor, El Mundo ha desarrollado un sistema que permite aludir a ellos haciendo referencia únicamente al orden en el que ha sido publicado en la página web: “#3”. A esto se añade la posibilidad de leer el co-mentario citado a través de un pop-up que emerge sobre el texto de réplica cuando el cursor se sitúa sobre dicha referencia numérica:

Figura 27: El Mundo ha desarrollado un sistema que permite leer simultáneamente un comentario, y el texto al que este responde, <http://www.elmundo.es/elmundo/ 2011/07/12/valencia>. Última consulta: 12-04-2010.

En algunos diarios, como La Vanguardia, el usuario puede incluso convertirse en censor o moderador del texto de otro internauta, en-viando al periódico una notificación en la que se da cuenta de las razones por las que considera que se trata de un comentario inade-cuado para ser incluido en un medio de comunicación:




112

Figura 28: En La Vanguardia el usuario puede convertirse en “censor” de los co-mentarios de otros internautas, <http://www.lavanguardia.com/economia/ 20110715/54185889042/catalunyacaixa-unnim-banco-pastor-cam-y-caja-3-suspenden-los-test-de-esfuerzo-a-la-banca.html>. Última consulta: 15-07-2011.

Público o 20 Minutos permiten además evaluar positiva o negativamen-te las opiniones de otros lectores. Así, junto a cada comentario apare-cen dos dígitos. Uno de ellos indica el número de votos recibidos, y el otro hace referencia a su puntuación total:

Figura 29: En 20 Minutos es posible evaluar públicamente los comentarios de otros lectores, <http://www.20minutos.es/noticia/1111939/0/test/solvencia/bancos/ #tab-comments>. Última consulta: 15-07-2011.

El que recibe más votos negativos es eliminado al poco tiempo de la página web, mientras que el más valorado se sitúa en un lugar desta-cado de la misma, junto al texto de la noticia:




113

Figura 30: En Público, el comentario más valorado pasa a ocupar un lugar destacado en la página web, <http://m.publico.es/281787>. Última consulta: 15-07-2011.

Esta nueva forma de participación, además de favorecer el intercam-bio de opiniones entre los lectores, constituye una buena estrategia para incrementar el número de visitas del sitio web ya que, con fre-cuencia, el usuario accede a él de manera reiterada con el único propósito de comprobar la repercusión que va adquiriendo su texto, o las reacciones que suscita en otros internautas. No extraña por tan-to que las informaciones con mayor número de comentarios sean también las más leídas, puesto que este último dato se mide en fun-ción del número de personas que ha accedido al enlace en el que se encuentra cada noticia.




114

4. “Alteraciones ortográficas” como reflejo de la inmediatez comunicativa

Aunque la comunicación se lleva a cabo de manera asincrónica, pues-to que las coordenadas temporales en las que se sitúan los autores de los comentarios difieren, tanto la inmediatez con la que pueden en-viarse los mensajes como la rapidez con la que estos se publican en la edición digital de la mayor parte de los medios analizados8 crean la impresión de que se trata de un proceso dialógico de naturaleza pública, en el que el canal se encuentra permanentemente abierto9. Este tipo de comunicación se asemeja a la del correo electrónico o a la de los mensajes enviados por los móviles –SMS–, de ahí el que muchos usuarios adopten elementos prototípicos del registro colo-quial que predominan también en estas modalidades discursivas10. Por ejemplo, resulta muy frecuente el uso del grafema k- para repre-sentar la oclusiva velar sorda:

POR KE NO SE PREOCUPAN DE CORTAR PAGINAS DE PORNO-GRAFIA INFANTIL..PAGINAS DE CONTACTOS DE PEDASTRIA DE VENTA DE MEDICAMENTOS ILEGALES...DE VENTAS DE IMITACIONES CHINAS DE PRODUCTOS DE MARCA...DE VENTA DE DROGAS ILEGALES...Y SE PREOCUPAN MAS DE LAS SEGU-RIDAD DE LA RED ...DE EVITAR PIRATAS KE NOS INTENTAN COJER LOS DATOS DEL BANCO..EVITAR FRAUDES ETC.....Y NOS DEJAN EN PAZ CON LOS ARCHIVOS KENOS INTERCAMBIAMOS

8 Por ejemplo, El País advierte tras el envío de una opinión de que “los comen-tarios están sujetos a moderación”, pero anuncia que, tras dicho proceso de evaluación, el texto será publicado en breve, y he podido comprobar que, efectivamente, este tarda pocos minutos en aparecer en la página web. Supon-go que porque la moderación se lleva a cabo automáticamente mediante ro-bots o palabras marcadas.

9 En ocasiones es posible incluso añadir un nuevo comentario acerca de un acontecimiento sucedido hace meses, aunque esto no sea lo más habitual, ya que la mayor parte de los lectores prefiere pronunciarse sobre la actualidad noticiosa.

10 A. Pano (2008) ha realizado un minucioso análisis de la presencia de este tipo de recursos en los chats.




115

ENTRE LOS USUARIOS KE POR MI PARTE PIENSO KE ES EL PROBLEMA MAS PEKEÑO KE NOS PUEDE TRAER LA RED...VALE YA DE HIPOCRESIAS. [Sevillano, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/661683/0/ entre-vista/chaplin/gordo/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

señor mio...no kree usted ke ya tenemos bastante con impartir justicia en nues-tro pais? porque aki mismo hay muxas injusticias y muxo sinverguenza man-gante, un poko de seriedad¡¡ [Koko, Público, <http://www.publico.es/dinero/320420/gonzalez/cree/ es-pana/posicion/dificil>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

En el segundo de los ejemplos arriba citados llama también la aten-ción el hecho de que la representación del sonido africado palatal sordo se lleve a cabo en lugar de con una ch-, con una x –“muxas in-justicias”, “muxo sinverguenza”–, grafema utilizado asimismo para sustituir a la sílaba por o a la preposición homógrafa:

luisikobravo, como te corroe la envidia eee, es por el playback o xk sincera-mente es la mejor xk x algo la han elegido... muxos ni sabran kien es pink aunke a mi me gusta muxo pero sinceramente conocen mas a britney y el premio y el trono es para una sola persona llamada BRITNEY. [Maca, El Correo Digital, <www.elcorreo.com>, 21-12-2009. Última consulta: 22-12-2009]

Las grafías correspondientes a [s], [ ], [ e] o [ i] se emplean a veces de manera arbitraria, tal vez para intensificar el sonido mediante re-cursos gráficos,

Lo basko??what is lo basko ,la física,la química,el idioma ,los permios nobeles su danza??ja,ja puro etnicisno pueblerino auspiciado por el nazionalismo basko que esta en crisis porque el grupo Mondragón ya no vende sus productos a Hispania por la krisis de la Kosntruzzión,ja,ja. [Fac, El Correo Digital, <www.elcorreo.com>, 21-12-2009. Última consulta: 22-12-2009]

por simples errores ortográficos,




116

El continente americano,comieza en Canada y termina en el extrecho de Maga-llanes. De donde saca USTED,sus 275 millones de americanos. [Anónimo, “De dónde saca USTED sus 275 millones de americanos”, 20 Mi-nutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465865/3/>, 29-04-2009. Última consulta: 09-09-2010]

Garibaldi ?? Pero sabes quien es ? A cuanto esta el paro en España? y cuanto La respectan en el estranjero? [Francesco M., Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Esactamente como el verdadero Garibaldi: violento !! y si quieres te cuento mas... [Garibaldi, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

o por una transgresión consciente en la imitación del habla:

mucha anciedad pero as trincao todos los billetes de 500 euros de españa sr moderador del abc coma echa una manita al pp. [2.yo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

La h- desaparece en posición inicial de palabra –“as”– y se produce la pérdida de la -d- intervocálica, especialmente en el participio de algu-nos verbos –“trincao”–, tal y como puede observarse además en este otro ejemplo,

metralla barata pepera que se mete por donde le va quedando...en un último intento de...ups! ma dao un perdigón! [Laca Barata, Público, <http://www.publico.es/dinero/222273/pib/cae/ pri-mer/trimestre/mayor/caida/historia/comentarios-valorados>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

en el que llama la atención asimismo la fusión del pronombre perso-nal con el auxiliar del tiempo compuesto, por analogía con la oralidad coloquial –“ma dao”–. Lo mismo sucede en este otro enunciado:

joder que alegria ma voi a poner morado eso si con tinto pero bueno muy bueno. [Cuervo, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/sociedad/beber-vino-tino-con-moderacion-amplia-la-vida-en-los-varones-1276357882/1.html>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]




117

Aquí se aprecia además la frecuente confusión entre la vocal de arti-culación alta y anterior, y la semivocal –“voi”–, tal y como sucede en,

para la señora que me respondio: pos señora estud no sale mucho por ahy ver-dad? [...] y ese señor ahy mas arriba que dice que los menores no mienten po-siblemente no tenga hijo/as... [10.Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

comentario en el que encontramos también una muestra de la monop-tongación que experimentan con frecuencia los diptongos -ue- o -ei-:

para asi de claro: estas muy equivocado/a...preguntale a las modelitos o a las misescon kien les gustaria salir(la respuesta mayoritariamente es con julio igle-sias(es casi bisabuelo) ahora profundiza en los motivos de que porque con ju-lio iglesias y no con un vinteanero vale? es que la cobicia es gratis ...mira de vez encuando los programas tipo fama,o.t.gran hermano.sobrevivientes y de ese estilo...[...] cualquier chica de treze años puede acostarse con kien le de la gana sin limites de edad(la ley no especifica los motivos que legalizan esa accion de-terminada)..porcierto las feministas pueden decirme porque hay tanta mujer mayor en busca de jovencitos menores y que se los llevan a la cama? a es que son masculinos y por eso no tiene tanta importancia como llevarse una chica de 17 años a la cama..pos vale. [Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Las sílabas diptongadas bue- o gue- pueden ser incluso sustituidas por la consonante w-:

weno si lo ke dicen es verdad y fue una relacion consentida ..pos no se de que estais hablando cuando el gobierno mismo autoriza a las niñas con 13 años o mas a tener relaciones con kien les de la gana tenga 13 o tenga 99 años y a abortar con 16 sin consentimiento de los padres [...]. [Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

En posicion silábica improsiva /D/, el archifonema de -t y –d, suele representarse mediante -z, y en ciertas ocasiones en las que el sonido fricativo velar sordo /x/ debe escribirse mediante la grafía j-, se em-plea una g-:




118

que mania tiene esta mujer de sobra es conocida por escribir a los periodicos cuando quiere decirle algo a su marido y si el Señor Berlusconi fue pillado con ella cuando todavia estaba casado con la primera. sabia muy bien con quien se metia y ademas con la edaz que tiene Berlusconi no creo que pueda hacer ya milagros con las señoritas. y ademas Belusconi y la Veronica se guntan solo en las vacaciones o en algun acto publico pero desde hace años no viven guntos. [Italiana, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465778/0/ discu-sion/matrimonio/berlusconi/>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Además de la alteración ortográfica que supone esta alternancia entre j- y g-,

POR KE NO SE PREOCUPAN DE CORTAR PAGINAS DE PORNO-GRAFIA INFANTIL..[...] DE EVITAR PIRATAS KE NOS INTENTAN COJER LOS DATOS DEL BANCO.. [Sevillano, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/455988/0/ goo-gle/censura/terrorismo/>, 10-03-2009. Última consulta: 09-09-2010]

la correspondencia del fonema bilabial sonoro /b/ tanto con b- co-mo con v- provoca la confusión entre dicha pareja de grafemas:

Parece mentira que los payasos del PP les fastidie que les han pillado con el cesto de la uvas llenos es decir se ha descubierto un sinverguenza chorizo y vosotros del PP deveriais pedir explicaciones a los a Rajoy [...]. [Jesús, El País, <www.elpais.com>, 29-04-2009. Última consulta: 29-04-2009]

Estas transgresiones de la norma académica se encuentran a veces motivadas por el contenido del texto, tal y como refleja el siguiente ejemplo, en el que se insta a los cuerpos de seguridad del Estado a “aprender” andaluz,

Poz yo creo que tambiéh debeiáh d'aprender l'andalú. Pisha, tu imahinate qun guardiasiví eshta dehstinao n'Andalusía, zi no zabe habrar er'andaluz fihate que problema máh gordo. [El Políglota, La razón, <www.larazon.es>, 22-12-2009. Última consulta: 26-12-2009]

o incluso por razones lúdicas:




119

QUE MALA CORREA SE ME ESTÁ PONIENDO!. JUL, JUL QUE TEN-GO CLAUSTROFOBIA, JUEZFOBIA Y HONRADEZFOBIA. AYUDAL, A UN POBLE SER HUMANO AMIGO DEL PP Y CRISTIANO! [Anónimo, “Que me cago”, Público, <http://www.publico.es/espana/ 222486/correa/declara/juez/tres/meses/medio/despues/detencion>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Así, en el comentario precedente, la sustitución del archifonema /D/ y del fonema vibrante simple por el grafema -l parece llevarse a cabo con el propósito de imitar el idiolecto característico de un conocido humorista malagueño, Chiquito de la Calzada.

5. La “hipersimplificación” de los enunciados y la supuesta “economía lingüística”

En su afán por recrear una supuesta fonética característica de la si-tuación de máxima proximidad comunicativa, los autores de estos comentarios llevan a cabo una “hipersimplicación” (J. R. Morala, 2001) de los enunciados, que se manifiesta en el uso constante de abreviaturas,

Igual que estaba Casquero hace poco, ahora vas a estar de baja lo q tendrias que haber estad en su momento, aunq te deseo suerte. [Emalgo, Marca, <www.marca.com>, 14-12-2009. Última consulta: 26-12-2009]

en la existencia de aféresis,

[...] pos no se de que estais hablando cuando el gobierno mismo autoriza a las niñas con 13 años o mas a tener relaciones con kien les de la gana tenga 13 o tenga 99 años y a abortar con 16 sin consentimiento de los padres....pero va-mo a ver de que teneis que acusar? no habeis votado progresista? pos eso es vuestra progresia y la cria ya tiene 17 años ya no es una cria. o solo es un cri-men cuando toca a otro? y cuando es vuestro entorno no...enga [...]. [Endo, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]




120

en la omisión de grafemas intervocálicos y de consonantes en posi-ción implosiva –“pero vamo a ver”–, o incluso de sílabas enteras:

De este juez no me creo NA!!! Pero na de na!! Utilizara esta instruccion para luego preparar una conferencia sobre corrupcion en los partidos politicos y ganar 15.000 euros y luego la repetira en Sudamerica por otros tantos [...]. [Mario, El País, <www.elpais.com>, 27-03-2009. Última consulta: 15-07-2011]

La supresión de grafemas que se produce en muchos de los comenta-rios analizados no puede atribuirse a la “premura enunciativa” carac-terística, por ejemplo, de los intercambios en los chats, en los que la comunicación se lleva a cabo de manera sincrónica. Y, al contrario de lo que sucede en los SMS, no hay en dicho tipo de textos grandes limi-taciones de espacio –solo algunos medios, como La Vanguardia, res-tringen su extensión a los 500 caracteres–, por lo que tampoco debe verse como una muestra de “economía lingüística”11. De hecho, es frecuente encontrar también aquí reiteraciones gráficas que tienen co-mo objetivo incrementar la intensidad del mensaje que se expresa, aunque podrían calificarse de excesivas, como estas palabras de aliento dirigidas a un jugador del Real Madrid que acababa de sufrir una lesión:

Pepe .ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe .ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe .ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo Pepe. ánimo [Poscolo, Marca, <www.marca.com>, 14-12-2009. Última consulta: 15-12-2009]

Véase también de qué manera el enunciador trata de recrear, en el siguiente fragmento, las carcajadas que le producen unas declaracio-nes de Pilar Bardem en las que niega pertenecer al grupo de actores

11 Que en los mensaje de móvil no es solo lingüística, puesto que el sobrepasar el límite en el número de caracteres implica pagar el coste de un nuevo mensaje, lo que lleva a algunos usuarios a renunciar a todo lo que no sea estrictamente necesario para la comprensión del mensaje.




121

que apoyaron a José Luis Rodríguez Zapatero durante su última campaña electoral:

¡¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!! QUE ME DA ALGO ¡¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!! QUE NO ES DEL CLAN DE LA CEJA ¡¡¡JAJAJAJAJAJA!!! NI ELLA, NI SU HIJO, NI ALMODO-VAR, NI SABINA, NI ANA BELEN Y SU CONYUGE, NI SERRAT, NI CONCHA VELASCO, NI MIGUEL BOSE, NI SOLE JIMENEZ, ETC. EL QUE NO SOY DEL CLAN DE LA CEJA SOY YO, PERO SI ME LO DICEN NO MATO A NADIE. ¡¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!! [WAD RAS, La Razón, <www.larazon.es>, 21-12-2009. Última consulta: 29-12-2009]

La facilidad que existe en los teclados actuales para escribir una misma grafía hace que el uso de este tipo de repeticiones se convier-ta en una estrategia muy recurrente para representar la prosodia particular que, en la lengua hablada, acompañaría a cierta aserción. Esto puede apreciarse en el siguiente ejemplo, en el que el lector critica al juez Baltasar Garzón por abrir una causa para investigar las torturas en Guantánamo,

Garzon en contra de 275 millones de americanos y a favor de un Taliban. Biennnnn. [“De donde saca USTED sus 275 millones de americanos”, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465865/3/>, 29-04-2009. Última con-sulta: 30-04-2009]

al líder del Partido Popular, por excluir a Luis Herrero de la lista de los posibles representantes de dicha formación política en la Eu-rocámara,

Rajoy tiooooo te va a votar la Madre del TOPO. VENDIDO. [Albertri, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/nacional/luis-herrero-hubo-quien-dijo-que-me-habia-comportado-como-un-cerdo-con-el-pp-1276357769/3.html>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]




122

o al presidente del gobierno español que, tras conocerse que la cifra de parados excedía los cuatro millones, aseguraba sentirse “muy cer-ca” de los trabajadores:

Cerquisiiiiiiima de los trabajadores....como que su nombre ZETAPARO ya lo dice todo... ES QUE ESTE TIPO ESTA ENFERMO EH, ES UN ILUMI-NADO. [JotaNetu, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/economia/ zapa-tero-se-va-a-dejar-la-piel-por-un-orden-economico-mas-justo-1276357844/2.html>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Con frecuencia, este recurso suele ir ligado al de la utilización de in-terjecciones y de onomatopeyas12, como sucede en el siguiente co-mentario en el que se insulta a los votantes del Partido Socialista,

Igual como los borregos y ZPencos seguires votando a los vuestros aun habiendo mas de 4 millones de parados. Pero como veis que la cosa esta mal de votantes con el voto inmigrante ya no os echan hasta que se hunda la eco-nomia del todo. Ala borrego a beeeee beeeee. Bueno se que me vais a hichar a vo-tos negativos pero bueno... [Afán de protagonismo, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/ 465865/3/>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

en estos, en los que los lectores se lamentan por la elección de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos,

¿Esperanzas en Bobama la otra cara de los otros que también nos hunden? Muahahahaha hahahah ahh !!!!! [...]. [Asdf, 20 Minutos, <www.20minutos.es>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Obama aún no ha hecho nada, solo ha hablado, bla, bla, bla. Por cierto tam-bién a exculpado a su cohorte de torturadores. [...] Yanqui es y en yanqui se convertirá. [Manue, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/carta/442280/0/austeridad/ fray/ejemplo/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

12 Estas convenciones parecen provenir del ámbito de los cómics, en los que los personajes se expresan también mediante signos gráficos de este tipo.




123

o en este otro, en el que se simulan de manera humorística los “dis-paros dialécticos” de la portavoz del Partido Popular en el Congreso de los Diputados, Soraya Sáenz de Santamaría, mediante una alitera-ción, unos “disparos” que parecen alcanzar también al lector:

metralla barata pepera que se mete por donde le va quedando...en un último intento de...ups! ma dao un perdigón! [Laca barata, Público, <www.publico.es>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

El ejemplo arriba citado puede servir además para mostrar la tenden-cia a omitir los signos de puntuación exclamativos en posición inicial. También suelen desaparecer los de carácter interrogativo, y por con-tra se repiten los de cierre, como en este caso:

Como se les ocurra cortarme internet que se vayan despidiendo de mi todos los operadores que lo consientan y si llegan a llamarme para intentar vender-me sus servicios les demando por acoso telefonico. Los operadores no se en-teran de nada por lo que les engañas como quieres y como les pienso grabar... que se preparen, a las malas soy mejor que a las buenas. Y como se va a saber si utilizo un programa que me encripta las comunicaciones P2P??? [...] Saben cuantos protocolos, herramientas y formas de intercambiar archivos existen???? Estan preparadas las operadoras para semejante despliegue??? Hay que ser ZOQUETES, con mayusculas. Lo primero para Legislar, es saber QUE se le legisla, si no sale un chapuza tan memorable como va a ser esta. [Albertoso, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/466018/0/ euro-pa/desconexion/internet/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Tales signos de puntuación se utilizan aquí de manera recurrente para mostrar que nos encontramos ante una aserción intensificada. Y la misma función puede atribuirse a cierto uso de las mayúsculas. Así, en el texto citado previamente el autor hace hincapié en el hecho de escribir el sustantivo “zoquetes” con mayúsculas, pues esto parece incrementar la carga peyorativa del insulto, tal y como se aprecia también en este comentario dedicado al que en 2009 era el vicepresi-dente tercero del gobierno español, Manuel Chaves:




124

Chaves es el político MÁS INCAPAZ y con menos verguenza de los que pi-san el país. Ciertamente es una máquina de crear paro y también de subven-cionarlo. [Pla, Abc, <www.abc.es>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Su presencia contribuye a otorgar énfasis a un miembro discursivo, pues equivale a “alzar la voz” para resaltar un contenido enunciativo:

miamigoyoors: ¿Otra cretinez?. Bush con todos sus fallos, fue un Presidente DEMOCRÁTICO Y DEMOCRATICAMENTE ELEGIDO. Por otro lado, el dictador repugnante Castro lleva 50 años oprimiendo a su pueblo, sin em-bargo, el payaso Garzón no lo investiga. Vomitiva, al hipocresía del rojerío to-talitario. La vuestra. [Caló, Abc, <www.abc.es>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Los signos ortográficos convencionales, al combinarse de determina-das formas –las más conocidas son :-) ;-) o :-(, con las que suelen representarse distintas expresiones en el rostro de una persona– ad-quieren en el ámbito digital un significado preciso:

luisikobravo, me apetece contestarte.Lo primero que quiero decirte es que me apetece aconsejarte que es bueno siempre hablar con conocimientos. [...] Y por último, decirte que es bueno que leas verdades,que la rabia no te amargue ;). [Eduard80, Libertad Digital, <www.libertaddigital.com>, 13-12-2009. Última consulta: 13-12-2009]

"Sé, por experiencia propia, que cuando te nombran te protegen, y una mane-ra de protegerles es nombrarles, hacerles visibles" Sí, Rosa Dí. Y cuando te nombran, también pueden acabar votándote. ¿Eh? Si de verdad quieres prote-gerlos, tráetelos a tu casa hasta que se solucione lo de su madre. Si se solucio-na... :_(( [Anónimo, El Mundo, <www.elmundo.es>, 13-12-2009. Última consulta: 15-12-2009]

Por tanto, estos emoticonos contribuyen a enriquecer el contenido modal de lo dicho, otorgando información sobre el estado de ánimo del emisor, o sobre la actitud desde la que debe interpretarse su afir-mación.




125

6. El léxico de carácter coloquial

El anonimato en el que suele tener lugar el proceso enunciativo hace que el hablante se encuentre totalmente desinhibido, lo que le lleva a utilizar el léxico característico de la lengua empleada en situaciones de máxima proximidad comunicativa. Por ejemplo, en este comentario surgido a raíz de un encuentro futbolístico entre la selección catalana y la argentina, se emplea el sustantivo pasta en la acepción coloquial de dinero (Real Academia Española, 2001),

Dentro de poco la selección catalana tendrá que jugar en el campo del Europa y aún así no lo llenará. Bueno sí, regalando entradas como sucederá mañana. Será por dinero. Sobra la pasta para estos ¿eventos? [Wifredo, “Niaunquemepaguenvoy”, La Vanguardia, <http://www.lavanguar-dia.es/premium/publica/publica?COMPID=>, 21-12-2009. Última consulta: 23-12-2009]

y lo mismo sucede en esta crítica a la esposa de Silvio Berlusconi, en la que se utiliza el verbo tirar con una significación de carácter sexual:

Seguro que ella se tira al mayordomo, al jefe de mantenimiento, etc!! jeje. [Exdeath, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465778/0/ discu-sion/matrimonio/berlusconi/>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Los ejemplos de este tipo pueden multiplicarse con facilidad:

España de Z.P. = ONG = A los españoles que nos den. [Cristinasti, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465865/0/ gar-zon/investigacion/guantanamo/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

¿Qué habría que hacer para que Esperanza fuera la candidata a Presidente del Gobierno en lugar de Mariano?¿Quizás que desgraciadamente se pegue un piza-rrazo enorme Mayor Oreja (Que no se lo merece) en las próximas elecciones, para que Mariano se apee de la burra?. [...] y si no lo echamos la victoria de ZP para las generales está cantada. Otra legislatura más de ZP nos llevaría a la ruina y a la destrucción de España. [Pilot, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]




126

Son también numerosas las palabras y expresiones fraseológicas pro-cedentes del argot juvenil,

La foto no tiene desperdicio y la "puesta en escena" muy guay. Los sindicalis-tas a la izquierda del jefe. Y los empresarios a la diestra. Lo que yo digo, mar-keting de barretina y alpargata. [Abuenashorasmangasverdes, La Vanguardia, <http://www.lavanguardia.es>, 21-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

Una cagada tremenda de los servicios de seguridad y de sus guardaespaldas. [Anónimo, El Mundo, <http://www.elmundo.es>, 14-12-2009. Última con-sulta: 28-12-2009]

Y quiero diferenciar entre pillarse la pedazo de cogorza que estás que te caes y pillarse el puntito ese salado que estás de puta madre y no te caes no!!! [Dani, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.com>, 21-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

algo que podría parecer lógico si tenemos en cuenta que la mayor parte de los internautas no suele contar con una edad muy avanzada. A pesar de eso, tampoco es posible creer que los lectores de las noti-cias publicadas en este tipo de medios sean adolescentes –salvo quizás, los del diario Marca– pero, dado que no se nos proporcionan datos explícitos sobre la identidad de los autores de los comentarios –más allá de lo que pueda inferirse de la lectura de alguno de estos textos–, que parecen haber sido redactados por jóvenes,

Tambien te olvidas del profe Xavi (xabi)jjaja jajaja jajajaj.Pd Pues cada uno tie-ne lo que se merece y yo me alegro que un geta como este no jugara mas lo que resta de temporada.Animo pepe te deseo lo peor hojala no vuelvas a jugar a futbol por tu chuleria prepotencia y mal perder asi que Valdano ahi lo tienes el MILITO JAJAJAJAJA. [Stoichkov79, Marca, <www.marca.es>, 14-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

no voy a detenerme en el análisis de esta cuestión. Diré tan solo que abunda en estos comentarios un léxico argótico aunque, por lo ge-neral, ya aceptado socialmente en la modalidad lingüística común: cargarse ‘romper, estropear algo’, chaquetero ‘que cambia de opinión o




127

de partido por conveniencia personal’, trullo ‘cárcel’, morro ‘descaro, desfachatez’, pedo ‘borrachera’, etc. (Real Academia Española, 2001). Voces como estas, pertenecientes a lo que algunos autores califican como el argot común (A. Briz, 1998: 101), se encuentran en realidad muy expandidas entre la comunidad virtual, e incluso han pasado a formar parte de la lengua general, aunque resultan especialmente re-currentes en el registro coloquial. Algunas de ellas han perdido su significado original, como los enfocadores de la alteridad (M. A. Martín Zorraquino y J. Portolés, 1999) mira, tío, maja o macho, convertidos en reguladores fáticos. Otras poseen un significado muy amplio y esca-samente marcado semántica o estilísticamente. Se trata de verba omni-bus como hacer, haber o tener. Por ejemplo, este último verbo aparece nada menos que cinco veces en un mismo comentario:

este Garzon esta para hacer un libro de historietas... se le podria llamar " El juez Fallon " todo empieza y nada termina., es hiperactivo y tiene deficit de atencion., tiene principios de alsheimer.,(olvida quien le paga y cuando) es mer-cenario y con las antenas dirigidas las causas politicas que favorezcan al inqui-lino en turno. todo esto tiene el proposito de distraer la atencion de la tragedia que para millones de personas significa la CRISIS, alguien sabe cuantos para-dos al dia de hoy???? ¡dedíquense a hacer algo útil que a nos cuesta mucho es-fuerzo y mucho sacrificio pagar impuestos para que Vds se dediquen a estas cosas... señorías tienen trabajo con el paro. Me parece que Garzón tiene una ca-ra impresionante. [America1, Abc, <http://www.abc.es>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

Lo mismo ocurre con otras categorías morfológicas: sustantivos como cosa o gente, el adverbio así, demostrativos como eso, etc.:

Ya, D. Luis, pero es que los que siguen lo que han hecho bien es estar calladi-tos y lamerle el culo. Eso es lo que Mariano quiere. Eso es lo que usted no ha hecho. Y por eso esta en la calle. Y por eso no voto yo al PutaPena de Mariano hasta que desaparezca toda esta gentuza. [Sierra00, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]




128

[...] Ridiculo ninguno potxola, pero por supuesto que me molesta que gente como tu se crea mejor que otros, como en este caso, por cometer una falta ortografica. Asi que como ya te he dicho comenta la noticia y no juzgues a la gente. [Josefina, “Otra vez yo”, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.es>, 21-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

Del mismo modo que sucede en la conversación coloquial, abundan también en estos textos los lexemas intensificados como montón, ridí-culo, barbaridad o cantidad, y las voces formadas por sufijación apreciati-va13, como se observa en:

[...] Si vives en el barrio habrás visto lo de la plaza nueva, el viernes las casetas ya montadas, superbien el fin de semana para jugar los chavales, super bien. [...] En cuanto a Santo Tomás te recuerdo que es una feria agraria, lo del fiestón me parece bien, pero si tienes añitos igual te acuerdas [...]. [Aitor, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.es>, 21-12-2009. Última con-sulta: 28-12-2009]

¿Por qué no nos ocupamos primero de lo que ocurre dentro de nuestras fronte-ras????? Que bien quedan los politicuchos y artistuchos ante la opinión pública..... [Anónimo, El Mundo, <http://www.elmundo.es>, 13-12-2009. Última con-sulta: 28-12-2009]

La sufijación parece ser el mecanismo de creación léxica más recu-rrente en los comentarios de los diarios digitales,

ya veo que los ppepperos les parece mal. [20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/465987/0/minimo-historico/ euribor/abril/>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

será mafioso....pero su pais lo a elegido, y su pais va y a ido mejor que el nues-tro con nuestro progreta ZP. [jb_2, Marca, <http://www.marca.com>, 13-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

13 Y es que, según J. Gómez Capuz (2000: 145), “lo que caracteriza a la sufija-ción apreciativa es su contribución al constante proceso creador del lenguaje, aportando mediante su modesto sufijo diminutivo, aumentativo o despectivo sutiles matices conceptuales que al instante se integran en la mecánica de la conversación como valores ilocutivos y pragmáticos”.




129

en los que podemos encontrar también voces procedentes de otras lenguas,

Ya puede estar contento el "olivarero charnego este", España le regala por el morro 18.000 millones a "Catalunya", financiamos sus empresas para que hagan dumping (caprabo-eroski), [...] .en ecnima el "führer Zetap es del barsa. [Hasta los cojones de los charnegos, Abc, <www.abc.es>, 30-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

como en el siguiente ejemplo, en el que llama la atención el plural castellanizado de dos marcas extranjeras:

Hombre!!!es que es el tesorero del PP!!! mueven mucho dinero estos seño-res,entre luisvuitones,lacostes y laca para el pelo,imaginate que fuera con monedas de 10 centimos. [Pablo, El País, <http://www.elpais.com>, 28-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

El carácter argumentativo de estos textos, en los que los lectores ma-nifiestan su opinión sobre cuestiones de actualidad que, con frecuen-cia, les “subyugan”, hace que abunden en ellas exclamaciones que actúan como intensificadores de su actitud,

Nº 18: No sé si les habrán pagado los buses a los antiabortistas, pero desde luego NO LES HAN DADO 30 EUROS DE DIETA!... con el dinero de los contribuyentes!!! Manda huevos!! [Nena, El Correo Digital, <http://www.elcorreo.com>, 12-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

y expresiones malsonantes

Esto es INJUSTO los chorizos se tienen que secar en la cárcel. Antes de pe-dirles fianza deben devolver todo lo robado. [...] Garzon de esta manera te puedes meter toda la ley Española en el CULO. [Joseluissolano_azkar, La Vanguardia, <http://www.lavanguardia.es>, 21-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]




130

reiteradas hasta la saciedad,

[...] NO PROTESTEIS PORQUE EL PARTIDO AL QUE VOTASTEIS FORMA GOBIERNO Y ELIGE A QUIENES NOS VAN A JODER BIEN JODIDOS...PODEIS CONSOLAROS PENSANDO QUE TAM-BIEN LOS QUE VOTARON AL PP VAN A JODERSE...AH CLA-RO...QUE SOLO HAN DE JODERSE LOS DEL PP[...]. [Clestux, Público, <http://www.publico.es/espana/28335/-juicio/aznar/ re-parte/plantillas/pintar/ex/presidente/rejas>, 29-04-2009. Última consulta: 30-04-2009]

que a veces se resumen en acrónimos fácilmente interpretables:

Si deseas un gobernante en España como Silvio, tú no tienes n.p.i. de lo que es un tipo como este en el poder [...]. [Jsel, Marca, <www.marca.com>, 13-12-2009. Última consulta: 28-12-2009]

El anonimato en el que suele escudarse tal tipo de textos favorece el uso recurrente de expresiones disfemísticas, y de toda clase de insultos con los que se pretende amenazar la “imagen social” (E. Goffman, 1967) de otros lectores que envían sus comentarios a una misma noticia, o incluso la del propio medio de comunicación, al que con frecuencia se acusa de difundir información parcial o escasamente contrastada. La inmediatez comunicativa con la que se formulan estos mensajes y el hecho de que el hablante no se vea obligado a revelar su identidad propicia esta comunicación “desinhibida” en la que abundan las abreviaturas, las onomatopeyas, el uso de un léxico coloquial que en ocasiones resulta propio del lenguaje argótico, y hasta las vulneraciones de cualquier norma ortográfica o gramatical.




131

CAPÍTULO 3

La crónica en directo: información al instante

1. Imitando a los géneros audiovisuales

R. Fidler (1998) ha desarrollado la teoría de la mediamorfosis, según la cual las distintas manifestaciones de los medios de comunicación coexisten y evolucionan conjuntamente. Los nuevos medios emergen de forma natural de la metamorfosis de otros, y a su vez, los tradicio-nales continúan desarrollándose para adaptarse a distintas exigencias. De ahí que el ciberperiodismo haya heredado de la radio y de la televi-sión su capacidad para retransmitir un evento informativo en directo. En el ámbito digital esto puede llevarse a cabo con técnicas diversas: a través de la narración textual de los hechos más destacados que se suceden, minuto a minuto, a lo largo de todo el evento; mediante el mero streaming1 de audio o vídeo, como si de cualquier producto ra-diofónico o televisivo se tratara; o de forma interactiva, es decir, haciendo que sea el propio internauta el que seleccione la cámara o el ángulo que desea en cada momento, como un auténtico realizador (F. Moreno Martín, 2007: 114). Dada la finalidad de este trabajo, voy a hablar aquí únicamente del primero de estos procedimientos.

Así, es cada vez más frecuente que los diarios digitales re-transmitan de manera sincrónica un encuentro deportivo, la cere-monia de entrega de unos premios cinematográficos, o el desarro-llo de una manifestación, mediante crónicas en directo. Estas se componen de textos de breve extensión –de un párrafo a solo una

1 Este anglicismo, que podría traducirse como ‘corriente continua’, hace refe-rencia a la posibilidad de escuchar y ver archivos multimedia, sin necesidad de descargarlos previamente.




132

línea– organizados cronológicamente, en los que se comenta de forma sumaria lo que acontece en un corto lapso de tiempo:

Figura 31: Crónica en directo de la final del Mundial de Sudáfrica 2010, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/genericos/ multimarca-dor/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última con-sulta: 11-07-2010.

Inicialmente un único periodista era el responsable de todas las inter-venciones pero, quizás por la influencia de Twitter, hoy muchas de estas crónicas en directo cuentan con varios emisores que no se limi-tan a describir lo que sucede, sino que a veces incluso interactúan entre sí:




133

Figura 32: Partido entre la selección española y la suiza en el Mundial de Sudáfrica 2010, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010.

Aunque se trata de un nuevo subgénero periodístico de carácter emi-nentemente textual, el mensaje suele complementarse con emoticonos,

Figura 33: Partido de baloncesto entre el equipo de L. A. Lakers y el de Celtics, Marca, <http://www.marca.com/marcador/baloncesto/nba/2009-10/16_06_2010/ lak_bos/asilovivimos.html>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010.




134

y hasta con hipervínculos, fotografías y vídeos que ilustran lo narrado:

Figura 34: Crónica en directo del partido España-Holanda en la final del Mun-dial de Sudáfrica 2010, en la que aparecen fotografías e hipervínculos, Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010.

Por tanto nos encontramos ante un nuevo formato periodístico que, al igual que la radio y la televisión, cuenta con la inmediatez comuni-cativa entre sus principales bazas.

2. Instrumentos para la modalización del discurso

A diferencia de los géneros informativos, caracterizados tradicional-mente por su impersonalidad y por el uso de diversos procedimientos de cautela sobre el estatuto de verdad de lo dicho, en estas crónicas aflora el yo del discurso. La presencia del cronista se pone de mani-fiesto de manera constante, de ahí que deba incluirse en la categoría de los géneros interpretativos. Por ejemplo, los periodistas narran en primera persona sus “vicisitudes” para lograr acceder a la sala de prensa del estadio donde se iba a disputar la final del Mundial de Sudáfrica 2010,




135

Ya hemos accedido a la tribuna tras un penoso periplo por la puerta de acce-so. Se pusieron dos gorilas con el aspecto y el cerebro de tal y empezaron a empujar a los periodistas, este sí, este no. Y cerraron la puerta hasta que no hiciéramos cola, como en la pescadería. Yo tuve la mala vista de enseñar la acreditación por el frente, y no por detrás, donde está la entrada. Me pegó un empujón que casi me estampo contra el pobre Javier María La Laguna, de Cuatro, que venía detrás al que le caen todos los marrones de este Mundial y de la vida en general. Cuando pudimos reponernos del empellón, le enseña-mos la parte posterior y me dio otro empujón pero para dentro, como a los cochinillos. Son tan finos, elegantes y sutiles estos de FIFA... [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>, 11-07-2011. Última consulta: 11-07-2010]

y no experimentan reparos al hacer alusión a sus costumbres,

Ya he vuelto de fumar, lo confieso. No polr nervios sino por hábito. Rafael Pineda […] Dos frases de despedida: "La desdicha, como la piedad, puede convertirse en un hábito" (La Fontaine). Para los optimistas: "Siempre deja la ventura una puerta abierta en las desdichas para remediarlas" (La Bruyère). Un saudo. Me voy a fumar. No por nervios, por hábito. Rafael Pineda [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

o a sus recuerdos:

El estadio es espectacular. Una buena noticia para Africa, para el futbol afri-cano y para la arquitectura deportiva. El puente que une a las antiguas dos Sudáfricas es de un simbolismo conmovedor. Y a mí, lejanamente, me recuerda al arco de San Mamés. Tiempo para la nostalgia. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




136

En ocasiones, ni siquieran ocultan el tedio que les provoca el suceso que están retransmitiendo:

Este equipo, que repite y repite, no recuerda unos Oscar tan aburridos ni tan sosos. Se nos cierran los ojos. Fran Casillas 8 de marzo de 2010 a las 4.58 h. Nos aburrimos. Suerte que en esta redacción nos hemos echado una siesta pre-ventiva. Como buenos profesionales. Anna Giralt [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/ ga-la/en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 06-03-2010]

Y es que estos periodistas manifiestan en todo momento sus emo-ciones. A veces aluden a ello de manera explícita:

Ataca Holanda con todo pero España se defiendo por lo civil y lo militar. Es-toy transido de emoción y perdonen si hay alguna falta de ortografía. Se lesiona Torres, se rompió. Torres llora en el suelo su desgracia. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

Por eso, no extraña que abunden en tales textos las mayúsculas, con las que el cronista trata de mostrar que lo dicho constituye una aser-ción intensificada,

MAMMA MIA LO QUE LE SACÓ CASILLAS A ROBBEN EN UN MA-NO A MANO CLAMOROSO. UN MILAGRO QUE EL ESTILETE ORANJE FALLARA ESO A PASE PERFECTO INTERIOR DE SNEIJ-DER. HOLANDA YA TIENE SEIS AMARILLAS Y UNA OCASIÓN. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]




137

la multiplicación de grafías con las que se representan los gritos para animar a los jugadores,

Ellos tienen lo que querían, taparon con patadas el juego español y lo fian to-do a las correrías de Robben. Entra Torres y se marcha Villa después de una soberana paliza. Vaaaaaaaaaaaaaamos Torres. Ángel González Descanso prórroga Creo que va a entrar Torres. Se animan los españoles. Vaaaaaamos señores, a por los lobos holandeses con un golito que nos lleve a la gloria. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

las interjecciones,

Y el Oscar es para... ¡¡¡¡CHRISTOPH WALTZ!!!! Era de esperar, ¡los Bastar-dos se imponen! Anna Giralt ¡Bien merecido! ¡Ole por él! Virginia Hernández [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 06-03-2010]

o las exclamaciones y los puntos suspensivos:

¡Ojo a la estadística! Catorce disparos de España por dos de los suizos... ¡Qué mala suerte estamos teniendo! [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Li-bertad Digital, <http://www.libertaddigital.com:6681/otros/envivo/1036.html 16-06-2010>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Esto, lejos de provocar rechazo en un lector ya acostumbrado al len-guaje de los chats o de los mensajes a móviles, incrementa la sensa-ción de inmediatez comunicativa, potenciando así una de las ventajas de este nuevo género ciberperiodístico.




138

3. Alteraciones del orden predicativo

Los recursos antes mencionados son utilizados para modalizar enun-ciativamente lo dicho, algo a lo que también contribuye el orden de los constituyentes discursivos. Y es que en tal tipo de textos las fun-ciones informativas predominan sobre el control predicativo en la dis-posición de las unidades sintácticas. Así, la inmediatez con la que se produce el mensaje en las crónicas “minuto a minuto” puede ser la causa de que los periodistas se sirvan de esquemas independientes de las relaciones estrictamente funcionales, y que no constriñen por anti-cipado el significado de la relación entre los miembros de un período.

Por ejemplo, es frecuente encontrar tópicos, es decir, segmentos temáticos destacados o desgajados de la oración. Según la Real Aca-demia Española (2009: 2972), estos suelen aparecer con más frecuen-cia en la lengua oral que en la escrita,

La fruta, me dijo Marta que la iba a comprar ella

aunque curiosamente abundan también en las crónicas en directo, tal vez por su carácter híbrido, algo que las sitúa entre los textos publi-cados en la prensa y las retransmisiones radiofónicas o televisivas:

16.24: El mediapunta albaceteño volvió a generar peligro, esta vez con un pa-se a Piqué, que ejercía de delantero centro. Con un recorte, solventó al primer defensa, pero Benaglio logró desbaratar el mano a mano. España roza el gol. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, 20 Minutos, <http://www.20minutos.es/noticia/738474/0/espana/suiza/directo/>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

En estos casos el elemento topicalizado se encuentra en una posición sintáctica periférica, a modo de anticipo de la idea que se pretende desarrollar:




139

Más relajado el seleccionador nacional, Vicente del Bosque, ante su primera gran cita como seleccionador nacional. Como jugador, no disputó ningún Mun-dial, aunque sí la Eurocopa de 1980. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Los tópicos pueden ser grupos nominales o pronominales,

¿¿¿Qué ha ocurrido??? España no ha jugado bien. Le ha faltado pegada, mor-diente, intención. No hay que darle más vueltas: España ha controlado el par-tido de principio a fin, pero se ha ahogado en toques al borde del área. Lo que otras veces le ha funcionado, hoy ha sido su tumba. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, La Razón, <http://www.larazon.es/deportes/mundialendirecto>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

sintagmas preposicionales,

Con el poco ritmo de la gala, Estados Unidos se nos está quedando dormido... [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 08-03-2010. Última consulta: 08-03-2010]

adverbiales,

Psicológicamente, los partidos de la España de Luis y de Del Bosque, que es bási-camente la misma, me sugieren lo mismo. España tiene la tranquilidad de quien cree que va a ganar y el rival juega con la tensión de quien cree que va a perder. ¿Les suena a aquel Brasil? [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana_suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




140

y hasta oraciones de gerundio,

A falta de la confirmación oficial, parece que INIESTA SALDRÁ EN EL ONCE INICIAL. Conociendo a Del Bosque, debe estar seguro de que ya no tiene problemas físicos. La alineación, por tanto: Casillas, Ramos, Puyol, Piqué, Capdevilla; Busquets, Xabi Alonso, Xavi; Silva, Iniesta; Villa. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, La Razón, <http://www.larazon.es/deportes/mundialendirecto>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

infinitivo,

En el minuto 56, España no debe descomponerse. Perder sería muy peligroso, así que mejor empatar como mal menor. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

o participio:

Un poquito de Waka Waka para irnos despertando. Shakira será la figura este-lar de la ceremonia de clausura del Mundial. Vestida de Cavalli, la colombiana moverá sus caderas al ritmo de la canción oficial de la FIFA dos horas antes del crucial encuentro entre España y Holanda. Por cierto, la cantante confesó ayer su predilección por la Roja. “Deseo lo mejor para España y que el pulpo no se equivoque”. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

Ya hemos visto cómo los tópicos iniciales suelen introducir en la oración el tema que se pretende tratar, como en el siguiente ejemplo en el que se habla del carácter de un jugador de fútbol:

Personalidad no le falta al canario. Bien Silva en la primera jugada de ataque.. Es conveniente seguir teniendo tranquilidad y no caer en la precipitación. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




141

A veces, estos pueden concatenarse,

Una y otra vez, los centros de Navas los está sacando la defensa sin despeinarse… [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Li-bertad Digital, <http://www.libertaddigital.com:6681/otros/envivo/1036.html>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

como sucede en la lengua hablada, donde son posibles tres o incluso más tópicos iniciales situados unos a continuación de otros:

B: ¿eso es en serio? A: ESO dos o tres veces nos pasó/ eso dos o tres veces se quieren hacer los amables [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 372, 82-83]

Hay también tópicos en suspenso, caracterizados por un tonema en sus-pensión y el alargamiento del último segmento, quizás para trasladar al lector la emoción del juego:

Un balón interior… trataba de meter Villa. Nada, esto pinta fatal... [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Li-bertad Digital, <http://www.libertaddigital.com:6681/otros/envivo/1036.html>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

La topicalización exige, en ocasiones, la aparición de elementos anafóricos, a los que en modo alguno cabría calificar de “refuerzos”, como hace F. Rodríguez Izquierdo (1985: 40):

España está ahora metida en el área contraria, pero aquello está muy concu-rrido. Los suizos están cada vez más atrás, y el autobús no hay quien lo mueva. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, La Razón, <http://www.larazon.es/deportes/mundialendirecto>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

A veces encontramos también estructuras alejadas de la norma, como esta en la que el pronombre lo, que aparece en posición enclítica res-pecto al verbo poner, duplica el complemento directo que se encuen-tra a continuación:




142

ME DESPIDO DE USTEDES TRAS EL MAYOR EJERCICIO DE AGONÍA FUTBOLÍSTICA, DE GANAR PONIENDOLO TODO LO QUE SE TENÍA QUE VIERON MIS OJOS. JUSTICIA POÉTICA QUE GANARA QUIEN LO MERECIÓ POR JUEGO, POR CLASE Y NO POR LOS CIENTOS DE PATADAS QUE SOLTARON LOS HOLAN-DESES CON LA PASIVIDAD ARBITRAL DE ESE INGLÉS LLAMA-DO HOWARD WEBB, INFAMÍA DE LA FIFA Y DEL ARBITRAJE MUNDIAL. GRACIAS ESPAÑA POR UN MOMENTO ÚNICO E IRREPETIBLE. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2011. Última consulta: 11-07-2010]

Y, de un modo similar a lo que sucede en la lengua hablada,

A: § ¿se te ha insinuao alguna vez? D: mm2 C: hombre ¿pero tú que le dices? D: ven a follar3 ¿¡qué quieres [que le diga hostia !?] B: [es una puta ¿no?] [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 52, 93–98]

en las oraciones interrogativas puede darse una parcial desvinculación prosódica y sintáctica del constituyente tema, que se sitúa en posición periférica:

Qué mal Casillas, vaya saque que ha hecho. El balón ¿a dónde quería mandarlo? [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Público, <http://www.publico.es/especial/mundial-surafrica-010/directo.php? pop=POP_00522_10_01_00163_00358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Construcciones como esta han llevado a pensar a algunos gramáti-cos que el tópico no es más que un elemento periférico a la oración, pero vinculado a ella por medio de recursos formales, como el uso de pronombres,

2 Fórmula de afirmación. 3 Entre risas.




143

Gol de Suiza. El fútbol lo hacen grande los futbolistas, el público y las injusticias. Hoy se ha producido una más, Pero en eso también reside la grandeza de este de-porte. La unica injusticia insoportable es la de los árbitros. Se acelera el plan B: refresco, velocidad y pulmon. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

mientras que para otros la topicalización es “un proceso de adelanta-miento sintáctico de cierta información contenida en la oración que sigue al tópico inicial” (Real Academia Española, 2009: 2979). Una muestra de ello es el hecho de que la preposición que encabeza muchos de estos segmentos es la exigida por el predicado verbal situado tras ella, como podemos apreciar en este ejemplo de nuestro corpus, en el que la preposición a viene motivada por la presencia del verbo responder:

Bueno, pues el fútbol tiene estas cosas. A tiritos como los de Silva responde Suiza con un gol de patio de colegio, de balón en largo para que la defensa y Casillas hagan el rídículo y Suiza marque en su primer balón al área. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Diversas son las funciones sintácticas que puede realizar el elemento topicalizado: atributo, complemento directo,

Esperemos que sea así, aunque alternativas en el banquillo tenía de sobra para no arriesgar. Solo se trata del primer partido. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

complemento indirecto,

Busquets es un futbolista sorprendente. […] A los seleccionadores despistados los puede engañar permanentemente. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




144

complemento circunstancial, etc.,

¡¡¡A POR ELLOS, OE!!! Vamos, España, hay que ponerle ganas a esto. Otra vez ha rematado Villa, y otra vez sin fuerzas. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, La Razón, <http://www.larazon.es/deportes/mundialendirecto>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

aunque lejos del propósito de este trabajo se encuentra el realizar un análisis exhaustivo de todos los tipos de “alteraciones” del orden tenido por básico en el nivel de la oración desde la perspectiva de las categorías sintácticas. Por eso, únicamente mencionaré aquellas cons-trucciones en las que la estructura informativa se asemeje a la de los enunciados más característicos de la inmediatez comunicativa.

Un ejemplo de ello son los enunciados de infinitivo topicalizado, con un verbo que suele duplicarse en la oración que le sigue, como en la lengua hablada,

Recibirlo, yo le recibo (cit. en Real Academia Española, 2009: 2982)

algo que se aprecia también en estas crónicas en directo, en las que el infinitivo puede identificarse con el “pre-tema”:

Perder no perderemos, pero lo estamos pasando fatal. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, Abc, <http://www.abc.es/2010071/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

Los tópicos iniciales que he mencionado hasta ahora encabezaban oraciones independientes, pero estos no se excluyen de las subordi-nadas sustantivas, ni en estos textos periodísticos,

El partido va a cambiar con Navas en el exterior. Supongo que en breve cambiará el seleccionador suizo. La última alternativa de España, si el asunto no se arregla, será Llorente o Javi Martínez , el poderío físico, el acorralamiento, la heroica. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




145

ni en los enunciados del coloquio:

D: § ¿y- y a qué creéis?/ por ejemplo tú Beatriz / ¿a qué creéis quee se debe que acuda tanta gente por ejemplo al- o ella o ella º(o ella)º? B: pues estamos en lo mismo que con lo de la magia y la ciencia/// antes la mayor parte de estas necesidades creo que las cubría la religión [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 355, 166–171]

En cambio, sí encontramos en la lengua hablada topicalizadores co-mo a propósito, hablando de, en relación con, por lo que respecta a, etc.

A: ¿¡qué más sano que una comida entre las moscas del campoo!? (RISAS)§ B: § [(RISAS)] D: [(RISAS) y una] mier- (RISAS) y la MIERda que hay B: (hablando de mierda/ hay alguien cagando ahí) [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: H.38.A.1]

de los que, sin embargo, no encontramos rastro alguno en nuestro corpus. Tal vez esto se deba a la escasa extensión de estos textos –aunque, como se puede comprobar más arriba, hay algunas excep-ciones–, en los que lo que se pretende es dar cuenta con brevedad de los principales acontecimientos informativos que suceden minuto a minuto, sin necesidad de relacionarlos unos con otros, como se hace, por ejemplo, en los discursos eminentemente argumentativos.

Por otra parte, no faltan en estas crónicas en directo construcciones de relieve, también denominadas copulativas enfáticas, ya que son oracio-nes construidas con el verbo ser, en las que se realza uno de sus com-ponentes. Véanse por ejemplo las copulativas enfáticas de relativo que señalo a continuación,

Frikidato: el único Oscar que ha ganado una estatuilla es Oscar Hammerstein. Se llevó dos galardones en 1942 y 1945 por las bandas sonoras de 'Lady Be Good' y 'State Fair'. [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 06-03-2010]




146

Cabe recordar que fue James Cameron quien convenció a su ex de dirigir 'En tierra hos-til'. Los cheques de la pensión por divorcio tienen ahora que escocer. [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 06-03-2010]

o esta copulativa enfática condicional encabezada por la conjunción si, en la que la subordinada causal parece convertirse en un elemento focal:

Del Bosque es un tipo que ha demostrado su sensatez sobradamente. Si ha sa-cado a Iniesta es porque está convenido de que está físicamente bien. Supongo que será uno de los sustituidos durante el partido, pero una hora, por ejemplo de Inies-ta, es un mundo. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Y en el registro coloquial la expresión es que suele preceder a oracio-nes en las que se ofrece una justificación relativa a lo afirmado en el discurso previo:

A: § se terminaron los problemas bueno es que antes también tenía-mos problemas de red porque entrábamos / por red local/ pero e- e- la conexión a Ibeeme era por una línea [...] [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 340, 148–150]

Esto es lo que sucede en el siguiente ejemplo, en el que se sitúa en posición preverbal:

Intenta mover ahora el balón Suiza aunque así no nos crean peligro. Le falta algo de velocidad al juego español. Por cierto, el presidente de la FIFA, Jo-seph Blatter, está en el palco y es que es suizo.[“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Li-bertad Digital, <http://www.libertaddigital.com:6681/otros/envivo/1036.html>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Carácter enfático tiene también el adverbio sí en esta construcción en la que se refuta un estado de cosas supuestamente presentado en el discurso anterior:




147

Rectificamos: SÍ está Bardem en el Kodak Theatre. Aunque no han desfilado jun-tos por la alfombra roja, está sentado junto a Penélope en el patio de butacas al más puro 'estilo Goya'. Parece que han dado por cerrada definitivamente la época de jugar al escondite. [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 08-03-2010]

Así, en su discurso previo la periodista negaba la presencia del actor español acompañando a su esposa Penélope Cruz,

Por cierto, ni rastro de Javier Bardem. Con Almodóvar como compañía, tiene más que suficiente. [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/ ga-la/en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 08-03-2010]

algo que se ve obligado a desmentir tras comprobar cómo se encon-traban sentados juntos en la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010.

Y cabe hablar también del foco de la negación, es decir, un segmento que se inserta en el ámbito sintáctico de esta, y que es el que aporta la información que se excluye o se rechaza, de forma que los demás elementos que la negación abarca no se ven afectados por ella:

No en la foma de jugar, sino en el alma del partido, me recuerda al Brasil-Corea del Norte de ayer. Que sabes que va allover, pero no sabes cuando. Y los suizos como los coreanos han hecho un arte del sacrificio: de 100 partidos así pierden 99. Cre-en que éste será el otro. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

En este caso la negación correctiva introduce directamente el foco, como se aprecia también en,

La organización de Madrid lanza una primera cifra: 200.000 personas entre Cibeles y Recoletos. Mientras, suena el himno de España. La Gran Vía, total-mente desierta. Comienzan las atenciones sanitarias en la zona de Cibeles.




148

Una joven se ha cortado la mano con una botella.Pero no solo la capital...todo el país está vibrando al unísono. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, Abc, <http://www.abc.es/20100711/deportes-futbol/alminuto-final-mundial.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

o en este inciso introducido por la conjunción que:

A España le cuesta más ahora llegar a las zonas de la verdad. Controla Espa-ña, que domina pero no mata, a los 'violentos' de Kelly. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

El ejemplo precedente constituye una muestra de cómo los tópicos no siempre se encuentran en posición inicial. Estos pueden ser media-les, y se asemejan por tanto a los enunciados parentéticos,

Las prisas, salvo para coger dinero, suelen ser malas consejeras. Casillas se precipi-ta y Del Bosque se enfada. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

El partido va a cambiar con Navas en el exterior. Supongo que en breve cambiará el seleccionador suizo. La última alternativa de España, si el asunto no se arregla, será Llorente o Javi Martínez , el poderío físico, el acorralamien-to, la heroica. [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, El País, <http://www.elpais.com/deportes/futbol/mundial/partido-directo/ espana _suiza_0522_10_01_0163_0358>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

o también finales, como sucede en este texto:




149

Se le marchó a Villa por alto la falta. Este jabulani es indomable, como los holandeses repartiendo cera. [“Retransmisión del partido España-Holanda en el Mundial Sudáfrica 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundodeporte/envivos_geca/ generi-cos/multimarcador/00522/envivos/partido_01_01_0308_0163.html>, 11-07-2010. Última consulta: 11-07-2010]

La posposición del tema para situarlo tras el comentario, en posición externa a la predicación, no puede calificarse sin más de dislocación a la derecha –como hace J. Gundel (1988), entre otros– motivada por una “alteración” del orden tenido por lógico, ni en los enunciados del coloquio,

C: [esta mañana me han preguntao qué era eso=] A: [pero pasa en todas partes eso] [A. Briz y Grupo Val.Es.Co., 2002: 360, 413–414]

ni en este tipo de crónicas,

Otra falta a Iniesta, esta vez Barnetta. Le están cosiendo al manchego [“Retransmisión del partido España-Suiza en el Mundial Sudáfrica 2010”, Marca, <http://www.marca.com/marcador/futbol/2010/mundial/1a_fase/ jornada_1/grupo_h/spa_sui/asilovivimos.html>, 16-06-2010. Última consul-ta: 16-06-2010]

en las que lo conciso del relato hace preferible que las referencias sean claras y no quepa ambigüedad posible, de ahí que el periodista parezca sentir aquí la necesidad de explicitar el referente del pronom-bre átono. Y ejemplos como este otro,

De momento, el filme de Kathryn Bigelow va ganando esta aburrida batalla. La del Teatro Kodak, que en la taquilla sí ha merecido la pena. [“Retransmisión al minuto de la ceremonia de entrega de los Premios Óscar 2010”, El Mundo, <http://www.elmundo.es/especiales/premios_oscar/gala/ en_vivo/ceremonia.html>, 06-03-2010. Última consulta: 08-03-2010]

demuestran cómo el orden de los constituyentes es una cuestión más que oracional, discursiva. Así, el estudio de la función informativa que desarrolla cada segmento de la cadena enunciativa permite valo-




150

rar su aportación al discurso. Por ejemplo, determinando si introduce un aspecto nuevo o que se da por conocido, o sopesando si su con-tenido se mantiene como trasfondo o, por el contrario, si se resalta mediante alguno de los procedimientos gramaticales que he mencio-nado más arriba, para ponerlo de relieve. Aunque en este análisis no puede ignorarse tampoco la relevancia que para determinar el sentido de estos enunciados tienen ciertos recursos prosódicos, como la en-tonación y la existencia o no de pausas. Todos ellos deben ser incor-porados a la lectura por parte de un receptor que se presupone ya avezado en la interpretación de este tipo de textos periodísticos.

En cualquier caso, el examen de estas construcciones no debe llevarse a cabo desde la perspectiva de la descripción hecha para las secuencias declarativas neutras, sin tener en cuenta que estas en reali-dad responden a una “finalidad significativa e informativa impuesta por y desde el hablante y para su interpretación por parte del oyente” (A. Narbona, 1989: 192). Y es que la inmediatez comunicativa con la que son redactadas estas crónicas en directo, elaboradas prácticamen-te minuto a minuto y sin ser sometidas a un minucioso proceso de planificación, parece justificar esta predominancia del control pragmático sobre el meramente predicativo.




151

CAPÍTULO 4

Un weblog para “conversar” con los lectores: el diario del periodista

1. La estructura de las bitácoras

La Real Academia Española incluye en el Diccionario panhispánico de dudas (2005) los términos ‘weblog’ y ‘blog’ –derivado de la aféresis del primero–, a los que identifica con el sustantivo castellano ‘bitácora’. Este se define como un “sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimis-mo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores”. Según J. L. Orihuela (2006: 35), resultaría más apropiado sustituir la alusión a un “sitio electrónico” por la de “sitio web”, eliminar la expresión “a modo de diario”, que resulta confusa y no se corresponde exactamente con la realidad –ya que los weblogs versan sobre los más diversos te-mas–, y añadir una referencia explícita al orden cronológico inverso en el que se disponen las distintas entradas. Si bien, en general, esta pri-mera caracterización de las bitácoras en el diccionario académico1 co-incide a grandes rasgos con las definiciones más ampliamente consen-suadas en el mundo anglosajón, como son la de la Routledge Encyclopedia of Narrative Theory (2003), o la plasmada en el Oxford English Dictionary (2003). Ambas inciden también en el hecho de que los blogs son sitios webs de actualización frecuente, configurados por diversas entradas

1 No se incluye referencia alguna a él en la vigésima segunda edición del Diccio-nario de la lengua española (2001), ni ha sido incorporado aún al Avance de la vigé-sima tercera edición disponible en la versión digital de dicha obra, tal vez debido a la fecha reciente del surgimiento de este nuevo formato digital.




152

que se organizan mediante cronología inversa. Y es que toda bitácora se compone de una serie de anotaciones –también denominadas en-tradas o posts– que constan de un títuto, un texto relativamente breve, y un pie en el que se especifica la fecha y la hora de publicación, así como el seudónimo de su autor, y el enlace permanente o URL es-pecífico de cada entrada:

Figura 35: Entre los blogs de Abc se encuentra el Digital Media Weblog elaborado por J. L. Orihuela <http://www.abc.es/blogs/jose-luis-orihuela/>, 19-07-2010. Última consulta: 23-09-2010.

Asimismo, es frecuente que los blogs ofrezcan a los lectores la posibi-lidad de enviar los comentarios que les sugiere la lectura de una de-terminada entrada:




153

Figura 36: Nada menos que 191 comentarios suscitó la anotación que lleva por título “La tabla periódica de las tonterías irracionales” en el weblog de elcorreo.com Magonia <http://blogs.elcorreo.com/magonia/2010/7/17/la-tabla-periodica-las-tonterias-irracionales>, 17-07-2010. Última consulta: 19-07-2010.

Para clasificar sus entradas el autor de un blog cuenta con el archivo, en el que se disponen cronológicamente todas las anotaciones. Además, es posible identificar una serie de categorías que designan el ámbito temático al que pertenece cada entrada, y también diversos tags o etiquetas, es decir, palabras clave que describen el contenido de una entrada de manera más específica y permiten localizarla mediante el buscador interno:

Figura 37: Muestra del archivo y de las etiquetas o tags que sirven para catalogar una anotación en el weblog Click-clack publicado en El País <http://blogs. el-pais.com/click-clack/>, 19-07-2010. Última consulta: 19-07-2010.




154

Muchas bitácoras contienen también un blogroll o relación de enlaces2 a otros weblogs que el autor recomienda, algo que puede servir como fuente de información para los lectores, al tiempo que contribuye a instaurar comunidades formadas a partir de los enlaces cruzados ent-re blogs:

Figura 38: Los aficionados a la cocina pueden encontrar nuevas recetas en los weblogs reseñados en el blogroll de El Comidista, una bitácora publicada en El País, <http://blogs.elpais.com/el-comidista/>, 19-07-2010. Última consulta: 19-07-2010.

2 Estos son los elementos que conforman la estructura principal de la mayor parte de los weblogs, aunque algunos contienen también otros recursos que no explicaré aquí, por no encontrarse presentes en la mayor parte de las bitácoras periodísticas que analizo. Cfr. J. L. Orihuela (2006: 50) para una explicación más detallada de tal aspecto.




155

2. Notas sobre el origen y la expansión de la blogosfera

En realidad, el blogroll es el elemento que mayor relación guarda con la función primigenia de las bitácoras. De hecho, el término ‘weblog’ fue acuñado en diciembre de 1997 por J. Barger3, quien lo dio a co-nocer en su sitio Robot Wisdom precisamente para reseñar una colección de enlaces a páginas web de especial relevancia para el ámbito tecnológi-co4. A lo largo de 1998 fue surgiendo una veintena de weblogs –Scripting News, Tomalak´s Realm, CamWorld, etc.–, todos ellos conformados por series de enlaces con comentarios de sus autores para adquirir nuevos conocimientos informáticos o navegar por la Red. La finalidad prin-cipal de estos primeros blogs era por tanto la de ofrecer una especie de “favoritos en línea”. Así, la interfaz de edición de la bitácora MetaFil-ter constaba de un formulario en el que el usuario podía introducir únicamente tres campos: una URL, un título, y una breve apostilla sobre dicho sitio web.

Sin embargo, en 1999 el panorama cambió radicalmente con el surgimiento de Pitas, Blogger y GrokSoup, los primeros servicios gratui-tos que permitían la edición y la publicación de weblogs. Gracias a su difusión, la creación de bitácoras dejó de ser una cuestión restringida a los usuarios con vastas nociones de informática, ya que a partir de entonces cualquiera podía dar a conocer su propio blog5. Esto con-llevó asimismo un cambio en la temática predominante de dichos sitios web, que pasaron de centrarse exclusivamente en los enlaces

3 En R. Blood (2000), D. Winer (2002) y J. L. Orihuela (2003 y 2006) se otorga más espacio del que puedo dedicarle aquí al estudio del origen y la evolución experimentada por este nuevo género digital.

4 Precisamente, el sustantivo log significa ‘registro’, por lo que el término weblog podría traducirse al español como ‘registro de la web’.

5 Inicialmente, para crear un weblog era necesario conocer el lenguaje HTML. Sin embargo, con el desarrollo de una herramienta de gestión de conteni-dos –Content Management System (CMS)– se logra la simplificación del proceso, permitiendo que cualquier internauta pueda configurar un dominio, acceder a un servidor, escoger entre un repertorio de plantillas prediseñadas para dar for-ma a su propio blog y componer sus entradas mediante una interfaz gráfica.




156

comentados, a adquirir un cierto carácter autobiográfico –la mayoría se convirtió en una especie de “diario personal en línea”–. En ese mismo año se dieron a conocer los weblogs pioneros en español6, co-mo Bitácora Tremendo, de C. Tirado7, Subte, o Área Estratégica. Pero hasta febrero de 2003 no apareció la primera bitácora de un medio de comunicación de habla hispana, Clarín Weblog8.

La posibilidad de crear un weblog de manera sencilla y gratuita ha hecho que en los últimos años cada vez más internautas se animen a abrir su propia “ventana” a la Red. De hecho, según apunta I. de la Fuente (2005), blog fue elegida la palabra del año en Norteamérica a lo largo de 2004, y un estudio publicado en esa misma fecha por Pew Internet and Family Life Project revelaba que unos 32 millones de esta-dounidenses consultaban alguna bitácora con asiduidad. Esta cifra puede proporcionar una idea de la enorme influencia de los blogs en dicho país, en el que se produjo lo que J. Cervera (2006) califica co-mo una auténtica “explosión sociológica”, cuando de repente millo-nes de personas dispusieron a la vez de la capacidad tecnológica y económica de publicar sin restricciones, y empezaron a interactuar mediante los posts cruzados, los blogrolls y los comentarios. “De esta explosión creativa, y de la interacción entre millones de practicantes del blog nació lo que hoy llamamos blogosfera” (J. Cervera, 2006: 14).

Tres son los grandes hitos históricos que han incidido directa-mente en la expansión de los weblogs: los ataques terroristas del 11 de septiembre y sus postrimerías, la Segunda Guerra del Golfo y las elecciones presidenciales norteamericanas de 2004. Así, los atentados

6 Sobre el surgimiento y la evolución de la blogosfera hispana cfr. por ejemplo Wiki Historia de los Weblogs (2003) y J. L. Orihuela (2004).

7 Uno de los primeros en utilizar el término ‘bitácora’ para sustituir a los angli-cismos weblog o blog. Si para hacer alusión al desplazamiento de un usuario por la Web suele recurrirse metafóricamente al concepto de ‘navegación’, nada ex-traña que estos sitios dedicados precisamente a reseñar los “movimientos de los marineros” y a “orientar el rumbo” de otros internautas adquieran tal de-nominación, pues pueden considerarse modernos ‘cuadernos de bitácora’.

8 En <http://www.uberbin.net/archivos/weblogs/adios-a-una-iniciativa-interesante.php> puede consultarse el balance realizado por el autor de tal ini-ciativa, Mariano Amartino.




157

del 11-S trajeron consigo una polarización de la sociedad estadouni-dense, dividida entre los partidarios y los detractores de la política de G. W. Bush. Los primeros, además de contar con la ayuda de los medios de comunicación de tendencia conservadora, consiguieron movilizar a gran parte de la blogosfera, que difundió mensajes a favor de las medidas puestas en práctica por el presidente para luchar con-tra el terrorismo. La situación se recrudeció durante la Segunda Gue-rra del Golfo, en la que surgieron los denominados warblogs, bitácoras que defendían a ultranza la ocupación iraquí. Algunos de estos inter-nautas resultaron ser milbloggers, es decir, militares que describían casi en tiempo real sus experiencias en la primera línea de combate, haciendo hincapié en la necesidad de continuar con la contienda, para liberar al pueblo iraquí. Paralelamente, civiles de este país árabe crea-ron también sus propios blogs con el fin de mostrar a través de la Red una visión muy diferente del conflicto.

Menor fue el impacto de los weblogs en contra de las medidas llevadas a cabo por George W. Bush, aunque entre 2003 y 2004 sus detractores lograron poner en práctica MoveOn.org, una plataforma para difundir las consignas antibelicistas por medio de la blogosfera, formada principalmente por partidarios del candidato más izquier-dista del Partido Demócrata, Howard Dean. Tras perder este las elecciones primarias de su partido, los miembros de MoveOn.org movi-lizaron todos sus recursos en favor de John Kerry, radicalizando aún más su postura.

Precisamente durante la campaña presidencial, Kerry se convir-tió en el principal objetivo de los Swift Boats Veterans for Truth, un grupo de antiguos combatientes que criticó su escasa participación en la Guerra de Vietnam. Aunque en un principio los medios de comunicación tradicionales se negaron a abordar este tema, por considerar que se trataba de un asunto excesivamente personal, la presión ejercida por los weblogs republicanos hizo que finalmente se convirtiera en una de las principales cuestiones de la agenda mediá-tica pre-electoral.

Tras los comicios, la capacidad de las bitácoras para repercutir en la actividad desarrollada por los medios de comunicación clásicos fue




158

incrementándose aún más. Una muestra de ello puede apreciarse al analizar el caso Rathergate, escándalo que salpicó a varios periodistas de la cadena televisiva CBS. Estos dieron a conocer a través del pres-tigioso programa 60 segundos una serie de informes con los que pre-tendían demostrar que el presidente George W. Bush fue objeto de trato de favor durante la época en la que realizó el servicio militar. Como respuesta, diversos blogueros de ideología republicana sometie-ron las presuntas pruebas a un riguroso análisis informático, y entre-vistaron a algunos supervivientes, lo que les permitió demostrar fi-nalmente la falsedad de tales documentos. Estos y otros muchos ejemplos que no puedo detenerme a comentar aquí demuestran que, gracias a los weblogs, la Red se ha convertido en una “gigantesca ágora de alcance mundial en la que millones de personas participan” (J. Cervera, 2006: 16).

3. Datos sobre la blogosfera hispana

La expansión de la llamada ‘blogosfera hispana’9 tuvo lugar funda-mentalmente a lo largo de 2005, fecha en la que comenzaron a proli-ferar desde servicios de alojamiento y directorios, hasta herramientas para tratar de establecer medidas de influencia. Entre estas se encuen-tra el Blogómetro, una aplicación informática que “cada noche recorre su listado de bitácoras y extrae los enlaces nuevos generando una lista de URL más enlazadas” (F. Tricas, J. J. Merelo-Guervós y V. R. Ruiz, 2006: 42). Según dicha herramienta cuantitativa, en enero de 2005 existían unos 40.000 weblogs en español, una cifra que casi se vio mul-tiplicada por cuatro al concluir el año con aproximadamente 158.000 bitácoras en lengua castellana.

9 Así se denomina comúnmente al conjunto formado por los weblogs en lengua castellana. Sobre las “limitaciones” que implica esta denominación cfr. por ejemplo J. M. Cerezo (2006).




159

En los últimos cinco años, el porcentaje de blogs en español que pueden encontrarse en Internet ha continuado creciendo exponencialmente. Así, el último Informe sobre el estado de la blogosfera hispana (2010) revela que existen más de 417.371 blogs registrados en la base de datos de Bitacoras.com, una de las principales plataformas de weblogs en esta lengua.

A medida que los weblogs iban multiplicándose y adquiriendo in-fluencia se fueron convirtiendo también en objeto de la atención de los medios de comunicación tradicionales. Así, al principio, su pre-sencia en los diarios se circunscribía a las secciones especializadas en el ámbito tecnológico, en las que se trataba de explicar su estructura y funcionamiento. Posteriormente “saltaron” a las páginas de informa-ción general y, en la actualidad, tanto la prensa como los medios au-diovisuales se interesan cada vez más por analizar su influjo en cues-tiones de índole política, y hasta en asuntos relacionados con los propios medios de comunicación.

Por ejemplo, la búsqueda del término ‘blog’ en la hemeroteca di-gital de El País puede resultar reveladora de tal proceso evolutivo10. Desde 1999 hasta 2001 no es posible localizar en este diario español alusión alguna a un fenómeno que, como he tratado de poner de manifiesto en el epígrafe anterior, contaba ya con cierta difusión en todo el mundo anglosajón. No será hasta 2002 cuando encontremos en la sección de Tecnología denominada ‘Ciberpaís’ las tres primeras referencias a estos sitios web, que se definen como “diarios en Red” (R. Bosco y S. Caldana, 2002), “cuadernos personales”, o simplemen-te como “una de las nuevas formas de narración propias de la Inter-net” (F. Pisani, 2002).

Durante el año siguiente son ya quince las informaciones publi-cadas sobre la blogosfera. Entre ellas se encuentra la entrevista a D. Gillmor, periodista norteamericano y autor de una de las bitácoras más relevantes del momento, quien advierte de que “el lector del weblog debe mantenerse escéptico” (A. Pantaleoni, 2003). Llama tam-bién la atención el hecho de que por primera vez puedan encontrarse

10 Fecha en la que realicé la consulta al archivo de El País: 20-07-2010.




160

referencias a las bitácoras fuera de la sección dedicada a las nuevas tecnologías. Así, la crónica del corresponsal en Washington J. del Pino (2003) sobre “la batalla de Internet” da cuenta de la relevancia de los blogueros para movilizar a la opinión pública a favor de la Se-gunda Guerra de Irak.

En 2004 pueden encontrarse 45 referencias a este término. Por ejemplo, dos noticias informan sobre la participación de más de 200 blogs en español en el juego del amigo invisible en red, y de que varias bitácoras en castellano optan a los BOBs (Best of the Blogs), los premios internacionales concedidos a los mejores sitios web de este tipo, aun-que las alusiones a la blogosfera hispana resultan todavía algo escasas. Estas comienzan a proliferar a partir del año 2005, fecha en la que el anglicismo ‘blog’ se encuentra ya en 155 de las informaciones publi-cadas en el periódico. Una cifra que en 2006 se multiplica práctica-mente por cinco, pues el motor de búsqueda de la hemeroteca arroja nada menos que 525 resultados. Es en este año cuando los blogs co-mienzan a utilizarse como fuente de información por parte del pro-pio diario, según atestiguan las declaraciones extraídas de una anota-ción de Jorge Moragas –que por aquel entonces era el responsable de la política exterior del Partido Popular–, o las palabras promocionales de la última película de Álex de la Iglesia, que aparecen en el blog de este director de cine español.

Durante los años siguientes, el número de textos que contienen esta palabra clave continúa incrementándose: 670 referencias en 2007, 911 en 2008, 1.834 en 2009 –se incluyen aquí las alusiones a los blogs publicados por el propio diario, lo que hace que la cifra se dupli-que–, y 2.876 en los siete primeros meses de 2010.

Aunque podría decirse que las bitácoras españolas aún no han al-canzado las cotas de relevancia política y mediática de las norteameri-canas, su influencia es creciente. Una muestra de ello es el importante papel desempeñado por los weblogs tras los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid, o en contra de una campaña publicitaria difundi-da por El País en septiembre de ese mismo año. El primero de estos sucesos marcó el inicio de una nueva etapa para las bitácoras españo-las, que se convirtieron en auténticas plataformas de intercambio de




161

información y opiniones, logrando movilizar a un gran porcentaje de los ciudadanos conectados a la Red (V. Sampedro, 2005). Los weblogs hicieron gala de un elevado poder de convocatoria para que los espa-ñoles acudieran a las distintas manifestaciones y participaran en la jornada electoral del 14 de marzo –algo a lo que también contribuye-ron los correos electrónicos, y los mensajes difundidos por medio de teléfonos móviles–. Según A. Larrondo, todo esto “restó poderío a los modelos comunicativos tradicionales a la hora de dotar de autén-tico valor democratizador a sus informaciones” (2005: 5).

El segundo de los episodios que mencioné más arriba para dar cuenta de la relevancia que ha ido cobrando el fenómeno de los we-blogs es el caso de la campaña publicitaria difundida por El País en septiembre de 2004. Lo inapropiado del eslogan “Un día da para mu-cho” acompañado por dos panorámicas de los rascacielos de Nueva York antes y después de los atentados del 11-S fue denunciado por el weblog Barcepundit11. Un lector californiano de la versión inglesa de dicha bitácora se hizo eco de la noticia, y en pocas horas el comenta-rio fue enlazado por blogs de todo el mundo, que manifestaban su indignación por la “falta de delicadeza” de la empresa periodística, pidiendo incluso que se llevara a cabo un boicot contra los productos españoles. Tal fue la difusión que alcanzó la denuncia de J. M. Guar-dia, que los inversores estadounidenses del grupo Prisa amenazaron con vender sus acciones, y la embajada de los Estados Unidos for-muló una protesta formal al gobierno de España. Todo esto hizo que, apenas veinticuatro horas después de la difusión de la historia en Barcepundit, la versión impresa de El País se viera obligada a publicar un editorial en el que pedía disculpas por su campaña publicitaria.

11 La anotación que suscitó tal polémica puede aún leerse en: <http://barcepundit.blogspot.com/2004_09_01_archive.html>, 01-09-2004. Última consulta: 20-07-2010.




162

4. El blog “conquista” los medios de comunicación tradicionales

De lo dicho hasta ahora se desprende que los weblogs promueven la colaboración voluntaria y asíncrona de los ciudadanos en el espacio público. Así, el paradigma tradicional de los medios de comunicación, de carácter asimétrico y unidireccional, ha sido sustituido por un mo-delo estructural en el que el público adquiere mayor protagonismo. Y es que la capacidad de los internautas de difundir sus propios conteni-dos, contrastar diversos testimonios o facilitar su opinión sobre cual-quier tema ha hecho que las empresas periodísticas pierdan parte del poder de intermediación que desde los orígenes venía otorgándole su contacto directo con las fuentes primarias de información.

Sin embargo, cuestionarse si todo weblog es una muestra de pe-riodismo no conduce más que a una falacia12, ya que las bitácoras son un mero soporte susceptible de difundir los contenidos más diversos –autobiográficos, políticos, empresariales, educativos, in-formativos, etc.–. Solo la actividad desempeñada por algunos blogue-ros13 puede englobarse dentro del Periodismo 3.0, denominación con la que suele aludirse a aquellos medios sociales –blogs, wikis, foros, mensajes en twitter, etc.– que proporcionan información y opinión de actualidad –sea o no de carácter especializado– (J. Varela, 2005).

12 Tampoco tiene sentido imaginar que la expansión de los weblogs traerá consigo la “muerte” del periodismo. Así lo puso de manifiesto S. Rosenberg (2002) en uno de los primeros artículos sobre el tema, publicados en Salon.com: “The rise of blogs does not equal the death of professional journalism. The media world is not a zero-sum game. Increasingly, in fact, the Internet is turning it into a symbiotic ecosystem in which the different parts feed off one another and the whole thing grows”. Disponible en: <http://www.salon.com/ tech-nology/col/rose/2002/05/10/blogs/>, fecha de publicación: 05-10-2002. Última consulta: 20-07-2010.

13 Por ejemplo, la joven iraquí que con el seudónimo de Riverbend describía día a día cómo se desarrollaba la contienda bélica en su bitácora Bagdad en llamas.




163

Dichos weblogs difunden datos mediante fuentes RSS14, generan co-munidades virtuales y estimulan la participación social, hasta el pun-to de que el éxito alcanzado por estos “periodistas en pijama” –de esta forma son llamados despectivamente– ha obligado a los pro-pios medios tradicionales a replantearse su relación con la audien-cia. Así, como revela un estudio difundido por la revista PRWeek (2005)15, la aproximación al mundo de los blogs representa una de las principales estrategias de las grandes empresas periodísticas norteamericanas.

Tal creciente interés de los grandes medios de comunicación por las bitácoras se hace patente también en los periódicos cuyos textos conforman el corpus en el que se basa este trabajo. Por ejemplo, en el análisis de los resultados obtenidos tras la búsqueda del anglicismo ‘blog’ en la hemeroteca de El País ya veíamos cómo a partir de 2006 parece que los periodistas de este diario comienzan a servirse de las bitácoras de manera asidua, para utilizarlas como fuente de información. De hecho, según J. L. Orihuela (2006: 137), muchos weblogs se han convertido en un “sistema de alerta temprana para los medios”, por su capacidad de reacción inmediata ante de-terminados sucesos –como por ejemplo la noticia de la muerte del cantante Michael Jackson–. Además, los periodistas más innovado-res consultan periódicamente los weblogs más relevantes de cada sec-tor en busca de nuevas tendencias y de debates que puedan suscitar el interés de sus lectores.

Algunas bitácoras desempeñan un papel de “fiscalización” de la prensa, como sucede con Malaprensa o Periodistas 21, donde se comentan los errores y las contradicciones en las que incurren diariamente los medios de comunicación, de ahí que sean seguidos también por los propios periodistas. Hay incluso blogueros que han sido incorporados a las plantillas de los medios. Por ejemplo, el periódico digital Lainformacion.com, creado en abril de 2009 por

14 Un formato que permite difundir información actualizada con elevada fre-cuencia, a usuarios que se han suscrito a una fuente de contenidos.

15 Cit. en A. Larrondo (2005).




164

DixiMedia16, confió el desarrollo de sus contenidos de la sección de Tecnología17 a los autores de Microsiervos18, un weblog que ya desde 2003 contaba con una gran cantidad de seguidores en la Red.

Tanta es la influencia de estos nuevos sitios web en los medios tradicionales, que hoy la práctica totalidad de las grandes empresas periodísticas ha adoptado el formato característico de los blogs para la difusión de algunos de sus contenidos. Por ejemplo, su utilización es muy habitual en la cobertura de grandes acontecimientos infor-mativos. Se trata de bitácoras de carácter transitorio vinculadas a la crónica, como Un español en el Katrina, en la que E. Santos informaba para El Mundo sobre sus experiencias en algunas ciudades afectadas por el huracán:

Figura 39: ‘Blog de cobertura’ publicado en El Mundo sobre la catástrofe ocasionada por el huracán Katrina en septiembre de 2005 <http://www.elmundo.es/elmundo/ blogs/2005/katrina/>, 08-09-2005. Última consulta: 21-07-2010.

O la de E. González en El País sobre el Mundial de Fútbol celebrado en Sudáfrica en julio de 2010:

16 Compañía fundada en 2008 por algunos de los antiguos propietarios del Gru-po Recoletos. Sobre los primeros pasos de Lainformacion.com cfr. R. Salaverría (2010).

17 Cfr. Microsiervos (2009). 18 El subtítulo que figura en la cabecera del blog: “Microsiervos. Intentando

emular al Telediario de La 2” es revelador de la motivación periodística que impulsa la creación de muchos de los sitios web de este tipo, de carácter didáctico e informal como el mencionado telediario de la segunda cadena de Televisión Española.




165

Figura 40: El weblog 10 Dibuje, maestro comentaba las mejores jugadas del Mundial de Sudáfrica 2010 <http://blogs.elpais.com/dibuje-maestro/2010/05/index.html>, 11-07-2010. Última consulta: 21-07-2010.

Algunos subgéneros periodísticos han experimentado una cierta transformación, como la crónica, beneficiada por la inmediatez para publicar contenidos en este nuevo soporte digital, que permite ofre-cer prácticamente en tiempo real información e interpretación sobre los acontecimientos de los que su autor es testigo. Todo ello se hace de manera “desenfadada”, de forma que el periodista se presenta como una especie de confidente, tratando así de lograr una mayor empatía con los lectores. Por ejemplo, así describe R. Amón la situa-ción en la Plaza de San Pedro durante las últimas horas de vida del papa Juan Pablo II:

SEGUNDA VENTANA ENTRANDO POR LA DERECHA (16.45 h.) Nada de silencio ni de recogimiento a las puertas de San Pedro. La guía turística de un rebaño de Boston desenfunda un micrófono y unos alta-voces para hacerse oír con una voz de barítono soviético. La policía interviene para 'reducirla'. Inútil explicarle que Juan Pablo II agoniza en el piso tercero del palacio apostólico. Ya se sabe: segunda ventana empezando por la derecha, tal como explica un sacerdote a un grupo de jubilados de Nápoles. Se persignan, invocan a la Madre de Dios, todo con mayúsculas, ruegan en silencio disciplinadamente para que el Altísimo preserve la salud del Papa. Igual que hacen discretamente unas monjas oblatas de 65 años. Parecen geme-las. No lo son. “Estamos aquí porque el Santo Padre ha sido un gran hombre. Nos re-sulta muy difícil imaginarnos que pueda morirse. Seguro que se nos pone




166

bueno”, explica sor Fernanda mientras se aferra compulsivamente a las cuen-tas del rosario. Rosarios, crucifijos, imágenes, santos... Los vendedores ambulantes han advertido que era el momento de destaparse. Tienen que burlar el acecho de los policías, pero consiguen hacerlo en algunos puntos estratégicos de la fa-chada de San Pedro. [“Segunda ventana entrando por la derecha”, Rubén Amón, Desde El Vaticano, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/blogs/2005/juanpabloii/>, 01-04-2005. Última consulta: 21-07-2010]

Y de esta forma narra el corresponsal de Abc especializado en la infor-mación sobre Fórmula 1 su experiencia con el piloto Fernando Alonso:

FIESTA GRANDE EN CASA FERRARI De José Carlos Carabias (el 13/07/2010 a las 13:43: 39, en Fórmula 1 y Mundial de fútbol) Siempre podré contar a mis nietos –soy un brasa y ya se lo he conta-do a mis hijos– que viví el éxtasis de la final del Mundial de fútbol al lado de un doble campeón del mundo. Siempre podré decir que, aunque no estuve en el Soccer City de Johannesburgo, grité y lo pasé de cine con Fernando Alonso en el imponente “motor-home” de Ferrari. Fue un gran epílogo a un día para olvi-dar en la Fórmula 1 –Alonso, 14, retirados Alguersuari y De la Rosa–. [“Fiesta grande en casa Ferrari”, José Carlos Carabias, Coche Escoba, Abc, <http://www.abc.es/blogs/formula1/>, 13-07-2010. Última consulta: 21-07-2010]

Los géneros argumentativos son quizás los más proclives a adoptar el formato de los weblogs, especialmente las columnas de opinión19, ya que gracias a la interactividad de este nuevo formato digital se rompe la linealidad argumentativa prototípica de tal producto discursivo, estableciéndose una comunicación bidireccional entre el autor del texto y sus destinatarios. Así, las opiniones del columnista son glosa-das por los propios internautas gracias al sistema de envío de comen-tarios, y por consiguiente, el articulista puede conocer también los

19 En el origen de las bitácoras se encuentra precisamente la libertad temática o formal con la que se elabora este tipo de textos, y ese carácter de diario perso-nal del autor que relata sus propias vivencias, o sus puntos de vista, rasgos de-finitorios también de la tradición discursiva que es la columna periodística. Algo que ya estudié en A. Mancera (2009a).




167

puntos de vista de aquellos que le siguen con asiduidad. Por ejemplo, en el siguiente texto E. Uriarte agradece de manera irónica el ofreci-miento formulado por algunos de sus lectores tras conocer una de sus anotaciones anteriores:

NO TENGO SÍNDROME DE ESTOCOLMO De Edurne Uriarte (el 21/07/2010 a las 12:34: 51, en Abusos sindicales) Al-gunos controladores me invitan amablemente en un post anterior a pedir una autorización para visitarlos en la torre de control y conocer de cerca sus pro-blemas y sus razones […]. Pero no padezco síndrome de Estocolmo, afortu-nadamente, por lo que declino la amable invitación, como creo que lo van a hacer la inmensa mayoría de ciudadanos que tampoco padecen este mal. Y es que no se puede pedir a los mismos ciudadanos utilizados como rehenes que tengan a bien conocer y entender las razones de sus secuestradores. [“No tengo síndrome de Estocolmo”, Edurne Uriarte, Con ánimo de faltar, Abc, <http://www.abc.es/blogs/edurne-uriarte/>, 21-07-2010. Última consulta: 21-07-2010]

El Mundo fue uno de los primeros diarios españoles en “trasladar” las opiniones de algunas de sus grandes firmas a este nuevo formato. Por ejemplo, el 7 de marzo de 2005 nació el weblog de V. Prego:

Figura 41: Esta fue la primera anotación en el weblog de V. Prego, al que la perio-dista bautizó con el nombre de Política Blog <http://www.elmundo.es/elmundo/ hemeroteca/blogs/prego/2005/10.html>, 07-03-2005. Última consulta: 21-07-2010.




168

Y en septiembre de 2005 aparecieron los primeros “Blogs de autor” en Abc. Así se denomina a esta sección en la que actualmente pueden encontrarse los textos de I. Camacho, E. Uriarte, M. Calleja o F. G. Urbaneja, entre otros20:

Figura 42: Blog de I. Camacho, uno de los columnistas de Abc que publica también con cierta asiduidad sus opiniones en una bitácora a la que denomina Un día de éstos <http://www.abc.es/blogs/ignacio-camacho/>, 19-09-2010. Última consulta: 19-09-2010.

Precisamente el 5 de septiembre de ese mismo año el director de 20 Minutos inauguraba una bitácora –“la herramienta que nos seduce y nos aterra por igual a los periodistas veteranos” (A. Escolar, 2005)– para desvelar los entresijos del día a día en el propio diario:

[…] a qué se debe que tal noticia vaya mucho más pequeña que en la prensa de pago, por qué pusimos ayer tal titular en portada, cuántas cartas me han llegado reprochándomelo, qué columnista nuevo estoy a punto de fichar, qué político me ha llamado para quejarse por un artículo, si voy a incluir entre

20 Aunque algunos columnistas como A. Burgos se muestran aún bastante reti-centes a utilizar este soporte. Véanse las numerosas críticas que dirige a los blogueros en este texto, en el que los equipara con bandoleros modernos: “[…] las pintarraqueadas paredes de los excusados de la estación de Utrera eran un manual de respeto y cortesía al lado de los blogs. […] En los blogs se leen co-sas peores […]. Mucha basura. Cobardía del anonimato. Territorio de impu-nidad. Lo que era la sierra con el bandolerismo es ahora el llano de los blogs. Más inquietantes, aleatorios y peligrosos” (A. Burgos, 2006). Como era de es-perar, tal columna suscitó multitud de comentarios adversos por parte de los internautas. Cfr. el editorial publicado por el propio periódico unos días des-pués, en el que se reseñan algunas de estas críticas de los lectores: <http://www.abc.es/hemeroteca/historico-26-02-2006/abc/Opinion/abc-y-sus-lectores_142521345892.html>, 26-02-2006. Última consulta: 21-07-2010.




169

nuestros pasatiempos un sudoku, qué crónica de otro diario me hubiera gusta-do publicar aquí… No sé si soy el primer director de un diario que les va a hacer partícipes a sus lectores de sus decisiones, sí sé que me da un poco de vértigo el ejercicio de transparencia que hoy comienzo. ¡Ayudadme a superarlo! [“Me da vértigo”, Arsenio Escolar, ¡Que paren las máquinas!, Abc, <http://blogs.20minutos.es/arsenioescolar/2005/09/05/me-da-poco-vertigo/>, 05-09-2005. Última consulta: 21-07-2010]

Con esta iniciativa A. Escolar ha logrado introducir en los medios españoles una práctica redaccional popularizada en otros países, por ejemplo, con el BBC The Editors –el blog de los editores de la cadena audiovisual británica–, o el CNN Behind the Scenes –el del consejo edi-torial de la norteamericana–, en un intento por hacer más transparen-tes los procesos de toma de decisión editorial de las grandes empre-sas periodísticas. Y ya hay incluso algunos directores, como P. J. Ramírez, que han desarrollado un videoblog gracias al que se presentan diariamente ante los lectores del medio para comentar en pocos mi-nutos distintos aspectos de la actualidad noticiosa:

Figura 43: El Mundo en dos minutos, videoblog de P. J. Ramírez <http:// www.elmundo.es/elmundo/2010/07/21/opinion/1279733714.html>, 21-07-2010. Última consulta: 22-07-2010.




170

Hasta hace no mucho tiempo, pocos eran los cauces ofrecidos a los seguidores de un diario para manifestar sus puntos de vista –princi-palmente la sección de cartas al director–, pero cada vez son más numerosos los medios que fomentan la participación mediante foros, chats, encuestas y el envío de los comentarios que la lectura de una noticia o de los contenidos de un weblog suscita a sus destinatarios. Además, cada día son más las ediciones digitales que proporcionan a los propios lectores un servicio gratuito de edición y alojamiento de weblogs, bajo el dominio corporativo:

Figura 44: Elcorreo.com ofrece a cualquier lector la posibilidad de formar parte de su ‘comunidad’ y elaborar su propio weblog, <http://www.elcorreo.com/ blogs/>, 15-07-2011. Última consulta: 15-07-2011.

Todo ello potencia la creación de comunidades virtuales de lectores, y hace que el diario se convierta en un lugar de encuentro de los in-ternautas con inquietudes similares. Asimismo, esto le permite al me-dio adquirir un mayor conocimiento de los intereses y las necesidades de su audiencia.




171

5. Interordinación oracional y bipolaridad para conferir un estilo “personal” e “informal” a los weblogs

Uno de los rasgos definitorios de los weblogs según la Routledge Encyclo-pedia of Narrative Theory (2003) es su estilo “personal e informal”. De acuerdo con J. L. Orihuela (2006: 83), el bloguero autogestiona su pre-sencia en línea porque “desea hablar con su propia voz, sin cortapi-sas, sin filtros, sin editores ni correctores de estilo”. Esto se refleja también en los weblogs publicados por las ediciones digitales de los diarios, donde es frecuente que el autor de una bitácora21 se sirva del registro coloquial de la lengua para dirigirse a sus lectores. Al igual que en los capítulos precedentes, estudiaré a continuación algunas muestras de la proximidad comunicativa característica de los textos que conforman el corpus, aunque fijándome en esta ocasión en cómo la presencia de la bipolaridad y de la interordinación oracional en los weblogs se distancia muchas veces de los esquemas sintáctico-semánticos acuñados por la tradición gramatical.

5.1 Relaciones de causalidad

Dada la escasa presencia en el corpus analizado de nexos como a causa de, con motivo de, en razón de, en virtud de, por motivo de, por razón de, entre otros muchos, no voy a detenerme en la descripción de estas locuciones de sentido causal. Más reveladora de proximidad comu-nicativa parece ser la unión del verbo copulativo ser y la conjunción que, pues da lugar a una expresión que indirectamente suele asimi-larse a las locuciones conjuntivas características de las causales ex-plicativas, y se utiliza de manera recurrente en los enunciados del coloquio, como puede verse en este fragmento que he extraído de la base de datos CREA:

21 Tanto si es un miembro de la plantilla del periódico como si se trata de un usuario que crea su blog dentro del dominio corporativo del medio.




172

se podía beber libremente. ... el alcohol con más libertad. Vuelvo a decirle que es un tema complejo y muy delicado, pero que desde luego... Y que no termi-na de resolverse ni siquiera en aquel país de... Es... ... del que tanto hablamos, que se llama Estados Unidos. Efectivamente, es obvio que todos estos pro-blemas... la ley, como le he dicho antes, no es el mejor medio de solucionar los problemas. Le... perdone, porque es que andamos fatal. Le voy a leer una una cosa de un psiquiatra italiano, llamado ¿¿¿Vesalle???, que fue, parece, el padre de la antipsiquiatría, y que dice que nadie podrá vencer la droga sin ideales, sin futu-ro para los jóvenes. [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Cor-pus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. Última consulta: 06-09-2010]

Abundan también los ejemplos de este tipo en los weblogs de nuestro corpus, donde el carácter inespecífico del nexo porque hace que suela acompañarse por la pauta «es que»:

Ya a finales de diciembre todo se convierte en una carrera frenética de las amas de casa para conseguir los langostinos a mejor precio y todos se vuelven locos para adivinar el regalo que le gustará a su marido, a su hermano, a su cuñada, a su nuera… aún a sabiendas de que existe un porcentaje muy alto de fallar, porque es que al final uno ya no puede ni pensar: un reloj, no, no, mejor una corbata, no, se la regalé el año pasado, mejor un libro, pero no sé cual le pue-de interesar, bueno, mira, le compro esto, que no vale para nada, pero un de-talle es un detalle. [“Diez explicaciones para lo inexplicable”, Juanma Iturriaga, El blog del Palome-ro, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/baloncesto/2010/ 6/16/diez-explicaciones-lo-inexplicable>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

El autor del weblog trata de disculparse aquí ante su incapacidad para elegir un buen regalo de Navidad. Y un valor similar ostenta es que en este otro fragmento, en el que introduce la justificación exculpatoria de la forma de proceder del enunciador, al introducir una expresión malsonante en su texto:




173

Lo malo de los tópicos es que por buenos que sean, siempre llega un hijoputa, con perdón (pero es que está de moda), y te lo jode. Con los tópicos cinéfilos pasa otro tanto. Sólo que en esta ocasión será servidor quien se los joda: las muje-res dirigen películas de sentimientos, ya sean comedias románticas (Nora Eph-ron) o dramas románticos (Jane Campion). [“Cojones de directora”, Antonio Albert, Posdatas desde la butaca, Público, <http://blogs.publico.es/antonio-albert/3/cojones-de-directora/>, 06-02-2010. Última consulta: 17-06-2010]

En este fragmento sobre los participantes en un concurso televisivo tal expresión aparece también precedida por un conector contraar-gumentativo:

Y la forma de vida hipermusculada la toma con María José (que supongo que no será una santa) que es la fuente de todos los males de Rafa. La tasadora de joyas debe ser fina, pero es que al buey se le ha metido entre ceja y ceja. Parri ya ha advertido de que no se puede tratar así a una mujer mayor y que como vuelva a ser líder, le casca la nominación a Rafa. [“Robos y acoso en Supervivientes”, Gus Hernández, Reality blog show, 20 Mi-nutos, <http://blogs.20minutos.es/reality-blog-show/2010/06/16/robos-y-acoso-en-supervivientes/>, 16-06-2010. Última consulta: 17-06-2010]

A veces puede encontrarse tras una pausa marcada, como en este enunciado, en el que se justifica una aserción previa sobre un vídeo adjunto que muestra a una conocida actriz italiana,

Como hoy estamos tropicales, porque en Roma empieza el calor, vamos a po-ner una cosa exótica de Silvana Mangano, vean qué baile raro y rebuscado que se nos marca. Es que era una sex symbol de la época […]. [“Cosas de Roma (5)”, Íñigo Domínguez, La vida en Roma, El Correo Digital, <http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 30-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]

o en este otro, en el que la locución es a la vez aditiva y causal, ya que introduce una apostilla que permite comprender la valoración precedente:




174

No deja de sorprenderme que Marissa Mayer, la responsable de que todo fun-cione bien y sea fácil en el buscador de Google -con gran acierto-, anuncie con tanta ligereza un cambio... mmm... sorprendente. Como poco. Y es que, desde hoy, todo el que quiera -y esté registrado- podrá poner un fondo de pantalla personali-zado en la página principal del buscador. Dicen que es arte. [“¿Arte?”, Sergio Rodríguez, El Catalejo, El Mundo, <http://www.elmundo.es/ blogs/elmundo/catalejo/2010/06/10/arte.html>, 10-06-2010. Última consul-ta: 16-06-2010]

Carácter explicativo puede tener también como, un valor vinculado con su papel de enmarcador originario, según puede apreciarse en el ejemplo citado más arriba –véase cómo el miembro discursivo que introduce aparece antepuesto, y en él se utiliza el modo indicativo–:

Como hoy estamos tropicales, porque en Roma empieza el calor, vamos a po-ner una cosa exótica de Silvana Mangano, vean qué baile raro y rebuscado que se nos marca. [“Cosas de Roma (5)”, Íñigo Domínguez, La vida en Roma, El Correo Digital, <http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 30-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Cuando este nexo adquiere el valor de una conjunción causal, el miembro discursivo que introduce suele situarse en la primera posi-ción y separado de la secuencia que le sigue gracias a una pausa:

En Abc, una confusa portada, porque no se comprende muy bien cuál es el objeto de la denuncia sobre una denuncia de confusión: “Caos con la reforma laboral”. Y como hoy parece ir de pies de foto, les reproduzco el de este diario, per-teneciente al género aquél de chaval, pon algo que nos venga bien con el titu-lar: “José Blanco muestra su asombro ante un comentario de Zapatero en la Ejecutiva de ayer de hoy”. [“Se busca crema reafirmante”, Jose María Izquierdo, El ojo izquierdo, El País, <http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/06/se-busca-crea-reafirmante.html>, 15-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

En ocasiones, el enunciado que introduce concluye con una línea melódica suspensiva,




175

No cuesta nada hacer un pronóstico. Como aquí no nos jugamos dinero… [“Pronóstico”, Enric González, 10 Dibuje maestro, El País, <http://blogs.elpais.com/dibuje-maestro/2010/06/pron%C3%B3stico/ comments/page/4>, 26-06-2010. Última consulta: 28-07-2010]

aunque este en modo alguno puede calificarse de incompleto, ya que tanto el contexto como los elementos prosódicos que el internauta debe ser capaz de incorporar a su lectura hacen innecesario concluir su formulación. Por ejemplo, el lector es capaz de inferir fácilmente su sentido en este ejemplo en el que se especula sobre los resultados del Mundial de Fútbol de 2010.

Como puede preceder al nexo conjuntivo que, dando lugar a una fórmula reforzada pospuesta muy recurrente en el español coloquial, algo que puede apreciarse en este ejemplo extraído de la base de da-tos CREA:

Entonces yo fui a la taquilla Nos ha jodido como que ha cambiado el mes. No, hombre, el de enero El de enero no la pasaba. El de enero no me pasaba, entonces yo fui a la taquilla pensando que era cosa especial de que ese no fun-cionaba y me dijo la gente: "Anda pues claro, pues es que hay que cambiarlo, no sé qué". Vamos me lo dijeron en ese tono porque yo inten no es que me intentara colar, sino que yo pasaba enseñándoselo sólo la tarjeta, digo: "Mire, se lo enseño y paso, que mire que es de este mes pero que no no me lo coge" y entonces empezó la gente: "Anda, claro que no te lo coge, como que hay que cambiarlo y ponerse a la cola". Digo: "Bueno bueno, vale". [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, <http://www.rae.es>. Última consulta: 06-09-2010]

y también en los weblogs analizados, según se observa en el siguiente fragmento, en el que el enunciado introducido por como que actúa a modo de refuerzo confirmativo de la manifestación previa22,

‘La filosofía del dinero’ es una de las más famosas obras del sociólogo Georg Simmel, y que debe estar presente en cualquier digresión sobre el vil metal. En su análisis este pensador, aún a principios del siglo XX, notó que la racionali-dad formal del capitalismo producía, por medio de la circulación del dinero,

22 Sobre esta estructura cfr. por ejemplo A. Alonso (1925).




176

una alternancia viciosa entre medios y fines. Los medios pasan a ser los fines, y los fines son medios que pasan a ser otros fines, que a su vez se vuelven medios, lo que forma ese círculo que eternamente se muerde la cola. […] Pero hoy día esos razonamientos no bastan, como que nos dejan con una sensación mis-celánea, floja, inacabada. [“Capitalismo (I): Eso que ya no se cuestiona”, Cordura, El blog de cordura, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/periferia06/2008/4/3/capitalismo-i-eso-ya-se-cuestiona>, 03-04-2008. Última consulta: 28-07-2010]

y lo mismo puede decirse de este otro ejemplo presente en el blog de P. Moa,

Por otra parte, las demagogias marxistas y similares no solo han cundido en-tre limpiabotas, sino entre universitarios (¡como que es en la universidad donde más resisten!) [...]. [“Dos críticas a la democracia”, Pío Moa, Presente y pasado, Libertad Digital, <http://revista.libertaddigital.com/dos-criticas-a-la-democracia-1276236357.html>, 10-03-2009. Última consulta: 06-08-2010]

aunque, en ocasiones, suele comportarse a modo de réplica contrasti-va del enunciado precedente, presentado como obvio. Esto es lo que sucede en este enunciado extraído del mismo blog, en el que el histo-riador critica el titular de una información noticiosa:

Netanyahu rechaza la comisión "independiente" de la ONU. Como que esas co-misiones suelen ser independientes de la justicia. [“Feminismo (V): Algunas contradicciones elementales”, Pío Moa, Presente y pasado, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/presente-y-pasado /feminismo-v-algunas-contradicciones-elementales-6524/2.html>, 07-06-2010. Última consulta: 06-08-2010]

De nuevo, el lector debe ser capaz de “reponer” la entonación ex-clamativa que caracteriza a este enunciado.

Es frecuente que como que introduzca enunciados en modalidad ex-clamativa, como el recogido en este fragmento, donde se enfatiza como palmario un comentario en el que el autor critica la demagogia de María Dolores de Cospedal, una política perteneciente al Partido Popular:




177

Esta señora, después de sus últimas hazañas dando gusto a lo peor de las consejas de viejas progresistas, se va a apuntar próximamente, me imagi-no, a las reputadas tesis científicas a la par que progresistas de que las an-tenas de telefonía móvil producen tumores malignos en las cabezas de las comunidades de vecinos o que en una de cada dos hamburguesas de cade-nas norteamericanas se han encontrado incisivos de rata. En eso de hablarle “en necio” al Pueblo no le gana Lope de Vega. ¡Como que ni Bono, y ya es decir, le gana en rústica demagogia! [“Supersticiones Mariloli de Cospedal S.A.”, José Antonio Martínez-Abarca, Crónicas murcianas, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/cronicas-murcianas/archivo-2010-01.html>, 12-01-2010. Última consulta: 28-07-2010]

Por otra parte, la anteposición de la subordinada causal permite la interpretación focal, como en este texto en el que L. del Pino contra-dice los argumentos de uno de los comentaristas de su blog:

Dice Jorgete, muy solemne: “También los agnósticos tenemos derechos.” Fíjate si estoy de acuerdo con esa frase, Jorgete, que yo también soy agnóstico. Y muy celoso de mis derechos. Y es precisamente porque soy agnóstico que desde aquí denuncio a quienes quieren asesinar a Eluana. [“La vida humana”, Luis del Pino, Los enigmas del 11-M, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/enigmas-del-11-m/la-vida-humana-4419/>, 08-02-2009. Última consulta: 06-08-2010]

Y no faltan tampoco aquí fórmulas de relieve como,

Los iraquíes, en su desesperación, siguen aún esperando y confiando, no pare-cen entender que este es un laberinto en el que NO HAY SALIDA. Y por eso es por lo que no he votado. No puede haber soberanía iraquí. No puede haberla porque TODOS esos partidos chiíes pertenecen a Irán y reciben órdenes de esa entidad chií. [“Elecciones iraquíes”, Loisdmuras, Theleme, El País, <http://lacomunidad. elpais.com/la-abadia-de-theleme/2010/3/11/ elecciones-iraquies-layla-anwar-an-arab-woman-blues->, 11-03-2010. Última consulta: 06-08-2010]

o como,

Pero he aquí que estos sindicalistas del tres al cuarto no hacen nada por lo an-teriormente mencionado, pero han pedido movilizaciones por uno sólo. Sí es-timados blogueros, como lo leen, no hacen nada por 4.500.000 de parados,




178

pero sí lo hacen por una persona que está trabajando, pero que esa perso-na se salta la ley a la torera, o él se cree por encima de la ley. El susodicho personaje, conocido también como el juez Garzón, es un tipo que debe de hacer eso, es decir, hacer cumplir la ley y no lo contrario, y es por eso por lo que está siendo investigado por el TSJ, por saltarse la ley de Amnistía a la torera […]. [“Reaparecen los sindicatos”, Pedro Damián Barrionuevo, Mis asuntos de la vi-da, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/pedro-el-sabioteno/ 2010/4/ 23/reaparecen-sindicatos>, 23-04-2010. Última consulta: 06-08-2010]

También la modalidad exclamativa o la interrogativa pueden consti-tuir inductores de foco:

Cada piloto español tiene un motivo para sonreír. Alonso, en la cima -“me reti-ro en Ferrari porque, ¿dónde voy a ir mejor que esto?”, nos decía el otro día-. [“La hora de las sonrisas”, José Carlos Carabias, Coche escoba, Abc, <http://www.abc.es/blogs/formula1/public/post/la-hora-de-las-sonrisas-3155.asp>, 02-03-2010. Última consulta: 25-07-2010]

Las causales en función de tópico oracional suelen aparecer a conti-nuación de otro segmento topicalizado, como sucede aquí con la subordinada introducida por la preposición de, con un significado próximo al de las construcciones consecutivas:

En realidad, su email de esta ocasión supone la información complementaria para cubrir casi todo el happening patrio de este finde: Elella en Ibiza, en los cierres con los Deejays top y yo en Barnasex con las estrellas del porno. Yo ro-deada de lubricantes (Javier, de Sexygames me regaló uno de sabor a plátano y, del hambre que tenía -de pronto, con tanta entrevista y grabar shows, me di cuenta de que llevaba cerca de diez horas en ayunas-, casi me lo como directamente del tubo), y Elella de pastis y buenri (supongo que sin comer también, ocupado en menesteres más "elevados"); ambos, eso sí, rodeados de polvitos o polvazos... [“Elella en los cierres de Ibiza y más…”, Eva Roy, Eva al desnudo, El País, <http://blogs.elpais.com/evaroy/2007/10/page/2/>, 11-10-2007. Última consulta: 06-08-2010]

Entre las construcciones de sentido consecutivo y causal podría si-tuarse además la oración iniciada por la preposición con en este frag-mento del weblog de F. Jiménez Losantos:




179

Con tanto daño como está haciendo este gobierno, solo leo y oigo dar caña al PP. [“Los libros zejateros: El Secreto (1)”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico /los-libros-zejateros-el-secreto-1-2903/>, 19-02-2008. Última consulta: 06-08-2010]

Y más que un valor temporal cabría atribuir sentido consecutivo-deductivo al enunciado con cuando del siguiente texto acerca de unas declaraciones con las que el político Jaime Mayor Oreja aseguraba que el gobierno español estaba negociando con la banda terrorista ETA:

Mayor Oreja es una persona comedida, y cuando dice lo que dice sus razones tendrá. [“Mayor y la infamia anunciada”, José María Izquierdo, El ojo izquierdo, El País, <http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/03/mayor-y-la-infamia-anunciada.html>, 24-03-2010. Última consulta: 06-08-2010]

A ello contribuye el futuro simple de la oración principal, que no denota una acción prospectiva, sino que podría identificarse más bien como un futuro de conjetura.

La causalidad se manifiesta además en los weblogs analizados por medio de otras estructuras sintácticas no siempre contempladas por la gramática tradicional para este fin. Por ejemplo, en esta anotación sobre la derrota del equipo español frente a Suiza en uno de los par-tidos del Mundial de Fútbol de 2010, llama la atención el uso de una prótasis condicional, que se emplea, más que para introducir una situación hipotética que deba ser verificada, para presentar una justi-ficación de lo afirmado en la oración principal:

Pues eso, se escapó el conejo. Menuda decepción. España lo llevó de chistera en chistera durante todo el partido, pero no logró meterlo en la jaula suiza. Si los mi-llonarios del planeta les confían sus ahorros por algo será. Mala pata para nosotros. [“Se escapó el conejo”, Domingo Villar, Papeles Perdidos, El País, <http://blogs.elpais.com/papeles-perdidos/2010/06/se-escap%C3%B3-el-conejo.html>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Las formas no personales del verbo admiten también interpretación causal, como muestra el discurso repetido que se recoge en este weblog a raíz del final del mandato de George W. Bush,




180

Muerto el perro se acaban las pulgas. [“Huranho, La venus venida a menus”, Gilermez04, Camanduleo, el blog de locura, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/gilermez04/2007/9/26/ huranho-venus-venida-menus>, 26-09-2007. Última consulta: 07-08-2010]

o el uso del gerundio en el enunciado de discurso referido formulado por una mujer que tenía por costumbre atracar bancos llevando en brazos a su hijo lactante:

“Sabía que no podía pasar nada teniendo el niño conmigo, ¿quién podría hacerle daño?”, argumenta. [“Diario mínimo (56)”, Íñigo Domínguez, La vida en Roma, El Correo Digital, <http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 19-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]

La aparición del gerundio absoluto en la posición que corresponde a los tópicos oracionales puede conllevar también una interpreta-ción causal si este aparece en fórmulas duplicadas formadas por relativos, como se aprecia en la siguiente anotación sobre la pelí-cula Leones por Corderos:

PD: si, soy consciente de que más que una crítica de película, esto es una re-comendación. Pero, siendo como es una película de diálogos, fastidiar y comentar los argumentos podría chafaros la película, y eso sería una pena. [“Crítica de Película: Leones Por Corderos”, Unadaga, Tribulaciones de la clase ociosa, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/tribulaciones/2010/2/27/ critica-pelicula-lobos-corderos>, 27-02-2010. Última consulta: 07-08-2010]

Y obsérvese cómo en este weblog sobre las prácticas médicas en China el uso de la pauta «al + infinitivo» puede ostentar significación causal:

Mi hijo el pequeño se dio un golpe al lado del ojo, al no saber a dónde llevarle llamamos a una ambulancia (aunque ya nos habían advertido que mejor no llamar a una), nos vinieron a buscar en la “fregoneta de los malacatones”. [“Tengo que ir al hospital... Dios que miedo!”, Pizza, Familia de vascos en China, El Correo Digital, <http://blogs.elcorreo.com/lavidaenchina/2010/6/2/ ten-go-ir-al-hospital-dios-miedo->, 02-06-2010. Última consulta: 17-06-2010]




181

La diversidad de los procedimientos utilizados en los weblogs de nuestro corpus para la manifestación de la causalidad permite con-cluir que, en realidad, el análisis no puede supeditarse exclusivamente al del nexo empleado, por más que las diferencias de todo tipo –en cuanto a su origen y trayectoria histórica, formales o constitucionales, significativas, de uso, etc.– entre las diversas conjunciones y locucio-nes conjuntivas sean patentes. Por ejemplo, es preciso tener en cuen-ta también el lugar que ocupa la oración causal, pues esto puede de-terminar el valor informativo de los miembros del período, como en este fragmento en el que se produce la tematización de las causas por las que el autor juzga que la mayor parte de la población no se detie-ne a contemplar los astros:

A veces olvidamos que detrás de toda esa contaminación lumínica hay millo-nes de estrellas. Toda una vía láctea repleta de ellas. Ya sea por pereza o por la fal-ta de costumbre, o porque casi siempre dan cosas buenas por la televisión, pero a penas mi-ramos el cielo ya. [“Un lugar ideal para hacer el amor”, Señor Capullo, Memorias de un gusano de seda, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/srcapullo/2009/8/10/un-lugar-ideal-hacer-amor>, 10-08-2009. Última consulta: 25-07-2010]

Con la anteposición del miembro discursivo de carácter nominal in-troducido por ya sea por, o de la subordinada precedida por porque, el enunciador parece querer destacar lo ocurrente de sus razonamientos frente a la evidencia de lo asertado en la oración principal, que res-ponde a un sentir generalizado.

Necesario es, además, adoptar un enfoque macrosintáctico ca-paz de considerar todas las secuencias en el ámbito discursivo en el que se formulan. Solo trascendiendo la óptica oracional pueden interpretarse textos como el siguiente, en el que porque actúa como marcador del discurso,

Impresionante lo de El nuevo karate kid en Estados Unidos. Ha destrozado to-dos los cálculos. Porque no solo ha recaudado 56 millones de dólares, duplicando las mejores previsiones de los analistas, sino que además ha dejado atrás, muy atrás, al otro estreno potente de la semana, El equipo A, que ha ganado 26 mi-llones de dólares.




182

[“La patada a la taquilla de ‘El nuevo karate kid’”, Gregorio Belinchón, Versión muy original, El País, <http://blogs.elpais.com/version-muy-original/2010/ 06/la-patada-a-la-taquilla-de-el-nuevo-karate-kid.html>, 14-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

este otro en el que a una oración interrogativa sigue, a modo de res-puesta, un enunciado causal,

¿Por qué contaminaremos más en Sudáfrica que en Alemania? Pues porque el país africano es mucho más extenso y lejano, sin trenes de alta velocidad y con nueve ciudades como sedes de los 64 partidos previstos. [“El fútbol contamina, y mucho”, César-Javier Palacios, La crónica verde, 20 Minutos, <http://blogs.20minutos.es/cronicaverde/2010/06/15/el-futbol-contamina-y-mucho/>, 15-06-2010. Última consulta: 17-06-2010]

o aquel en el que el autor del blog finge responder a una cuestión planteada supuestamente por sus lectores para poder ir exponiendo paulatinamente sus propios razonamientos, un procedimiento retóri-co bastante común en tales textos:

Muchos os preguntareis por qué cargo tanto contra los que están alrededor, y tan poco contra Forum, que es el principal acusado... Muy sencillo, porque con Fo-rum ya no se puede hacer nada. [“Esto es demasiado ‘gordo’”, Nacho, Los afectados por la estafa filatélica, El País, <http://blogs.elpais.es/afectados/2006/05/juan_manuel_riv.html>, 10-05-2008. Última consulta: 25-07-2010]

Ello obliga asimismo a prestar más atención al proceso enunciati-vo que subyace a todo discurso. Solo de tal forma cobrarán senti-do las causales denominadas de la enunciación, como la que puede encontrarse en este fragmento en el que, para resaltar la importan-cia de una de sus aserciones previas, el enunciador finge ser un docente capaz de evaluar a los lectores sobre los conocimientos adquiridos en el weblog,

Según los aficionados al fútbol, la mayoría de los cabrones se dan en el esta-mento arbitral. O sea como los hijos de archivolta. Pero hay que tener en cuenta que esto sólo sucede en el Tirol, porque en España archivolta es el




183

“conjunto de molduras que decoran un arco en su paramento exterior vertical, acompañando a la curva en toda su extensión y terminando en las impostas”. Y apréndanse bien esto, porque lo pienso poner en el examen final. [“Palabras y palabros”, Gesico, Desde Canarias, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/gesico/index.php?action=showcomments&id=66995&bid=917>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

o esta con la que el creador de otra bitácora explica la razón que le lleva a escribir de determinada forma un término:

Diana Cooper acostumbra a tratar con hadas, ángeles, arcángeles y Maestros Ascendidos (estos van siempre con mayúsculas. Es porque son Ascendidos con A). [“¡Esa puerta! ¡que se cuelan los elementales!”, Julio Arrieta, Gabinete secreto, El Correo Digital, <http://blogs.elcorreo.com/gabinetesecreto/2010/6/16/-esa-puerta-que-se-cuelan-elementales->, 16-06-2010. Última consulta: 17-06-2010]

En tal tipo de causales puede encontrarse en ocasiones un verbo de decir explícito, como el que aparece tras el título de la primera anota-ción del siguiente weblog,

PRIMEROS CONTACTOS Y digo primeros contactos por ser el inicio oficial de este blog y, también, por ser de los pri-meros en tocar esta esperada Pentax en España. Espero no aburrir. [“Primeros contactos”, Antonio Espejo, Apunta y dispara, El País, <http://blogs. elpais.com/apunta-dispara/>, 13-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

o verbos de opinión como creer,

Lo que hacen, dicen, creen o piensan los políticos, sólo lo podemos saber los ciudadanos a través de los medios de información. Quieran o no, estos medios son el altavoz y la sordina de la clase política. Y a los ciudadanos/consumidores nos llega sólo la parte que interesa que nos llegue. Unas veces será por interés político, y otras por interés mediático. De cualquier manera, todo lo que sabe-mos de las clases dirigentes es lo que nos cuentan estos medios. Y todo lo que no sabemos, es en buena parte porque no nos lo cuentan estos mismos me-dios... Escribo esto porque creo de verdad que sin rigor y esfuerzo periodístico, los ciudadanos estamos bastante desvalidos ante quienes gestionan nuestra sociedad. [“The Economist, en lo bueno y en lo malo”, Eduardo San Martín, Perezas pri-vadas, Abc, <http://www.abc.es/blogs/san-martin/articolo.asp?articolo=353>, 17-11-2008. Última consulta: 28-07-2010]




184

y pensar:

Todos conocemos como los “políticos profesionales” […] [s]e llenan la boca de palabras como libertad y derechos humanos, pero el que no siga las normas del Fondo Monetario Internacional o del Banco Mundial, va listo. Se expone a que lo pulverizen. Sobre todo si tiene petróleo. Yo no sé Uds., pero la verdad, yo no quiero un mundo así. Tal vez me gustaría algo distinto, algo similar a las ideas que se exponen en el contexto de “otro mundo es posible” o foros similares. Todo esto lo digo porque pienso que se ”machaca” a Cuba de una manera nada ecuánime. [“Y en eso se fue Fidel”, Pascual Serrano, Dominio público, Público, <http://blogs.publico.es/dominiopublico/219/y-en-eso-se-fue-fidel/>, 02-01-2008. Última consulta: 28-07-2010]

Tales construcciones en las que el performativo se hace explícito parecen responder al propósito del autor de este tipo de blogs de insis-tir en la enunciación, de reafirmar sus propias aserciones. A diferen-cia de las llamadas enunciaciones históricas, caracterizadas por un predo-minio de causales del enunciado, la mayor parte de las bitácoras analizadas contiene textos de carácter argumentativo, en los que los hablantes sienten constantemente la necesidad de justificar los puntos de vista expuestos, o de explicar sus razonamientos deductivos, lo que podría explicar la presencia recurrente de causales de la enunciación en los fragmentos analizados:

Sobre la oportunidad de la operación, he oído insinuaciones de que al gobier-no le convenía desviar la atención por las detenciones ilegales de militantes del PP en el caso de Bono. Como ya he dicho, no quiero hacer valoraciones políticas, porque no hay pruebas, y porque enseguida echarían abajo toda mi exposición tildándome de estar de uno u otro lado, pero adelanto, a estas alturas no me sorprendería nada, igual que el PP jugó con nosotros después del 11M, no descarto que el PSOE lo esté haciendo en este momento. [“Esto es demasiado ‘gordo’”, Nacho, Los afectados por la estafa filatélica, El País, <http://blogs.elpais.es/afectados/2006/05/juan_manuel_riv.html>, 10-05-2008. Última consulta: 25-07-2010]

El autor del blog mantiene un diálogo constante consigo mismo,




185

Dejando de lado mi faceta Curry Valenzuela (la verdad es que cada vez que releo lo que he escrito me doy miedo, será que me he aburguesado), va-mos a seguir con el tema de las revistas juveniles que nos quedó a medias en el anterior post. [“Sexo en revistas para adolescentes (y 2)”, Josep Tomás, Cama redonda, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/2009/12/18/camaredonda/ 1261148006.html>, 18-12-2009. Última consulta: 23-07-2010]

con los destinatarios de sus críticas,

Y no me vengáis con la vulgar y barata excusa de que “para que se lo lleve el gobierno, me lo quedo yo”, porque decir eso es negar la esencia misma del sis-tema actual. [“La contabilidad paralela o ‘caja b’, deporte nacional”, Lluís Brell, ¡Que te lo di-go yo!, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/quetelodigoyo/2009/10/7/ la-contabilidad-paralela-o-caja-b-deporte-nacional->, 07-10-2009. Última con-sulta: 23-07-2010]

y con los lectores del blog en general,

No insistiré hoy en lo de entregar, que ya le dedicamos suficiente tiempo y espacio en el blog de ayer. [“Se busca crema reafirmante”, Jose María Izquierdo, El ojo izquierdo, El País, <http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/06/se-busca-crea-reafirmante.html>, 15-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

ante los que siente la necesidad de, por ejemplo, explicar cómo sus vivencias personales influyen en la elección del tema central de una anotación,

VUELVEN LAS ANCHOAS A CASTRO URDIALES. Y a Santoña (no se me vayan a enfadar allí). Y a toda Cantabria. Tras cinco años de paro forzoso por sobreexplotación, el caladero de anchoas del Cantá-brico parece estar recuperado y las anchoas o boquerones autóctonos vuelven a servirse en las barras de pinchos del norte de España. Viene esto a cuenta por-que hoy escribo desde Castro Urdiales, en Cantabria. [“Vuelven las anchoas a Castro Urdiales”, Paco Nadal, El viajero-Comunidad de viajeros, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/paco-nadal/2010/6/15/ vuelven-anchoas-castro-urdiales>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




186

o de mostrar el fundamento que sustenta determinada crítica hacia la titular del Ministerio de Vivienda del Gobierno de España:

Una tarde cualquiera, o una mañana, da igual, aparece y se sienta en su escaño para escuchar al que le ha dado su cargo. Luego se va, aunque no se sabe muy bien a qué se dedica en su Ministerio. Por los resultados les conoceréis. Puesentonces cero patatero. Ni por los resultados ni por su labia política, porque no abre la boca esta ministra. [“Una tal Corredor”, Mariano Calleja, El escritorio, Abc, <http:// www.abc.es/blogs/calleja/>, 14-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

A su vez, los lectores deben ser capaces de prestar atención al proce-so enunciativo y a su correspondiente contextualización, verbalizada por el propio autor del blog. Y es que, al contrario de lo que sucede en la conversación prototípica, el hablante y los destinatarios de sus tex-tos no se encuentran cara a cara, y no comparten por tanto la situa-ción enunciativa. Solo adoptando un enfoque supraoracional, y con-templando las secuencias del continuum discursivo sin desvincularlas del contexto situacional en el que se formulan, cobran sentido enun-ciados como los que destaco a continuación:

Seguro que a Madonna no le hace ninguna gracia que la gente se descargue su música de forma gratuita en internet, y tiene razón, es un delito. Pero no ve ningún problema en copiar piezas de ropa o accesorios que ya existen para elaborar su nueva colección. El caso en concreto, el anillo leopardo, muy pa-recido al de la firma de lujo francesa Cartier (os cuelgo una foto de cada uno para que opinéis). Si es que en el caso de esta madre e hija, creo que la que tendría que leer el diario de la otra sería Lourdes , para enterase en lo que anda metida su madre, Ma-donna, que es la que peor se porta de las dos. [“Y parió la abuela”, Ana Ureña, Léxico fashionista, Abc, <http://www.abc.es/blogs/tendencias-moda/public/post/y-pario-la-abuela-4283.asp>, 13-07-2010. Última consulta: 28-07-2010]

Para la comprensión del fragmento en cursiva es precisa la considera-ción del peculiar contorno entonativo, que el destinatario debe ser capaz de incorporar a la lectura.




187

5.2 Finales y finalidad

Estudiaré en primer lugar los ejemplos alejados del mero sentido de propósito o finalidad que la gramática suele atribuir a la preposición para, como el del enunciado de discurso referido que encontramos en el siguiente blog. En él uno de los lectores de El País se lamenta de lo habitual que resultan los fraudes fiscales por parte de la mayoría de las empresas nacionales:

Y no me vengáis con la vulgar y barata excusa de que “para que se lo lleve el gobierno, me lo quedo yo”, porque decir eso es negar la esencia misma del sis-tema actual. [“La contabilidad paralela o ‘caja b’, deporte nacional”, Lluís Brell, ¡Que te lo di-go yo!, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/quetelodigoyo/2009/10/7/ la-contabilidad-paralela-o-caja-b-deporte-nacional->, 07-10-2009. Última con-sulta: 23-07-2010]

La prosodia –encomendada al lector, quien, sin duda, sabrá restituir-la– es clave para interpretar construcciones como esta, muy frecuente también en la lengua hablada:

Para que me pongas velas a mí/ se las pones a San Pancracio (cit. en A. Nar-bona, 1989: 201)

De ella emana un cierto sentido contrastivo, pues presenta la situa-ción descrita en la oración principal como un sustituto preferible a la que corresponde a la subordinada. El adverbio mejor puede servir a modo de refuerzo enfático:

Vaya, que aunque les rebajen el sueldo a los furbolistas no creo que vayan a ba-jar el precio de la entrada o los derechos de televisión o lo que le cobran a los publicistas por poner sus anuncios ni tanto así, y para que se lo lleve otro, pues me-jor que se lo lleve el que está a pie de obra jugándose las espinillas. [“Siete horas atrapado en la nieve”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Fede-rico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/ siete-horas-atrapado-en-la-nieve-5547/5.html>, 10-01-2010. Última consulta: 23-07-2010]




188

Véase también la comparación que se establece en este otro enuncia-do entre las condiciones meteorológicas de la capital italiana en la actualidad, y las habituales en épocas precedentes:

En Roma (centro) ha hecho un invierno muy largo, para ser Roma. Normalmente en febrero ya es primavera y, hala, a esperar el verano, pero este año sigue llo-viendo. Los romanos no están acostumbrados, pues para estas fechas todo el mundo suele tener ya morenito de playa. [“Diario mínimo (57)”, Íñigo Domínguez, La vida en Roma, El Correo Digital, <http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 24-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]

El contraste semántico puede derivar de la desproporción que intro-duce la presencia de un término elativo, tanto en los intercambios orales,

Eso es, ahora... A ver, ayudadme a subirla allá arriba. El sillón no sé si se des-fondará con mi peso, pero poniendo los pies donde se afirman las patas... No puedo subirme con ella en los brazos y pesa demasiado para que vosotras la le-vantéis... Bueno, bueno, ya veo que tenéis fuerzas. [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. Última consulta: 06-09-2010]

como en este texto periodístico, donde la pauta «como para que» re-fuerza el contraste comparativo,

Muchos os preguntareis por qué cargo tanto contra los que están alrededor, y tan poco contra Forum, que es el principal acusado... […]. Como pongo en el título, esto es demasiado "gordo" como para que nadie se pueda evadir, y que no dude nadie que de confirmarse la estafa y la imposibilidad de recuperar el dinero, los principales afectados seremos los inversores, pero toda la economía del país se va a ver afectada, de eso estoy seguro. [“Esto es demasiado ‘gordo’”, Nacho, Los afectados por la estafa filatélica, El País, <http://blogs.elpais.es/afectados/2006/05/juan_manuel_riv.html>, 10-05-2008. Última consulta: 25-07-2010]

aunque la clave aquí no creo que esté en el término elativo, pues no ha de encontrarse necesariamente presente, sino en la estructura bipolar.




189

Abundan también los ejemplos en los que como se añade a fórmulas lexicalizadas similares a esta, en la que no resulta necesario el segundo término de la correlación ponderativa:

Hollywood ha generado estereotipos antirrusos como para parar un tren. [“Rusia, en la vía muerta del estereotipo”, Daniel Utrilla, Crónicas desde Europa, El Mundo, <http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/blogs/ cronicas-desdeeuropa/2009/16.html>, 11-04-2009. Última consulta: 25-07-2010]

Se asocia a veces tal tipo de construcciones con los efectos irónicos provocados por alguna exageración,

Había comida (como) para un regimiento (cit. en Real Academia Española, 2009: 3470)

algo recurrente en los blogs de nuestro corpus, como muestra este texto sobre la violencia que determinados trabajadores del metro de Madrid ejercían contra todo aquel compañero que tratara de impedir la huelga convocada en julio de 2010 para evitar una disminución de los salarios,

Más que informativos, los piquetes de los liberados sindicales son “formati-vos”. A poco que intentes trabajar en un día de huelga o cubrir los servicios mínimos, te “forman” unos cardenales en el lomo como para ser la envidia en una conven-ción de tatuajes. [“Napoleonet I de Iznajar y el sindicalista del Metro nos amenazan”, Pablo Molina, Crónicas murcianas, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/ cronicas-murcianas/>, 01-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

o este otro, en el que se menciona el principal “inconveniente” de consumir gran cantidad de anchoas en salmuera:

El caso es que a mediodía hemos entrado en el Mesón Marinero , uno de los bares de pinchos más famosos de Castro Urdiales, y nos hemos puesto de anchoas en salmuera como para estar bebiendo agua durante los próximos dos lustros. ¡Dios, que manjar! [“Vuelven las anchoas a Castro Urdiales”, Paco Nadal, El viajero-Comunidad de viajeros, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/paco-nadal/2010/6/15/ vuelven-anchoas-castro-urdiales>, 16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]




190

La relación de propósito o finalidad característica de las construccio-nes introducidas con para tampoco se aprecia en enunciados como el que señalo a continuación, al que podría atribuírsele quizás significa-do contrastivo:

Este Mundial no me gusta. Me da rabia el hipócrita espíritu solidariopatético que publicidad, prensa e instituciones están promoviendo para que luego nos oculten la violencia, los robos, todo lo malo que también pasa Sudáfrica. [“24 hours Tea Party People”, Luna Miguel, Mundo fantasma, Público, <http://blogs.publico.es/lunamiguel/2010/06/15/24-hours-tea-party-people/>, 15-06-2010. Última consulta: 17-06-2010]

Llama la atención aquí la omisión de la pausa que debería preceder a la preposición. Y es que, en algunas ocasiones, quizás debido a la falta de impericia, o a la “dejadez” de los autores de tales textos, el lector debe ser capaz de reponer por sí mismo el contorno entonati-vo que permite vincular a los distintos miembros discursivos.

Frecuentes en el lenguaje periodístico –y representativas por tanto de la distancia comunicativa–, resultan asimismo estas cons-trucciones con la preposición para, en las que tanto la proposición principal como la subordinada aportan información novedosa, por lo que podría decirse que poseen contenido remático. Esto puede apreciarse en el siguiente fragmento de El País recogido en la base de datos CREA:

“No me permiten permanecer en la habitación más que cinco minutos. Me ponen una bata. Entro. Le saludo y ya está”, comentó doña María. Y así es; apenas permaneció diez minutos en la clínica para regresar después a su domicilio. [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. El País, 09-09-1977, “El estado de salud de Santiago Bernabéu es estacionario”. Última consulta: 06-09-2010]

De un modo parecido23, en los blogs analizados pueden encontrarse ejemplos donde la relación hipotáctica señala no solo la sucesión

23 Si bien no igual, ya que en el ejemplo del blog de J. M. Izquierdo la intención no se encuentra ni mucho menos “difuminada”, como sucede en el fragmento extraído de la base de datos CREA.




191

cronológica, sino el contraste inesperado entre ambos miembros de la construcción bipolar, como en esta información sobre las especu-laciones en la prensa internacional acerca de la precaria situación en la que se encontraba la economía española en junio de 2010:

Hay, también, un refinado gusto por hacerse eco de la prensa alemana y sus anuncios catastrofistas sobre España, para luego negarlos y recoger que hasta Bruselas ha rechazado que se esté preparando la activación del plan de rescate europeo. [“Se busca crema reafirmante”, Jose María Izquierdo, El ojo izquierdo, El País, <http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/06/se-busca-crea-reafirmante.html>, 15-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Por otra parte, como en los enunciados más frecuentes en el coloquio,

[...] en los años cuarenta se mantenía el oficio de la peinadora que venía a las casas […]. Consuelo González, [...] iba a peinar por las casas, sobre todo a personas mayores, y les cobraba de ocho a diez duros al mes. También hacía tintes, que eso es un trabajo de paciencia -según puntualizaba-, prepa-raba postizos y hacía ...lavados de cabeza y otros trabajos relacionados con la higiene del pelo. Lo corriente -concluía- es peinar, y para eso es para lo que la llaman a una. [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. Última consulta: 06-09-2010]

en los weblogs analizados estas estructuras suelen someterse a procesos de focalización mediante fórmulas de relieve,

La declaración de estos testigos no tienen más funcion que el que mañana, y algunos días más, los prisa y cia se dediquen a decir que las victimas consideran al PP responsable de los atentados. ¿Para esto es para lo que se creo la asociación de Pilar Manjon? [“¿Cree que hay indicios suficientes de una posible relación de ETA con el 11-M”, Fecaji, La bitácora de los lectores, Libertad Digital, <http://www.libertaddigital.com/bitacora/index.php?q=160&p=176>, 17-04-2007. Última consulta: 25-07-2010]

adverbios de foco, como solo o incluso, y la anteposición de la subor-dinada:




192

Pero el sexo anal heterosexual es harto frecuente y la práctica más común en la homosexualidad masculina no es el sexo anal sino el oral. Incluso para conde-nar algo más que sus fantasmas, algunos deberían informarse. [“Normalidades, homosexualidades y heterosexualidades”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/ blog-de-federico/>, 19-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

En el texto precedente la finalidad se constituye en foco informativo, por eso se antepone. Pero adviértase cómo cuando la secuencia os-tenta valor comparativo o contrastivo, es posible también invertir el orden tenido por habitual en este tipo de estructuras bipolares:

En el camino, mucho metraje se quedó fuera y poco de ello hay en la edición en DVD de esta película. Algunas escenas alargadas, algunas cortadas y poco más. Para una película en la que hasta la cicatriz que luce Brad Pitt en el cuello tiene una explicación, poco aporta el contenido extra. [“El orgullo de Tarantino”, Jordi Minguell, Alta definición, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/alta-definicion/posts>, 12-02-2010. Última consulta: 23-07-2010]

La voluntad tematizadora del hablante lleva a disponer la proposición introducida por para en posición antepuesta, a lo que contribuye la parcial desvinculación reflejada en la pausa:

La nación sólo está para el fútbol. Ni Iglesia, ni Ejército tienen la fuerza de ayer; y el prestigio popular de la Monarquía se va hundiendo solo entre la de-sidia, la idiocia y la corrupción. Si esto no cambia mucho en poco tiempo, co-sa harto improbable, temo que, hasta para evitar la cheka, llegará tarde la República. [“Normalidades, homosexualidades y heterosexualidades”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/ blog-de-federico/>, 19-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

La construcción antepuesta puede tratarse de una final de la enunciación, como sucede en esta bitácora de carácter divulgativo, en la que la autora trata de explicar a los lectores de manera sencilla los últimos descubrimientos en el campo de la estética corporal:




193

[...] esta imagen me sirve para hacer una llamada a la prudencia y, de paso, hablaros de una firma creada por médicos estéticos, que incluye en sus cremas un cóctel de activos idéntico al que inyectan en la cara, pero que no hincha! El mejunje en cuestión se conoce como NCTF, y es una combinación de áci-do hialurónico con 55 ingredientes activos. […] ¿Penetran a la misma profun-didad que la mesoterapia? Ninguna crema llega tan lejos (tampoco el precio) pero para acercarse lo máximo posible han “encerrado” las fórmulas dentro de unos “vehículos” (cronoesferas) que, durante el trayecto, van liberando progresivamente el “alimento” a las células que los necesitan. Para que lo en-tendáis, son como microcebollitas, que van soltando sus capas en el camino. [“Filorga: mesoterapia que no se inyecta (ni infla)”, Teresa De la Cierva, La polvera, Abc, <http://www.abc.es/blogs/teresa/public/post/filorga-mesoterapia-que-no-se-inyecta-ni-infla-3558.asp>, 27-04-2009. Última consul-ta: 23-07-2010]

Los internautas que escriben un weblog parecen sentir con frecuencia la necesidad de dirigirse directamente a sus lectores mediante cons-trucciones como estas, sujetas a cierto grado de gramaticalización:

Por fin tenemos un dato real que explica por qué los sindicatos están tan ca-lladitos frente a Zapatero en plena crisis económica. […] Pues sí, señores, para que lo sepan, en 2009 las organizaciones sindicales recibieron para cursos de formación, sólo del Ministerio de Administraciones Públicas, 28.908.000 eu-ros, la mitad de lo que recibieron todas las Comunidades Autónomas juntas, que fueron 54.652.000. [“Sindicatos subvencionados”, Paloma Cervilla, Pido la palabra, Abc, <http://www.abc.es/blogs/cervilla/public/post/sindicatos-subvencionados-2688.asp>, 06-01-2010. Última consulta: 23-07-2010]

A veces apelan a los propios destinatarios de sus críticas, como en este fragmento del blog de un periodista de El País sobre una infor-mación publicada en otro medio:

En El Mundo, por cierto, han sentado muy mal los vídeos de personajes de la cultura para pedir la búsqueda de los restos de asesinados en la Guerra Civil y el franquismo [...]. Qué afán el de estos coros y danzas en que las cosas sean distintas de lo que pretenden y proclaman sus autores. A ver, despacito para que lo comprendan: CON-TRA-LA-IM-PU-NI-DAD-DEL-FRAN-QUIS-MO. ¿En algo que así se titula, tiene sentido mostrar los dos bandos, como quiere El




194

Mundo? Ya hubo tiempo, mucho tiempo, para que los franquistas hicieran sus versiones. Ahora, otros hacen otras. [“Se busca crema reafirmante”, Jose María Izquierdo, El ojo izquierdo, El País, <http://blogs.elpais.com/ojo-izquierdo/2010/06/se-busca-crea-reafirman-te.html>, 15-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Aquí, la observación metalingüística, el uso de las mayúsculas para mostrar que se trata de una aserción intensificada, o la separación silábica de las palabras que forman el eslogan de la campaña parecen responder al deseo del autor del weblog de ridiculizar a los trabajadores del periódico de la competencia, por su falta de perspicacia. Aunque llama la atención la omisión de la leve pausa que debería preceder a la preposición para, algo que el lector tiene que reponer por su cuenta.

Es frecuente además el empleo de fórmulas metalingüísticas para manifestar por ejemplo el deseo de precisión,

El Mundial de Fórmula 1 pinta de color rosa. Rosa idílico para ser exactos porque, antes de que se enciendan los semáforos, todo el mundo lo ve con una sonrisa. [“La hora de las sonrisas”, José Carlos Carabias, Coche escoba, Abc, <http://www.abc.es/blogs/formula1/public/post/la-hora-de-las-sonrisas-3155.asp>, 02-03-2010. Última consulta: 25-07-2010]

o el propósito de concluir la anotación del blog:

9. El Barça, en cambio, no ha encontrado ni jugador ni táctica sobre la que apoyarse para dar la vuelta a una serie que se torció desde el primer día. […] 10. Y para rematar, el invitado sorpresa. Por si no tuviera suficientes problemas el Barça, por si no tuviera demasiados motivos para estar sobre-estimulados e hiperconfiados los de Vitoria, apareció Eliyahuuuuuu. [“Diez explicaciones para lo inexplicable”, Juanma Iturriaga, El blog del Palome-ro, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/baloncesto/2010/6/16/diez-explicaciones-lo-inexplicable>,16-06-2010. Última consulta: 16-06-2010]

Véase cómo, en ocasiones, junto a la final de la enunciación puede en-contrarse una mención expresa de un verbo de lengua –generalmente decir–, como se aprecia en este fragmento en el que el autor del weblog manifiesta su voluntad de no ocasionar cansancio a los lectores,




195

Kylie Minogue es una artista que ha recibido muchos premios [...]. La web de 'News of the World' ha reparado la injusticia y ha elegido el spot que rodó pa-ra Agent Provocateur [...]. Para no cansar, diré que hace de todo menos cantar, que se suponía era su fuerte. [“Penélope ante la hora de la verdad”, Mariví Fernández Palacios, Corazón de melón, El Mundo, http <http://www.elmundo.es/elmundo/hemeroteca/ blogs/corazondemelon/2009/08.html>, 20-02-2009. Última consulta: 25-07-2010]

o en este otro en el que, para no hastiar a los destinatarios del blog, se mencionan únicamente algunos platos, no todo el menú consumido por el periodista:

Respecto a mi última comida, estupenda cena en Pepe Vieira, de la que desta-co, para no aburrir, la vieira lañada con manzana verde, el soberbio jurel tan-doori con su caldo a la brasa, el foie de pato con velo de queimada o la sopa de manzana verde con queso de tetilla y cúrcuma. La verdad es que lo disfru-tamos mucho. [“El Ermitaño, un alto en la A-6”, Carlos Maribona, Salsa de Chiles, Abc, <http://www.abc.es/blogs/gastronomia/public/post/el-ermitano-un-alto-en-la-a-6-1666.asp>, 29-08-2009. Última consulta: 25-07-2010]

Abundan también las referencias discursivas explícitas introducidas por la preposición por, algunas de ellas con fórmulas más o menos gramaticalizadas, como se aprecia en este fragmento compuesto de una serie acumulativa de argumentos en contra del nuevo diseño del motor de búsqueda más popular en la Red,

Seré conservador, pero no me gusta nada. Me parece un atraso. Ya existía iGoogle para quien quisiese una personalización. Son ganas de ensuciar algo que funcionaba a la perfección precocinado en su propia sencillez: una gran caja de búsqueda, un gran botón para buscar y unas cuantas palabras distri-buidas alrededor como navegación. Por no hablar de que podría ralentizar el tiempo de carga de la página […]. [“¿Arte?”, Sergio Rodríguez, El Catalejo, El Mundo, <http://www.elmundo.es/ blogs/elmundo/catalejo/2010/06/10/arte.html>, 10-06-2010. Última consul-ta: 16-06-2010]




196

o en este otro, en el que F. Jiménez Losantos trata de ilustrar su aseve-ración previa, de carácter más general, con un ejemplo bien conocido:

En lo que al sexo se refiere, sucede que en la vida se cambia de opinión y a ve-ces hasta de opción sexual. Por poner un ejemplo muy de nuestra generación: "Muerte en Venecia" es la historia de un descubrimiento fatal, pero podría haber sido una aventura, ensoñación o paréntesis matrimonial, sin pintarrajear al "anormal" antes de matarlo, como se mataba a las adúlteras en el cine de anteayer. [“Homosexualismo, normalismo y otras palabras-policía en Libertad Digital”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/>, 17-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Tales fragmentos muestran asimismo la necesidad de trascender el enfoque microsintáctico, pues solo fuera de él cobran sentido enun-ciados similares al que destaco aquí:

Un homosexual puede ser tan bueno o mejor que la mayoría como arquitecto, nadador o matemático, pero su homosexualidad no será "tan buena" como la normal: seguirá siendo una desgracia, que puede afrontar mejor o peor. Por hacer una comparación trivial, un cojo puede ser un gran empresario o científico, pero no logrará convencernos de que andar cojeando es tan bueno como an-dar normalmente. [“Homosexualismo, normalismo y otras palabras-policía en Libertad Digital”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/>, 17-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Por puede introducir también proposiciones en las que no resulte fácil la diferenciación entre causa y causa final, como en este ejemplo, en el que la oración en modalidad exclamativa retoma en infinitivo el ver-bo formulado en la oración previa:

Antes de ser condenado por prevaricación, el justiciable y banquillable Garzón puede mandar a la cárcel a Standard´s & Poors. Que se entere el mundo de cómo las gastamos aquí. ¡Será por gastar! [“De la Vega miente o quiere suicidarse”, Federico Jiménez Losantos, El blog de Federico, Libertad Digital, <http://blogs.libertaddigital.com/blog-de-federico/>, 09-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]




197

Y valor final ostenta asimismo la construcción precedida por dicha preposición cuando el verbo aparece en subjuntivo, de forma que el momento en el que transcurre la acción de la oración principal resulta anterior al de la subordinada:

Hasta que un día llegó una americana, perdió la Tramontana, y le propuso irse a Hollywood, porque ahí tú serás el más guapo galán, le repetía ya sin respirar. Con que gran emoción, todas en la estación, sacamos los pañuelos en el adiós y rezamos por él, por que viera también América rendida a sus pies. [“Gigi el amoroso”, Deralte, Deralte y del alter ego, El País, <http://lacomunidad.elpais.com/deralte/2010/7/23/gigi-amoroso-2>, 23-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Entre las locuciones de sentido final se encuentran también de tal forma que, de escasa relevancia en el corpus analizado, en el que he podido encontrar un solo ejemplo:

Esto es lo que les contó el lunes el ministro de defensa, Ehud Barack a los parlamentarios israelíes del comité de Asuntos Exteriores y Defensa: “Israel tiene que coger el toro por los cuernos y presentar una clara iniciativa que permita negociar las fronteras de Israel de una forma que las colonias a lo lar-go de la frontera permanezcan en nuestras manos y tengan una sólida mayoría judía por generaciones, pero de tal forma que sea posible el establecimiento de un Esta-do palestino independiente y desmilitarizado”. [“No es la tierra prometida, es nuestra tierra”, Lluís Bassets, Del alfiler al elefan-te, El País, <http://blogs.elpais.com/lluis_bassets/2010/07/no-es-la-tierra-prometida-es-nuestra-tierra.html>, 07-07-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Esta locución conjuntiva forma parte de un enunciado de discurso referido muy extenso, más propio de la distancia que de la inmedia-tez comunicativa. Y lo mismo cabría afirmar de en orden a, que solo aparece en un weblog de los analizados, precisamente en la reproduc-ción de una entrevista periodística, un texto prototípico de la dis-tancia comunicativa:

Una amiga me ha enviado la siguiente entrevista a RITA LEVI-MONTACINI, que he publicado en slide share y que adjunto en este post, complementa la entrada 'Dia de la Dona; VANDANA SHIVA' en referencia al Dia Internacional de la mujer, en la que también queda manifestada “Que la




198

política y el sentimiento se excluyen mutuamente es uno de los mitos moder-nos que debemos revisar, un corolario de otras contraposiciones como la de razón-sentimiento, conocimiento-emoción, cultura-naturaleza, hombre-mujer, público-privado, de cuyo simplismo no se obtiene nada bueno, ni en orden a comprender nuestra realidad social ni para intervenir positivamente en ella” [...]. [“Rita Levi-Montalcini”, Eurotopia, Eurotopia, El País, <http://lacomunidad. elpais.com/eurotopia/2009/3/11/rita-levi-montalcini>, 11-03-2010. Última consulta: 23-07-2010]

Para lo que aquí interesa, que no es otra cosa que el análisis de las muestras de proximidad comunicativa en los weblogs de la prensa espa-ñola, poca relevancia tiene el estudio de otras locuciones conjuntivas de carácter final, como son: con la intención de, con la idea de, con el fin de, a fin de, etc. Expresiones con un sustantivo de significado más o menos transparente y que, por otra parte, escasa frecuencia tienen en el cor-pus en el que me baso. Más vinculación con el registro coloquial pare-ce tener la pauta «a que + subjuntivo», frecuente en la lengua hablada,

Ahora resulta que hay un montón de políticos que han quedado un poco di-gamos, un poco marginados, pues porque el partido en el cual ellos se inte-graban ya no existe. Bueno, muy bien, me parece muy bien, lo que pueden hacer es integrarse en las dos grandes formaciones que existen, para ayudar al pueblo español a que esa alternancia, en fin, funcione como en los países del resto de Eu-ropa. Porque ¿usted prefiere usted prefiere el bipartidismo? Evidentemente, a mí no me ¿Y por qué? gustaría porque me gustaría que España políticamente [REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es>. Última consulta: 08-09-2010]

y en los textos de nuestro corpus,

Y así pasamos a la segunda mitad de la ciudad. La Lazio juega el domingo con el Inter y se halla ante un angustioso dilema. Si gana, logra tres puntos de oro para salvarse del descenso, a tres jornadas del final del campeonato. Pero ga-nando abre la puerta a que la Roma, odiado rival y que es segunda a un punto, pueda ser líder si gana su partido en Parma. [“Una ciudad de locos”, Íñigo Domínguez, La vida en Roma, El Correo Digital, <http://www.elmundodecerca.com/dominguez/posts->, 30-05-2010. Última consulta: 23-07-2010]




2 - Como Se Habla en Los Cibermedios - Ana Mancera Rueda

Documents

Transcript of 2 - Como Se Habla en Los Cibermedios - Ana Mancera Rueda