100%Sant Cugat

Descobreix una ciutat jove, dinàmica, innovadora, verda i plena d’història en cada racó. Endinsa’t en el passat mil·lenari i de llegenda de l’imponent Reial Monestir de Sant Cugat i el seus museus. Passeja pel centre, ple de botigues, restaurants i cafeteries. No podràs resistir-te a entrar en algun dels comerços, plens de personalitat, i descansar prenent-hi un piscolabis. Agafa força, perquè tens un dia ple d’activitats; escull allò que més t’agradi: pots fer una ruta en bicicleta o a cavall pel Parc Natural de Collserola,

fer unes classes de golf o jugar-hi en un pitch&putt. El dia no ha acabat: apropa’t a Mercantic, el mercat d’antiguitats i objectes curiosos, on també es troba la llibreria El Siglo, amb més de 10.000 volums per tafanejar. Potser ara ja és el moment de desconnectar i relaxar-te escoltant un concert al Teatre-Auditori, després d’un dia ple d’experiències.

Gaudeix 100% de Sant Cugat

Sant Cugatt’està esperant

100%Sant Cugat

Descubre una ciudad joven, dinámica, innovadora, verde y llena de historia en cada rincón. Adéntrate en el pasado milenario y de leyenda del imponente Real Monasterio de Sant Cugat y sus museos. Pasea por el centro, lleno de tiendas, restaurantes y cafeterías. No podrás resistirte a entrar en alguno de los comercios, llenos de personalidad, y descansar tomando un piscolabis. Coge fuerza, porque tienes un día lleno de activida-des; escoge aquello que más te guste: puedes hacer una ruta en bicicleta o a caballo por el Parque

Natural de Collserola, recibir unas clases de golf o jugar en un pitch&putt. El día no ha acabado: acércate a Mercantic, el mercado de antigüedades y objetos curiosos, donde también se encuentra la librería El Siglo, con más de 10.000 volúmenes para curiosear. Quizás ahora ya es el momento de desconectar y relajarte escuchando un concierto en el Teatro-Auditorio, después de un día lleno de experiencias.

Disfruta 100% de Sant Cugat

Sant Cugatte está esperando

Discover a young, dynamic, innovative and green city, where you will find history around each corner. Emerge yourself in the millennial past and legend of the Royal Monastery of San Cugat and its museums.Stroll through the centre of town chalked full of shops, restaurants and cafes. You won’t be able to resist some of the local businesses with their unique personality.Build your energy with refreshment and a bite to eat because the day still holds many activities ahead. Choose from what you like. You can explore on a bike or horse trail through the Collserola National

Park, take a golf lesson or play a round of Pitch &Put, and the day has not ended yet. Pop into Mercantic, a market of antiques and other curious and original objects, where you can also find the bookstore El Siglo where you can browse through its more than 10,000 copies.And then finally, after a day of new experiences, it is the moment to disconnect and relax enjoying a concert at the Theatre-Auditorium.

Enjoy San Cugat 100%

Sant Cugatawaits you

Guia dels atractius turístics /Guía de los atractivos turísticos / Tourist Attractions Guide

EssentialsAudioguia del Reial Monestir /Audioguia del Real Monasterio / Royal Monastery’s audio guide

Mercantic

Museu del Monestir /Museo del Monasterio /Monastery Museum

Celler Modernista / Bodega Modernista / Modernist Wine Cellar

Museu del Tapís Contemporani / Museo del Tapiz Contemporáneo / Contemporary Tapestry Museum

Nits de música al Claustre / Noches de música en el Claustro / Musical nights in the CloisterTeatre-Auditori Sant Cugat / Teatro-Auditorio / Theatre AuditoriumEl Mercat VellCasa-Museu Cal Gerrer / Casa Museo Cal Gerrer / Cal Gerrer House-Museum

OutdoorA PEU / A PIE / ON FOOT

Natura local /Naturaleza local / Local nature

EN BICICLETA / ON BICYCLEClinicbikesEls Tres ReisVAIC - Life on a bike

A CAVALL / EN CABALLO /ON HORSEBACK

Club Hípica Severino / Equestrian ClubHípica Can Caldés / Equestrian ClubClub Hípic Laura Durbà / Equestrian Club

GOLFBarcelona Metropolitan Golf Pitch & Putt Sant Cugat

ShoppingALIMENTACIÓ / ALIMENTACIÓN / FOODBELLESA I SALUT / BELLEZA Y SALUD / HEALTH AND BEAUTYESPORT / DEPORTE / SPORTMODA / FASHION

100%Sant Cugat

La guia per conèixer 100% Sant CugatLa guía para conocer 100% Sant CugatThe guide to discover San Cugat 100%

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Guia dels atractius turísticsGuía de los atractivos turísticosTourist Attractions Guide

Tel. 936 759 952 Oficina de turisme. Tourist office. Pl. Octavià, 10, 08172 Sant Cugat www.santcugat.cat

Araahoranow9€

14,50€Abansantes

beforeU

Audioguia del Reial MonestirAudioguía del Real MonasterioRoyal Monastery’s Audio guide

Tel. 936 759 952 Oficina de turisme. Tourist office. Pl. Octavià, 10, 08172 Sant Cugat www.santcugat.cat

Un conjunt monàstic excepcional amb un dels millors claustres d’Europa.Un conjunto monástico excepcional, con uno de los mejores claustros de Europa.An exceptional monastic ensemble with one of the finest cloisters in Europe.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Essentials

50% dte.dto.off

Araahora

now 2€Abansantes

before 4€UCA, ES, EN, FR

En compres en l’espai Unió de comerciants, en hostaleria i a la llibreria El Siglo.

En compras en el espacio Unión de comerciantes, en hostelería y en

la librería El Siglo.On the purchase of items in the Dealers

Union space, in restaurants and in the El Siglo bookstore.

Essentials

10% dte.dto.off

Tel. 936 744 950 Av. Rius i Taulet, 120, 08173 Sant Cugat A 100 m dels FGC, S2 o S55 línia Vallès (Volpelleres)www.mercantic.com

MercanticMercat permanent de mobles antics, llibres, vintage i curiositats.15.000 m2 amb 300 comerciants. Música en directe, restaurant i cafeteria.Mercado permanente de muebles antiguos, libros, vintage y curiosidades.15.000 m2 con 300 comerciantes. Música en directo, restaurante y cafetería.A permanent market for antiques, books, vintage and curiosities. 15,000m2 with 300 dealers. Live music, restaurant and cafeteria.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Museu del MonestirMuseo del MonasterioMonastery Museum

Tel. 936 759 951 www.museu.santcugat.catPl. de l’Om, 1, 08172 Sant Cugat

Exposició sobre l’evolució arquitectònica del monestir i de la vida de la comunitat benedictina.Exposición sobre la evolución arquitectónica del monasterio y de la vida de la comunidad benedictina.An exposition on the architectural evolution of the monastery and the life of the Benedictine community.

Essentials

Entrada gratuïta Entrada gratuita

Free entry

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Celler ModernistaBodega ModernistaModernist Wine Cellar

Tel. 936 759 951 www.museu.santcugat.cat C. Sant Medir, 24, 08172 Sant Cugat

Visita de l’excepcional celler modernista i l’exposició sobre el cooperativisme i l’elaboració del vi.Visita de la excepcional bodega modernista y la exposición sobre el cooperativismo y la elaboración del vino.An outstanding visit to the modernist wine cellar including an exposition about the cooperative movement and the elaboration of the wine.

Essentials

Entrada gratuïta Entrada gratuita

Free entry

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Museu del Tapís Contemporani Museo del Tapiz Contemporáneo Contemporary Tapestry Museum

Tel. 936 759 951 www.museu.santcugat.cat C. de Villà, 68, 08173 Sant Cugat

Una proposta única a Catalunya sobre el tapís i l’art tèxtil des de mitjans del s. XX.Una propuesta única en Cataluña sobre el tapiz y el arte textil desde mediados del s. XX.A unique experience in Catalonia about tapestry and textile art from the 20th century.

Essentials

Entrada gratuïta Entrada gratuita

Free entry

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Nits de música al ClaustreNoches de música en el ClaustroMusical nights in the Cloister

Tel. 935 891 382 Informació i reserves. Informationand reservation: casadecultura@santcugat.cat Castellví, 8, 08172 Sant Cugat www.santcugat.cat

Concerts de música clàssica, lírica, cant coral, gospel o cobla als vespres de juliol al claustre del Reial Monestir. Concerts per a tots els públics.Conciertos de música clásica, lírica, canto coral, góspel o copla en las noches de julio en el claustro del Real Monasterio. Conciertos para todos los públicos.Classical, lyrical, choral, gospel or local folk choose your favourite concerts on balmy July evenings in the Cloister of the Royal Monastery. Concerts for all audiences.

Essentials

dte.dto.off20%

Sobre el preu de taquilla de 10€Sobre el precio de taquilla de 10€

On the entrance fee of 10€

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Teatre, música, dansa, òpera i cinema concentrada en una gran zona d’oci.Teatro, música, danza, ópera y cine concentrado en una gran zona de ocio.Theatre, music, dance, opera and cinema allin one spacious entertainment venue.

Teatre-Auditori Sant CugatTeatro-Auditorio Sant CugatTheatre Auditorium Sant Cugat

Tel. 935 891 268 Taquilles. Taquillas. Ticket sales.Pl. de Victòria dels Àngels, 1, 08172 Sant Cugatwww.tasantcugat.cat

Essentials

10% dte.dto.off

En 2 entrades per a concertsde música a escollir.

En 2 entradas para conciertosde música a escoger.In 2 tickets for music

concerts to choose from.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Un espai per a gourmets on comprar, menjar, beure, descobrir i compartir experiències gastronòmiques.Un espacio para gourmets donde comprar, comer, beber, descubrir y compartir experiencias gastronómicas. A space for gourmets to buy, eat, drink, discover and share gastronomic experiences.

El Mercat Vell

Tel. 620 176 392 www.elmercatvell.com Plaça de Sant Pere, s/n, 08172 Sant Cugat

Essentials

2 vals de 2 € de descompte directe en

compres o degustacions de més de 20€.

2 vales de 2 € de descuento directo en compras o degustaciones de

más de 20€.Two 2€ direct discount coupons

for purchases and tasting menus above a 20€ value.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Història, art i tot el glamur de la Marilyn Monroe. Espectaculars vistes al Reial Monestir.Historia, arte y todo el glamur de Marilyn Monroe. Espectaculares vistas al Real Monasterio.History, art and all the glamour of Marilyn Monroe. Spectacular views of the Royal Monastery.

Casa-Museu Cal GerrerCasa-Museo Cal GerrerCal Gerrer House-Museum

Tel. 935 441 834 / 649 055 053 C. de Santiago Rusiñol, 60, 08172 Sant Cugatwww.fundaciocabanas.org

Essentials

En l’entradaEn la entrada

On tickets

40% dte.dto.off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Natura local Naturaleza localLocal nature

www.naturalocal.net

La natura de Sant Cugat al teu mòbil.4 itineraris autoguiats.La naturaleza de Sant Cugat en tu móvil.4 itinerarios autoguiados.Sant Cugat nature on your mobile. Four auto-guided itineraries.

Outdoor - On foot

www.naturalocal.netApp disponible en Google Play

App Store.App available on Google Play

App store.

GratuïtGratuito

Free

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Clinicbikes

Tel. 936 740 553 www.clinicbikes.comC. Xerric, 8, 08172 Sant Cugat

En BTT pel Parc Natural de Collserola En BTT por el Parque Natural de CollserolaSee the Collserola Natural Park by MTB

Outdoor - On bicycle 3€ dte.dto.off

Dte. directe en lloguer de BTTi de remolc per un dia.

Dto. directo en alquiler de BTTy de remolque por un día.

Direct discount on bikesand trailer for one day.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Els Tres Reis

Tel. 936 752 525C. Santiago Rusiñol, 58, 08172 Sant Cugat

Gaudir i estar en forma a qualsevol edat!¡Disfrutar y estar en forma a cualquier edad!Enjoy and get in shape at any age!

Outdoor - On bicycle

En lloguer de bicicletesEn alquiler de bicicletas

On bicycle rentals

20% dte.dto.off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Tels. 936 754 570 - 659 377 522 www.vaic.comC. Sant Bonaventura, 24, 08172 Sant Cugat

VAIC - La vida en biciLife on a bike

Tours en bici per descobrir Sant Cugat i Collserola. Lloguer de bicicletes elèctriques, BTT, passeig, cadiretes i remolcs per a nens.Tours en bici para descubrir Sant Cugat y Collserola. Alquiler de bicicletas eléctricas, BTT y paseo, sillas i remolques para niños.Bike tours to discover Sant Cugat & Collserola.Rent an ebike, MTB or trekking bike, seats and trailers for kids.

dte.dto.off

Outdoor - On bicycle

En tours i lloguerEn tours y alquilerOn tours & rental

20% dte.dto.off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Club Hípica SeverinoSeverino Equestrian Club

Tel. 600 638 896 www.hipicaseverino.esC. Príncipe, s/n, 08173 Sant Cugat

Vine a conèixer el Parc Natural de Collserola amb els nostres amics els cavalls.Conoce el Parque Natural de Collserola con nuestros amigos los caballos.Explore Collserola Natural Park with our friend the horse.

Outdoor - On horseback 20% dte.dto.off

En rutes d’1 a 4 h. Edat mínima: 10 anys. Màxim 90 kg de pes.

En rutas de 1 a 4 h. Edad mínima: 10 años. Máximo 90 kg de peso.

Routes of 1 to 4 hrs. Minimum age: 10. Maximum

weight 90 k.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Hípica Can CaldésCan Caldés Equestrian Club

Tel. 935 531 183 www.cancaldes.comAv. de les Corts Catalanes, s/n, 08173 Sant Cugat

Apropa’t a l’apassionant món de l’equitació i gaudeix d’una excursió per paratges únics.Acércate al apasionante mundo de la equitación y disfruta de una excursión por parajes únicos.Enter the passionate world of riding and enjoy these unique settings.

Outdoor - On horseback5€ dte.dto.off

En rutes a cavall. Edat mínima: 14 anys.

En rutas a caballo. Edad mínima: 14 años.

On riding routes. Minimum age: 14.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Club Hípic Laura DurbàLaura Durbà Equestrian Club

Tel. 619 462 142 Av. de les Corts Catalanes, 3, finca La Pelleria, 08172 Sant Cugat

Outdoor - On horseback20% dte.dto.off

En rutes amb un màxim de 2 h. Edat mínima: 18 anys.

En rutas con un máximo de 2 h. Edad mínima: 18 años.

On riding routes of 2 hrs. Minium age: 18.

Rutes guiades per conèixer els encants històrics del gran Parc Natural de Collserola.Rutas guiadas para conocer los encantos históricos del gran Parque Natural de Collserola.Guided routes that take you through the charming history of the Collserola Natural Park.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Barcelona Metropolitan Golf Outdoor - Golf

50%En 2 h de classe de golf per

a 2 persones.En 2h de clase de golf para

2 personas.On the 2nd hr. of golf

classes for two.

El camp obert a tothom. Vols aprendre a jugar a golf?El campo abierto a todo el mundo. ¿Quieres aprender a jugar a golf?The course open to all. Do you want to learn to golf?

dte.dto.off

Tel. 936 753 050 www.metropolitangolfbarcelona.comCamí de Can Graells, 08174 Sant Cugat

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Barcelona Metropolitan Golf

Tel. 936 753 050 www.metropolitangolfbarcelona.comCamí de Can Graells, 08174 Sant Cugat

Outdoor - Golf El camp obert a tothom. Situat al Parc empresarial de Sant Joan, a la cruïlla entre l’APT i l’E9. El campo abierto a todo el mundo.Situado en el Parque empresarial de San Joan, en el cruce entre l’APT y l’E9.The course open to all. Located in the business area of San Joan, where the L’APT and L’E9 cross.

Amb el teu greenfee et convidem a dinar al restaurant

qualsevol dia de la setmana.

Con tu greenfee te invitamos a comer cualquier día de la semana.

With your green fee we invite you to lunch any day of the week.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Pitch & Putt Sant Cugat

Tel. 935 898 781 www.golfsantcugat.comC. Turó del Pinyer, 30, 08173 Sant Cugat

El pitch&putt entre Sant Cugat i el Parc Natural de Collserola.El pitch&putt entre Sant Cugat y el Parque Natural de Collserola.In between Sant Cugat and the Collserola Natural Park.

Outdoor - Golf

2X1En el pitch&putt. Menors d’edat

acompanyats per un adult.En el pitch&putt. Menores de edad

acompañados de un adulto.At the pitch&putt. An adult must

accompany minors.

Shopping - Food - Health And Beauty - Sport - Fashion

Passejant pels carrers deSant Cugat trobareuun comerç d'excel·lència,singular i de proximitat.

Paseando por las calles deSant Cugat encontraréisun comercio de excelencia, singular y de proximidad.

Strolling through Sant Cugatyou will find excellent,unique and friendly shopping.

ShoppingALIMENTACIÓ / FOODGerd dietèticaPastisseria SàbatTea Shop Vins Noé

SALUT / HEALTHEspais d’ImatgeIca García hair&make upImatge MenfisÒptiques SaldonPremierSolmania

ESPORT / SPORTBikeQgatCamp Base

MODA / FASHIONBombon & CarameloBoy or girl

10%dte. dto. off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Tel. 936 740 060 www.gerd.catPlaça Sant Pere, 9, 08172 Sant Cugat

Cosmètica natural i complements alimentarisCosmética natural y complementos alimentariosNatural cosmetics and food suplements

Gerd dietètica

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

10%dte. dto. off

Tel. 935 890 202 www.teashop.eu C. Major, 32, 08172 Sant Cugat

En tes i infusions En tes e infusionesTeas

Amb més de 100 varietats de te i complements.En más de 100 variedades de té y complementos.More tan 100 varieties of teas and accessories.

Tea Shop

www.pastisseriasabat.comTel. 936 740 179 C. Santiago Rusiñol, 46,08172 Sant Cugat

Pastisseria SàbatV

ÀLI

D /

VÁLI

DO

/ U

NTI

L 3

1-01

-201

8

Degusta els Rosetons del Monestir i els nostres bombons, productes ideals per viatjar.Degusta los Rosetones del Monasterio y nuestros bombones, productos ideales para viajar.Sample the Monastery’s “Rosetones” and chocolates, ideal for traveling.

Compra mínima 10€Minimum purchase of 10€ 10%

dte. dto. off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Espais d’Imatge

Tel. 935 896 088 www.facebook.com/espaisdimatgeRambla Jaume Sàbat, 8, 08172 Sant Cugat

La bellesa brolla de l’interior a l’exterior. Perruqueria i bellesa.La belleza brota del interior al exterior. Peluquería y belleza.Beauty is born from within. Hair and beauty salon.

25%dte. dto. off

En serveisEn servicios

In services

10%dte. dto. off

En productesEn productos

In product

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

10%dte. dto. off

Més de 1.500 referències a la seva disposició. Des de 1989. Más de 1.500 referencias a su disposición. Desde 1989.More tan 1,500 wines to choose from. Since 1989.

Vins Noé

Tel. 935 891 983 www.vinsnoe.comAv. Torre Blanca, 3, 08172 Sant Cugat

En tots els productes, tant a la botiga com a www.vinsnoe.comEn todos los productos, tanto en la tienda como en www.vinsnoe.com On all products, both in the store and on-line at www.vinsnoe.com(Codi promocional. código promocional. promotion code.: PROMOSTCU)

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Ica García hair&make up

Tel. 936 752 933 facebook.com/IcaGarciaSalonC. Francesc Moragas, 25, 08172 Sant Cugat

10%dte. dto. off

Saló d’imatge personal. Especialistes en color, tractaments i esdeveniments.Salón de imagen personal. Especialista en color, tratamientos y eventos.Personal image studio. Specialists in colour, treatments and events.

En tots els serveis. Retoc de maquillatge gratuït. Massatge cranial shiatsu gratuït.En todos los servicios. Retoque de maquillaje gratuito. Masaje craneal shiatsu gratuito.On all services. Make-up touch up at no extra cost. Free shiatsu cranial massage.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Imatge Menfis

Tel. 935 895 657C. Martorell, 12, 08173 Sant Cugat

Serveis de perruqueriaServicios de peluqueríaHair salon

20%dte. dto. off

En serveis de perruqueria (unisex).En servicios de peluquería (unisex).On unisex hair care.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Tel. 933 487 756 www.premiermarmuerto.esSantiago Rusiñol, 40, 08172 Sant Cugat

PremierCosmètica del mar Mort. Cosmética del mar Muerto. Cosmetics from the Dead Sea.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

20%dte. dto. off

En la compra de qualsevolproducte. Test de pell gratuït.En la compra de cualquierproducto. Test de piel gratuito.On the purchase of anyproduct. Free skin test.

Òptiques Saldon

Tel. 936 750 754C. Francesc Moragas, 4, 08172 Sant Cugat

Les millors marques, lents graduades, de contacte i ulleres de sol.Las mejores marcas, lentes graduadas, de contacto y gafas de sol.The finest brands in prescription lenses, contacts and sun glasses.

30%dte. dto. off

En ulleres graduadesEn gafas graduadasOn prescription glasses

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Tel. 931 156 859 facebook.com/solmania.broncejatTorrent de la Bomba, 42, 08172 Sant Cugat

SolmaniaCentre solàrium. Cabines intensives i de col·lagen.Centro solárium. Cabinas intensivas y de colágeno.Tanning centre. Intensive and collagen cabins.

5,50€dte. dto. off

En compres superiors a 15€ i regal d’unes ulleres per fer la sessió. Només majors d’edat.En compras superiores a 15 y regalo de unas gafas para hacer la sesión. Sólo mayores de edad.On purchases of 15€ and higher, and a gift of goggles for the sessions. Only adults.

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

BikeQgat

Tel. 936 743 242 www.q-bike.catC. Manel Farres, 97, local 2, 08173 Sant Cugat

Gaudeix de Sant Cugat i Collserola en dues rodes.Disfruta de Sant Cugat y Collserola sobre dos ruedas.Enjoy Sant Cugat and Collserola on wheels.

20%dte. dto. off

En lloguer de bicicletes En alquiler de bicicletas

On rentals

5%dte. dto. off

En altres articlesEn otros artículosOn other articles

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Bombon & Caramelo

Tel. 936 749 136C. Martorell, 10, 08172 Sant Cugatwww.bombonandcaramelo.com

Roba per a tota la famíliaRopa para toda la familiaClothing for the entire family

15%dte. dto. off

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Camp Base

Tel. 936 222 413 www.campbase.esAv. Cerdanyola, 79 - 81, 08172 Sant Cugat

Especialistes en el món de muntanya i outdoor. Especialistas en el mundo de la montaña y outdoor. Specialists in the mountain and outdoor.

12%dte. dto. off

En roba i calçat En ropa y calzado

On clothing and shoes

7%dte. dto. off

En complements En complementos

On accessories

VÀ

LID

/ VÁ

LID

O /

UN

TIL

31-

01-2

018

Boy or girl

Tel. 935 906 901 www.bogbcn.comC. Major, 25, local 2, 08172 Sant Cugat

La roba i els complements més dolços per al teu nadó i fins als 5 anys.La ropa y los complemento más dulces para tu bebé y hasta los 5 años.The sweetest clothing and accessories for your baby till 5 years of age.

15%dte. dto. off

123456

87

Barcelona Metropolitan Golf

Pitch & Putt Sant Cugat

Essentials

Shopping

GOLF

Outdoor

101112

131415

1617

1918

2021

ClinicbikesEls Tres ReisVAIC - La vida en bici

Club Hípica Severino

Hípica Can Caldés

Club Hípic Laura Durbà

Gerd dietètica

Pastisseria Sàbat

Tea Shop

Vins Noé

ALIMENTACIÓ / FOOD

2324252627

2829

3031

Ica García hair&make up

Imatge Menfis

Òptiques Saldon

Premier

Solmania

ESPORT / SPORT

MODA / FASHION

22 Espais d’ImatgeSALUT / HEALTH

Bombon & Caramelo

Boy or girl

BikeQgat

Camp Base

Audioguia del Reial Monestir MercanticMuseu del MonestirCeller ModernistaMuseu del Tapís ContemporaniNits de música al claustreTeatre-Auditori Sant CugatEl Mercat VellCasa-Museu Cal GerrerOficina de Turisme

A CAVALL / ON HORSEBACK

9

EN BICICLETA / ON BICYCLE

7

10

11

14

15

3 1

6

4

2

16

5 1317

20

21

22

23

24

25

12

26

27

29

30

31188

19

9

28

Com funciona?Per gaudir dels avantatges d’aquest talonari, simplement heu de mostrar a l'establiment el cupó corresponent en el moment de fer la compra, i us el segellaran o senyalaran.

Condicions generalsEls avantatges, ofertes i descomptes d'aquest talonari no són acumulables amb d'altres que faci cada establiment a Sant Cugat del Vallès.

L’Ajuntament de Sant Cugat actua únicament com a mitjancer entre les

empreses i els clients en aquesta promoció. Els vals d'aquest talonari no suposen cap relació contractual entre l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i els clients en relació amb els descomptes o avantatges que s'hi ofereixen, ni sobre el preu, la qualitat o les existències dels productes i serveis adquirits en cada establiment en particular.

El client no té dret a fer cap reclamació contra l’Ajuntament de Sant Cugat en el cas que un establiment no accepti un val d'aquest talonari, i hi renuncia.

La participació en aquesta promoció implica l'acceptació d'aquestes bases.

Promoció vàlidafins al gener de 2018.

¿Cómo funciona?Para disfrutar de las ventajas de este talonario simplemente tenéis que mostrar al establecimiento el cupón correspondiente en el momento de hacer la compra, y os sellarán o señalarán.

Condiciones generalesLas ventajas, ofertas y descuentos de este talonario no son acumulables a otras ofertas, descuentos o promociones que haga cada establecimiento en Sant Cugat del Vallès.

El Ayuntamiento de Sant Cugat actúa únicamente como mediador entre las empresas y los clientes en esta promoción. Los vales de este talonario

no suponen ninguna relación contractual entre el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y los clientes en relación con los descuentos o ventajas que se ofrecen, ni sobre el precio, la calidad o las existencias de los productos y servicios adquiridos en cada establecimiento en particular. El cliente no tiene derecho, y renuncia, a hacer cualquier reclamación contra el Ayuntamiento de Sant Cugat en el supuesto de que un establecimiento no acepte un vale de este talonario. La participación en esta promoción implica la aceptación de estas bases.

Promoción válidahasta enero de 2018.

How does it work?To enjoy the benefits offered by this coupon book you only need to show the corresponding coupon at the moment of purchase, and the store will stamp or mark it.

General conditionsThe benefits, promotions or discounts of this coupon book cannot be combined with other offers of stores in Sant Cugat del Vallès. The Sant Cugat City Council acts only as an intermediary between the businesses and customers of these promotions. The coupons in this book do not represent a contractual agreement between the City Council of Sant Cugat del Vallès and customers in

relation to the discounts or benefits, nor in relation to prices, quality or stock and or availability of the products and services of each individual business concerned. Customers do not have the right to make any claim against the City Council of Sant Cugat del Vallès in the case that any business fails to accept a coupon from this book. Participating in this promotion implies the acceptance of these conditions.

These promotions are valid till January 2018.

100%Sant Cugat

Com funciona?Per gaudir dels avantatges d’aquest talonari, simplement heu de mostrar a l'establiment el cupó corresponent en el moment de fer la compra, i us el segellaran o senyalaran.

Condicions generalsEls avantatges, ofertes i descomptes d'aquest talonari no són acumulables amb d'altres que faci cada establiment a Sant Cugat del Vallès.

L’Ajuntament de Sant Cugat actua únicament com a mitjancer entre les

empreses i els clients en aquesta promoció. Els vals d'aquest talonari no suposen cap relació contractual entre l’Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i els clients en relació amb els descomptes o avantatges que s'hi ofereixen, ni sobre el preu, la qualitat o les existències dels productes i serveis adquirits en cada establiment en particular.

El client no té dret a fer cap reclamació contra l’Ajuntament de Sant Cugat en el cas que un establiment no accepti un val d'aquest talonari, i hi renuncia.

La participació en aquesta promoció implica l'acceptació d'aquestes bases.

Promoció vàlidafins al gener de 2018.

¿Cómo funciona?Para disfrutar de las ventajas de este talonario simplemente tenéis que mostrar al establecimiento el cupón correspondiente en el momento de hacer la compra, y os sellarán o señalarán.

Condiciones generalesLas ventajas, ofertas y descuentos de este talonario no son acumulables a otras ofertas, descuentos o promociones que haga cada establecimiento en Sant Cugat del Vallès.

El Ayuntamiento de Sant Cugat actúa únicamente como mediador entre las empresas y los clientes en esta promoción. Los vales de este talonario

no suponen ninguna relación contractual entre el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y los clientes en relación con los descuentos o ventajas que se ofrecen, ni sobre el precio, la calidad o las existencias de los productos y servicios adquiridos en cada establecimiento en particular. El cliente no tiene derecho, y renuncia, a hacer cualquier reclamación contra el Ayuntamiento de Sant Cugat en el supuesto de que un establecimiento no acepte un vale de este talonario. La participación en esta promoción implica la aceptación de estas bases.

Promoción válidahasta enero de 2018.

How does it work?To enjoy the benefits offered by this coupon book you only need to show the corresponding coupon at the moment of purchase, and the store will stamp or mark it.

General conditionsThe benefits, promotions or discounts of this coupon book cannot be combined with other offers of stores in Sant Cugat del Vallès. The Sant Cugat City Council acts only as an intermediary between the businesses and customers of these promotions. The coupons in this book do not represent a contractual agreement between the City Council of Sant Cugat del Vallès and customers in

relation to the discounts or benefits, nor in relation to prices, quality or stock and or availability of the products and services of each individual business concerned. Customers do not have the right to make any claim against the City Council of Sant Cugat del Vallès in the case that any business fails to accept a coupon from this book. Participating in this promotion implies the acceptance of these conditions.

These promotions are valid till January 2018.

Aquest talonari és vàlid fins al gener de 2018Este talonario es válido hasta enero de 2018

This coupon book is valid till January 2018

Tel. 936 759 952 Oficina de turisme. Tourist office. Plaça d'Octavià, 10, 08172 Sant Cugat del Vallèswww.santcugat.cat