Ventetde

PUBLICACiÓ LOCAL DE DIMENSIONS IRREGULARS * DISTRIBUCiÓ PER SUBSCRIPCiÓ * ANY XIII * NOMBRE 35 * ESTIU 2008 * EDITA: D.RIERA & C.H!. C. M.

VISCASANT ANTONI,,

PATRO

VENTET DE FORNELLS

VENT SUAU D'ESTIUDiego Riera, editor

~Amable lector: ':.~".:.Amable I,dmao ~

De vegades, la vida, ens duu per camins que~~"~";' ..anam descobrint tal com els anam fent, tal con lessingladures. Ja al primer Ventet de l'any 1993 usexplicava els paraments que havíem fet per dur lanostra embarcació per la travessia que .empreníem i no ignorava les dificultat~ que ~~~_ '.damunt el projecte, de qualsevol projecte ~~ .". '.

editorial, podien aparèixer. I a fe que aquestes '~'.han rondat el Ventet de Fornells des del seu inici.Però unes vegades la Fortuna, altres els suports externs i qualque canvide ruta encertat, també s'ha de dir, ens han permès per arribar finsaquí... I a la mar no hi ha camins sense sortida. En qualsevol cas esperque aquest nombre del Ventet sigui el darrer del que podríem dir, finsaquí.Plegar? Plegar veles? No, no es tracta d'açò, però qualque cosa més omanco dràstica s'ha de fer pe¡ reprendre aquella navegació àgil idivertida que malgrat qualque mala mirada ens ha permès navegaralegrement els darrers quinze anys.D'açò es tracta, amables lectors, amables lectores. De qualque noucàlcul que ens permeti agafar embranzida per a tornar a ser allà onens agrada, des d'on m'agrada saludar-vos periòdicament, des d'altamar, sens dubte.

~~-:i...~...~

-e-.•~.

Bones Festes de Sant Antoni

ESCOLA DE MÚSICA

Durant el present curs vàries han estat les ocasions que l'alumnat del'Escola de Música ha interpretat amb els seus instruments diferentsmelodies que alegraven als seus oients i posaven de manifest el gustper aquesta art entre els més joves del nostre poble.Així xilòfons, tubes, flautes, pianos ... han sonat gràcies a l'esforç demestres i alumnes que al llarg del curs han seguit les classes de l'EscolaMunicipal de Música.Tots i totes ens podem felicitar!

PRIMAVERA 1993

11Memorial Vicente SebastianFornells ha acollit dies 20 i 21d'aquest mes de juliol el IIMemorial Vicente Sebastiànd'Escacs am la participació de48 jugadors de diferentscategories: sub-12, sub-14, sub-18 i categoria absoluta.Entre els participants de lacategoria absoluta hi destaquenMestres internacionals comIbragim, Stefan, Radic oHerrera. També hem pogutveure destacats jugadorsmenorquins com na MònicaGrau que altre temps haviaaconseguit espectacularsresultats \ (sot-campiona

d'Europa), José Martínez, lM. Cubas ...Entre els jugadors locals destacam Marc Riera Pons, Àlex Janer Triayi na Rita Puig, Adrià Coll Esquiliche i en Fernando n'Alberto Sànchez,El torneig es disputà emprant la modalitat del "sistema suís" que permetsimular un joc de tots entre tots atenent la diferent puntuació que técadascun dels participants, de manera que al final s'obté el resultatmés just possible. Un dels al-licients per els participants es poderenfrontar-se directament amb grans Mestres qui sens dubte van oferirtota la seva qualitat en els seus moviments. Les partides es van disputaral llarg de 8 hores repartides entre els dos dies.Aquest encontre internacional d'escacs ha estat propiciat per la famíliade Vicente Sebastiàn, concretament pel su fill Carlos qui manté elvincle amb Menorca en general i amb Fornells en particular, atès queens visita fa 32 anys i recorda com sumpare s'estimava Fornells.-Tenemos intención de perdurar aquí, en Fornells -ens confirma CarlosSebastiàn, alma màter d'aquest important event esportiu.El torneig va acabar amb la victòria d'Ibragim i l'entrega de trofeuses va fer a I'Hostal S' Algaret on en participants van compartir unaperitiu.Esperam que activitats com aquesta es puguin repetir altres anys a canostra.

EDICIÓ DE LLIBRES SOBRE FORNELLSEn pocs dies han vist a la llum diferents publicacions que tenen coma seu el motiu de Fornells. Efectivament, dia 18 de juliol es presentàel llibre "Joo Fornells, la identitat d'un poble en imatges", de C.Barber, Natàlia Sans, M.A. Casasnovas, M.A. Marquès, Sílvia Pons iM.À. Limón.Altrament, dilluns 21 fou la presentació de l'obra de M.A. Marquès"Notes històriques sobre Fornells. El camí d'un poble".Un i altre són un exemple de l'interès que el nostre poble desperta.Podeus trobar els llibres a la llibreria i a diferents comerços de Fornells,

FESTA DEL 'CARMEAmb la senzillesa habitual es va celebrar una de les festes mésentranyables al nostre poble: La Festa del Carme. A la vetlada musicalde dia 15 van seguir dia 16 les celebracions religioses en tom a laparròquia i Confraria de Fornells: Missa, Salve i Processó Marinerapel poble i el port.Com sempre una celebració sentida i amable que un any més precedeixles festes de Sant Antoni Abat, el nostre Patró.

2

VENTET DE FORNELLS PRIMAVERA 1993

HISTÒRICEL CASTELL DE SANT ANTONI. O COM DESCOBRIR L'ORIGEN DELPOBLE DE FORNELLSper Cristòfol Barber Villalonga i Miquel A. Marquès Sintes

Des d'aquest estiu, el Castell de Sant Antoni es convertirà en unnou referent cultural de Fornells per als seus habitants i visitants.La seva recuperació i posada en valor com a bé cultural farà quesigui visitat i, alhora, serà un dels llocs a on s'hi realitzarandiversos actes culturals. L'elecció del castell per a celebrar-hidurant l'agost l'acte poètic més important de l'illa, Jllanvers, ésun exemple del que diem.Per açò, convidam als lectors, a través del següent article, adescobrir les potencialitats del castell, la seva història i la sevaimportància cultural per a Fornells, des d'una visió històrica delsfets, però sempre pensant que el castell es convertirà en un noureferent del poble de Fornells per a l'illa de Menorca, com hovan ésser en el seu moment la recuperació de la torre de defensade Fornells o Cas Contramestre.L'altre aspecte a comentar ho és la revisió dels coneixementssobre el castell de Sant Antoni. Gràcies als estudis de Joan PonsMoll, Francisco Fornals Villalonga o José Luís Terrón Ponce,ens han permès comprendre alguns fets històrics que fins fa pocconfonien a qui s'hi apropava. Avui ja sabem el perquè del'existència de dos noms i dos castells, que el castell no es vaderruir totalment el 1782 o com es va aprofitar l'edifici el 1799construint un segon pont. Els convidam a descobrir el perquèd'aquests aspectes i d'altres a continuació.

L'arribada al castell de Sant AntoniLes runes de l'antic Castell de SantAntoni, gènesi del poble deFameli, es troben a l'espai situat entre els carrers Vivers i desCastell. El poble de Fornells va néixer lligat a la fortificaciód'aquesta badia, enclavament estratègic de l'illa de Menorca. Elprocés de construcció del castell, a partir de 1637, va propiciarl'aparició del raval d'aquest castell. Així, segons els registresparroquials, a les dècades posteriors a l'inici de les obres (1647-1671),es constaten les primeres cases al raval forneller. La majoriadels pobladors d'aquest nucli eren persones lligades a laconstrucció del castell i els militars destinats a la nova fortificació.Amb el pas dels anys, aquest petit nucli de població es consolidariai, progressivament, s'aniria desenvolupant l'estructura inicial

del poble de Fornells. Així,ja a principis del segle XVIII, Fornellsés habitat per més d'un centenar de persones. Després d'inutilitzarel castell, el poble assoliria l'estructura típica de poble depescadors, amb forma d'ametlla i petites cases arrenglerades alllarg de dos carrers convergents i de riba.Però en la fortificació de la badia de Fornells hi trobam altresfites: la talaia de defensa del port del segle XVII, un projecte decastell anterior al de Sant Antoni, o fortificacions com ara lesdues torres de defensa del segle XVIII i les diferents bateries decosta dels segles XIX i XX.

Projecció del primer castell de Fornells (1625)El port de Fornells no disposava de cap defensa militar. Aquellasituació es va posar de manifest en diferents incidents. El 1604,el talaier de la guaita permanent de Fornells va ser capturat pelspirates. Llavors es va alçar una talaia de vigilància. Finalment, elrei va projectar la construcció d'un castell amb una planta de 100peus en quadre, un perfil de 2 pisos i 4 baluards de 40 peusd'alçada, en el lloc a on defensàs millor el port.El 6 de juny de 1625 el governador de Menorca, Baltasar deBorja, va col·locar la primera pedra del castell de Fornells, i elrector des Mercadal, Pere Bisquerra, va beneir-lo sota l'advocacióde Sant Jordi. Es va decidir que el castell es faria a la part deTirant, que és a mà dreta, entrant a la boca del port de Fornells.Si s'hagués construït, avui seria prop de l'actual torre de defensade Fornells. Es van fer els fonaments i van posar els primerscarreus de marès del castell de Sant Jordi, però mai es va construirper la manca de finançament.

US DESITJABONES FESTES

ALQUILERDE APARTAMENTOS

CAN DIGUS

CI Viveros slnTel. 971 376512Fax 971 376453

07748 FORNELLS - Menorca(

3

VENTET DE FORNELLS

Construcció del castell de Sant Antoni (1637)El primer intent de construir un castell a Fornells va fracassar.Però l'entrada de França en la Guerra dels Trenta Anys, el 1635,va representar una nova amenaça per al comerç espanyol en laMediterrània. Felip IV va enviar una esquadra sota elcomandament de l'almirall Antonio de Oquendo al port de Maóper fer-hi hivernada entre 1637 i 1638.El maig de 1637, Oquendo elegia un nou lloc per edificar elcastell: tindria les mateixes mides que el primer castell projectat,a més de 4 baluards i seria envoltat per un fossat. Aquell noucastell no seria el més adequat: els edificis sobresortien per sobredel mur de defensa i era situat a pocs metres al nivell de la mar,podent ésser atacat pels vaixells enemics. El 17 de maig de 1638Antoni Carbonell, rector des Mercadal, va beneir els fonamentsdel nou castell sota el nom de Sant Antoni.Les obres del castell de Sant Antoni van ser molt lentes. El 1645es va acabar el primer baluard i es construien les primeres casesal raval per als treballadors de l'obra. El juny de 1649 s'acabenels dos baluards que miren cap a la mar i una part de la murada.El 1651 les obres havien avançat poc i al raval hi havia unaesglésia, un aljub i un carrer amb cases. El 1671 el castell ésdotat amb una guarnició permanent de 57 soldats i el seu primercapità governador ho va éssêr el madrileny Juan de Ervàs. Ladefensa del castell no es va acabar fins el 1680 i la seva capellareial no va funcionar fins el 1688.

Les diferents zones del castell de Sant AntoniEl castell va ser construït segons la tècnica constructiva del segleXVI, amb baluards d'un perfil rebaixat per defensar-se de la nova

-artilleria. El castell comptava amb dotze canons i un bon númerode mosquets. A la planta baixa hi havia el pati d'armes, algunesestances, el replà de l'escala principal, el coll de la cisterna il'obertura que comunicava amb el magatzem.L'antic pati d'armes es va reutilitzar el 1798, quan es van aixecarpetites construccions i una nova escala que permetia arribar a laplataforma superior, a on es va situar la nova bateria de canons.L'entrada al castell era per un pont llevadís i l'accés al pati d'armestenia forma de ziga-zaga per facilitar la seva defensa en cas de

ser atacats.A la primera plantahi trobàvem lescasernes i elsmagatzems alvoltant delsbaluards del nord,sud i oest. Hitravessava l'escalaque portava a laplanta superior i elsbaluards eren plensde terra permillorar la defensadel castell. A laplanta superior hihavia la plataformade combat.La zona

ES llAÜTNICOLA5

bones festes.._- ---.~ -----'---:--:9

~----~~

-------REGALS

CI. MAJOR, 6 - TEL. 971 37 67 22- FORNEllS-

quemirava entreponent i llevant cap

PRIMAVERA 1993

el nord era defensada amb un parapet de catorze canoneres obertesi un mur alt amb espitlleres. La part que mirava cap el sud erafeta amb un mur baix des d'on es disparava per sobre d'ell. Elcastell només va entrar en combat en dues ocasions (1706 i 170S),mentre que en la resta d'invasions de l'illa (1756, 1781 i 1798)no va oferir cap tipus de resistència militar.

La inutilització del castell el 1782 per Carles IIIAmb l'arribada dels espanyols, Carles III va manar que el castellde Sant Antoni fos inutilitzat el 1782. La inutilització del castellva consistir en la demolició dels seus quatre baluards i tota lasegona planta. En canvi, es van mantenir el pati central, algunsedificis, els magatzems subterranis i l'aljub.Mentre, el poble de Fornells creixia. El rector des Mercadal vacontractar, l'any 1783, el primer vicari per a Fornells, l'alaiorencPere Reurer Riudavets. L'església es va engrandir entre 1782 i1790: es van construir uns contraforts per sostenir una cobertade pedra, l'obertura de les capelles laterals entre els contraforts ila volta de pedra de la nau central en forma de mig punt.Carles III va apostar per construir bateries de costa, sistema militarusat per l'exèrcit francès: ara la tàctica militar consistia en aturarl'enemic mentre desembarcava, moment difícil per a qui atacavaun lloc. Es van construir 3 bateries de costa prop del port deFornells. La bateria Cifuentes es va situar al Cap de Fornells, al'oest de l'entrada al port i tenia tres murs, amb una plataformaelevada amb parapet, amb lloc per a 7 canons, un cos de guàrdiai un magatzem de reserva. La bateria del Morro era situada un

F.,•• II.

4

VENTET DE FORNELLS

poc més cap a l'oest de la bateria Cifuentes, era de formasemicircular i tenia capacitat per a 3 canons. La tercera bateria,que havia d'ésser al port de Fornells, mai es va construir.

L'aljub i els magatzemsL'espai que correspon a l'antic aljub era una de les quatre partsdel nivell inferior, soterrani del pati d'armes, d'unes mides de 8per 8 metres i una coberta amb.volta de canó. L'aljub recollial'aigua de pluja del castell, amb una capacitat de prop 130 tones,i permetia el subministrament per als seus habitants. El coll de lacisterna d'aquest se situava vora el mateix pati i permetiaautonomia en el proveïment d'aigua per a la fortificació. És undels pocs espais conservats intactes després de la inutilitzaciódel castell manada per Carles III el 1782.L'espai que correspon al magatzem i que encara es conserva, ésel punt del castell que correspon al nivell del soterrani del castell,sota el pati d'armes. Aquest espai era destinat a magatzem de lafortificació. Existien dues sales més idèntiques d'aquestes

Us clesitJa bones festes

BAR - RESTAURANT

~~

Especialidades:

Caldereta de Langasta,Came y Pescada plancha,

Servici a a la carta

Gumersindo Riera, 5 - Telf. 971 37 64 03 - Fornells

BOJ\)G5

"SANOSTRA"

PRIMAVERA 1993

característiques al seu davant i que avui les veim a l'aire lliure.És una espai de 8 per 8 metres i amb una coberta amb volta decanó.Per les condicions d'aquesta sala, el procés de rehabilitació iconsolidació de les restes del castell de Sant Antoni permetenque aquest conjunt històric i monumental aculli actes de caireartístic i cultural. Amb la rehabilitació de les restes del Castell deSant Antoni, Fornells ha recuperat un espai històric, alhora queun llegat patrimonial molt valuós per a la població.

Continuara

DEL PUERTO

tao

~

=cG00~o * SERVEI DE LAVANDERIA~ * SERVICIO DE LAVANDERíA'

* SERVICE DE LAVERIE* LAUNDRY SERVICE

666850612

FORNELLSCARRER DES CASTELL, l

espec.¡~/¡cI~cIe'l:

T"'fl4l\s - P~e//~s - C~/clere+~ cie I~~s+~

Tel. 911 158 485CI P/~ç.~cie S'A.!~re+, I

For'leHs (l1e'lOrc.~

Ilentde1~

"SANOSTHA"

Ilentde1~

"SANOSTRA"

CAIXA DE BAUARS CAIXA DE BALEARSCAIXA DE BALEARS

5

VENTET DE FORNELLS

BONES FESTES

COPESrA L.A;ò'T;tilClE'j

,

Carrer Major,2 - T. 971 37 68 7907748 Fornells

gabinet fornells

Bon Sant Antoni

Assessoria ImmobiliàriaAdministració ComunitatsAssessoria ContableAssegurances

Carrer Rosari, 1807748 Fornells, MenorcaTel. 971 158336Fax 971 158337www.gfornells.comgabinet@gfornells.com

HOSTAL FO~NELLS I

Bones festes

Passeig Marítim, 98Tels. 971 37 66 86 - 971 376743

PRIMAVERA 1993

07748 FORNELLSMenorca

•Riera Rosselló

Bones festes

Apartaments, cases i finques.Venda, Lloguer i Manteniment

CI MAJOR, 17 07748 FORNELLS .MENORCATEL.: 971 376676 FAX: 971 376688

info@hostalfornells.comBOOKING ONLlNE: www.hostalfornells.com

CI Passeig Marítim, 41 - FORNELLSTel. 971 376 568 www.rierarossello.com

Us desitgen bones festes

c.

~/ r4~,,,,4t - 'Td. ,." , t 14 ,.,0.,.,41 FOeNEU~ - r4e"'~)t~

6

BUCEODIVING CENTER

FORNEllS

VENTET DE FORNELLS PRIMAVERA 1993

SANT ANTONI 2008

BONES FESTES!

www.illesbalears.cat

7

VENTET DE FORNELLS

DIVENDRES 2520.30h. PREGÓ DE FESTES 2008, a càrrecde Joan Marcos, tenor. En acabar tothom està convidat a laprimera pomada de les festes mentre la Unió Musical dePetra oferirà una mostra del seu repertori musical.

23h. GRAN REVETLA, amb l'actuació delsconjunts OASSIS i GUATEKE MARA VILLAS.

DISSABTE 2616.45. REPICADA DE CAMPANES I~BOMBARDEIG DE COETS. Cercavila perl'itinerari habitual amb la comparsa de gegants i cap-grossos i el grup de cometes i tambors de Fornells dirigitsper Felipe Pascual.

-l7h. PRIMER TOC DE FABIOL, per elfabioler Pere Cortés, al Local Social.

Seguidament iniciarà el replec de caixers, i es dirigirà aldomicili del caixer sobreposat, Marc Riera, carrer Vivers49, i aniran novament al Local Social, on s'entregarà labandera de la festa.

Tot seguit, recolliran els altres caixers de la qualcada i,anant pels carrers de la vila, recolliran, dels seus respectiusdomicilis el caixer pagès, Rafel Pons i el caixer casatXavier Llull.

Al mateix temps, la Unió Musical de Petra recorrerà els

PRIMAVERA 1993

carrers de la població sota la direcció d'Andreu Julià.A continuació, la QUALCADA recollirà el caixer capellà,Sr. Francesc Cardona Vidal, a la plaça de l'església i,juntament amb la resta de components de la qualcada, esdirigiran al carrer Vivers, 49, on recolliran la caixerabat1essa, Rosa Pallàs Cardona, que la presidirà. Serà devers

A les 18.30 hores.Seguidament, es dirigirà al Local Social, on el batlle li faràentrega del bastó d'autoritat.

COMPLETES. Després de fer una volta pel poble deixaranels cavalls pels voltants de la plaça i aniran a cercar lesautoritats per celebrar a l'església parroquial de Fornells lessolemnes COMPLETES en honor de SANT ANTONIABAT. En el transcurs de l'acte religiós es repartiran lestradicionals candeletes.

Seguidament, enmig de la plaça, enmig de la bullícia, de lacalor i de l'alegria, començarà el JALEO amb La Uniómusical de Petra.

Recepció. Després de dissoldre la qual cada, el fabiolertomarà a arreplegar els caixers per anar a la RECEPCIÓ queoferirà l'Ajuntament per a les autoritats, caixers i convidats.

A les 24 h. Ball irevetla al carrer de la Mar, ambl'actuació dels conjunts SARA i FRAGGLES

DIUMENGE 27A les 9 h. DIANA FLOREJADA pels carrers dela població, a càrrec de La Unió Musical de Petra.

8

VENTET DE FORNELLS

A les 9 h. Sortida del fabioler, que iniciarà elreplec de caixers començant pel caixer sobreposat. Despréss'hi afegiran els altres caixers i tots junts recolliran el caixercapellà a la plaça de l'església. Seguidament, aniran arecollir la caixera batlessa.

A les 11 h. MISSA SOLEMNE a l'església deSant Antoni, en el transcurs de la qual es repartirà l'aigua-ros.

Seguidament, el JALEO. Tots els components dela qualcada i tots els qui tenguin coratge de fer botar elscavalls faran possible eljaleo ~el matí, que acabarà amb ellliurament de les canyes verdes i les culleretes de plata.Serà a la plaça de s'Algaret i marcarà el ritme deljaleo LaUnió Musical de Petra.

Recepció. En acabar, tots els protagonistes de la festa,cavallers i no cavallers, tot el poble i més, amb la músicama.!cant el aps, anirem cap a la recepció que oferiràl'Ajuntament als caixers i a la resta del poble. Hi estau totsconvidats.

Una vegada acabada la Beguda, els caixers, acompanyaranel caixer batle i el caixer capellà fins als seus domicilis peracomiadar-los. Després acompanyaran el sobreposat perdeixar la bandera al local Social de l'Ajuntament i es faràel darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers més joves aniran a repartir l'aigua-ros per les cases del poble.

PRIMAVERA 1993

-A les 20.30 h. RECITAL D'HAVANERESamb els grups Arrels de Menorca, L'Empordanet dePalafrugell i l'Espingari de Moncada i Reixac.Serà a la plaça de s' Algaret.

A les 23.30 h. Revetla al carrer de la Mar amb elconjunt RODAMÓNS.

DILLUNS 28A les 11 h. MISSA en record dels naturals i veïns deFomelIs que han mort en el transcurs de l'any.A les 17 h. Travessa nedant des de el viver fins a sa Puntades Moll i Gimcana amb caiacas. Ho organitza: AV deFornells.

A les 18 h. Joc del Capellet per petits i grans i acontinuació, JOCS INFANTILS: corregudes de sac, l'olla ...amb el grup d'animació SA XARANGA, i per acabat, tracainfantil. Serà a la plaça de s' Algaret.

A les 22.30 h. FOCS AQUÀTICS, podremgaudir de l'espectacle pirotècnic.

A les 23.30 h. Revetla de fi de festa. Hi actuaràHURAcAN. Hi estau tots convidats. Serà al carrer de laMar.

9

VENTET DE FORNELLS PRIMAVERA 1993

LAPREMSALOCAL,L'EINACULTURALPER ALS POBLESMiquel À. Marquès SintesPresident de l'Associació de Premsa Local de Menorca

Enguany arribam a la setena Diada de la premsa local de Menorca,acte organitzat per l'Associació de Premsa Local de Menorca. Ambactes com aquest, volem destacar la tasca de les nostres revistes alspobles, reflexionar sobre el seu valor a I'hora de crear coneixement iidentitat col· lectiva al poble a on es publiquen.Avui ho tomarem a dir: la principal tasca és consolidar les nostrescapçaleres. S 'ha de millorar la difusió de les revistes, augmentar laseva venda, contractar més publicitat i mantenir relacions sòlides ambles administracions. Només així les nostres revistes creixeran ibrindaran un producte de millor qualitat. Aquesta qualitat permetràguanyar lectors i la confiança dels comerciants. Per altre part, el reptede l'edició digital es pot copsar amb l'edició de l'Alaior Esportiu.Després d'un any de lluita, la revista esportiva va deixar d'editar-seen paper i avui es difon per Internet.L'any passat demanàvem una major sintonia entre l'administraciólocal i la nostra associació. Avui encara ens costa arribar a la publicitat,un ingrés econòmic important "er a qualsevol mitjà de comunicaciósocial. Després de dos anys, aquest objectiu encara és enfora de lesnostres possibilitats. Tan sols demanam que qui contracta lescampanyes publicitàries ens tingui més en compte. Les nostrespublicacions arriben a milers de lectors que mereixen estar beninformats.L'altre desig de futur ho és professionalitzar les nostres capçaleres.La seva presència serà un valor afegit per assegurar el nostre futur ibrindar un producte de major qualitat. Aquest esforç econòmic

-suposarà un avanç qualitatiu que els lectors sabran apreciar. I encaraun darrer aspecte: hauríem de valorar més el treball dels voluntaris ales revistes. Aquest esforç l'administració l'ha de recompensard'alguna manera.

US DESITJA .DIIES ESTES

Volem destacar la nostra participació el novembre de 2006 en les VJornades de Comunicació Local iCiutat. Comunicació de proximitatals territoris de parla catalana, on vam presentar la comunicació«Els mitjans de comunicació social de proximitat a les Illes Balears».I també l'inici del programa «La premsa local als centres educatius»,a on alumnes i professors van descobrir la pluralitat i la riquesa de lanostra premsa local.No oblidam el suport que ens dóna l'administració. En un any decanvis, valoram positivament els contactes mantinguts amb els nouscàrrecs polítics. Esperam que el seu interès es tradueixi en millorsrelacions i valorin de veritat l'esforç que feim en el camp de lanormalització lingüística. En definitiva, volíem reflexionar sobre lapremsa local i la seva aportació en el foment de la cultura menorquinaa finals del segle XX. Amb aquesta intenció, els convidam a gaudiravui vespre d'una nova vetllada festiva. Siguin tots benvinguts a lafesta de les revistes locals.

na neusla nova dil'€cci6 de l'estanc-llibreria

us desitja unes bones festes de Sant Antoni Abat

ESTANCO - LI6RERíA - REGALO

Antonio Coll Morlà

CI Major, 3907748FORNELL5

Tel. 971 376569Mov.6490667 05

BONESFESTES,

FORNELLS

HOSTA~ PALMA**HOSTAL - BAR

Especialitat en tapes, bocates, pizzes,cremes de cafè i plats combinats

Lloguer d'apartaments i OBERT TOT L'ANYd'habitacions

Plaça sAlgaret, 3 - 07748 Fornells - MenorcaTel. 971 376487 - Tel./fax: 971 376634

e-rnai I: reservas@hostallapalrna.comwww.hostallapalrna.com

10

VENTET DE FORNELLS PRIMAVERA 1993

FORNELLS· SANT ANTONI26 de JULIOL de 2008ALAIOR

Anades TornadesAturada Paradabus regular SesVinyesSortides De18 a 22 cada hora De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Punt d'informació jove i a les aturades

CIUTADELLAAnades Tornades

Aturada Plaça dels Pins SesVinyesSortides De18 a 22 cada hora De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Oficina informació turística (Catedral) i a les aturades

ES CASTELLAnades Tornades

Aturada RotondaFontanelles SesVinyesSortides 18:00.20:00 i 22:00 h De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Punt d'informació jove i a les aturades

ES MERCADALAnades Tornades

Aturada Paradabus regular SesVinyesSortides De18a 22 cada hora De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Punt d'informació jove i a les aturades

ES MIGJORNAnades Tornades

Aturada Paradabus regular SesVinyesSortides De 18 a 22 cada hora De 1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Punt d'informació ciutadà i a les aturades

FERRERIESAnades Tornades

Aturada Paradabus regular Ses VinyesSortides De18 a 22 cada hora De 1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Punt d'informació jove i a les aturades

MAÓJALEOBUS2008

EOOli)

~-.OO(l)

O'--"

3:s:s

Anades TornadesAturada Estació d'autobusos Ses VinyesSortides De18 a 22 cada hora De 1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Oficinad'informacióturísticadel'Estaciód'autobusosi a lesaturades

SANT CLIMENTAnades Tornades

Aturada Entradaal poble SesVinyesSortides 18:00, 20:00 i 22:00 h De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Oficinad'informacióturísticade l'Estaciód'autobusosi a lesaturades

SANT LLUísAnades Tornades

Aturada Plaça de ses Micoles SesVinyesSortides 18:00, 20:00 i 22:00 h De1 a 5 cada horaVenda de tiquets: Oficina d'informació turística des Molí i a les aturades

11

VENTET DE FORNELLS

La injusta decisión sobre la segregación de Fornells sometidaa reyisión por el Tribunal Supremo;

RAY NüVEDADESLa Comisión promotora de la segregación del pueblo de FomelIsha llevado ante el Tribunal Supremo, mediante un recurso dequeja, la decisión tomada por el Tribunal Superior de Justiciade Baleares el pasado mes de octubre, por la que se inadmitía larevisión de su previa sentencia, denegatoria de la petición desegregación del pueblo de Fornells.Tras un intenso trabajo, liderando un sólido anhelo común, lacitada Comisión había presentado en 2003 una petición ante laAdministración Insular para que Fornells, en Menorca, núc1eode población claramente individualizado, territorialmentediferenciado, con tradiciones e historia propias, se segregara deMercadal.La Comisión aportó pluralidad de informes técnicos que laapoyan, quedando acreditados los requisitos legal yreglamentariamente exigidos para la segregación. La peticiónfue denegada por el Consell Insular de Menorca. Ello obligó a

p

la Comisión a iniciar el correspondiente recurso contencioso-administrativo.Cuando parecía, e inc1uso se había insinuado, que la decisióniba a ser favorable a la segregación, el Tribunal balear decidiódictar sentencia que, sin tener en cuenta los informes ydocumentos aportados por la Comisión, ni al propio perito

judicial, se limitó a decir que «no consta así que la segregaciónque se pretende sea canveniente para el inter.és pública».Sin ac1arar cuàl era el interés público que se pretendía proteger,la sentencia incurría en desviación de poder y manifiestaarbitrariedad. AI hacer la lectura del informe de su propi o peritoy del de la Comisión, incurría en errores graves.De ese modo, de un plumazo, el Tribunal echaba por tierra unproyecto gestado desde 2001, que cumplía con los requisitoslegales para la segregación. En efecto la ley exige que se tratede núc1eos de población territorialmente diferenciados y siempreque los Municipios resu1tantes cuenten con recursos suficientespara el cumplimiento de las competencias municipales y nosuponga disminución en la calidad de los servicios que veníansiendo prestados.Por si ello no fuera bastante, cuando la Comisión decide recurrirpara que una segunda instancia revise la arbitraria y erróneadecisión del Tribunal balear, éste, azarosamente, deniega elacceso al Tribunal Supremo, imposibilitando inicialmente unaadecuada protecciónjurídica de un proyecto único e irrepetible.Un fallo dictado en apenas 24 horas ...La aprobación de la Ley 20/06, 15 diciembre, municipal y derégimen local de las Islas Baleares, posterior a la solicitud desegregación, que restringe las condiciones de segregación, cierratodo intento de reproducción de la petición, en el caso deFornells.Hasta aquí la información que todos los interesados ya conocen.Sin embargo ...Sin embargo la situación, lejos de haber sido arrinconada oaparcada, ha tornado un nuevo cariz: parece como si hacia elfinal de este largo túnel podamos vislumbrar una esperanza.

PRIMAVERA 1993

Efectivamente, con fecha 9 de mayo del presente, el TribunalSupremo requirió la urgente remisión del expediente al TSJIBy éste se ha visto en la obligación, pese lo que le pese, de cumplirla ordenoLa demanda del Tribunal Supremo tiene el significado, demomento, de no cerrarnos el paso como el Tribunal de Balearespretendía.Estamos convenci dos de que nuestra demanda es justa ypodemos decir esto tanta hoy como ayer como mañana. Y poreso seguimos exigiendo JUSTÍCIA. Apelamos a unajusticia nomaleable por la acción del poder político sea de la índole quesea.Pese a las desdichas y dificultades, el caso finalmente se haliaen manos del Tribunal Supremo que habrà de decidir primera siprocede revisar la sentencia y luego entrar en el estudio delfondo del asunto. Por lo visto hasta el momento y a la luz de larevisión del expediente que ha planteado, como decíamosanteriormente, podemos esperar algo, algo bueno sin duda. Losnuevos signos así nos lo indican.Confiemos pues en que nuestro Alto Tribunal permita a laComisión y a las gentes de Fornells un pronunciamiento justo,no arbitrario, aunque no sea favorable a las tesis de unos o deotros .. Fornells lo merece.

Plataforma per la segregació de FornellsBones Festes de Fornells!

PerfumsLlenceriaMerceria iComplements

Passeig Marítim, 34 - 07748 Fornelts - MenorcaTel. 971 376899

ElBARRESTAURANT

Vivers propisSn 'D~. en fh4é

L«i4. en '?1id. en fh4é ¿

totet~(I04

de4itj4m «ee« ~ ~deSMtA~

Ens subministren les captures

les embarcacions: BALDRITXANAN I FRANCESCOSCARESPERANZA

ESCOLES, 29, 31. FORNELLS, MENORCA, 1. 971 376442

12

VENTET DE FORNELLS

ANECDOTARI:La abuelita de Logroñoper Ma de Gracia Victory Buils

Esta es la historia de una menorquina que vivió muy poco tiempoen Menorca, pera que nunca la olvidó. No dejó huellas. Yo soy laúltima persona viva que la ha conocido, pero tengo con ella un vínculoespecial, entrañable: cuando nací, ella fue la primera persona que merecibió en sus manos.

Eulalia Sans. Nunca he sabido su segundo apellido. Era natural deFornells, y debió nacer en las últimas décadas del siglo XIX. ( + -1870-1875)

Era una muchacha triste. Huérfana de madre. Su padre, que pasabacasi todo el día en la mar, se casó en segundas nupcias, y la nuevaesposa, que pranto tuvo hijos, no simpatizó con la niña Eulalia. A los16 años, ésta tenia, al parecer, una vida sin futuro. Pera el futuro levino de la mano de un joven soldado, que se enamoró de ella. Se llamabaJosé García Calzada, era natural de un pueblo riojano, panadero deoficio, y el servicio militar le trajo a Menorca. Conoció a la jovenEulalia y se prendó de ella. Fue correspondido y se hicieron novios.

En un pueblo pequeño, y mas en aquellos tiempos, todo era noticia.Todo el pueblo se interesó. Algunos se alegraran, pero la mayor parte

p

de los vecinos la compadecían: -Esta pobre chica esta ilusionada, peroen cuanto se termine el servicio militar, el chico se marcharà, y nuncamas sabrà de él.

Eulalia, a pesar de su ilusión, temía ese día, que por fin llegó. Joséle prometió: -Vendré a por ti.

Ella era analfabeta, como la mayor parte del pueblo. El único mediode comunicación que entonces existia, no estaba a su alcance. Se quedóabs lutamente incomunicada con su novio, y empezó a pasar sus díasentre la duda y la esperanza. Dos años. Ya tenía 18.

Y un día, como un cuento con final feliz, José se presentó en elpueblo, con informes favorables y toda la documentación a punto paracontraer matrimonio. Dos días después, sin mas ajuar ni dote que sujuventud y su amor intacto, Eulalia se casó con José y dejó para siempreMenorca, llevandola en su corazón.

La feliz pareja empezó su nueva vida con ilusión, pera no sinesfuerzo. Durante los dos años de espera, el joven había hecho susahorros, y se estableció por su cuenta como panadera. Eulalia se encargócon todo su animo de la panadería y del horno. Un día le ocurrió algo:al sacar el pan del horno rampió un trozo, lo comió y lo encontró muybueno, pera al poco rato se presentó una mujer: -Señora Eulalia, elpan hoy no esta bueno. Esto se repitió varias veces. Ella les cambiópanes por los de otra hornada, y en cuanto llegó su marido, le dijoextrañada: -José, no sé lo que pasa. La gente dice que el pan no estabueno. Él lo probó, y se echó a reír: -Mujer, que no le has puesto sal.Ella, sin darse cuenta, había hecho pan de Menorca. Los viejos podemosrecordar que antiguamente aquí se hacía el pan sin sal.

La familia crecía. Tuvieron seis hijos, tres varanes y tres niñas.Había que buscar nuevos ingresos. José empezó a negociar en granos.Con honradez y trabajo se fue acreditando, los muchachos se pusierana la tarea y la familia prosperó.

Ya entrando el siglo XX se trasladaron a Lograño, la capital. Losalmacenes de granos García Calzada estaban acreditados. Eulalia yano trabajaba, cuidaba sólo de su familia. Un día, hablando con la señoraque le servía la leche, le dijo que ella era de muy lejos, de Menorca, yla lechera le contestó: -También sirvo la leche a otra señora de Menorca.No hay ni que decir que Eulalia le faitó tiempo para buscaria.

Aquí entramos nosotras en la historia. Esta señora, casada con unmilitar era paisana de mi padre, que por entonces había recibido suprimer destino militar en Logroño, y que, naturalmente fue a visitaria.

PRIMAVERA 1993

A través de ella, Eulalia conoció a mi padre.Él estaba solo, era la edad de sus hijos, y fue recibido en su casa

como un hijo mas. Todos congeniaron con él. Fue desde el principio,«Juan de Mahón»,

Juan había dejado novia en Mahón. Un año después volvió aquípara casarse y regresó con su esposa a Lograño. Ella fue recibida porEulalia y su familia con verdadero cariño. Justo lo que necesita unajoven recién casada lejos de su familia.

Una curiosa anécdota puede dar idea de la posición a que habíallegado aquel hogar en que mispadres fueron recibidos casicomo hijos. En los almacenesGarcía Calzada los clientespagaban en plata, en duros, lasmonedas de 5 pts que hacetantos años que handesaparecido de la circulación;pagaban a peso, en talegas. Unode los hijos tenía el encargo deentregar a su padre el dineracontado y en cartuchos. Elchico, para no aburrirsecontando, entregaba las talegasa su madre y hermanas para quelas contasen. Las monedas,naturalmente tenían su pesooficial, pero al pasar de mano enmano iban perdiendo peso, y alcabo del trabajo quedaba unabuena cantidad de duros sobre

BClP"GdpesBoecr(;es

pjgxespc:I83cti5 ~i~~. 35~1~0Jt: 8Tl3'l8smJO'l'l418 'CJ:>1tctlJs ('IttOJtOJ."Cd)

SOlt cJI12bielt~Obep~ ~o~ es dicl

SARUMBADABAR - RESTAURANT ~

GUMERSINDO RIERA, 27 -::=:=:or:::...TELF. 971 37677707748 FORNELLS (MENORCA)

ESPECIALIDAD EN CALDERETA DE LANGOSTAPAELLAS PESCADOS FRESCOS

13

VENTET DE FORNELLS

la mesa. Entonces el hijo repartia: mitad para él y mitad para elias.Un año después, mi madre iba a darme a luz, y Eulalia tomó como

cosa suya, no ya el deber, sino el derecho de asistirla como si fuera supropia hija. En un parto algo difícil, el médico quería adelantarlo conlos medios que entonces se usaban, pero Eulalia no lo permitió. -Tengapaciencia, es normal, ella es joven y prirneriza, la criatura nacerà sinayuda. Así fue, y Eulalia fue la primera que me recibió en sus manos,no es extraño pues, que me enseñaran a llamarla abuelita. Mi infanciaestuvo llena de ella.

Pocos años después volvimos a Menorca. Seguimos en contactopor correspondencia con la familia, y cuando yo tenia 10 años mellevaron a conocerla, y a conocer la ciudad en que había nacido. Fuimosrecibidos de nuevo como hijos en un hogar ya montado con todas lascornodidades y el bienestar que en aquellos tiempos existia. Fuerondías felices para todos. Recuerdo que había en la casa dos jóvenessolteros y una hija mas joven que mi madre, el hijo mayor tenia unahija de mi edad.

Eulalia nunca mas había sabido de su familia. Cuando, años mastarde, mi madre logró localizar a sus hermanas, sólo sabían vagamenteque habian tenido una hermana mayor, que se había casado y se habíaido muy lejos. Ella puso todo su cariño en mis padres, que eran paraella la personificación de su Menorca.

Seguia siendo analfabeta. Su esposo, a pesar de ser un acaudaladocomerciante, seguia vistiendo su blusa de trabajo. Somos trabajadores,decían siempre los dos. Su vida había sido honradez y esfuerzocompartido, amor inalterable al que no menoscabó el cambio deposición.

Después de la guerra del 36 ya sólo tuvimos con ellos contactosesporàdicos. José murió pronto, lIeno de años y de trabajos. Uno delos hijos jóvenes muriótambién prematuramente.Años después murió

-nuestra querida Eulalia,dejando un vací o en elcorazón de mis padres, quenunca la pudieron olvidar.

Eulalia Sans. Unamenorquina singular yejemplar, que siempre fuepara mi, «la abuelita deLogroño»,

Yo, en mi vejez todavíalúcida, he querido dejar porescrito todo lo que sé deella, como un homenaje alamor y a la amistad.

EKCIIVIICJfJNS

BAR - RESTAURANTPIZ.Z.ERIA

passeig MaríHm Gumersindo Riera nü I}TelL 911}765'17 077+8Fornells

Tlll SINTES-50n Sant Antoní

CI Major, 8 - Tels. 667337 158 - 971 37666907748 FORNELLS (Menorca)

PRIMAVERA 1993

DFDel icatessen factory

Pollos y cames al asador, Ensaladas, quesos, Pasteles, Arroces pIencargo, Bocatas, Pan, Vino, Refrescos, Cervezas, Snacks, Helados

Durante : las fies tas de Sant Antoni la comida para llevar y los encargosse serviran hasta la 1.00 pm.

Después de esta hora serviremos bebidas y bocadillos.

Comidas para llevar I Food to take awayCI Escoles 41, 07748 Fornells, telf 971376853

Abierto desde las 7 de la mañana

Yerduras. truta, quesos yembutidos de Menorca

Bspeciatiaad en pastas artesana/es de Menorca

~anabería !' 1Jjolleríabíjas be ~ílar \lranu

Tel. 971 37 64 07Móvil 650 789 511

CI Major, 1607748 FORNELLS

(Menorca)

Pc:;¡.;¡.~rit).Tro.~Drio.

Especialitat en pasta italiana iJf spa

~ steSBoDes \e

aRT I aRTEsaNia

DEMENORca

•••• f8St8S Fornells

~artl!sania

d~ mmOR[R

Reparacions Mecàniques

-- TONI, S. C.

Rosari, 38 - Tel. 37 67 06 - 600217870077 48 fORNELLS - Menorca

14

www.vivemenorc

..