V Jornada de la Comisión Especializada

de Nombres Geográficos

Análisis lingüístico de la toponimia recuperada en el norte de la

provincia de Guadalajara

Ana María Escribano ZapataAna Laura González Herreros

INTRODUCCIÓN

� Tercera Campaña del Proyecto de Recuperación de Nombres Geográficos en Castilla- La Mancha en la provincia Guadalajara

� Se han abarcado un total de 5530 km², 123 municipios formados por 249 pueblos.

� 50.030 Topónimos recuperados.

ZONA 5

ZONA 6

INTRODUCCIÓN� Marco legal:

� Directiva 2007/2/CE, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire).

� Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica en España (LISIGE)

� Reglamento (UE) Nº 1089/2010, de 23 de noviembre de 2010, por el que se aplica la Directiva 2007/2/CE en lo que se refiere a la interoperabilidad de los conjuntos y los servicios de datos espaciales.

� Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

METODOLOGÍA�La metodología empleada ha sido aprobada por la

Consejería de Fomento de Castilla-La Mancha:

� Encuestas realizadas por un equipo técnico compuesto de uncartógrafo y un lingüista sobre ortofotos a escala 1:5.000 .

� Se ha partido de las fuentes preexistentes (Instituto GeográficoNacional y Catastro).

� Recuperación de topónimos basada en el criterio fonético:� Fidelidad a la realización fonética aportada.� Toponimia como un testigo mudo de la historia de los pueblos.� Evolución de los topónimos por deformación: Navahermosa> La

Marmosa> La Barbosa> La Bardona; María Arando>

Marriarando.

�Contrastación de los datos obtenidos con las Planimetrías delInstituto Geográfico Nacional que datan del s. XVIII y XIX.

ANÁLISIS SOCIOLINGÜÍSTICO

� La Sociolingüística: estudio de los factores que producenvariación en el habla (Moreno Fernández).

� Geografía: pueblos aislados y despoblados� Mayor conservación de toponimia

� Profesión: agricultores, ganaderos, pastores, etc.� Toponimia propia de cada gremio

� Sexo: hombres� Mayor relación con la vida en el campo� Toponimia de uso

� Edad: tercer grupo de edad� Más topónimos recogidos� Conocimiento del origen del nombre geográfico

TOPONIMIA DE GUADALAJARA

� Predominancia de orotopónimos, hidrotopónimos y fitotopónimos� Orotopónimos: la mayoría sigue el mismo esquema

� Cerro/Cabeza + término específico

� Dehesa/Huerta/Nava + término específico

� Hoya/Barranco/Valle o Val + término específico

� Hidrotopónimo:� Agua+ término específico

� Arroyo/Royo + término específico

� Fuente/Navajo/Pozo + término específico

� Fitotopónimo: � Nombres que designan la vegetación que caracteriza esta provincia.

� Topónimos históricos (Almagrera, Barranco del Contadero)

TOPONIMIA DE GUADALAJARA� Diferentes topónimos, dependiendo de la zona que procedan, para aludir a una

misma entidad.

Zona 5 (Noreste) Zona 6 (Sureste)

Tinadas, casillas, majada, toril y plairón

Chozo, chozón, paridera, paidera y corral

Tasugueras Tajugueras

Cotorro, viso y cuento Cantero y muela

� Topónimos idénticos que designan entidades diferentes

Zona 5 (Noreste) Zona 6 (Sureste)

Rocha: labores improductivas

Rocha: conjunto de piedras

Suerte: parcela de monte caracterizada por su largura y estrechez.

Suerte: tierra rica y productiva para la agricultura.

TOPONIMIA MENOR

TOPONIMIA MENOR� Orotopónimos:

� Elevaciones de terreno: Cerro/Alto/ Monte/Sierra + término

específico.

� Llanuras: Nava/Dehesa/Campo/Huerto + término específico

� Depresiones y honduras: Valle/Hoya/Barranco + término específico

� Hidrotopónimos:� Presencia de agua: Agua + término específico

� Cursos permanentes de agua: Agua/Arroyo/Royo + término específico

� Lugares pantanosos: Laguna/navajo + término específico

� Fuentes: Fuente/Fuen+ término específico

� Pozos: Pozo + término específico

� Fitotopónimos:� Nombres de árboles que contienen el sufijo –al, -ar, -oso, -eda.

� Plantaciones propias del terreno� Árboles singulares

TOPONIMIA MENOR� Odotopónimos: referentes a las vías de comunicación.

� Cara + término específico que indicaba el pueblo o paraje cercano a ese lugar.

� Carra+ término específico que indicaba el pueblo al que esa carretera se

dirigía.

� Vereda/Camino/ Pista + término específico.

� Cromotopónimos: referentes al color.

� Zootopónimos: referentes a los animales de la zona y a los espacios en los que

habitan.

� Cinegética: referentes a los animales salvajes que se cazan en la zona.

� Animales autóctonos de la zona.

� Ganado

� Antrotopónimos: referentes a los nombres propios o apellidos de personas que

tuvieron cierta relación con la zona.

�Hagiotopónimos: topónimos de índole religioso. Destacan los pairones en la zona 6.

TOPÓNIMOS CURIOSOS

� Milmarcos: topónimo de origen histórico-popular. Se narra queeste municipio fue vendido por este importe.

�Fuente la Mentirosa: el topónimo indica la discontinuidad de laaparición de estas fuentes. Al igual ocurre con aquellos topónimosque incluyen en su raíz la palabra ojo o ojos por esa mismadiscontinuidad, se abre y se cierra el paso del agua de forma similaral pestañeo de los ojos del ser humano.

� Cruz de los Muertos: este topónimo surge de la historia popularen la que se narra que un matrimonio extranjero compró esa finca y,cuando fueron a conocer su nueva propiedad, el antiguo dueño losasaltó y acabó con sus vidas.

TOPÓNIMOS CURIOSOS

�Torrecuadrada de Molina: topónimo que hace referencia a lapresencia de un torreón que vigilaba uno de los caminos que conducíahacia Molina de Aragón.

�Torrevaldealmendras: topónimo procedente de la unión de dospedanías independientes La Torre y Valdealmendras, que al fusionarsetambién agruparon sus nombres. También conocido como el Pueblo de las

Tres Mentiras.

� Las Tetas de Viana: topónimo con dos posibles orígenes: el primerohace referencia a un templo dedicado a la diosa de la caza que se situabaen estos montículos y el segundo designa metafóricamente la parte delcuerpo humano que comparte nombre y forma con este topónimo.

� Pérdida de la –d– intervocálica� Majailla (Majadilla), Cerrá (Cerrada), Cerraos (Cerrados), La

Pasailla (La Pasadilla), Majá (Majada)

� Composición de palabras

� Sinapsis: Cruz de Palo u Orillas de Luis

� Sinapsis sin preposición: Loma la Vega o Umbría la Dehesa

� Aglutinación: Camposanto (N+A), Malalengua (A+N),Fuentesopeña (N+N), Peñalmoro (unión mediante artículo)

� Sin unión gráfica: Fuente Seca o Camino Castro

RASGOS LINGÜÍSTICOS

� Tautopónimos

� Vallejo Valondo, Camino Carrachinchilla

1) Coordinación de un nombre genérico (valle, carra-) +complemento (hondo, chinchilla).

2) Lexicalización de la palabra3) Especificación del topónimo: vallejo, camino

� Presencia del artículo� Complemento especificativo: El Pozo la Hipólita o El Cerrillo

Quemao

� Presencia opcional del artículo: La Cabeza/Cabeza o El

Estepar/Estepar

RASGOS LINGÜÍSTICOS

� Lateralización o lambadismo� Cajigal/Cajigar, Bustal/Bustar, Blanquial/Blanquiar,

Centenal/Centenar, Juncal/Juncar

� Topónimos de carácter autoexplicativo� Barrancondo

� Topónimos opacos� El Nambredal

� Trueques consonánticos� Gayubar/Gayugar

RASGOS LINGÜÍSTICOS

Nomina si nescis, perit et cognitio rerum,

Carlos Linneo(Si ignoras el nombre de las cosas, desaparece también lo que sabes de ellas)

MUCHAS GRACIAS POR SU ATENCIÓN

Ana María Escribano ZapataAna Laura González Herreros