Publicado por la

Noticias de OlneyvilleNovember 2013 Volumen 9, Edición 4

4 Announcements Anuncios

D’Abate los estudiantes aprenden acerca de su vecindario a través de un proyecto de Historia Oral

La Academia de Liderazgo Juvenil se prepara para la próxima generación de constructores de comunidad

Continúa en la página 3...

Durante el verano, Vera Carothers y Carolina Buitrago trabajaron en un proyecto de historia oral como parte de una ayudantía con Olneyville Housing Corporation, que se exhibirán en el 2014 como parte del 25 aniversario de Olneyville Housing. Como un componente de su proyec-to, completaron una actividad de foto-grafía con los alumnos que asisten al programa de verano del Swearer Center de parte de Brown University en la escuela William D’Abate. Se unieron con un aula de estudiantes que pronto estarán en 4to grado para incorporar las artes y la educación de historia en el proyecto. Vera y Caro-lina enseñaron tres lecciones durante el curso de verano sobre la historia de Olneyville, así como la historia oral y los métodos de fotografía. La primera lección dio explicación a la historia oral y cómo documentar la historia. Para tarea tuvieron que entrevistar a alguien en casa y hacerles preguntas sobre la historia de sus casas, sus experiencias en el vecindario, o lo que sea podían recordar acerca de Olneyville. Durante la segunda

lección repasaron sus deberes y también crearon una línea de tiempo de Olneyville, que puso de relieve algunos de los eventos más importantes. Cada estudiante recibió

un paquete de nueve fotos y tuvieron que compensarlas con la descripción del evento y organizarlas en orden cronológico. El programa finalizo con un recorrido a pie por el vecindario durante el cual los estudiantes foto-grafiaron Olneyville a través de sus ojos. Se les dijo a los estudiantes que imaginaran que les iban enseñar a otro estudiante en otra parte del mundo lo que es Olneyville y que lo tenían que hacer a través de imá-genes. Cada estudiante tenía una cámara desechable y podían tomar 24 fotos.

Las fotos están hechas para dar voz a cada estudiante como un testigo de la historia y explorar cómo cada niño cuenta una historia diferente de su entorno. Los niños se divirtieron caminando y captando lo que era significante para ellos.

-Por Vera Carothers

De la izquierda a la derecha: Yvemine Althenor, Naydine Gomez, Alexis Chartier, Emily Brown, Khia Dollison, Gilianis Frias, Davanna Jackley,

John Cordon, Hollis Warner

Este verano Olneyville Housing proveo a 12 jóvenes del vecindario una oportunidad de liderazgo divertida y educativa a través de la segunda-anual Academia de Liderazgo Juvenil, financiado por el programa Juventud Rap de Rhode Island Housing. Durante el programa de cuatro semanas, los jóvenes participaron en clases de liderazgo impartidas por Roberto Gonzalez de 4 horas todos los lunes. Así mismo los participantes se presentaron a sus sitios asignados de trabajo en organizaciones localizadas en el vecindario el cual obtuvieron entrenamiento y práctica 8 horas a la semana. En sus clases de liderazgo los jóvenes aprendieron cómo convertirse en mejores líderes en su comunidad y construir relaciones, también aprendieron

más sobre los servicios y programas ofrecidos por las organizaciones comunitarias. Los doce jóvenes que se inscribieron en el programa completaron sus horas y se graduaron de la Academia el día 2 de agosto de 2013.

Korrie Hooks es una participante del programa, completando sus horas en el Programa del Verano del Centro Swearer en la Escuela Elemental William D’Abate. Tiene 14 años, vive en la calle Aleppo y está entrando el 9no grado este otoño. Le hicimos una

serie de preguntas sobre el programa y esto es lo que tuvo que decir:

Nitza y Gennessy: ¿Qué aprendiste de este programa?

ALJ Clase de 2013 con Roberto Gonzalez y Consejal Matos

Nickerson Community Center Child Care Programs Open EnrollmentChildcare programs for children ages 8 weeks up to 5 years. Affordable sliding scale rates, DCYF licensed, CCAP accepted, snacks & meals provided. Open Monday through Friday, 6:30am-5:30pm. Contact us at 401-351-2241.

Olneyville Neighborhood Crime Watch meetingGroup meets the last Monday of every month. The next meeting will be Monday November 25th, 6pm-7pm, at William D’Abate Elementary School located at 60 Kossuth St. Get to know your neighbors, discuss your public safety concerns, and let your voice be heard! In case of an emergency, dial 272-1111 to reach the Providence Police Department directly. If you need to reach the Police Dept with a non-urgent matter dial 272-3121. For more information call 401-351-8719 x104 or email residentcouncil02909@gmail.com

Flu Vaccination ClinicSaturday, November 23rd, 11am-2pm at The King’s Cathedral, 1860 Westminster St. Please use the Troy Street entrance (at the corner of Westminster). Clinic will be held on 1st level. Facilities are wheelchair accessible. Open to ALL adults and children. You will not have to pay any out-of-pocket charge, even if you are uninsured. If you do have insurance, please bring your insurance card. If you have any questions, contact the HEALTH information line: 401-222-5960. Hosted by The King’s Cathedral, RI Department of Health, and First Lady Chafee.

Public Meeting for Brownfield CleanupOlneyville Housing Corporation (OHC) is pursuing the rehabilitation of Paragon Mills, located at 31-39 Manton Avenue and 148 & 160 Delaine Street, Providence RI 02909. In-line with this effort, OHC will be filing an application for a Brownfield Cleanup grant with the U.S. EPA. A public meeting to discuss this proposal and to receive comments on it will be held on November 26th at 6pm at OHC’s offices (66 Chaffee St. Providence, RI 02909). A copy of the proposal’s Analysis of Brownfield Cleanup Alternatives is available for review at OHC’s offices or by e-mailing a request to ogrady@olneyville.org

Health Source RI—Rhode Island’s health benefits exchange—is a new way for Rhode Islanders to find, compare and purchase affordable health insurance plans. For more information call: 1-855-4774; email: info@healthsourceri.com; online: healthsourceri.com; visit: 70 Royal Little Drive Providence, RI 02904

Centro Comunitario de Nickerson Programa de Guardería inscripciones abiertasProgramas de cuidado infantiles para niños entre las edades de 8 semanas hasta a 5 años. Tarifas a base de escala, licencia de DCYF, CCAP aceptado, aperitivos & comidas. Abierto del lunes al viernes de 6:30-5:30. Llámenos al 401-351-2241.

Reunión de Vigilantes contra el Crimen de OlneyvilleEl grupo se reúne el último lunes de cada mes. La próxima reunión será el lunes 25 de noviembre, 6pm-7pm, en la Escuela Primaria William D’Abate, ubicado en 60 Kossuth ¡Conozca sus vecinos, platique sobre sus preocupaciones de seguridad, y deje que su voz sea escuchada! En caso de emergencia, llame a 272-1111 para la línea directa del Departamento de Policia de Providence. Si no es una emergencia llame a 272-3121. Para más información llame al 401-351-8719 x104 o por correo electrónico residentcouncil02909@gmail.com

La Clínica de la Vacuna de la GripeEl Sábado, 23 de noviembre, 11am-2pm, en la Catedral del Rey, 1860 calle Westminster. Por favor use la entrada en la calle Troy (en la esquina de Westminster). La clínica estará en el primer piso. El edificio tiene acceso para silla de ruedas. Abierta a TODOS adultos y niños. No necesitará pagar ningún gasto en efectivo, aunque no tenga seguro. Si usted tiene seguro, por favor lleve su tarjeta de seguro. Para preguntas, llame la línea de información HEALTH: 401-222-5960. Presentado por la Catedral del Rey, el Departamento de la Salud de Rhode Island, y Primera Dama Chaffee.

Reunión Pública de Limpieza de Área Industrial AbandonadaOlneyville Housing Corporation (OHC) está buscando la rehabilitación de Paragon Mills, localizado a 31-39 Manton Ave y 148 & 160 Delaine St, Providence, RI 02909. Conforme a este esfuerzo, OHC presentará una aplicación de una beca de Limpieza de Área Industrial Abandonada con la U.S. EPA. Una reunión pública para hablar de esta propuesta y recibir comentarios estará el 26 de Noviembre a las 6pm a la oficina de OHC (66 Chaffee St. Providence 02909). Una copia de la propuesta Análisis de Alternativas de Limpieza de Área Industrial Abandonada será disponible en la oficina de OHC o por correo electrónico a ogrady@olneyville.org

Health Source RI - la nueva manera ayudar a las personas de Rhode Island a tener acceso a seguros de salud de calidad, y asequibles. Para más información llame al 1-855-840-4774; o por correo electrónico: info@healthsourceri.com; internet: www.healthsourceri.com; o visite: 70 Royal Little Drive Providence, RI 02904

38 Dike St. 421-9090

2 3

18 Plainfield St.,ProvidenceTel 401-621-9500

Costillas, Pollo, Res, Jamon, Chuletas de

Cerdo Picado en Ped-azos con Salsa Suave o Picante, y mucho mas!

Parrilladaal estilo de Missouri!

1880 Westminster St., Providence621-7654

“El primer y el mejor servicio completo de la-vado de autos en Rhode

Island”

FREEWAY CAR WASH

( 401 ) 521 . 01021500 Atwood Ave #9, Johnston, RI

Examinación de los Ojos y Gafas de Calidad

Dr. Nancy J. Ragosta, ODElio Quaglieri, Optician

Aceptamos la mayoría de tarjetas médicas incluyendo Neighborhood Health Plan!

American Eyeglass Center Inc.

Noticias de Olneyville Publicado por la Olneyville Collaborative November 2013 Volumen 9, Edición 4

Ciclando a lo largo del Rio Woonasquatucket Lo que está creciendo en el parque Joslin

... “Liderazgo Juvenil” (continuado de página 1)Korrie: aprendi a interactuar con la gente, salir de mi zona de confort tomar la iniciativa, incluso cuando nadie más la toma, tener certeza en mi misma para hablar con la gente y ser profesional al mismo tiempo en un trabajo.N + G: ¿Qué fue difícil para ti que mejoraste?K: Expresándome y tomando iniciativa – que fue lo más difícil para mí, pero se hizo más fáciles después de un tiempo.N + G: ¿Tu trabajo fue lo que esperabas?K: me gusto el trabajo, interactuar con los niños. Esperaba que fuera aburrido pero fue una divertida experiencia.N + G: ¿Cuál sería tu consejo para los participantes del próximo año?K: mi consejo sería que se expresen y que no detengan sus opiniones sobre las cosas y que se comuniquen con todo el mundo.

N + G: ¿Crees que serás un mejor líder en su comunidad después del programa?K: Sí porque me enseñaron cómo crear relaciones con en la comunidad, cómo hablar con la gente y cómo conducirme delante de personas de la comunidad.N + G: ¿Cómo ayudará el trabajo que hiciste en el futuro?K: mi experiencia en el lugar de trabajo me ayudará en el futuro al saber lo que voy a hacer cuando crezca, interactuando más con la gente y cómo manejar situaciones cuando estés en tu trabajo.”

Así como Korrie, los participantes tuvieron un verano agradable y gracias a programas como éste se pudieron mantener ocupado al igual que divertirse.

-Por Nitza Sanchez y Gennessy Ramirez

¡El taller de jardinería para niños en el Jardin Comunitario del parque Joslin acaba de terminar una temporada divertida de aprendizaje! Este verano sembramos una nueva parcela para y tuvimos talleres semanales para niños en la comunidad. Crecimos zanahorias, tomates, calabazas, girasoles, las cebollas, y el favorito de todos, acedera (¡también conocida como la planta amarga!). Comimos muchas frutas y verduras maravillosas también probamos muchas flores y plantas extrañas y sabrosas. Aprendimos sobre la preparación de la tierra para sembrar, trasplantar, y como salvar semillas. ¡Salvamos muchas semillas de flores! Para el año siguiente los jardines de flores van a ser increíble, por igual los patios y las aceras en los cual los niños y sus padres sembraron por su propia cuenta! Muchas gracias a todos los niños que trabajaron en el jardín y a sus padres, para animarlos.

En otras noticias, el Parque Joslin fue el beneficiario de una donación generosa de árboles por medio del programa Providence Neighborhood Planting

Program. El sábado, 26 de octubre plantamos un pequeño huerto de árboles de fruta junto al jardín comunitario, tres nuevos árboles frutales en el jardín de la escuela D’Abate y varios otros árboles en la calle Florence con la asistencia de voluntarios. Muchas gracias a PNPP y Doug Still, encargado de la cuidad de sembrar árboles.

Si usted está interesado en aprender más sobre oportunidades para cultivar su propia comida en Olneyville, póngase en contacto

con Johanna Walczak, Olneyville Hub líder de la red de productores

comunitario de Providence en 401-351-8719 x 109.-por Roby Newton, Líder en jardín comunitario

Jana and Jasani con los girasoles que ayudaron cultivarlos

Este verano el programa Red Shed Bike Shop del Consejo del Rio Woonasquatucket Consejo tuvo campamentos semanales bicicleta en el parque Riverside para jóvenes entre 6 a 18 años de edad. Cada semana un grupo nuevo de estudiantes aprendieron los fundamentos del mantenimiento y reparación de bicicleta así también cómo montar bicicleta con precaución en las calles y en el camino. Los estudiantes también recibieron clases sobre ciencias ambientales, la historia y la ecología del rio y cómo nuestras acciones impactan la salud del río. Sin embargo, lo que más disfrutaron los participantes del campamento fueron los paseos de bicicleta a diario a el rio Woonasquatucket. Viajaron casi 5 kilómetros todos los días a una cascada de Johnston, exponiéndose a la belleza natural de la cuenca a lo largo del camino.

Aquí están los resultados de nuestro primer año del Campamento de Bicicletas Red Shed en 2013. Como resultado de nuestro programa de 6 semanas:-73 jóvenes participaron en campamento-67 de ellos entre 6 – 13 años-6 de ellos entre 14 – 18 años de edad internos-7 jóvenes aprendieron montan a bicicleta por primera vez-77 bicicletas fueron renovadas y entregadas a los participantes del campamento junto con cascos y cerraduras-Un promedio de 20 ciclistas jóvenes se unieron a nuestros paseos diarios

Nueva apertura de ruta de bicicleta: El Fred Lippit Woonasquatucket Greenway y el carril de bicicletas tendrá algunas nuevas rutas disponibles para el use del público a partir de este otoño. La bella ruta comenzara desde el Parque Donigian, cruzara el río junto a Rising Sun Mills y se une con la calle Delaine cerca del puente que cruza el río. También hay una nueva ruta a través de Lincoln Lace y Braid Site que está lleno de vida silvestre y hábitats vírgenes que comienza en el parque Merino y sale en la Avenida de Glenbridge y se une a la ruta que conecta con el carril principal en Buttonwoods Golf Course. ¡Súbete en tu bici y ven a ciclar este otoño! Para un mapa de la bici-carril y las rutas nuevas: http://wrwc.org/gwyMap.php

Pescados en Olneyville!El Consejo del río Woonasquatucket, junto con varios grupos, ha comenzado una programa de monitoreo de comunidad urbana de pescados. El propósito del programa es recopilar información que compara pescados en ubicaciones prístinas con aquellos en lugares urbanizados. Vigilará las poblaciones de peces sobre una base anual para ayudar a determinar si está mejorando la calidad general del agua y el hábitat. Al monitorear la población de peces, será más fácil de entender si está mejorando la salud y la calidad ambiental del río. De los pescados que encontramos están incluidos anguilas americanas (algunos hasta 3 pies de largo!), mojarra de agallas azules, fall fish, golden shiners, white suckers y hasta un flounder llamado un hogchoker y un cangrejo azul. Estamos buscando voluntarios para este programa - cualquier persona interesada debe comunicarse con Alicia Lehrer en 401-861-9046 o alehrer@wrwc.org.

-Por Alicia Lehrer

jóvenes aprenden habilidades nuevas (foto por Lesley Lambert)

Recopilando información (foto por EcoRI)