55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES … · y los mejores materiales que Europa puede...

2
Argazkia / Fotografía: Marian Lázaro Martín 11-18 abuztua / agosto DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 2018 SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES LOS CHINOS USABAN LA PIROTECNIA PARA ASUSTAR A LOS MERODEADORES Alrededor del 200 a.C. los chinos escribían sobre bambú verde, antes de inventar el papel. Lo calenta- ban con carbón caliente para secarlo. Pero si se dejaba secar mucho tiempo, la madera del bambú se expandía y explotaba. Se piensa que esos ruidos asustaban enormemente a las diferentes tribus que merodeaban las ciuda- des de la antigua China. Ese fue el principio de lo que a día de hoy llamamos “petardos”. Más tarde, cuando la vida en China se tranquilizó, los fuegos artificiales se empezaron a usar para asustar a los malos espíritus. De ahí que en Año Nuevo chino se intente “asustarlos” con ingentes cantidades de fuegos artificiales. PUEDE QUE LOS FUEGOS ARTIFICIALES SE INVENTARAN EN CHINA, PERO LOS ITALIANOS LES DIERON COLOR Todo el mundo sabe que los chinos inventaron los fuegos artificiales y la pólvora, pero fueron los italianos quienes, en 1830, les dieron color. El secreto estaba en añadir ciertos elementos metálicos en la pólvora, como el cloruro de bario para el verde o el cloruro de calcio para el naranja. LOS FUEGOS ARTIFICIALES SE INVENTARON ANTES QUE LAS ARMAS DE FUEGO, NO AL REVÉS Muchos inventos de la Humanidad han sido ideados en un principio para fines bélicos. Sin embargo, la pólvora, la gran revolución bélica de la Humanidad, no se usó en un principio con fines bélicos. Durante la dinastía Tang (s. VII-X), en China, los alquimistas buscaban una forma de lograr la inmortalidad. Mezclando carbón, salitre y azufre y prendiéndo la composición, descubrieron “por casualidad” la pólvora. LA PIROTECNIA ES SOLO UNA REACCIÓN QUÍMICA Un artefacto de pirotecnia se compone, principalmente, de tres elementos: un oxidante, un combustible y una mezcla química. El oxidante (fuego) rompe los enlaces moleculares del combustible (pólvora), libe- rando un montón de energía de golpe y fragmentando la mezcla química (el componente que le da color). LA REINA ISABEL I DE INGLATERRA CREÓ LA FIGURA DEL MAESTRO DEL FUEGO EN EL REINO Isabel I de Inglaterra (1558-1603) quedó fascinada con los fuegos artificiales durante la boda de su padre, Enrique VIII, con su segunda mujer, Ana Bolena. Así pués, decidió crear el puesto de Maestro del Fuego de Inglaterra en la Corte de su reino. Este título sería otorgado al mejor maestro pirotécnico de todo el país. Esta tradición continuó hasta tal punto que uno de sus sucesores, el rey Jaime II, otro entusiasta de la pirotecnia, nombró caballero a su Maestro del Fuego. ¿CÓMO “SILBAN” LOS PETARDOS Y FUEGOS ARTIFICIALES? El silbido característico de muchos productos de pirotecnia es una ciencia poco conocida y de precisión. Para que se realice este fenómeno, se necesitan varias capas de sal orgánica combinada con perclorato de potasio. Este arde más lento, por lo que hace que se libere un gas de forma más contenida. Así, se produce la liberación de un gas por un pequeño conducto, a modo del pitorrillo de la olla express. Texto: PYROPARTY 55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES Del 11 al 18 de AGOSTO ALDERDI EDER 22:45 11 PIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN S.L. (Granada) La Pirotecnia granadina Esteban Martín es un negocio familiar que se remonta al año 1895. José Martín Alvarilla, bisabuelo del actual Gerente, creó la empresa, iniciando así una tradición que continuará de padres a hijos. Sin embargo, la tradición pirotécnica de la familia se remonta al abuelo de José, marino mercante, quien, en sus viajes por Italia, tuvo el primer contacto con la pólvora. A la segunda generación, encarnada en Francisco Martín Yánez —hijo de José—, le sucede Esteban Martín López, quién se hizo cargo de la empresa en 1963 trabando gran amistad en Valencia con algunas de las familias más importantes de pirotécnicos y realizando numerosos viajes que fructificaron en una gran mejora y modernización de la empresa. Finalmente, en 1991 la empresa pasó a manos de Esteban Martín Tapia. Los conocimientos adquiridos a lo largo de estos años han hecho que sea una de las empresas pirotécnicas más destacadas en el sector. Están a la vanguar - dia en tecnología e investigan constantemente para seguir ofreciendo los mejores momentos de luz, color y sonido. www.pirotecniamartin.es 12 HAMEX D.O.O. (Eslovenia) Hamex d.o.o. es una compañía familiar fundada en 1990. Tiene su sede en una pequeña localidad de Vrhnika, en Eslovenia. Han estado relacionados con los mejores produc- tores de efectos pirotécnicos como Pagano, Vaccalluzzo, Panzera, Zink, Luso y otros más pero desde el año 2014 vienen desarrollando su propia producción con la tecnología y los mejores materiales que Europa puede ofrecer. En sus espectáculos sólo usan sus propios productos. Desde 2002 han disparado diversos piromusicales y su primera competi- ción internacional se remonta a 1997 cuando participaron en Roma en el festival Caput Lucis; más tarde fue Shanghai y su principal diseñador ha participado en varios equipos italianos con disparos en los festivales de Montreal, Macao, Cannes,... La compañía se caracteriza por su honestidad, el trabajo duro y un cierto toque mediterráneo que hace que amen y disfru- ten con lo que hacen. www.hamex.si 13 CABALLER FX (Valencia) Gracias a la tradición pirotécnica heredada desde 1877, a través de su bisabuelo D. Antonio Caballer y su abuela, piro- técnica pionera en España, Dña. Josefina Caballer, el objetivo principal de Caballer FX es llenar los rincones de los pueblos y ciudades de la esencia valenciana que les es propia con luz, pólvora, y fuego. Caballer FX, fundada en 2004, ocupa un lugar importante en el sector de los fuegos artificiales, poniendo siempre la nota de color a una ocasión especial. Dirigida por Mª José Lora Zamorano, pirotécnica con más de 20 años de experiencia, el personal técnico del que dispone la empresa está altamente especializado en la manipulación, montaje y disparo de todo tipo de fuegos artificiales. www.caballerfx.es 14 PARENTE FIREWORKS GROUP SRL (Italia) Empresa con más de 100 años de historia donde los cono- cimientos y las tradiciones han pasado siempre de padres a hijos. Los orígenes de Parente Fireworks datan de finales del siglo XIX cuando Romualdo Parente, siguiendo su gran pasión por los fuegos artificiales, se establece en su ciudad natal en el sudeste de Italia. Hacia mediados del siglo XX, Antonio, uno de los hijos de Romualdo, deja la factoría en el sur y se traslada a Melara, ciudad del noreste de Italia y de tradición pirotécnica donde colabora con un pirotécnico local. En 1956 y con la ayuda de sus dos hijos funda su propia empresa. Con el paso de los años, la empresa familiar ha crecido cada vez más, especializándose en la creación de productos pirotécni- cos y convirtiéndose en líder mundial. Entre las actuaciones más importantes de los últimos años podemos mencionar la ceremonia de clausura EXPO 2015 y el espectáculo piro- tecnico lanzado para conmemorar el 50.º aniversario de la Constitución de Kuwait (récord mundial Guinness al mayor espectáculo pirotécnico del mundo). www.parentefireworks.net 15 FIRST CLASS PYRO EVENTS (Alemania) La firma alemana “First Class Pyro-Events” es una empresa joven fundada en agosto de 2004. Poco a poco han ido adqui- riendo un cierto status en el mundo de la pirotecnia gracias sobre todo a la filosofía de la empresa que les lleva a buscar que cada fuego de artificio sea único. “Piensa diferente” no es tan sólo un eslogan sino que forma parte de la filosofía del fundador y propietario de la compañía Stefan Falkenau. Su objetivo es llevar a cabo ideas creativas, reflejar la pasión como una obra de arte, hacer aflorar los sentimientos, generar entusiasmo, evocar sueños, entender el fuego de artificio como una pasión. “Pensar diferente”. www.first-class-pyro-events.de 16 PIROTECNIA XARAIVA S.L. (Ourense) La empresa orensana “Pirotecnia Xaraiva S.L. fue constituida aproximadamente sobre 1960. En ella trabajaba sólo el propietario con la ayuda de sus hijos y en 1977, uno de ellos, el actual gerente Luis Do Espíritu Santo García se hace cargo de la empresa y da un cambio radical. Hoy fabrican todo tipo material pirotécnico de tradición gallega y además importan material no sólo para sus propios castillos sino para la venta a empresas del sector. www.xaraiva.com 17 HERMANOS CABALLER PIROTÉCNICOS S.L. (Castellón) La empresa está ubicada en el municipio de Almenara, en Castellón, y fue fundada en 2001 por los hermanos José y Jorge Caballer. Desde hace 17 años, han ido día a día ampliando horizontes y abriéndose un hueco importante dentro del sector de la pirotecnia. Es una de las empresas de pirotecnia más modernas de la comunidad valenciana. Con su empresa se han consolidado en el mercado como una de las pirotecnias en auge gracias a su buen hacer motivado por su innovación, exclusividad, seguridad y fidelidad. Los orígenes de Hermanos Caballer se remontan a 1881 cuando Vicente Caballer Calatayud (bisabuelo de José y Jorge) funda Pirotecnia Caballer. www.hnos-caballer.es 18 ESPECTÁCULO PIROMUSICAL - GFFAB GÖTEBORGS FYRVERKERIFABRIK AB (Suecia) La empresa fue fundada en 1994 por dos antiguos compe- tidores: Martin Hildeberg y Anders Hallinder; Martin es el encargado de la parte artística y el que diseña la mayor parte de los espectáculos. Anders, fallecido en mayo de 2014, era el responsable de ingeniería de la empresa. La compañía empezó muy pronto a hacerse un hueco y a despuntar en la industria de los fuegos artificiales recibiendo encargos para realizar destacados espectáculos como la final del Concurso de Eurovisión en Oslo 96. Pronto empezaron a participar en diferentes concursos y los resultados no se hicieron esperar. Hasta el día de hoy, la compañía ha conseguido un gran número de premios y es la pirotecnia mas reconocida en las competiciones escandinavas. www.fyrverkerifabriken.se MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA GARANTÍA DE SEGURIDAD SIGA ESTRICTAMENTE LAS SIGUIENTES PAUTAS: La zona donde se coloca el material pirotécnico permanece acotada durante toda la semana, estando prohibido el acceso a la misma a personal no autorizado. Respete las instrucciones del personal de seguridad y no sobrepase el perímetro de seguridad aco- tado con vallas y/o cinta. Cada noche y a partir de las 22:15 h se desaloja al público de una amplia zona periférica al lugar de disparo de las colecciones estando prohibido el acceso a la misma. Las perso- nas que habitan en dicha área deberán acceder a sus domicilios antes de las 22:30 h. Las personas que utilizan los parkings afectados deberán estacionar sus vehículos en el parking antes de las 22:00 h, no pudiendo retirarlos antes de las 23:30 h. Se recomienda cerrar ventanas y balcones en las viviendas y locales próximos, así como retirar cualquier material combustible (ropa, toldos, hamacas…). Durante el disparo de los fuegos artificiales es frecuente, que caigan restos de ceniza. En caso de introducirse en los ojos, conviene enjuagar con agua abundante y no restregarse. Se comunica que no se podrá presenciar el disparo de Fuegos Artificiales desde las terra- zas, balcones o ventanas de los edificios circundantes a la zona de lanzamiento. Colabore aparcando su vehículo fuera de la Zona de Seguridad, puede que le caiga algún resto. Cada noche, una vez terminada la colección de fuegos los servicios municipales corres- pondientes rastrearán durante 10 minutos la zona amplia de acotado en busca de restos pirotécnicos. Una vez permitido el acceso de público, si encontrara algún material sos- pechoso de peligro no lo toque, ni lo empuje con el pie, puede explosionar. En cualquier caso, nunca lo manipule, aléjese y alerte de su presencia a otras personas. Avise inmedia- tamente al personal de seguridad o al agente de autoridad más próximo. Si es responsable de un menor: en caso de extravío, póngase en contacto con cualquier agente municipal. Reiteren la prohibición de tocar o manipular cualquier resto de material pirotécnico a menores, pueden causar daños irreversibles. Durante el espectáculo, en caso de sentirse mal (lipotimias, mareos, etc.) o sufrir una herida, acuda al personal de seguridad o sanitario que se encuentra en las inmediaciones de la Zona de Seguridad. En el mar: las personas res- ponsables de las embarcaciones que salgan a la bahía para pre- senciar los fuegos deberán seguir estrictamente las instrucciones de la autoridad competente. Fotografías: Brocks Fireworks Limeted Brocks Fireworks Limeted

Transcript of 55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES … · y los mejores materiales que Europa puede...

Page 1: 55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES … · y los mejores materiales que Europa puede ofrecer. En sus ... por los fuegos artificiales, se establece en su ciudad natal

Arg

azki

a /

Fo

tog

rafí

a: M

aria

n Lá

zaro

Mar

tín

11-18abuztua/ agosto

DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN

2018

SUARTIFIZIALEN NAZIOARTEKOLEHIAKETA

CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES

LOS CHINOS USABAN LA PIROTECNIA PARA ASUSTAR A LOS MERODEADORESAlrededor del 200 a.C. los chinos escribían sobre bambú verde, antes de inventar el papel. Lo calenta-ban con carbón caliente para secarlo. Pero si se dejaba secar mucho tiempo, la madera del bambú se expandía y explotaba.Se piensa que esos ruidos asustaban enormemente a las diferentes tribus que merodeaban las ciuda-des de la antigua China. Ese fue el principio de lo que a día de hoy llamamos “petardos”.Más tarde, cuando la vida en China se tranquilizó, los fuegos artificiales se empezaron a usar para asustar a los malos espíritus. De ahí que en Año Nuevo chino se intente “asustarlos” con ingentes cantidades de fuegos artificiales.

PUEDE QUE LOS FUEGOS ARTIFICIALES SE INVENTARAN EN CHINA, PERO LOS ITALIANOS LES DIERON COLORTodo el mundo sabe que los chinos inventaron los fuegos artificiales y la pólvora, pero fueron los italianos quienes, en 1830, les dieron color. El secreto estaba en añadir ciertos elementos metálicos en la pólvora, como el cloruro de bario para el verde o el cloruro de calcio para el naranja.

LOS FUEGOS ARTIFICIALES SE INVENTARON ANTES QUE LAS ARMAS DE FUEGO, NO AL REVÉSMuchos inventos de la Humanidad han sido ideados en un principio para fines bélicos. Sin embargo, la pólvora, la gran revolución bélica de la Humanidad, no se usó en un principio con fines bélicos.Durante la dinastía Tang (s. VII-X), en China, los alquimistas buscaban una forma de lograr la inmortalidad. Mezclando carbón, salitre y azufre y prendiéndo la composición, descubrieron “por casualidad” la pólvora.

LA PIROTECNIA ES SOLO UNA REACCIÓN QUÍMICAUn artefacto de pirotecnia se compone, principalmente, de tres elementos: un oxidante, un combustible y una mezcla química. El oxidante (fuego) rompe los enlaces moleculares del combustible (pólvora), libe-rando un montón de energía de golpe y fragmentando la mezcla química (el componente que le da color).

LA REINA ISABEL I DE INGLATERRA CREÓ LA FIGURA DEL MAESTRO DEL FUEGO EN EL REINOIsabel I de Inglaterra (1558-1603) quedó fascinada con los fuegos artificiales durante la boda de su padre, Enrique VIII, con su segunda mujer, Ana Bolena.Así pués, decidió crear el puesto de Maestro del Fuego de Inglaterra en la Corte de su reino. Este título sería otorgado al mejor maestro pirotécnico de todo el país.Esta tradición continuó hasta tal punto que uno de sus sucesores, el rey Jaime II, otro entusiasta de la pirotecnia, nombró caballero a su Maestro del Fuego.

¿CÓMO “SILBAN” LOS PETARDOS Y FUEGOS ARTIFICIALES?El silbido característico de muchos productos de pirotecnia es una ciencia poco conocida y de precisión. Para que se realice este fenómeno, se necesitan varias capas de sal orgánica combinada con perclorato de potasio. Este arde más lento, por lo que hace que se libere un gas de forma más contenida.Así, se produce la liberación de un gas por un pequeño conducto, a modo del pitorrillo de la olla express.

Texto: PYROPARTY

55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALESDel 11 al 18 de AGOSTO ALDERDI EDER 22:4511 PIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN S.L.(Granada)La Pirotecnia granadina Esteban Martín es un negocio familiar que se remonta al año 1895. José Martín Alvarilla, bisabuelo del actual Gerente, creó la empresa, iniciando así una tradición que continuará de padres a hijos. Sin embargo, la tradición pirotécnica de la familia se remonta al abuelo de José, marino mercante, quien, en sus viajes por Italia, tuvo el primer contacto con la pólvora. A la segunda generación, encarnada en Francisco Martín Yánez —hijo de José—, le sucede Esteban Martín López, quién se hizo cargo de la empresa en 1963 trabando gran amistad en Valencia con algunas de las familias más importantes de pirotécnicos y realizando numerosos viajes que fructificaron en una gran mejora y modernización de la empresa. Finalmente, en 1991 la empresa pasó a manos de Esteban Martín Tapia. Los conocimientos adquiridos a lo largo de estos años han hecho que sea una de las empresas pirotécnicas más destacadas en el sector. Están a la vanguar-dia en tecnología e investigan constantemente para seguir ofreciendo los mejores momentos de luz, color y sonido. www.pirotecniamartin.es

12 HAMEX D.O.O.(Eslovenia)Hamex d.o.o. es una compañía familiar fundada en 1990. Tiene su sede en una pequeña localidad de Vrhnika, en Eslovenia. Han estado relacionados con los mejores produc-tores de efectos pirotécnicos como Pagano, Vaccalluzzo, Panzera, Zink, Luso y otros más pero desde el año 2014 vienen desarrollando su propia producción con la tecnología y los mejores materiales que Europa puede ofrecer. En sus espectáculos sólo usan sus propios productos. Desde 2002 han disparado diversos piromusicales y su primera competi-ción internacional se remonta a 1997 cuando participaron en Roma en el festival Caput Lucis; más tarde fue Shanghai y su principal diseñador ha participado en varios equipos italianos con disparos en los festivales de Montreal, Macao, Cannes,... La compañía se caracteriza por su honestidad, el trabajo duro y un cierto toque mediterráneo que hace que amen y disfru-ten con lo que hacen. www.hamex.si

13 CABALLER FX(Valencia)Gracias a la tradición pirotécnica heredada desde 1877, a través de su bisabuelo D. Antonio Caballer y su abuela, piro-técnica pionera en España, Dña. Josefina Caballer, el objetivo principal de Caballer FX es llenar los rincones de los pueblos y ciudades de la esencia valenciana que les es propia con luz, pólvora, y fuego. Caballer FX, fundada en 2004, ocupa un lugar importante en el sector de los fuegos artificiales, poniendo siempre la nota de color a una ocasión especial. Dirigida por Mª José Lora Zamorano, pirotécnica con más de 20 años de experiencia, el personal técnico del que dispone la empresa está altamente especializado en la manipulación, montaje y disparo de todo tipo de fuegos artificiales. www.caballerfx.es

14 PARENTE FIREWORKS GROUP SRL(Italia)Empresa con más de 100 años de historia donde los cono-cimientos y las tradiciones han pasado siempre de padres a hijos. Los orígenes de Parente Fireworks datan de finales del siglo XIX cuando Romualdo Parente, siguiendo su gran pasión por los fuegos artificiales, se establece en su ciudad natal en el sudeste de Italia. Hacia mediados del siglo XX, Antonio, uno de los hijos de Romualdo, deja la factoría en el sur y se traslada a Melara, ciudad del noreste de Italia y de tradición pirotécnica donde colabora con un pirotécnico local. En 1956

y con la ayuda de sus dos hijos funda su propia empresa. Con el paso de los años, la empresa familiar ha crecido cada vez más, especializándose en la creación de productos pirotécni-cos y convirtiéndose en líder mundial. Entre las actuaciones más importantes de los últimos años podemos mencionar la ceremonia de clausura EXPO 2015 y el espectáculo piro-tecnico lanzado para conmemorar el 50.º aniversario de la Constitución de Kuwait (récord mundial Guinness al mayor espectáculo pirotécnico del mundo). www.parentefireworks.net

15 FIRST CLASS PYRO EVENTS(Alemania)La firma alemana “First Class Pyro-Events” es una empresa joven fundada en agosto de 2004. Poco a poco han ido adqui-riendo un cierto status en el mundo de la pirotecnia gracias sobre todo a la filosofía de la empresa que les lleva a buscar que cada fuego de artificio sea único.“Piensa diferente” no es tan sólo un eslogan sino que forma parte de la filosofía del fundador y propietario de la compañía Stefan Falkenau. Su objetivo es llevar a cabo ideas creativas, reflejar la pasión como una obra de arte, hacer aflorar los sentimientos, generar entusiasmo, evocar sueños, entender el fuego de artificio como una pasión. “Pensar diferente”. www.first-class-pyro-events.de

16 PIROTECNIA XARAIVA S.L. (Ourense)La empresa orensana “Pirotecnia Xaraiva S.L. fue constituida aproximadamente sobre 1960. En ella trabajaba sólo el propietario con la ayuda de sus hijos y en 1977, uno de ellos, el actual gerente Luis Do Espíritu Santo García se hace cargo de la empresa y da un cambio radical. Hoy fabrican todo tipo material pirotécnico de tradición gallega y además importan material no sólo para sus propios castillos sino para la venta a empresas del sector. www.xaraiva.com

17 HERMANOS CABALLER PIROTÉCNICOS S.L. (Castellón)La empresa está ubicada en el municipio de Almenara, en Castellón, y fue fundada en 2001 por los hermanos José y Jorge Caballer. Desde hace 17 años, han ido día a día ampliando horizontes y abriéndose un hueco importante dentro del sector de la pirotecnia. Es una de las empresas de pirotecnia más modernas de la comunidad valenciana. Con su empresa se han consolidado en el mercado como una de las pirotecnias en auge gracias a su buen hacer motivado por su innovación, exclusividad, seguridad y fidelidad. Los orígenes de Hermanos Caballer se remontan a 1881 cuando Vicente Caballer Calatayud (bisabuelo de José y Jorge) funda Pirotecnia Caballer. www.hnos-caballer.es

18 ESPECTÁCULO PIROMUSICAL - GFFAB GÖTEBORGS FYRVERKERIFABRIK AB

(Suecia)La empresa fue fundada en 1994 por dos antiguos compe-tidores: Martin Hildeberg y Anders Hallinder; Martin es el encargado de la parte artística y el que diseña la mayor parte de los espectáculos. Anders, fallecido en mayo de 2014, era el responsable de ingeniería de la empresa. La compañía empezó muy pronto a hacerse un hueco y a despuntar en la industria de los fuegos artificiales recibiendo encargos para realizar destacados espectáculos como la final del Concurso de Eurovisión en Oslo 96. Pronto empezaron a participar en diferentes concursos y los resultados no se hicieron esperar. Hasta el día de hoy, la compañía ha conseguido un gran número de premios y es la pirotecnia mas reconocida en las competiciones escandinavas. www.fyrverkerifabriken.se

MEDIDAS DE SEGURIDADPARA GARANTÍA DE SEGURIDAD SIGA ESTRICTAMENTE LAS SIGUIENTES PAUTAS:

La zona donde se coloca el material pirotécnico permanece acotada durante toda la semana, estando prohibido el acceso a la misma a personal no autorizado. Respete las instrucciones del personal de seguridad y no sobrepase el perímetro de seguridad aco-tado con vallas y/o cinta.

Cada noche y a partir de las 22:15 h se desaloja al público de una amplia zona periférica al lugar de disparo de las colecciones estando prohibido el acceso a la misma. Las perso-nas que habitan en dicha área deberán acceder a sus domicilios antes de las 22:30 h.

Las personas que utilizan los parkings afectados deberán estacionar sus vehículos en el parking antes de las 22:00 h, no pudiendo retirarlos antes de las 23:30 h.

Se recomienda cerrar ventanas y balcones en las viviendas y locales próximos, así como retirar cualquier material combustible (ropa, toldos, hamacas…).

Durante el disparo de los fuegos artificiales es frecuente, que caigan restos de ceniza. En caso de introducirse en los ojos, conviene enjuagar con agua abundante y no restregarse.

Se comunica que no se podrá presenciar el disparo de Fuegos Artificiales desde las terra-zas, balcones o ventanas de los edificios circundantes a la zona de lanzamiento.

Colabore aparcando su vehículo fuera de la Zona de Seguridad, puede que le caiga algún resto.

Cada noche, una vez terminada la colección de fuegos los servicios municipales corres-pondientes rastrearán durante 10 minutos la zona amplia de acotado en busca de restos pirotécnicos. Una vez permitido el acceso de público, si encontrara algún material sos-pechoso de peligro no lo toque, ni lo empuje con el pie, puede explosionar. En cualquier caso, nunca lo manipule, aléjese y alerte de su presencia a otras personas. Avise inmedia-tamente al personal de seguridad o al agente de autoridad más próximo.

Si es responsable de un menor: en caso de extravío, póngase en contacto con cualquier agente municipal. Reiteren la prohibición de tocar o manipular cualquier resto de material pirotécnico a menores, pueden causar daños irreversibles.

Durante el espectáculo, en caso de sentirse mal (lipotimias, mareos, etc.) o sufrir una herida, acuda al personal de seguridad o sanitario que se encuentra en las inmediaciones de la Zona de Seguridad.

En el mar: las personas res-ponsables de las embarcaciones que salgan a la bahía para pre-senciar los fuegos deberán seguir estrictamente las instrucciones de la autoridad competente.

Fotografías: Brocks Fireworks Limeted Brocks Fireworks Limeted

Page 2: 55 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES … · y los mejores materiales que Europa puede ofrecer. En sus ... por los fuegos artificiales, se establece en su ciudad natal

Arg

azki

a /

Fo

tog

rafí

a: M

aria

n Lá

zaro

Mar

tín

11-18abuztua/ agosto

DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN

2018

SUARTIFIZIALEN NAZIOARTEKOLEHIAKETA

CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES

TXINATARREK INGURUAN ZENBILTZATENAK IKARATZEKO ERABILTZEN ZUTEN PIROTEKNIAKa 200. urtearen inguruan, papera asmatu aurretik, banbu berdeen gainean idazten zuten txinatarrek. Ikatzaz berotzen zituzten lehor zedin. Denbora gehiegi lehortzen utzita, ordea, banbuaren zura zabaldu eta lehertu egiten zen.Zarata haiek izugarri ikaratzen omen zituzten antzinako Txinako hirien inguruan zenbiltzaten hainbat tribu. Hura izan zen gaur egun “petardoak” deitzen diegun horien sorburua.Geroago, Txinan bizimodua lasaitu zenean, deabruak ikaratzeko hasi ziren erabiltzen su artifizialak. Horregatik, Txinako Urte Berrian, su artifizial piloa erabiltzen dute espiritu gaizto horiek ”ikararazteko”.

LITEKEENA DA SU ARTIFIZIALAK TXINAN ASMATU IZANA, BAINA ITALIARREK EMAN ZIETEN KOLOREAMundu guztiak daki txinatarrek asmatu zituztela su artifizialak eta bolbora, baina italiarrek eman zieten kolorea 1830ean. Bolborari metalezko elementuak gehitzean zetzan sekretua, besteren artean, bario-kloruroa, berde kolorea lortzeko, edo kaltzio-kloruroa, laranja kolorea lortzeko.

SU ARTIFIZIALAK SU-ARMAK BAINO LEHEN ASMATU ZITUZTEN, ETA EZ ALDERANTZIZHasiera batean, gerrarako pentsatuta zeuden Gizadiaren asmakuntza ugari. Dena den, bolbora, Gizadiaren iraultza beliko handia, jatorrian ez zen xede horretarako erabiltzen.Tang (VII-X. mendeak) dinastian zehar, Txinan, hilezkortasuna lortzeko moduren baten bila jardun zuten lanean alkimistek. Hala, “ustekabean” deskubritu zuten bolbora, ikatza, nitroa eta sufrea nahastuz, eta konposizioari su emanez.

PIROTEKNIA ERREAKZIO KIMIKO BAT BESTERIK EZ DAPiroteknia-lehergailua, batik bat, hiru elementuk osatzen dute: oxidatzaile bat, erregai bat eta nahaste kimiko bat. Oxidatzaileak (sua) hautsi egiten ditu erregaiaren (bolbora) lotura molekularrak. Hala, ener-gia piloa askatzen du kolpean, eta zatikatu egiten du nahaste kimikoa (su artifizialei kolorea ematen dien osagaia).

ISABEL I.A INGALATERRAKO ERREGINAK SORTU ZUEN SUAREN MAISU IRUDIA BERE ERRESUMANIsabel I.a Ingalaterrakoa (1558-1603) liluratuta geratu zen ikusi zituen su artifizialekin bere aita Henrike VIII.ak haren bigarren emazte Ana Bolenarekin izandako ezkontzan.Hala, Ingalaterrako Suaren Maisu postua sortzea erabaki zuen bere erresumako Gortean. Titulu hura herrialde osoko maisu piroteknikoari emango zitzaion.Tradizio horrek luze iraun zuen; izan ere, haren ondoren-goetako batek, alegia Jaime II.a erregeak —piroteknia zale porrokatua— zaldun izendatu zuen bere Suaren Maisua.

NOLA EGITEN DUTE “TXISTU” PETARDOEK ETA SU ARTIFIZIALEK?Pirotekniako produktu askoren txistu bereizgarri hori oso ezaguna ez den zientzia doi baten emaitza da. Fenomeno hori lortzeko, gatz organikoko geruza bat baino gehiago behar dira, potasio-perkloratoarekin nahasita. Azken honek denbora gehiago behar izaten du su hartzeko, eta horren eraginez askatzen duen gasa eutsiagoa izaten da.Hala, hodi txiki batetik askatzen da gasa, presio-eltzeetako muturtxoaren antzeko batetik, alegia.

Testua: PYROPARTY

11 PIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN S.L.(Granada)Granadako Esteban Martín Piroteknia famili negozio bat da, 1895ean sortua. José Martín Alvarillak, oraingo Gerentearen birraitonak, sortu zuen enpresa, belaunaldiz belaunaldi jarraituko zuen tradizio bati hasiera emanez. Hala ere, Joséren aitonarengandik datorkio familiari tradizio hori: merkataritzako itsasgizona zen hura, eta Italiatik egiten zituen bidaietan izan zuen bolborarekin lehenengo kontak-tua. Francisco Martín Yánez buru zen —Joséren semea— bigarren belaunaldiaren ondorengoa Esteban Martín López izan zen: 1963an egin zen bera enpresaren kargu eta baita lagun handia ere Valentziako pirotekniaren munduko familia handienetako batzuekin, bidaia ugari egiten baitzituen bertara enpresa nabarmen hobetu eta modernitzatzea ondorioz ekarriz. Azkenik, 1991n, Esteban Martín Tapiak hartu zuen enpresaren ardura.Hala, urte horietan guztietan eskuratutako ezagutzari esker, pirotekniako enpresa gaineletako bat da sektorean. Aitzindaritzan daude teknologiaren arloan eta etengabe dihardute ikertzen, argiz, kolorez eta soinuz betetako unerik onenak eskaintzen jarraitzarren. www.pirotecniamartin.es

12 HAMEX D.O.O.(Eslovenia)Hamex d.o.o. famili enpresa bat da, 1990ean sortua. Vrhnika-ko (Eslovenia) herri txiki batean dute egoitza. Efektu piroteknikoen ekoizle onenekin aritu izan dira —Pagano, Vaccalluzzo, Panzera, Zink, Luso, besteak beste— baina 2014az geroztik beraiek arduratzen dira produkzioaz Europak eskaintzen dituen teknologia eta material onenekin. Eskaintzen dituzten ikuskizunetan, euren produktuak baka-rrik erabiltzen dituzte. 2002az geroztik hainbat piro-musikal jaurti izan dituzte eta 1997an parte hartu zuten lehen aldiz nazioarteko lehiaketa batean, Erroman, Caput Lucis jaialdian; ondoren Shanghain, eta beren diseinatzaile nagusiak Italiako hainbat taldetan parte hartu izan du Montreal, Macao, Cannes eta beste hainbat lekutan. Zintzotasuna, lan nekeza eta halako kutsu mediterraneoa ditu konpainiak ezaugarri-tzat, eta horrexek bultzatzen ditu egiten dutena hainbeste maitatu eta gozatzera. www.hamex.si

13 CABALLER FX(Valentzia)1877tik datorkien tradizio piroteknikoari esker —haien birraitona D. Antonio Caballerren eta amona Dña. Josefina Caballerren eskutik— Espainian aitzindari den piroteknia da. Hala, Caballer FXen helburu nagusia da herri eta hirietako bazterretatik valentziar kutsua zabaltzea, berezkoa duten argiarekin, bolborarekin eta suarekin. Caballer FX, 2004an sortua, aitzindaritzan da su artifizialen sektorean, abagune berezi bakoitzari kolore ukitu bat emanez. Mª José Lora Zamoranoren zuzendaritzapean eta 20tik gora urteko espe-rientziarekin, piroteknia honetako teknikariak goi mailako espezialistak dira era guztietako su artifizialen manipula-zioan, muntaian eta jaurtiketan. www.caballerfx.es

14 PARENTE FIREWORKS GROUP SRL(Italia)Enpresa honek 100 urte baino gehiagoko esperientzia du eta bildu izan dituen ezagutza eta tradizioa belaunaldiz belaunaldi transmititu izan dute beti. Parente Fireworks-en sorburuak XIX. mendearen bukaeran aurkitzen dira, Romualdo Parente, su artifizialekiko zuen grina biziak bultzatuta, bere jaioterrian ezarri zenean, Italiako hego-e-kialdean. XX. mendearen erdialdera, Antonio, Romualdoren semeetako bat, hegoaldeko faktoria utzi eta Italiako tradizio

pirotekniko handiko ipar-ekialdeko Melara hirira lekualdatu zen. Bertan, tokiko pirotekniko batekin aritu zen elkarlanean. 1956an, eta bere bi semeen laguntzarekin, bere enpresa sortu zuen. Denborarekin, famili enpresa hazten joan da produktu piroteknikoen sorkuntzan espezializatu ahala, eta munduan lider izatea lortu du horrela. Azken urteetan eskaini izan dituen emanaldien artean aipatzekoak dira EXPO 2015en itxierako zeremonia eta jaurtitako ikuskizun piroteknikoa Kuwaiteko Konstituzioaren 50. urteurreneko ospakizunetan (Guinness munduko errekorra nazioarteko ikuskizun pirotekniko handienari). www.parentefireworks.net

15 FIRST CLASS PYRO EVENTS(Alemania)Alemaniako “First Class Pyro-Events” firma enpresa gazte bat da, 2004ko abuztuan sortua. Gutxika, halako estatus bat lortzen joan dira pirotekniaren munduan, batik bat enpresa-ren filosofiari esker: su artifizial bakoitza berdingabea izan dadin lortzea. “Desberdin pentsatu” ez da bakarrik eslogan bat; konpainiaren sortzaile eta jabe Stefan Falkenauren filo-sofia da gainera. Bere helburua da sormen handiko ideiak gauzatzea, grina artelan bat bezala islatzea, sentimenduak sorraraztea, sugarra piztea, ametsak iradokitzea, su artifi-ziala maite-sua bezala ulertzea. “Desberdin pentsatzea”. www.first-class-pyro-events.de

16 PIROTECNIA XARAIVA S.L. (Ourense)Ourenseko Pirotecnia Xaraiva S.L. enpresa 1960. urte ingu-ruan sortu zen. Bertan, jabeak bakarrik egiten zuen lan bere semeen laguntzarekin, eta 1977an, haietako batek, oraingo gerenteak, Luis Do Espíritu Santo Garcíak, enpresaren kargu hartu eta aldatu egin zuen zeharo. Orain, era guztietako material piroteknikoak fabrikatzen dituzte Galizian tradizioa dutenak, eta inportatu ere egiten dute materiala euren gazteluetarako ez ezik, sektoreko enpresei saltzeko ere. www.xaraiva.com

17 HERMANOS CABALLER PIROTÉCNICOS S.L. (Castelló)Enpresa Almenara udalerrian (Castellón) dago kokatuta eta 2001ean sortu zuten José eta Jorge Caballer anaiek. Duela 17 urte hasi ziren eta egunetik egunera joan dira aukerak zabaltzen eta pirotekniaren sektorearen barruan garrantzizko leku bat lortzen. Valentziako Erkidegoko piroteknia-enpresarik modernoenetako bat dugu. Enpresa merkatuan egonkortu egin da, gorantz doazen piroteknien artean. Beren lan onaren ezaugarriak berrikuntza, esklu-sibotasuna, segurtasuna eta fideltasuna dira.Hermanos Caballerren jatorria ezartzeko 1881. urteraino atzera egin beharra dago, urte hartan Vicente Caballer Calatayudek (Jose eta Jorgeren birraitona) Pirotecnia Caballer enpresa sortu baitzuen. www.hnos-caballer.es

18 IKUSKIZUN PIROMUSIKALA - GFFAB GÖTEBORGS FYRVERKERIFABRIK AB

(Suedia)1994an sortu zuten enpresa bi lehiakide zaharrek: Martin Hildeberg eta Anders Hallinder; Martin alderdi estetikoaz arduratzen da eta berak diseinatzen ditu ikuskizun gehie-nak. Anders, 2014an zendua, enpresako ingeniaritzaz ardu-ratzen zen. Konpainia oso laster hasi zen leku bat egiten eta su artifizialen industrian gailentzen. Hala, ikuskizune-tarako eskari handiak jaso izan dituzte, Oslo 96 Eurovision Lehiaketako finala, besteak beste. Laster hasi ziren parte hartzen lehiaketa desberdinetan, eta emaitza onekin gainera. Gaurdaino, konpainiak sari ugari jaso izan ditu eta piroteknia entzutetsuena da Eskandinaviako lehiaketetan. www.fyrverkerifabriken.se

SEGURTASUN NEURRIAKSEGURTASUNA BERMATU AHAL IZATEKO, BETE ITZAZU HURRENGO ARAUAK:

Material piroteknikoa kokatzen den aldea itxita egongo da aste osoan. Bertan sar-tzea debekatua dago baimenduta ez dagoen edonorentzat. Errespetatu segurtasun arduradunak emandako irizpideak eta ez gainditu hesiekin edo zintarekin itxita dagoen eremua.

Gauero, 22:15etik aurrera, jendeari irtenarazi egingo zaio jaurtitze inguruneetatik, eta bertara sartzea debekatua egongo da. Eremu horretako bizilagunek gaueko 22:30ak baino lehenago etxeratu beharko dute.

Aparkalekuetako erabiltzaileek 22:00ak baino lehenago utzi beharko dituzte ibilgai-luak, eta ezingo dituzte atera 23:30ak baino lehenago.

Inguruan dauden etxebizitza eta lokalen leiho eta balkoiak ixtea eta elementu erre-korrak kentzea (arropa, toldoak, hamakak…) gomendatzen da.

Su artifizialak jaurtitzean, maiz erortzen dira errauts hondakinak. Begietan sartuz gero, ur askorekin garbitzea komeni da, eta ez igurztea.

Jakinarazten dugu su artifizialen jaurtiketa ezingo dela ikusi jaurtiketa-zonaren ingu-ruko eraikinetako terraza, balkoi edo leihoetatik.

Lagun gaitzazu eta aparka ezazu zure ibilgailua segurtasun eremutik kanpo, elemen-turen bat erori dakioke eta.

Gauero, ikuskizuna amaitutakoan, udal zerbitzuek itxitako inguruneak miatuko dituzte, hondakin piroteknikoen bila, 10 minutuz Jendea sartu ondoren, material susmagarririk aurkitzen baduzu, ez ukitu, ez bultza hankarekin, eztanda egin dezake eta. Ez eskutan erabili, aldendu eta jendeari arriskuaren berri eman. Segituan bilatu-takoaren berri eman gertueneko segurtasun arduradunei edo agintariari.

Adin txikiko haur baten arduraduna bazara: haurra galduko balitzaizu jakinarazi iezaiozu udaltzain bati. Behin eta berriro debekatu iezaiozu haurrari material piro-teknikorik ukitzen, kalte ondorio larriak sor ditzake eta.

Ikuskizuna bitartean, gaixotu (lipotimiak, zorabioak eta abar) edo zauriren bat izan ezkero, segurta-sun arduradun batengana edo inguruan aurkitzen diren osasun langi-leengana hur-bildu zaitez.

Itsasoan: suak ikusteko badiara irteten diren ontzi patroiek dagokion agintarien ins-trukzioak bete beharko dituzte zehatz-mehatz.

SU ARTIFIZIALEN 55. NAZIOARTEKO LEHIAKETAABUZTUAK 11tik 18ra ALDERDI EDER 22:45

Argazkiak: Brocks Fireworks Limeted Brocks Fireworks Limeted