56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
of 16
-
Upload
orfeo-uglacan -
Category
Documents
-
view
216 -
download
1
Transcript of 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
1/16
LA BODA DE LOS PEQUEOS BURGUESES.
AUTOR: BERTOLT BRECHT.
ADAPTACIN: MIGUE CABRERA.
OBRA EN UN ACTO.
PERSONAJES: - El padre.- La novia.- Su hermana.- El novio.
- Su amiga.- La seora.- Su ta.- El oven.- El pue!lerino.
(Es de noche. El farol rojo est encendido. Los invitados de la boda estn
sentados a la mesa, comiendo. Murmullo de aprobacin).
EL PA"RE.- (Sealando a un plato). Esto me re#uerda una an$#dota.
LA NO%&A.- '(ome) papa* Siempre te +uedas el ,ltimo.
EL PA"RE.- 'Primero la an$#dota* u diunto to) +ue en pa/ des#anse) el da de mi#onirma#i0n 1pero $sa es otra an$#dota-) !ueno) pues est2!amos #omiendo
pes#ado) 3 de repente se atraganta 3 empie/a a mover !ra/os 3 piernas #omo siremara. (omo si remara) 3 a ponerse a/ul #omo una #arpa) a todo esto tira unvaso) asust2ndonos mu#hsimo) le damos golpes en la espalda) lo sa#udimos) 3$l4) $l vomita por toda la mesa. La #omida no se poda 3a #omer) lo +ue nosalegr0.
(isas).
EL NO%&O.- '5u3 !ueno*
EL JOVEN.-'iene una orma de #ontar*
LA 6ER5ANA.- 7a no +uiero pes#ado.
EL NO%&O.- Las o#as no #omen pes#ado. Son vegetarianas.
EL P8E9LER&NO.- ';ue me gusta e/a lu* (! la "ovia)'Onde la #omprao hia*
(#e de nuevo i$ual %ue antes).
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
2/16
EL P8E9LER&NO.- Si @ira (Se r#e de un modo diferente ' ms ordinario. odosreaccionan).
EL JOVEN.-(! la hermana). =;u$ le pare#e> =Le gusta lo rom2nti#o>
LA 6ER5ANA.- S) mu#ho. Espe#ialmente 6eine. 'ena un peril tan en#antador*
EL PA"RE.- 5uri0 de tu!er#ulosis de la m$dula espinal.
EL JOVEN.-';u$ enermedad m2s horri!le*
EL PA"RE.- La tena un hermano del to del vieo e!er. Por eemplo) #onta!a +ue4
LA A5&BA.- (!l novio). 'Salud) amigo*
EL NO%&O.- 'Salud a todos*
(hocan los vasos).
LA SE
LA NO%&A.- odos. 5i marido los pro3e#t0) di!u0) #ompr0 la madera) todo) 3 luegolos en#ol0) o sea todo) 3 tienen mu3 !uen aspe#to.
LA A5&BA.- ienen un aspe#to estupendo. 'No s$ de d0nde has sa#ado tiempo*
EL NO%&O.- Por la no#he) al medioda) a ve#es al medioda) pero #asi siempre por lamaana.
LA NO%&A.- Se levanta!a todos los das a las #in#o. '7 #0mo tra!aa!a*
EL PA"RE.- Es +ue es un mont0n de tra!ao. 7o les de#a siempre +ue les regalara losmue!les. Pero $l no +uiso. Lo mismo pas0 #on Johannes SegmCller. Dse tena4
LA NO%&A.- Dl +uiso ha#erlo todo. Luego os ensearemos los otros mue!les.
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
3/16
EL PA"RE.- La an$#dota de Johannes SegmCller es mu3 divertida.
LA NO%&A.- 'La verdad es +ue nun#a en#uentro divertidas tus an$#dotas*
LA 6ER5ANA.- 'No seas !ruta) 5ara*
EL NO%&O.- 'A m me pare#e +ue papi #uenta las #osas mu3 !ien*
LA A5&BA.- '5agni#amente* 'So!re todo) si #onsigues entender el #histe*
LA NO%&A.- 'Es +ue se alarga tanto*
EL PA"RE.- Podra a!reviar la an$#dota mu#ho) s0lo unas pala!ras) +ui/2s seis o sieterases nada m2s4
LA 6ER5ANA.- (Mirando a la nata). La nata !atida me #hila.
EL JOVEN.-=Ah s>
LA 6ER5ANA.- S. '6a3 +ue llenarse !ien la !o#a* 'Enton#es te pare#e +ue no tienesdientes*
EL NO%&O.- Papi) =un po#o m2s de nata>
EL PA"RE.- 'Po#o a po#o* Johannes SegmCller sola de#ir) por eemploF +ue4
LA NO%&A.- La nata est2 !uensima. 'Lleva tam!i$n tres huevos*
LA SE
LA 6ER5ANA.- 9ueno) 'los huevos son !uenos*
EL P8E9LER&NO.- (Empe&ando otra ve&). '5u !ueno* 'EG#elente* 'No puedoha!la mal de lo huevo*
EL PA"RE.- S) huevos. u madre) +ue en pa/ des#anse) me dio una ve/ un huevo paraun viae. Le pregunto: H=Est2 duro>I H'(omo una piedra*I) me di#e ella.9ueno) me lo #reo 3 lo meto en la !olsa. odava no ha!a llegado a4
LA NO%&A.- 'Por avor) papa) la nata*
EL PA"RE.- 'oma* No ha!a llegado a4
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
4/16
EL NO%&O.- S) de nogal.
LA NO%&A.- 6an +uedado mu3 !ien.
LA 6ER5ANA.- 8n po#o demasiado an#has para mi gusto.
LA SE
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
5/16
EL P8E9LER&NO.- '6a!lo 3o* '7o /e un #histe de un tio +ue 4*
(El joven se pone en pie).
LA SE
LA NO%&A.- S) s.
EL NO%&O.- =(0mo muri0 realmente el to a!uelo August>
EL PA"RE.- 'El to August muri0 de hidropesa*LA &A.- 'Salud*
EL PA"RE.- 'Salud* 6idropesa. Primero ue s0lo un pie) en realidad s0lo los dedos)pero luego le lleg0 hasta la rodilla 3 luego se le puso todo negro. ena tam!i$nla !arriga hin#hada) 3 aun+ue se la va#ia!an de l+uido4
LA &A.- 'Salud*
EL P8E9LER&NO.- 'E/e hom!re +ue era) =#omo un glo!o> (#e i$ual ' se empie&a
a %uitar al$o de la boca con un palillo).
EL PA"RE.- S) lo va#ia!an) pero ue 3a demasiado tarde. 7 enton#es su hermana) ledio en sus ,ltimos momentos) HAugust) por tu alma inmortal) =+uieres un
M
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
6/16
#ura>I. 7 le dio el to August) H(h,pame un4I) (El pueblerino se r#emuch#simo ' cada ve& menos al ver %ue no est haciendo $racia) 9ueno) 3asa!$is. "espu$s de de#ir eso) #on #ierto esuer/o #omo #a!e imaginar) se muri0.La #ama sigue ah) 3 la tengo lista para vosotros en el desv2n. (-ebe. Silencio).
LA 6ER5ANA.- Se me ha pasado la sed.
LA NO%&A.- (!l novio, en vo& baja). ';ue no ha3a sido #apa/ de ahorrarnos todos esosdisparates de mal gusto*
EL NO%&O.- '"$ala +ue se divierta*
EL PA"RE.- =No podramos e#har una oeada a los mue!les>
LA NO%&A.- (laro +ue s.
LA A5&BA.- Lo importante es +ue las sillas son mu3 an#has. =(a!en dos>
LA SE ', tampo#o puedes a!rirlo*
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
7/16
EL P8E9LER&NO.- ';ue !ar!aridad* ';uillo +ue #erradura tiene esto la de unaiglesia* (#e de i$ual modo).
LA SE
EL JOVEN.-'Eso* '%amos a apartar la mesa*
EL NO%&O.- 'Eso de !ailar es una !uena idea* =Pero +ui$n se en#arga de la m,si#a>
LA A5&BA.- 7o puedo to#ar la guitarra. La tengo ah) en el vest!ulo.
(La trae. odos se ponen de pie. El padre ' la t#a van hacia la i&%uierda ' se
sientan. El novio ' el joven levantan la mesa ' la despla&an hacia la derecha).
EL JOVEN.-'"$ela #on #uidado*
EL NO%&O.- No es pre#iso. 'iene +ue aguantar tam!i$n un trato duro* (La deja confuer&a. Se disloca una pata). '9ueno) ahora a !ailar*
EL JOVEN.-'5ira) se ha roto una pata* 'Si la hu!ieses deado m2s suavemente*
LA NO%&A.- =;u$ se ha roto>
EL NO%&O.- 'No es nada) una tontera* 'A !ailar*
EL P8E9LER&NO.- '8na tontera di#e @er tio* Pero '/i ta #argao la pata* (#ei$ual).
LA SE
EL P8E9LER&NO.- (! la hermana). 'Po #onmigo #ora/on mio* (#e i$ual).
LA 6ER5ANA.- No. 5eor me +uedo a+u sentadita.
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
8/16
EL P8E9LER&NO- '"e e/o na* 'A !aila* (La co$e por el bra&o violentamente 'baila)
LA A5&BA.- (on la $uitarra). Puedo to#ar un vals. QEmpie&a).
(-ailan0 El novio con la seora, la novia con el joven ' la hermana con elpueblerino)
LA SE
EL JOVEN.-5u3 !ien) pero =no vamos a !ailar m2s>
EL NO%&O.- No.
EL PA"RE.- =Pod$is servir un po#o m2s de vino> As #harlaremos meor.
EL NO%&O.- %amos a poner otra ve/ la mesa en el #entro. (Lo hace, a'udado por eljoven). 'Pero esta ve/ tenga #uidado*
(Se sientan ' vuelven a correr las sillas).
EL NO%&O.- (+escorchando una botella). '7 ahora a !e!er* 'Por la !uena vida*
EL JOVEN.-'En el propio hogar*
LA A5&BA.- 'Amue!lado #on las propias manos*
EL PA"RE.- 'Salud* (El joven le hace una seal a la hermana ' salen)(uando todavalleva!as la alda por la rodilla) 5ara) te dieron una ve/ vino. A tu to lediverta. ;uera +ue !ailases) pero t, te +uedaste dormida.
LA SE (Mira al pueblerino ' noa$uanta ms al verlo con el palillo). =;uieres dear 3a el palillito por el amor de"ios>
EL P8E9LER&NO.- '6u3 mue +ue #ara#te* (Se limpia los dientes con el dedo).
LA &A.- (En vo& baja). 'Nun#a he visto a nadie m2s repugnante +ue a este hom!re*
LA A5&BA.- (Se pone de p#e). =;u$ es esto> (Mira la silla). 5e he engan#hado enalgo.
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
9/16
LA NO%&A.- =Se ha he#ho dao>
LA A5&BA.- Es una astilla.
EL NO%&O.- No importa.
LA A5&BA.- A la silla no. Pero eran mis meores pantalones.
EL NO%&O.- =e los ha!as puesto eGpresamente en mi honor>
LA A5&BA.- S) pero ahora vo3 a re#itar.
EL NO%&O.- No tienes por +u$ ha#erlo si no tienes ganas.
LA A5&BA.- Lo hago de !uena gana.
EL P8E9LER&NO.- 'i +uiere 3o le hago los #oro* 'A mi me /e da mu !ien los#oro*
LA A5&BA.- 'No deelo* 'deelo*
';u$ ma3or orgullo para esta muer+u$ #asta al matrimonio llegue por $l)m2s si alguna ha3 +ue #ometa tal improperioal inierno ha3 +ue mandarla 3 dearla sin aliento*
'(asta 3 pura al altar la novia ha de llegar)en el #aso de +ue esto no o#urraun gran #astigo #on una !uena /urra) se ha de llevar.Por+ue #on el matrimonio no se uega) he di#ho*
(La seora se r#e).
EL NO%&O.- Lo #ono#a. Es uno de tus meores poemas. (! la seora). =Le hagustado> '%o3 a traer m2s vino*
LA A5&BA.- S) es mu3 !uena. 'So!re todo la moralea* (! la novia). =Le ha gustado>
LA NO%&A.- ;ui/2 no la ha3a entendido.
LA SE
LA NO%&A.- No s$4
EL NO%&O.- El seor 5ildner tampo#o est2.
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
10/16
EL P8E9LER&NO.-Pero el poema) =de +ue i!a> 'A la novia la esta!a poniendovestia de limpia* (#e i$ual).
LA SE
LA NO%&A.- 'No) de tus amistades* (Sale).
(Entran la hermana, la novia ' el joven).
LA 6ER5ANA.- Est2!amos ha#iendo la #rema.
EL JOVEN.-La #rema va a ser estupenda.
LA SE
LA 6ER5ANA.- No. No ha#emos la #rema so!re el uego.
LA SE @Podramo uga al tarot.
EL NO%&O.- La !araa est2 en el armario.
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
11/16
LA NO%&A.- =No estar2 ha!lando en serio>
EL P8E9LER&NO.- @Alguna ve/ tendr$i +ue a!rirlo4
LA NO%&A.- Pero ahora no.
EL NO%&O.- S0lo para sa#ar la !araa.
LA A5&BA.- (-rutalmente). 'Pues de#idme +u$ se puede ha#er a+u*
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
12/16
LA NO%&A.- =7 tu amiga) +u$>
EL NO%&O.- Si una +uiere +ue la respeten) no puede !ailar as.
LA NO%&A.- '7 ese 5ildner* 'Eso de la novia virginal lo ha di#ho #on inten#i0n* 5eru!ori#$ 3 todos se dieron #uenta. 7 de +u$ manera me mira!a. '7 luego esepoemita* Se est2 vengando de algo.
EL NO%&O.- ';u$ o!s#enidad* '(omo !aila!as* =(0mo podramos ha#er +ue seueran> 'Se ati!orran) se em!orra#han) uman) parlotean) 3 no piensan en irse*'Al in 3 al #a!o $sta es nuestra iesta*
LA NO%&A.- '%a3a iesta*
EL NO%&O.- No seas as. (uando se ha3an ido4
LA NO%&A.- Lo has estropeado todo.
EL NO%&O.- Es +ue 3o +uiero estar solo. Ah vienen.
LA NO%&A.- 'No +uiero +ue se va3an* 'Luego ser2 peor*
(Los otros aparecen en la puerta).
EL PA"RE.- 6emos tenido +ue esperar en la #o#ina por+ue en el dormitorio no ha!alu/.
QLa seora tiene un ata%ue de risa).
LA &A.- =;u$ te pasa ahora>
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
13/16
(Se sientan).
LA SE
LA SE
LA SE
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
14/16
LA SE
LA A5&BA.- El olor a #ola de#ompuesta. 7 es una alta de vergCen/a invitarhu$spedes a ver semeante mont0n de !asura.
EL NO%&O.- Enton#es te ruego +ue me perdones por no ha!erme gustado tuo!s#enidad de poema 3 por ha!erme roto la silla.
LA A5&BA.- '5u3 !uenas no#hes* (Sale).
EL NO%&O.* '%ete al dia!lo*
EL PA"RE.- 'Ser2 meor +ue nos mar#hemos tam!i$n* Siempre he pensado +ue esmeor #ontar an$#dotas +ue no le importan a nadie. '%en) &na*
LA 6ER5ANA.- 'Es una pena +ue una velada tan !onita ha3a a#a!ado as* Al in 3 al#a!o) esto es lo ,ni#o +ue tenemos. 6ans di#e +ue luego tiene +ue enrentarse
uno #on la vida.LA NO%&A.- Sin em!argo) t, has #ontri!uido mu#ho. =7 desde #u2ndo llamas 6ans alseor 5ildner>
EL JOVEN.-Bra#ias otra ve/. Para m ha sido una velada mu3 !onita.
(Salen los tres).
EL NO%&O.- 'Bra#ias a "ios 3 al dia!lo +ue se han ido por in*
LA NO%&A.- 7 ahora diundir2n nuestra humilla#i0n por toda la #iudad. ';u$vergCen/a* 5aana sa!r2n todos lo +ue ha pasado en nuestra #asa 3) lo peor)
+ue la novia esta!a em!ara/ada. 7 3o +ue pensa!a de#ir +ue ha!a sido un partoprematuro.
EL NO%&O.- =7 los mue!les 3 el tra!ao de #in#o meses> =No piensas en eso>
?K
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
15/16
LA NO%&A.- '7 el poema de tu amiga* ;ue el dia!lo se lleve esos mue!les) +ue nisi+uiera est2n !arni/ados) por+ue siempre de#as: El aspe#to da igual) 'lo +ueimporta es +ue aguanten 3 sean #0modos* (in#o meses perdidos paraterminarlos) tanto tiempo) +ue se nota mi estado.
EL NO%&O.- 9ueno) ahora se han ido 3 empie/a nuestra no#he de !odas. 'Es $sta* 'Esnuestra no#he de !odas* (ausa. Lue$o el novio va hacia la mesa). 'Se lo han
!e!ido todo* '7 el mantel ha tenido m2s suerte +ue 3o* 'Las !otellas est2nva#as) pero ha3 restos en los vasos* 'endremos +ue e#onomi/ar*
LA NO%&A.- =Pero +u$ ha#es>
EL NO%&O.- 'A#a!arme los vasos* 'A+u tienes uno todava lleno*
LA NO%&A.- 'No tengo ganas*
EL NO%&O.- 'Al in 3 al #a!o) es nuestra no#he de !odas* (La novia co$e el vaso,aparta la vista ' bebe). Aun+ue no pueda !rindar por tu virginidad) dado +ueest2s em!ara/ada4
LA NO%&A.- 'Dse es el ma3or insulto +ue he re#i!ido ho3* 'e has superado*
(-eben. ausa).
LA NO%&A.- No has estado a#ertado en lo +ue has di#ho) pero en eso tienes ra/0n)'ho3 es da de iesta 3 no ha3 +ue pedir demasiado*
EL NO%&O.- Las #osas hu!ieran podido salir peor.
LA NO%&A.- '(on esa amiga tu3a*
EL NO%&O.- '7 #on tus parientes* '7 ese pue!lerino* (Se r#en como ella).
(-eben cada ve& ms).
LA NO%&A.- 'No#he de !odas* (Se atra$anta, se r#e a carcajadas). ';u$ divertido*
'9onita no#he de !odas*EL NO%&O.- Al in 3 al #a!o) =por +u$ no> 'Salud*
LA NO%&A.- 'Ese poema i!a #on segundas*
EL NO%&O.- (onindose en pie de un salto). '7 las an$#dotas de tu padre*
LA NO%&A.- =A +ue nos !asta #on nosotros dos>
EL NO%&O.- Ahora estamos solos. (Lleva hacia la puerta a la novia ' salen. !parece
l con un pomo en la mano). El pomo. 'Jaa2* Esto tam!i$n. (Lo tira al farol, %ue seapa$a ' cae).
LA NO%&A.- (+esde el foro). '7 la #ama* 'Jaa2*
?M
-
8/14/2019 56057778 La Boda de Los Pequenos Burgueses
16/16
EL NO%&O.- =;u$ pasa> =;u$ pasa #on la #ama>
LA NO%&A.- (+esde el foro). 'Se desarmar2*
EL NO%&O.- ';u$ importa* (Sale. 4scuridad. Se o'e derrumbarse la cama).
/1"
?
