\очное охлаждение длянепрерывности критическиважного бизнеса

Liebert HPM@нижение эксплуатационных расходов на 75%

Emerson Network Power, подразделение компании Emerson,является всемирной компанией, соединяющей технологию идизайн для обеспечения своих заказчиков инновационнымирешениями. Oлагодаря своей продукции и услугам компанияEmerson Network Power является лидером в областиобеспечения «Business-Critical Continuity™» (Wепрерывностикритически важного бизнеса).

$нформационные центры / (роводные сети

"еспроводные сети / &алые компьютерные залы

Pовременный и постоянно изменяющийся рынок информационных технологий является одной из быстроразвивающихсявысокотехнологических отраслей. Eля охлаждения информационных центров требуются сложнейшие системыуправления средой, способные с высокой точностью поддерживать условия в помещении, ограничивать потреблениеэлектроэнергии и повышать эксплуатационные характеристики электронного оборудования заказчика.

Kир HQ-технологий – самые современные потребности рынка

Dыберите 4 лучшие технологии точногоохлаждения для модернизации ваших устройствточного охлаждения

iCOM контролирует сердце системы[истема разработана компанией Emerson Network Power длянаиболее полного удовлетворенияпотребностей заказчиков- Yростое для персонала управление работой системы- Wикаких дополнительных затрат для U2U через сеть стандартной

инфраструктуры- Tнтегрированная связь с Web- Pстроенные средства связи с локальной сетью ethernet- Онлайн-регистрация устройства- Yрофилактическое обслуживание с помощью современной системы

обнаружения неисправностей- 400 запоминаемых событий на устройство- Rо 16 сохраняемых в памяти дней с данными температуры и

влажности

Dентилятор Ec для модулирования потока воздуха и экономииэлектроэнергии- Экономия до 30% электроэнергии- Yростая адаптация к потребностям системы на месте- Yовышенная эффективность во время работы благодаря

изменению скорости

Gесткий контроль с помощью электронного расширительногоклапанаОптимизированная работа и эффективность даже в экстремальныхусловиях эксплуатации: точное и быстрое регулированиепотока хладагента обеспечивает экономию энергии и поддержаниестабильной работы даже в экстремальных условиях

Qочное охлаждение и эффективность с помощьюCopeland Digital Scroll- Улучшенный контроль условий в помещении- Экономия электроэнергии при неполной нагрузке- Oыстрая адаптация к изменениям нагрузки- Yростота и надежность

Nоловина информационных центров в2008 году будет испытывать недостатокэлектроэнергииIомпания Gartner прогнозирует, что к концу 2008 года 50процентов информационных центров в мире будутиспытывать недостаток энергии для обеспеченияпотребностей в электроэнергии и охлаждении высокоплотныхсистем компьютерных устройств.Yо прогнозам компании IDC, инвестиции в миринформационно-коммуникационных технологий (TU\)реально возрастут в течение ближайших лет. $%*становятся одной из наиболее энергоемких отраслей вмире, а эффективность использования энергии – всеболее и более важна.

Адаптируйте свою системуохлаждения к максимальной расчетнойнагрузке, но используйте толькоминимально необходимые ресурсыохлаждения и энергииLiebert HPM является решением, разработаннымкомпанией Emerson Network Power, которое можетобеспечить

возможность работать с неполной нагрузкой и потомуиспользовать ограниченный объем электроэнергии, икотороеможет переключаться на работу с максимальнойнагрузкой, как только нагрузка на серверноеоборудование и тепловая нагрузка возрастают

$сточник: IDC, май 2006 г. >рогнозируется существенный росткапиталовложений в энергию и охлаждение в течение следующих 5 лет

Eиаграмма инвестиций в информационные центры

Liebert HPM использует лучшиетехнологии отрасли для работыуникально точной системы охлажденияпомещения в изменяющейся 8A-среде.

Qехнология Copeland Digital Scroll – какона работает

Digital Scroll действует в два этапа:нагруженное состояние и разгруженноесостояние. Pарьируя с помощьюэлектроники нагруженное и разгруженноесостояние (возбуждая соленоид и снимаявозбуждение), мощность можномодулировать от 10% до 100%.(P системе Liebert HPM минимальнаямощность устанавливается на 30% дляподдержания наилучшей регулировкитемпературы/влажности.)

Cлагодаря технологии Copleland Digital Scroll и электронному расширительному клапану устройства Liebert HPMмогут обеспечивать непрерывный диапазон выходной мощности, предоставляя очень жесткий и точный контрольтемпературы и влажности.Pистема Copeland Digital Scroll регулирует соленоид, который нагружает и разгружает спиральные элементы(орбитальные спирали поднимаются). Эта конструкция позволяет системе Digital Scroll регулировать модуляциюмощности от 10% до 100%, значительно снижая энергопотребление.

Nроизводительность и жесткий контрольLiebert HPM Digital делает еще один шаг вперед с испытаннойтехнологией Copeland Scroll

TM

Oазгруженное состояние

[оленоид возбужден, что позволяет«поднять поршень» для отводавращающейся спирали от неподвижнойспирали, что создает условия дляпрекращения подачи мощности имассового расхода.

Lагруженное состояние

[оленоид без возбуждения закрыт,позволяя давлению в камере (газ подвысоким давлением) увеличитьдавление на подъемный поршень,который перемещает вращающуюсяспираль к неподвижной спирали,повышая мощность и массовый расход.

;одульнаякамера

@оленоид

6ыпускноеотверстие

>ружина

>одъемныйпоршень

@оленоидвозбужден

>овышенноенагнетание газаснято

Орбитальнаяспиральподнимаетсяна 1,0 мм

@оленоидне возбужден

>овышенноенагнетание газаснято, чтоперемещаеторбитальнуюспираль внизна 1,0 мм

?егулировкамодулируемой мощностиот 2 до 60 к6т

Qехнология электронногорасширительного клапана: как этоработаетЭлектронный расширительный клапан предназначен длямодулирования регулировки контуров с охлаждающейжидкостью с помощью компрессора Copeland Digital Scroll.

Электронный расширительный клапан, управляющийсяYTR-алгоритмом, оптимизирует поток хладагента виспаритель и снижает перегрев, по сравнению смеханическим термостатом.

Aочная регулировка температуры ивлажности, снижение потребленияэлектроэнергии @окращениециклической работы компрессора

>роизводительность компрессора Digital Scroll Compressorявляется средней по времени величиной междунагруженным и разгруженным состоянием.<апример, время цикла составляет 20”, если спиралинаходятся под нагрузкой в течение 10” и без нагрузки втечение других 10”, средняя модулированнаяпроизводительность составляет 50%

Увеличение ресурса оборудования заказчика

Digital Scroll может обеспечивать непрерывный спектрвыходной мощности в широком диапазоне, предоставляяочень жесткий и точный контроль температуры вУпомещении.

Wапример, инвертор может достигать только 40-100%диапазона выходной мощности при прерывистой работе.

Yри запуске и остановке компрессора расходуется многоэнергии, а компоненты подвергаются сильному стрессу.

Yри более широком диапазоне мощности, обеспечивающемсяустройством Copeland Digital Scroll, происходит меньшезапусков-остановок и, таким образом, повышаетсяэффективность и срок службы системы.

Dысокая работоспособность устройства в любых условиях

Устройство функционирует даже при превышениитемпературой окружающей среды предельныхэксплуатационных параметров. Yрограммное обеспечениеiCom модулирует мощность устройства и предотвращаетвыключение устройства из-за высокого давленияконденсации.

9олебания температуры системы, использующей стандартную систему Scrollс циклическим включением и выключением, и Digital Scroll с возможностямипостоянного модулирования мощности

Eополнительная экономия с электронным расширительнымклапаном

Oлагодаря точной и быстрой регулировке он обеспечиваетснижение потребления электроэнергии. Rополнительнойэкономии электроэнергии можно добиться с помощьюэлектронного расширительного клапана в сочетании срегулированием давления конденсации.Устройство будет работать при минимально возможнойтемпературе конденсации, снижая потребляемую мощностькомпрессора и повышая эффективность охлаждения.

6ысокий коэффициентощущения сухого тепла(SHR - Sensible Heat Ratio)для максимизациихолодопроизводительности поощутимому теплу.Digital Scroll позволяет иметькоэффициент SHR = 1, дажепри нагрузке менее 80%,позволяя таким образомобеспечить максимальноеохлаждение оборудованиязаказчика.

Kеньшие счета за электроэнергию

[истема Liebert HPM Digital оказываает сильное улучшающеевоздействие в плане экономии электроэнергии, фактическипроизводительность чувствительного охлаждения не являетсялинейной с модуляцией мощности, и потребляемая мощность примодуляции снижается.

Wапример, при 80% нагрузки модуляции, эффективностьхолодопроизводительности по ощутимому теплу составляет 90%от эффективности, которую мы можем иметь при полнойнагрузке, и потребляемая мощность изменяется почти линейно

\радиционные технологии модуляции потребляют энергию,близкую к энергии полной нагрузки (независимо от того,какой является необходимая мощность)

\ехнология Digital ScrollTM снижает потребление энергиилинейно

Qепловая нагрузка в информационных центрах составляетв среднем 70-80% от максимальной расчетной тепловойнагрузки.

Устройства точного охлаждения обычно работают при полнойнагрузке. Это вызвано несколькими причинами:

Pнешние условия эксплуатации постоянно изменяются втечение дня и изо дня в день в течение всего года.\еплопроизводительность сервера зависит от использованияУстройства охлаждения помещений обычно выбираются приокружающей температуре воздуха 24°C и относительнойвлажности 50%, несмотря на тот факт, что такие устройстваохлаждения, если они устанавливаются в информационныхцентрах с компоновкой стоек в «холодных» и «горячих»проходах, могут иметь температуру обратного потока воздухас гораздо более высокими показателями. Yоэтому выбранноеустройство охлаждения должно иметь завышенныеноминалы по отношению к реальной тепловой нагрузкепомещения.

7анные рассчитаны для двухконтурного устройства с двумя стандартнымиscroll-элементами (M50UA), в сравнении с устройством с одним scroll-элементом и одним цифровым компрессором (D50UA)

42 к6т чистая тепловая нагрузка по сухому теплу

Условия окружающей среды 24°C и 50% относительной влажности

Aемпература наружного воздуха 35°C

9онденсатор оснащен регуляторами скорости вентилятора

@тоимость электроэнергии принята на уровне 0,1 ‚�Ó/киловатт-час

Iак достигается экономия электроэнергии с помощьюHPM Digital?

Yри неполной тепловой нагрузке в 88% при стандартныхscroll-технологиях нам понадобился бы второй компрессор,работающий с циклом запуска и остановки. УстройстваHPM Digital будут просто модулировать параметры длядостижения заданной мощности, снижая потребляемуюмощность.Uроме того, тепловая нагрузка по сухому теплу DigitalScroll при неполной нагрузке составляет 1, обеспечивая,таким образом, дополнительные преимущества.Устройство со стандартным scroll-элементом ипониженным SHR должно включать увлажнитель дляподдержания постоянных параметров влажности, темсамым расходуя дополнительную электроэнергию посравнению с системой HPM digital, которая ненуждается в работе увлажнителя.Oлагодаря электронному расширительному клапану(входит в стандартное оборудование в устройствах HPM)устройства могут работать при пониженной температуреконденсации, обеспечивая дополнительную экономиюэлектроэнергии.

@рок окупаемости капиталовложений(ROI) с технологией HPM Digitalможет составлять менее 6 месяцев

Dентиляторы EC являются подключаемыми, питаемыми от электронных устройств вентиляторами, имеющимися вассортименте продукции компании Liebert HPM.Hспользование вентиляторов, питающихся от электронных устройств, позволяет экономить электроэнергию, снизитьуровни шума и легко адаптироваться к потребностям потока воздуха и внешнего статического давления на месте работы.

Qехнология - как это работает

P двигателях EC магнитное поле производится постояннымимагнитами в роторе; коммутация выполняется электроннымспособом, и потому не изнашивается.

\акой тип инновационных вентиляторов обеспечиваетнесколько технических и экономических преимуществ:

Oольшая экономия электроэнергии (эффективностьдвигателя до 90%)Vеньше количество деталейОптимизированный дизайн вентилятора с пониженнымшумом[истема плавного регулирования частоты вращенияпосредством линейного интерфейса от 0 до 10 Pпостоянного тока, с помощью регулятора iCOMPнешнее статическое давление до 350 YаОтсутствует необходимость в автотрансформаторе дляуправления частотой вращения вентилятораYлавный запускTсключительно тихая работаPысокое среднее время безотказной работы (MTBF)

Экономия электроэнергии и быстрая адаптация к местным условиямс помощью вентиляторов EC, питаемых от электронных устройств

Kеньшие счета за электроэнергию – вентиляторы ECобеспечивают большую экономию электроэнергии

Wа диаграмме показана экономия электроэнергии за один годв установках охлаждения воды Liebert HPM, оснащенныхвентиляторами EC в сравнении с такими же установками,имеющими стандартные вентиляторы.Zасчеты выполнены с учетом стоимости электроэнергии 0,1‚�Ó/киловатт-час и с учетом номинального потока воздуха.

Sункция экономии электроэнергии

Установки охлажденной воды Liebert HPM оснащеныспециальным программным обеспечением с дополнительнойэкономией электроэнергии с помощью алгоритма,оптимизирующего работу клапана охлажденной воды имодуляции вентилятора.P случае повышения тепловой нагрузки, приоритет отдаетсяоткрытию клапана охлажденной воды в сравнении смодуляцией вентилятора EC.Этот специальный алгоритм позволяет еще лучше экономитьэлектроэнергию.

Экономия электроэнергии в установках охлажденияводы с помощью вентиляторов EC

:учшее распределение воздуха винформационном центре – максимальнаяэкономия электроэнергии

Определение размеров информационных центров спомощью вентиляторов EC

Экономия электроэнергии может быть еще большей, еслиразмеры устройств охлаждения помещений подбираются припониженной скорости вентилятора.Wа иллюстрации приведен типичный пример с двумяразличными конфигурациями устройств, обеспечивающимиохлаждение до 230 кPт тепловой нагрузки помещения посухому теплу.

Jегкая адаптация к потребностям на месте

[ применением вентиляторов EC можно изменятьчастоту вращения вентиляторов и поток воздухаблагодаря регулятору iCom.Pентилятор EC может работать с частотой вращения от50 до 100% от максимальной скорости, таким образом,поток воздуха и скорость можно легко адаптировать кповышенным требованиям давления на поверхность.

<а графике годовые расходы на оплату электроэнергии показаны для двухконфигураций.Экономия электроэнергии составляет до 75%, и можно достичь окупаемости засрок 6 месяцев

Общий периодокупаемости тепловойнагрузки 230 к#тпо сухому теплуснижен до 6 месяцев

Устройства L90UCподобраны при номинальномпотоке воздуха 3 устройстваработают, а одно находитсяв режиме ожидания7ля обеспеченияизбыточного охлажденияN+1.

Устройства L90UC подобраны припониженном потоке воздуха6се 4 устройства работают. 6 случаевыхода из строя одного устройства,остальные могут работать с болеевысокой частотой вращения вентиляторадля компенсации тепловой нагрузкипомещения. 8збыточность N+1 по-прежнему поддерживается.

Cлок управления iCOM управляет работой устройств Liebert HPM, используя более чем 20-летний опыт разработоксистем связи и органов управления. Cлок управления iCOM отличается специальным алгоритмом управления,обеспечивающим высокую надежность при любых условиях. Он непосредственно соединен с сетью устройств(Ethernet) и обеспечивает связь между разнообразными устройствами Liebert HPM для выполнениясинхронизированных операций, гарантируя высокую надежность и точный контроль условий в помещении.

Dзаимодействие: между устройствами Liebert HPM водном и том же помещении обеспечивается благодаряинтегрированному Ethernet-соединению.

[амоконтроль избыточных устройств чередует состояниярежима ожидания и предоставляет приоритетвозможным участкам перегрева.

Pысокоуровневый контроль над многими устройствамипозволяет им работать вместе как единая система, сцелью обеспечения оптимизации параметровтемпературы и влажности в помещении, не нуждаясь вцентральном контроллере.

U2U конфигурация 2: устройства Liebert HPM с графическимдисплеем могут централизованно контролироваться иуправляться с помощью монтируемого на стене дисплея (подополнительному заказу).

Iонтроль критической среды

6аш дисплей в любомнужном вам месте сети

#заимодействие: )ежим 2Устройства работают вместе для обеспечения точного охлаждения в помещенияхс несбалансированными нагрузками.

Nодключайте ваш дисплей в сеть

9онтроллер iCOM™ обеспечиваетвысокую надежность при любыхусловиях

<астенный большой графический дисплейобеспечивает централизованный контроль иуправление подключеннымиустройствами Liebert HPM.

Hнтеллектуальные средства связии контроля

Экономят электроэнергию сприменением прогнозного контролявлажности

Zасчеты нормального состоянияпредупреждают обслуживающийперсонал прежде, чем возникаетпроблема

[вязь “от устройства к устройству”позволяет получать индикациюопережения и запаздывания и вноситьдополнительные общие настройки длямаксимальной гибкости управления

Pстроенные функции индикацииопережения и запаздывания дляповышения надежности системы

Zегистрация температуры ивлажности за последние 16 дней

_асы работы и прочие ключевыепараметры для точного анализафункционирования устройства

Lа контроле доступен списокзапчастей для облегченияобслуживания

Wомера критических запчастейсохранены в памяти устройства и могутотображаться на большом графическомдисплее, ускоряя идентификациюкомпонентов.

Iонтролируются все ключевыефункции системы и, принеобходимости, передаются насистему аварийной сигнализации.

Общий вид системы — позволяет вамвидеть среднюю работу “системы” иливсех устройств, работающих вместе врежиме связи “от устройства кустройству” (Unit to Unit - U2U) длявзаимодействия, или с индикациейопережения и запаздывания сцентрализованного места.

Dстроенный журнал устройствасодержит историю обслуживания длялюбого зарегистрированногопользователя.

[вободное поле в памяти устройства, гдеимеются записи истории обслуживания, атакже записи любых зарегистрированныхпользователей или вошедших в системуслужебных контактов, в том числе записио том, что было сделано прочими лицами.

IP

IPIP

IPIP IP

IPIP

Liebert HPM предоставляет несколько уровней возможностей контроля. D любом месте сети выможете подключить пользовательский интерфейс iCOM и просматривать подключенные устройства, что позволяетосуществлять первый уровень контроля.

Удобный контроль Web-устройства

Nросмотр из web

Pстроенная функция без необходимости установкидополнительного аппаратного обеспеченияPсе пользователи имеют свободный доступ к системеRоступность данных о состоянии устройства и списканаиболее важных параметров (температура/влажность)Отчет о состоянии и графическое отображениеданных для обеспечения постоянного контроля(журнал устройства)Эффективный служебный интерфейс обеспечиваетбыструю диагностику и взаимодействие

Hнтегрируйте вашу среду сетевого управления

Oаспределенное управление с интерфейсными платамиOpenComms (SNMP и HTTP)

Web-плата OpenComms обеспечивает возможности SNMP исвязи web-управления.

Uонтроль и управление через вашу существующую сетьбез необходимости установки дополнительныхаппаратных средств.Uаждая система Liebert, оснащенная Web-платойOpenComms, полностью использует вашу сеть Ethernet,позволяя осуществлять дистанционный контроль свашего настольного компьютера, сетевого операционногоцентра или с любого места с разрешенным доступом,без интерфейсных программных средств.Web-платы OpenComms поддерживают скоростьпередачи Ethernet-сети 10 и 100 Vбит, котораяавтоматически определяется при подключении к сети.Эти платы поддерживают обновления встроенныхпрограмм в процессе эксплуатации, что повышаетценность ваших капиталовложений.

OpenComms Web

Hirovisor IP

Удобный, быстродействующий и эффективный инструментдля наблюдения и дистанционного обслуживания.

Hirovisor IP может интегрироваться с устройствамиLiebert HPM с блоками охлаждения Liebert HPC и TOY.

Vожно дистанционно контролировать устройства изадавать параметры с помощью пользовательскогоинтерфейса. Uогда принимаются аварийные сигналы ипредупреждения, устройство Hirovisor IP направляет ихустановленным пользователям в виде сообщенияэлектронной почты или текстового сообщения.

6едущая система точногоохлаждения IP

Tентрализованное управление с программнымобеспечением OpenComms Nform

Yо мере расширения бизнеса будет расширяться и вашаинфраструктура критического оборудования, поэтомупотребность в централизованном управлении этимоборудованием станет ключевым фактором успешного бизнеса.Yодключение к оборудованию в распределенном критическомпространстве является только частью проблемы контроля.

Liebert OpenComms Nform использует возможности сетевыхподключений вашего оборудования Liebert для обеспеченияцентрализованного контрольного обзора вашего распределенногооборудования. Tспользуя SNMP- и Web-технологии, встроенные вкаждую из плат связи OpenComms, OpenComms Nformцентрализованно управляет предупреждениями и аварийнымисигналами для обеспечения удобного интерфейса доступа кинформации о критическом состоянии.

OpenComms Nform передает критическую информацию о системенепосредственно в распоряжение вспомогательного персонала(где бы он ни находился), повышая быстроту реагирования нааварийные ситуации, тем самым позволяя T\-структурамобеспечить максимальную работоспособность своих систем.

Управление предприятием с помощью программногообеспечения SiteScan Web

Rля клиентов, которым необходимо всестороннее управлениекритическим оборудованием системы, которая можетзанимать несколько помещений и находиться в режимепостоянно функционирующего глобального предприятия,SiteScan Web будет централизованно управлять критическимоборудованием, и обеспечит возможность перейти кпарадигме сервиса с быстрым реагированием на события.

SiteScan Web предлагает следующие возможности:

Uонтроль и управление в реальном времениУправление событиями и отчет о нихАнализ данных и тенденцийYостроение интеграции управления

OpenComms Nform

Liebert SiteScan®Web является комплекснымрешением для управления критически важнымисистемами

[истема предназначена для обеспечения надежностиработы T\-структур благодаря графикам, управлениюсобытиями и экстраполяции данных. [тандартный Web-интерфейс обеспечивает пользователям легкий доступ излюбого места в любое время.

Yрименение на одной и на нескольких рабочих площадкахУправление событиями и управление устройствами^иксирование тенденций и данных предыстории, а такжесоставление отчетовYолная совместимость с ASHRAE BACnet[овместимость с платформой WindowsWа базе Java

Liebert Site Scan

7оведение точногоохлаждения IP досовершенства

Business-Critical Continuity Expert™

(Эксперт в обеспечении непрерывности критически важного бизнеса)

Emerson Network Power присутствует во всем мире

8нтегрированные решения в более чем 150 странах мира

Emerson Network Power и логотип Emerson Network Power являются товарными знаками и знаками обслуживания Emerson Electric Co. ©2008 Emerson Electric Co.

Emerson Network Power.

Vировой лидер в обеспечении Business-Critical Continuity™.

Vощность переменного тока

Pстроенная энергия

\очное охлаждение

Yодключаемость

Uонтроль

[тойки и встроенные шкафы

Vощность постоянного тока

Оборудование наружной установки

Услуги Sащита от перенапряжений

Pстроенная компьютеризацияЭлементыпереключенияиуправлениявэлектроэнергетике

www .eu. emersonnetworkpower. com

marketing. emea @ emersonnetworkpower. com

Emerson Network Power, предприятие Emerson (NYSE:EMR),является мировым лидером в обеспечении Business-CriticalContinuity™ (непрерывность критически важного бизнеса)Uомпания является проверенным источником индивидуальных,адаптивных и сверхнадежных решений, обеспечивающихработоспособность и защиту технологических инфраструктуркритически важного бизнеса заказчиков. Опираясь на поддержкукрупнейшей сервисной организации в мире в своей отрасли,компания Emerson Network Power предлагает полный ассортиментинновационных решений в области экономии энергии, точногоохлаждения, подключаемости систем, а также встроенныхпродуктов и услуг для компьютерных, коммуникационных,промышленных систем и здравоохранения. Uлючевымиторговыми марками продукции в семействе продукции EmersonNetwork Power являются Liebert, Kn?rr, ASCO, Astec, Lorain.

Обеспечение высокой степени доступностикритически важных данных и прикладных программ.

Kестонахождение

FвропаVia Leonardo Da Vinci 16/18

Zona Industriale Tognana35028 Piove Di Sacco (PD) Italy (Hталия)

+39 049 9719 111Sакс: +39 049 5841 257

United States (PUА)1050 Dearborn Drive

P.O. Box 29186Columbus, OH 43229

+1 614 8880246

Азия7/F, Dah Sing Financial Centre108 Gloucester Road, Wanchai

Hong Kong (Qонконг)+852 2572220

^акс: +852 28029250

Wесмотря на все принятые меры по обеспечению точностии полноты данных материалов, компания Liebert Corporation не несетникакой ответственности и обязательств за ущерб, нанесенный вследствие использованияданной информации, а также из-за любых ошибок или упущений.© 2008 Liebert CorporationPсе права защищены во всем мире. \ехнические характеристики могут изменятьсябез предварительного уведомления.® Liebert и логотип Liebert являются зарегистрированными товарными знаками LiebertCorporation. Pсе связанные с ними наименования являются товарными знакамиили зарегистрированными торговыми знаками соответствующих владельцев.

104130