690 DUKE es.pdf

MANUAL DE REPARACIN 2010

690 Duke EU690 Duke AUS/UK

690 Duke JP690 Duke USA690 Duke R EU

690 Duke R AUS/UK690 Duke R JP

Art. n. 3206084es

INTRODUCCIN 1INTRODUCCINLe recomendamos que lea atenta y completamente este Manual de reparaciones antes de comenzar a trabajar.

Utilice exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES KTM.

El vehculo slo puede satisfacer a largo plazo las exigencias planteadas si se llevan a cabo peridica y correctamente las tareas deservicio prescritas.

Este Manual de reparaciones se ha redactado teniendo en cuenta la versin ms reciente de esta serie de vehculos. No obstante, nosreservamos el derecho a introducir modificaciones, dentro del marco del desarrollo tcnico, sin corregir al mismo tiempo este Manualde reparaciones.Hemos renunciado a una descripcin de las tareas y los procedimientos de tipo general usuales en un taller. Tampoco se incluyen lasnormas de seguridad vigentes para el trabajo ordinario en el taller. Se parte de la base de que se encarga de la reparacin un mec-nico que haya finalizado su formacin profesional especfica.

Todas las informaciones de este Manual se publican sin compromiso. En especial, KTM-Sportmotorcycle AG se reserva el derecho aintroducir, sin previo anuncio y sin dar a conocer los motivos, cambios en los datos tcnicos, los precios, los colores, las formas, eldiseo, el equipamiento y el material de los vehculos, as como en las prestaciones de servicio; tambin se reserva el derecho a adap-tar sus vehculos a las condiciones locales en determinados mercados y a finalizar la produccin de un modelo determinado sin anun-cio previo. KTM no asume responsabilidad alguna en relacin con dificultades en la disponibilidad de los vehculos, con diferenciasentre las imgenes o descripciones y el vehculo concreto, ni con errores u omisiones en esta publicacin. Los modelos reproducidoscuentan en parte con equipos opcionales que no forman parte del suministro de serie.

2010 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen AustriaTodos los derechos reservadosQueda prohibida la reimpresin total o parcial y la reproduccin de cualquier tipo sin la autorizacin por escrito del propietario inte-lectual.

ISO 9001(12 100 6061)En conformidad con la norma internacional de gestin de calidad ISO 9001, KTM utiliza procesos de aseguramiento dela calidad que conducen a una mxima calidad de los productos.Certificado por: TV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG5230 Mattighofen, Austria

NDICE 2NDICE

MEDIOS DE REPRESENTACIN........................................... 6ADVERTENCIAS IMPORTANTES........................................... 7POSICIN DE LOS NMEROS DE SERIE .............................. 8

Nmero de chasis/placa de caractersticas (Duke R,690 Duke EU, 690 Duke AUS/UK, 690 Duke JP)............... 8Nmero de chasis/placa de caractersticas(690 Duke USA) ............................................................. 8Nmero de la llave .......................................................... 8Nmero del motor ........................................................... 8Referencia de la horquilla ................................................ 9Referencia del amortiguador ............................................. 9

MOTOCICLETA.................................................................. 10Levantar la parte trasera de la motocicleta con unsoporte de elevacin ...................................................... 10Bajar la motocicleta del soporte de elevacin de la partetrasera.......................................................................... 10Levantar la parte delantera de la motocicleta con unsoporte de elevacin ...................................................... 10Bajar la motocicleta del soporte de elevacin de la partedelantera ...................................................................... 10Levantar la motocicleta con un caballete de montaje ........ 11Bajar la motocicleta del caballete de montaje................... 11Arrancar el motor........................................................... 12Arrancar la motocicleta para tareas de control .................. 12

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA ..................................... 14Ajustar la amortiguacin de la compresin de lahorquilla....................................................................... 14Ajustar la amortiguacin de la extensin de la horquilla .... 14Purgar el aire de las botellas de la horquilla ..................... 15Desmontar las botellas de la horquilla ............................. 15Montar las botellas de la horquilla................................... 16Realizar el mantenimiento de la horquilla ........................ 18Desarmar la botella de la horquilla .................................. 19Controlar la botella de la horquilla................................... 22Ensamblar la botella de la horquilla (Duke) ...................... 23Ensamblar la botella de la horquilla (Duke R)................... 27Controlar la holgura del cojinete de la pipa de ladireccin ...................................................................... 31Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la direccin ... 32

02/MANILLAR, MANDOS ................................................... 33Controlar la holgura del cable bowden del acelerador ........ 33Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador ........... 33

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE................................... 34Ajustar la amortiguacin de la compresin High Speeddel amortiguador ........................................................... 34Ajustar la amortiguacin de la compresin Low Speed delamortiguador................................................................. 34Ajustar la amortiguacin de la extensin delamortiguador................................................................. 35Desmontar el amortiguador............................................. 35Montar el amortiguador .................................................. 36Realizar el mantenimiento del amortiguador..................... 37Desmontar el muelle...................................................... 38Desarmar el amortiguador............................................... 38Desmontar el vstago del mbolo .................................... 40Controlar el amortiguador ............................................... 41Desmontar el cojinete giratorio........................................ 42Montar el cojinete giratorio............................................. 42Montar el vstago del mbolo ......................................... 43Ensamblar el amortiguador ............................................. 44Purgar y llenar el amortiguador ....................................... 46Llenar el amortiguador con nitrgeno............................... 49Montar el muelle ........................................................... 49

05/SISTEMA DE ESCAPE................................................... 51Desmontar el sistema de escape ..................................... 51Montar el sistema de escape........................................... 51

06/FILTRO DE AIRE .......................................................... 53Desmontar el filtro de aire .............................................. 53Montar el filtro de aire ................................................... 53

07/DEPSITO, ASIENTO, CARENADO................................. 54Abrir el tapn del depsito de combustible....................... 54Cerrar el tapn del depsito de combustible ..................... 54Desmontar el asiento ..................................................... 54Montar el asiento........................................................... 54Desmontar el depsito de combustible............................. 54Montar el depsito de combustible.................................. 55Desplazar el depsito de combustible hacia atrs ............. 56Colocar el depsito de combustible en su posicin............ 57Desmontar el spoiler delantero........................................ 57Montar el spoiler delantero ............................................. 58Controlar la presin del combustible................................ 58Cambiar el filtro de combustible ..................................... 60

09/RUEDA DELANTERA .................................................... 62Desmontar la rueda delantera ......................................... 62Montar la rueda delantera .............................................. 62Controlar la presin de inflado de los neumticos ............. 63Controlar el estado de los neumticos.............................. 63Controlar los discos de freno........................................... 64

10/RUEDA TRASERA......................................................... 65Desmontar la rueda trasera............................................. 65Montar la rueda trasera .................................................. 65Controlar la tensin de la cadena .................................... 66Ajustar la tensin de la cadena ....................................... 67Controlar la cadena, la corona de la cadena y el pin dela cadena...................................................................... 67Limpiar la cadena.......................................................... 68Controlar las gomas amortiguadoras en el cubo de larueda trasera................................................................. 69

11/MAZO DE CABLES, BATERA ........................................ 70Desmontar la batera...................................................... 70Montar la batera ........................................................... 71Desembornar el cable del polo negativo de la batera ........ 71Embornar el cable del polo negativo de la batera ............. 72Recargar la batera ........................................................ 72Controlar la tensin de carga .......................................... 73Cambiar el fusible principal............................................ 73Sustituir los fusibles de determinados consumidoreselctricos...................................................................... 74Ajustar el diagrama caracterstico del motor ..................... 75

13/EQUIPO DE FRENOS .................................................... 77Controlar las pastillas del freno de la rueda delantera........ 77Cambiar las pastillas del freno delantero.......................... 77Ajustar la posicin bsica de la maneta del freno demano............................................................................ 79Controlar el nivel de lquido de frenos en el frenodelantero ...................................................................... 79Completar el lquido de frenos del freno delantero ............ 80Sustituir el lquido de frenos del freno delantero............... 81Controlar las pastillas del freno de la rueda trasera ........... 81Sustituir las pastillas del freno trasero ............................. 82Controlar el recorrido en vaco del pedal del freno............. 83Ajustar la posicin bsica del pedal del freno ................... 84Controlar el nivel de lquido de frenos en el frenotrasero.......................................................................... 84

NDICE 3Completar lquido de frenos en el freno de la ruedatrasera.......................................................................... 85Sustituir el lquido de frenos del freno trasero .................. 85

14/EQUIPO DE LUCES, INSTRUMENTOS ........................... 87Ajuste de kilmetros o millas .......................................... 87Ajustar la hora............................................................... 87Cuadro de instrumentos - ajustar/restablecer lavisualizacin TRIP 1 ...................................................... 87Cuadro de instrumentos - ajustar/restablecer lavisualizacin TRIP 2 ...................................................... 87Cuadro de instrumentos - ajustar el permetro de larueda ........................................................................... 88Controlar el ajuste de la luz de cruce............................... 88Ajustar el alcance de la luz de cruce del faro.................... 89Controlar el ajuste de la luz de carretera .......................... 90Ajustar el alcance de la luz de carretera del faro............... 90Desmontar la cubierta del faro con el faro ........................ 91Montar la cubierta del faro con el faro ............................. 91Cambiar la bombilla de la luz de delimitacin .................. 92Cambiar la bombilla de la luz de cruce ............................ 93Cambiar la bombilla de los intermitentes ......................... 94

30/MOTOR ....................................................................... 95Desmontar el motor ....................................................... 95Montar el motor............................................................. 98

30/DESARMAR EL MOTOR .............................................. 103Sujetar el motor en el caballete de montaje.................... 103Vaciar el aceite del motor ............................................. 103Desmontar el motor de arranque ................................... 103Desmontar la tapa de las vlvulas.................................. 103Desmontar la tapa del alternador................................... 104Desmontar el casquillo distanciador .............................. 104Desmontar el sensor de deteccin de marcha acoplada ... 104Desmontar el filtro de aceite......................................... 104Desmontar el termostato .............................................. 105Colocar el motor en el PMS de encendido ...................... 105Desmontar el rodete de la bomba de agua...................... 105Desmontar la tapa del embrague ................................... 106Desmontar el distanciador y el muelle ........................... 106Desmontar la buja ...................................................... 106Desmontar el tensor de la cadena de distribucin ........... 107Desmontar el rbol de levas.......................................... 107Desmontar la culata..................................................... 107Desmontar el pistn (Duke) .......................................... 107Desmontar el pistn (Duke R) ....................................... 108Desmontar el rotor ....................................................... 108Desmontar los carriles de la cadena de distribucin ........ 109Desmontar la cadena de distribucin y el pin de lacadena de distribucin................................................. 109Desmontar el transmisor de impulsos ............................ 110Desmontar la jaula del embrague .................................. 110Desmontar la corona primaria ....................................... 111Desmontar el mecanismo de arranque ........................... 111Desmontar el rbol de mando del cambio....................... 112Desmontar el dispositivo de bloqueo del cambio............. 112Desmontar la palanca de enclavamiento ........................ 112Desmontar las bombas de aceite ................................... 112Desmontar la semicarcasa izquierda del motor (Duke) ..... 113Desmontar la semicarcasa izquierda del motor(Duke R)..................................................................... 113Desmontar el cigeal y el rbol de compensacin(Duke) ........................................................................ 114

Desmontar el cigeal y el rbol de compensacin(Duke R)..................................................................... 114Desmontar los rboles del cambio ................................. 114

30/MOTOR - TRABAJOS EN LOS COMPONENTES ............. 116Trabajos en la semicarcasa derecha del motor ................ 116Trabajos en la semicarcasa izquierda del motor .............. 117Tareas en relacin con la tapa del embrague .................. 119Desmontar el aro interior del cojinete del cigeal(Duke) ........................................................................ 119Desmontar el aro interior del cojinete del cigeal(Duke R)..................................................................... 119Desmontar el pin de accionamiento del rbol decompensacin (Duke) .................................................. 120Desmontar el pin de accionamiento del rbol decompensacin (Duke R) ............................................... 120Sustituir el cojinete de la biela (Duke) ........................... 120Sustituir el cojinete de la biela (Duke R)........................ 122Controlar el alabeo del cigeal en el gorrn .................. 123Montar el pin de accionamiento del rbol decompensacin (Duke) .................................................. 123Montar el pin de accionamiento del rbol decompensacin (Duke R) ............................................... 124Montar el aro interior del cojinete del cigeal (Duke)..... 125Montar el aro interior del cojinete del cigeal(Duke R)..................................................................... 125Medir el juego axial del cigeal y del rbol decompensacin ............................................................. 125Cilindro - Recubrimiento de Nikasil ............................. 126Controlar y medir el cilindro ......................................... 126Controlar y medir el pistn (Duke) ................................. 127Controlar y medir el pistn (Duke R).............................. 128Controlar la holgura de la junta del segmento ................. 129Pistn/cilindro - Medir la holgura de montaje ................. 129Controlar el desgaste de las bombas de aceite ................ 129Sustituir el descompresor automtico ............................ 130Preparar el tensor de la cadena de distribucin para elmontaje ...................................................................... 130Controlar el mando de las vlvulas ................................ 131Desmontar el balancn ................................................. 132Sustituir el cojinete del rbol de levas ........................... 132Desmontar las vlvulas................................................. 133Controlar las vlvulas ................................................... 133Controlar los muelles de las vlvulas.............................. 134Controlar el platillo del muelle de la vlvula ................... 134Controlar la culata ....................................................... 134Montar las vlvulas ...................................................... 135Montar el balancn....................................................... 136Desarmar el embrague Antihopping ............................... 136Controlar el embrague.................................................. 137Montaje previo del Embrague Antihopping ..................... 138Controlar el mecanismo de cambio................................ 139Montaje previo del rbol de mando del cambio ............... 139Desarmar el rbol primario ........................................... 140Desarmar el rbol secundario........................................ 140Controlar la caja de cambios......................................... 141Ensamblar el rbol primario.......................................... 142Ensamblar el rbol secundario ...................................... 143Controlar el mecanismo del motor de arranque ............... 144Desmontar el pin libre .............................................. 144Controlar el pin libre ................................................ 145Montar el pin libre ................................................... 145

30/ENSAMBLAR EL MOTOR ............................................ 147Montar los rboles del cambio ...................................... 147

NDICE 4Montar el cigeal y el rbol de compensacin (Duke) .... 148Montar el cigeal y el rbol de compensacin(Duke R)..................................................................... 148Montar la semicarcasa izquierda del motor (Duke) .......... 149Montar la semicarcasa izquierda del motor (Duke R) ....... 149Montar las bombas de aceite ........................................ 150Montar la palanca de enclavamiento.............................. 150Montar el dispositivo de bloqueo del cambio .................. 151Montar el rbol de mando del cambio............................ 151Montar el mecanismo de arranque................................. 151Montar la corona primaria ............................................ 152Montar la jaula del embrague (Duke) ............................. 152Montar la jaula del embrague (Duke R).......................... 153Montar el transmisor de impulsos.................................. 154Montar la cadena de distribucin y el pin de lacadena de distribucin................................................. 155Montar el carril de la cadena de distribucin.................. 155Montar el rotor ............................................................ 156Ajustar la distancia del transmisor de impulsos .............. 156Colocar el motor en el PMS .......................................... 156Montar el pistn (Duke)................................................ 156Montar el pistn (Duke R) ............................................ 158Montar la culata .......................................................... 159Montar el rbol de levas ............................................... 160Montar el tensor de la cadena de distribucin ................ 161Controlar el juego de las vlvulas .................................. 161Ajustar el juego de las vlvulas ..................................... 161Montar la buja............................................................ 162Montar el distanciador y el muelle................................. 162Montar la tapa del embrague ........................................ 163Montar la tapa de la bomba de agua.............................. 163Montar el termostato.................................................... 163Montar el filtro de aceite .............................................. 164Montar el sensor de deteccin de marcha acoplada......... 164Montar el casquillo distanciador.................................... 164Montar los tamices de aceite ........................................ 165Montar la tapa del alternador........................................ 165Montar el motor de arranque (Duke) .............................. 166Montar el motor de arranque (Duke R) ........................... 166Montar la tapa de las vlvulas....................................... 166Quitar el motor del caballete de montaje........................ 167

32/EMBRAGUE............................................................... 168Controlar y corregir el nivel de nivel de lquido delembrague hidrulico .................................................... 168

35/BOMBA DE AGUA, REFRIGERACIN ........................... 169Vaciar el lquido refrigerante......................................... 169Llenar/purgar el sistema de refrigeracin........................ 169Controlar el nivel de lquido refrigerante y la proteccinanticongelante ............................................................ 170Controlar el nivel de lquido refrigerante ........................ 171

38/SISTEMA DE LUBRICACIN ....................................... 173Circuito de aceite ........................................................ 173Controlar el nivel del aceite del motor............................ 173Controlar la presin del aceite del motor ........................ 174Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite, limpiarlos tamices de aceite ................................................... 175Vaciar el aceite del motor ............................................. 175Desmontar el filtro de aceite......................................... 176Montar el filtro de aceite .............................................. 177Limpiar los tamices de aceite ....................................... 177Llenar el aceite del motor............................................. 178Completar el aceite del motor ....................................... 178

39/EQUIPO DE ENCENDIDO ............................................ 180Alternador - Controlar el devanado del esttor................. 180Controlar la pipa de la buja.......................................... 180Bobina de encendido - Controlar el devanadosecundario .................................................................. 181

41/CUERPO DE LA VLVULA DE MARIPOSA..................... 182Motor accionador de la mariposa - Controlar posicinbsica ........................................................................ 182Motor accionador de la mariposa - Ajustar el reglajebsico ........................................................................ 183Desmontar el soporte de la centralita electrnica de lavlvula de mariposa ..................................................... 187Montar el soporte de la centralita electrnica de lavlvula de mariposa ..................................................... 187Desmontar el sensor de inclinacin ............................... 188Montar el sensor de inclinacin..................................... 188Ejecutar el flash de la centralita electrnica EFI y lacentralita electrnica de la vlvula de mariposa .............. 189Solicitar cdigo de autorizacin .................................... 189Codificar la centralita electrnica EFI y/o la centralitaelectrnica de la vlvula de mariposa ............................ 190

DATOS TCNICOS - MOTOR............................................. 192Cantidad de llenado - aceite del motor........................... 193Cantidad de llenado - lquido refrigerante ...................... 193

DATOS TCNICOS - TOLERANCIAS, LMITES DESGASTEMOTOR .......................................................................... 194DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, MOTOR ............. 196DATOS TCNICOS - CHASIS ............................................ 198

Bombillas ................................................................... 198Cantidad de llenado - combustible ................................ 199

DATOS TCNICOS - HORQUILLA...................................... 200Duke .......................................................................... 200Duke R....................................................................... 200

DATOS TCNICOS - AMORTIGUADOR............................... 201Duke .......................................................................... 201Duke R....................................................................... 201

DATOS TCNICOS - PARES DE APRIETE, CHASIS............. 203LIMPIEZA/CONSERVACIN.............................................. 205

Limpiar la motocicleta ................................................. 205Conservacin para circular en invierno........................... 206

ALMACENAMIENTO ........................................................ 207Almacenamiento ......................................................... 207Puesta en servicio despus de un periodo dealmacenamiento.......................................................... 207

PROGRAMA DE SERVICIO ............................................... 208Programa de servicio.................................................... 208

ESQUEMA DE CONEXIONES ............................................ 210Pgina 1 de 10 (Duke)................................................. 210Pgina 2 de 10 (Duke)................................................. 212Pgina 3 de 10 (Duke)................................................. 214Pgina 4 de 10 (Duke)................................................. 216Pgina 5 de 10 (Duke)................................................. 218Pgina 6 de 10 (Duke)................................................. 220Pgina 7 de 10 (Duke)................................................. 222Pgina 8 de 10 (Duke)................................................. 224Pgina 9 de 10 (Duke)................................................. 226Pgina 10 de 10 (Duke)............................................... 228Pgina 1 de 10 (Duke R).............................................. 230Pgina 2 de 10 (Duke R).............................................. 232Pgina 3 de 10 (Duke R).............................................. 234Pgina 4 de 10 (Duke R).............................................. 236Pgina 5 de 10 (Duke R).............................................. 238

NDICE 5Pgina 6 de 10 (Duke R).............................................. 240Pgina 7 de 10 (Duke R).............................................. 242Pgina 8 de 10 (Duke R).............................................. 244Pgina 9 de 10 (Duke R).............................................. 246Pgina 10 de 10 (Duke R)............................................ 248

AGENTES DE SERVICIO................................................... 250AGENTES AUXILIARES.................................................... 252HERRAMIENTAS ESPECIALES......................................... 254NORMAS ........................................................................ 267NDICES......................................................................... 268

MEDIOS DE REPRESENTACIN 6Smbolos utilizados

A continuacin se explica el significado de determinados smbolos.Identifica una reaccin esperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una funcin).

Identifica una reaccin inesperada (p.ej. de un paso de trabajo, o de una funcin).

Identifica una referencia a una pgina (ms informacin en la pgina indicada).

Indica una indicacin con informacin o consejos adicionales.

Indica el resultado de un paso de comprobacin.

Indica una medicin de la tensin.

Indica una medicin de la corriente.

Indica una medicin de la resistencia.

Tipografa especficaA continuacin se explica la tipografa especfica utilizada en determinados casos.Nombre propio Identifica un nombre propio.

Nombre protegido Permite identificar nombres y marcas protegidos.

Marca Identifica una marca comercial.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES 7Garanta

Las tareas prescritas en el programa de servicio deben realizarse exclusivamente en un taller especializado autorizado KTM, que con-firmar su ejecucin en el cuaderno de mantenimiento; si no se hace as, se pierden los derechos de garanta. Los daos directos oindirectos debidos a manipulaciones y/o modificaciones en el vehculo no estn cubiertos por los derechos de garanta.

Agentes de servicioHay que utilizar exclusivamente los combustibles, lubricantes y dems agentes de servicio especificados en el manual de reparacin.

Recambios, accesoriosUtilice solamente recambios y accesorios autorizados y/o recomendados por KTM. KTM no responde de los daos resultantes de lautilizacin de otros productos.

La lista de KTM PowerParts disponibles actualmente para su vehculo se encuentra en la pgina web de KTM.Pgina web internacional de KTM: http://www.ktm.com

Normas de trabajoAlgunos trabajos requieren el uso de herramientas especiales. Pese a que no forman parte integrante del vehculo, dichasherramientas pueden obtenerse a travs del nmero de pedido indicado entre parntesis. Por ejemplo: alzador de muelles de vlvula(59029019000)Durante el ensamblado hay que sustituir por recambios nuevos todas las piezas no reutilizables (por ejemplo, tornillos y tuercas auto-frenables, juntas, anillos de hermetizado, juntas tricas, grupillas, chapas de retencin).Si se utiliza un agente adhesivo para asegurar las uniones atornilladas (por ejemploLoctite), hay que tener en cuenta para el empleolas instrucciones especficas del fabricante.Las piezas que deban utilizarse de nuevo despus del desarmado tienen que limpiarse, y hay que comprobar que no estn deteriora-das ni desgastadas. Sustituir las piezas deterioradas o desgastadas.Despus de las tareas de reparacin o mantenimiento hay que comprobar la seguridad de circulacin del vehculo.

Avisos/advertenciasPreste siempre atencin a los avisos/advertencias.

InformacinEn el vehculo hay varios adhesivos de aviso/advertencia. No quite ningn adhesivo de aviso/advertencia. Sin estos avisos, esposible que usted o bien otras personas no detecten posibles peligros y sufran lesiones.

Grados de peligrosidadPeligroAviso sobre un peligro que conduce inmediatamente y con seguridad a lesiones graves, permanentes, o incluso la muerte si nose toman las precauciones necesarias.

AdvertenciaAviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones graves o incluso la muerte si no se toman las precauciones nece-sarias.

PrecaucinAviso sobre un peligro que conduce probablemente a lesiones leves si no se toman las precauciones necesarias.

AdvertenciaAviso sobre un peligro que conduce a daos considerables en la mquina o en el material si no se toman las precauciones necesarias.

AdvertenciaAviso sobre un peligro que conduce a daos en el medio ambiente si no se toman las precauciones necesarias.

Manual de reparaciones Lea atenta y completamente este Manual de reparaciones antes de comenzar a trabajar. Esta publicacin contiene informacin y

consejos importantes, que le facilitarn la reparacin y el mantenimiento de su vehculo. Se supone la existencia de las herramientas especiales KTM correspondientes, as como de los equipos para el taller y el puesto

de trabajo.

POSICIN DE LOS NMEROS DE SERIE 83.1Nmero de chasis/placa de caractersticas (Duke R, 690 Duke EU, 690 Duke AUS/UK, 690 Duke JP)

500006-01

El nmero de chasis est grabado en el lado derecho de la pipa de la direccin.La placa de caractersticas se encuentra en el lado derecho del chasis, detrs de lapipa de la direccin.

3.2Nmero de chasis/placa de caractersticas (690 Duke USA)

500006-01

El nmero de chasis est grabado en el lado derecho de la pipa de la direccin.La placa de caractersticas para EE.UU. se encuentra en el lado derecho del chasis,detrs de la pipa de la direccin.

700218-01

La placa de caractersticas para Canad se encuentra en el lado izquierdo del cha-sis, detrs de la pipa de la direccin.

3.3Nmero de la llave

100179-10

El nmero de la llave se indica en la KEYCODECARD.

InformacinNecesita el nmero de la llave para encargar una llave de recambio. Conservepor tanto la KEYCODECARD en un lugar seguro.

3.4Nmero del motor

700125-01

El nmero del motor est grabado en el lado izquierdo del motor, por debajo delpin de la cadena.

POSICIN DE LOS NMEROS DE SERIE 93.5Referencia de la horquilla

700126-01

La referencia de la horquilla est grabada en el lado interior del portarruedas.

3.6Referencia del amortiguador

700128-01

La referencia del amortiguador se encuentra embutida en la parte superior del amor-tiguador, por encima del anillo de ajuste, en el lado dirigido hacia la zaga.

MOTOCICLETA 104.1Levantar la parte trasera de la motocicleta con un soporte de elevacin

AdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

700142-01

Colocar el adaptador en el soporte de elevacin de la parte trasera y enroscarlo enel basculante a ambos lados.Adaptador (61029055110) ( pg. 256)Soporte de elevacin de la parte trasera (61029055100) ( pg. 256)

Colocar la motocicleta en posicin vertical, orientar el soporte de elevacin y levan-tar la motocicleta.

4.2Bajar la motocicleta del soporte de elevacin de la parte traseraAdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

Asegurar la motocicleta para evitar que pueda caerse. Desmontar el soporte de elevacin de la parte trasera y apoyar el vehculo sobre el caballete lateral.

4.3Levantar la parte delantera de la motocicleta con un soporte de elevacinAdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

Levantar la parte trasera de la motocicleta con un soporte de elevacin.( pg. 10)

700141-01

Colocar el manillar en la posicin de marcha recta. Alinear el soporte de elevacinde la parte delantera con los adaptadores con respecto a las botellas de la horqui-lla.Soporte de elevacin de la parte delantera (61029055300) ( pg. 257)

InformacinLevantar en primer lugar la parte trasera de la motocicleta.

Levantar la parte delantera de la motocicleta.

4.4Bajar la motocicleta del soporte de elevacin de la parte delanteraAdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

Asegurar la motocicleta para evitar que pueda caerse. Desmontar el soporte de elevacin de la parte delantera.

MOTOCICLETA 114.5Levantar la motocicleta con un caballete de montaje

AdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

300602-10

Soltar la tuerca a ambos lados. Desmontar la goma y el soporte del reposapis.

300603-10

Montar la herramienta especial y .Caballete de montaje (62529055000) ( pg. 257)Adaptador para el caballete de montaje (75029036000) ( pg. 259)

Colocar la motocicleta en posicin vertical, orientar la herramienta especial y levan-tar la motocicleta.

4.6Bajar la motocicleta del caballete de montajeAdvertenciaPeligro de daosCuando est detenido, el vehculo puede moverse o caer. Estacionar el vehculo siempre sobre una superficie lisa y de suficiente consistencia.

300603-11

Asegurar la motocicleta para evitar que pueda caerse. Desmontar la herramienta especial y .

300602-11

Colocar la goma y el soporte de los reposapis a ambos lados. Montar la tuerca a ambos lados.

PrescripcinDems tuercas del chasis M6 15 Nm

(11,1 lbf ft)

MOTOCICLETA 124.7Arrancar el motor

PeligroPeligro de envenenamientoLos gases de escape son venenosos y pueden originar prdida de conocimiento, y/o incluso lamuerte. Siempre que el motor est en marcha hay que garantizar una ventilacin adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en mar-

cha en locales cerrados sin un sistema de extraccin apropiado.PrecaucinPeligro de accidenteSi utiliza el vehculo con la batera descargada o sin batera pueden deteriorarse los componentes elec-trnicos y los dispositivos de seguridad. No utilizar el vehculo nunca con una batera descargada, o sin batera.

AdvertenciaDaos en el motorUn nmero de revoluciones elevado con el motor fro influye negativamente sobre la durabilidad del motor. Mantener el motor siempre a bajas revoluciones hasta que haya alcanzado la temperatura de servicio.

B00103-10

Colocar el interruptor de parada de emergencia en la posicin . Conectar el encendido; para ello, girar la llave de encendido a la posicin .

Despus de conectar el encendido se escucha el ruido de funcionamiento dela bomba de combustible durante aproximadamente 2 segundos. Al mismotiempo se realiza una prueba de funcionamiento en el cuadro de instrumentos.

Cambiar el cambio de marchas a punto muerto.El testigo de control del ralent verde N se ilumina.

Oprimir el botn del motor de arranque .

InformacinNo pulsar el botn del motor de arranque hasta que la prueba de funciona-miento del cuadro de instrumentos haya concluido.NO acelerar al arrancar. Si se acelera al intentar arrancar el motor, el sis-tema de gestin del motor no inyectar combustible y el motor no podrarrancar.Accionar el motor de arranque de forma continua durante un mximo de 5segundos. A continuacin, esperar al menos 5 segundos antes de intentararrancar de nuevo.Esta motocicleta est equipada con un sistema de arranque de seguridad.El motor slo puede arrancar si el cambio est en punto muerto o, cuandohay una marcha seleccionada, si la maneta del embrague est presionada.Si, con el caballete lateral abierto, se selecciona una marcha y se suelta lamaneta del embrague, el motor no arrancar.

Descargar el caballete lateral y bascularlo con el pie hacia arriba, hasta el tope.

4.8Arrancar la motocicleta para tareas de controlPeligroPeligro de envenenamientoLos gases de escape son venenosos y pueden originar prdida de conocimiento, y/o incluso lamuerte. Siempre que el motor est en marcha hay que garantizar una ventilacin adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en mar-

cha en locales cerrados sin un sistema de extraccin apropiado.

InformacinAccionar el motor de arranque de forma continua durante un mximo de 5 segundos. A continuacin, esperar al menos 5segundos antes de intentar arrancar de nuevo.

MOTOCICLETA 13

B00103-10

Colocar el interruptor de parada de emergencia en la posicin . Cambiar el cambio de marchas a punto muerto. Conectar el encendido. Oprimir el botn del motor de arranque .

InformacinNo acelerar.

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 145.1Ajustar la amortiguacin de la compresin de la horquilla

InformacinLa amortiguacin hidrulica de la compresin de la horquilla determina el comportamiento de la horquilla durante su compre-sin.

700146-01

Girar los tornillos de ajuste en sentido horario hasta el tope.

InformacinLos tornillos de ajuste se encuentran en el extremo inferior de las botellasde la horquilla.Efectuar el ajuste de forma homognea en las dos botellas de la horquilla.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspondienteen funcin del tipo de horquilla.PrescripcinAmortiguacin de la compresin (Duke)

Confort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics

Amortiguacin de la compresin (Duke R)Confort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics

InformacinGirando en sentido horario se aumenta la amortiguacin al comprimir la hor-quilla; girando en sentido antihorario se reduce la amortiguacin.

5.2Ajustar la amortiguacin de la extensin de la horquillaInformacinLa amortiguacin hidrulica de la extensin de la horquilla determina el comportamiento de la horquilla durante su extensin.

700145-01

Girar los tornillos de ajuste en sentido horario hasta el tope.

InformacinLos tornillos de ajuste se encuentran en el extremo superior de las botellasde la horquilla.Efectuar el ajuste de forma homognea en las dos botellas de la horquilla.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspondienteen funcin del tipo de horquilla.PrescripcinAmortiguacin de la extensin (Duke)


Amortiguacin de la extensin (Duke R)Confort 25 clicsEstndar 20 clicsSport 15 clicsCon la carga til mxima 15 clics

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 15InformacinGirando en sentido horario se aumenta la amortiguacin al extender la hor-quilla; girando en sentido antihorario se reduce la amortiguacin.

5.3Purgar el aire de las botellas de la horquilla Apoyar la motocicleta sobre el caballete lateral.

100849-10

Desmontar brevemente los tornillos de purga de aire.Con ello se suprime en su caso la sobrepresin existente en el interior de lahorquilla.

Montar los tornillos de purga de aire y apretarlos.

InformacinLlevar a cabo esta actividad en las dos botellas de la horquilla.

5.4Desmontar las botellas de la horquilla Levantar la motocicleta con un caballete de montaje. ( pg. 11) Presionar la parte posterior del vehculo hacia abajo.

200707-10

Soltar los tornillos y los casquillos distanciadores. Oprimir las pastillas de freno ladeando ligeramente la pinza del freno sobre el disco

de freno. Extraer la pinza de freno del disco de freno hacia atrs con cuidado.

InformacinMientras est desmontada la pinza del freno no hay que accionar la manetadel freno de mano.

200708-10

Soltar el tornillo y los tornillos . Desenroscar el tornillo unas 6 vueltas y oprimir a mano el tornillo para extraer el

eje de la rueda del puo de la horquilla. Soltar el tornillo.

AdvertenciaPeligro de accidenteReduccin de la capacidad de frenado a causa de dis-cos de freno deteriorados. Depositar siempre la rueda de manera que no pueda deteriorarse el

disco de freno.

Sujetar la rueda delantera y extraer el eje de la rueda. Extraer la rueda delantera dela horquilla.

200709-10

Soltar los tornillos con las arandelas. Extraer la proteccin contra salpicaduras.

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 16

200710-10

Soltar los tornillos del encoder del nmero de revoluciones de la rueda. Dejar elencoder del nmero de revoluciones de la rueda colgando de un lado.

Soltar la cinta sujetacables.

200711-10

Soltar el tornillo. Extraer el tubo de freno y el ramal de cables de la pinza.

200712-10

Soltar los tornillos de las tijas de la horquilla. Extraer la botella de la horquillapor abajo.

200713-10

Soltar los tornillos de las tijas de la horquilla. Extraer la botella de la horquillapor abajo.

5.5Montar las botellas de la horquilla

200713-11

Introducir la botella de la horquilla en la tija de la horquilla.

InformacinLos tornillos de purga de aire deben mirar hacia abajo.La hendidura superior de la botella de la horquilla debe cerrarse con elborde superior de la tija superior de la horquilla.

Apretar los tornillos de las tijas de la horquilla.PrescripcinTornillo de la tija superior M8 12 Nm (8,9 lbf ft)Tornillo de la tija inferior M8 15 Nm

(11,1 lbf ft)


200712-11

Introducir la botella de la horquilla en la tija de la horquilla.

InformacinLa distancia por encima de la horquilla debe ser igual a ambos lados.

Apretar los tornillos de las tijas de la horquilla.PrescripcinTornillo de la tija superior M8 12 Nm (8,9 lbf ft)Tornillo de la tija inferior M8 15 Nm

(11,1 lbf ft)

200710-11

Colocar el encoder del nmero de revoluciones de la rueda. Montar los tornillos yapretarlos.PrescripcinTornillo del encoder delnmero de revoluciones dela rueda

M4 2 Nm(1,5 lbf ft)

Loctite 243

200711-11

Colocar el tubo de freno, el ramal de cables y la pinza. Montar el tornillo y apretarlo.

PrescripcinTornillo de la pinza de plstico quesujeta la conduccin del lquido defrenos a la botella de la horquilla

M5 2 Nm (1,5 lbf ft)

200709-10

Colocar la proteccin contra salpicaduras. Montar los tornillos con las arandelasy apretarlos.PrescripcinDems tornillos del chasis M6 10 Nm (7,4 lbf ft)

200714-10

AdvertenciaPeligro de accidenteReduccin de la capacidad de frenado a causa deaceite o grasa sobre los discos de freno. Mantener los discos de freno siempre libres de aceite y de grasa; lim-

piarlos en caso necesario con un agente de limpieza para frenos.

Limpiar el tornillo y el eje de la rueda. Levantar la rueda delantera para introducirla en la horquilla, colocarla en su posi-

cin e introducir el eje de la rueda. Montar el tornillo y apretarlo.

PrescripcinTornillo del eje de la rueda delantera M24x1,5 40 Nm

(29,5 lbf ft)


200707-11

Colocar las pinzas del freno en su posicin, y asegurarse de que las pastillas defreno quedan bien sujetas.

Montar los tornillos con los casquillos distanciadores sin apretarlos a fondo. Accionar varias veces la maneta del freno de mano hasta que las pastillas de freno

se apoyen sobre el disco de freno y exista un punto de resistencia claro. Fijar lamaneta del freno de mano en estado accionado.

La pinza del freno queda alineada. Apretar los tornillos.

PrescripcinTornillo de la pinza delfreno delantero

M10x1,25 45 Nm(33,2 lbf ft)

Loctite 243

Extraer la fijacin de la maneta del freno de mano. Descargar la parte posterior del vehculo. Bajar la motocicleta del caballete de montaje. ( pg. 11)

200717-10

Accionar el freno delantero y comprimir varias veces con fuerza la horquilla.Las botellas de la horquilla quedan alineadas.

Apretar los tornillos.PrescripcinTornillo del portarruedas M8 15 Nm

(11,1 lbf ft)

5.6Realizar el mantenimiento de la horquillaInformacinLa secuencia de trabajo es idntica en ambas botellas de la horquilla.

CondicinBotella de la horquilla desmontada.

201244-01

Desarmar la botella de la horquilla. ( pg. 19) Controlar la botella de la horquilla. ( pg. 22) Ensamblar la botella de la horquilla. ( pg. 23)

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 195.7Desarmar la botella de la horquilla

InformacinLa secuencia de trabajo es idntica en ambas botellas de la horquilla.

CondicinBotella de la horquilla desmontada.

200660-01

Determinar y anotar el estado real de la amortiguacin de la extensin y de lacompresin.

Abrir completamente los elementos de ajuste de la amortiguacin de la extensin yde la compresin.

200643-10

Presionar la botella de la horquilla en la zona de la tija inferior de la horquilla.Bloque de sujecin (T1403S) ( pg. 265)

200644-12

Aflojar el tapn roscado.

InformacinTodava no se puede extraer el tapn roscado.

200661-01

Relajar la botella de la horquilla y sujetarla con el puo de la horquilla.

InformacinUtilizar mordazas de proteccin.

200729-10

Desplazar el tubo exterior hacia abajo. Tirar del tubo hacia abajo. Colocar la herramienta especial en el hexgono.

Llave espaola (T14032) ( pg. 265)


200730-10

Sujetar la herramienta especial en un tornillo de banco. Aflojar el tapn roscado.

200731-10

Extraer el tapn roscado con los casquillos de pretensado. Extraer el tubo de ajuste.

200732-10

Tirar del tubo hacia abajo. Retirar la herramienta especial. Extraer el tubo, la arandela y el muelle.

200650-01

Vaciar el aceite de la horquilla.

InformacinExtraer y volver a introducir el vstago del mbolo varias veces para vaciar elcartucho.

200662-01

Sujetar la botella de la horquilla con el puo de la horquilla. Extraer los tornillos del puo de la horquilla.

200667-10

Aflojar el tornillo del cartucho y extraerlo con el anillo de hermetizado.

InformacinColocar un recipiente debajo, puesto que la mayora de veces sigue saliendoalgo de aceite.


200653-01

Extraer el cartucho.

200654-12

Extraer del cartucho la vlvula de la amortiguacin de la extensin con el mue-lle.

200655-12

Extraer el manguito guardapolvo.

200656-12

Desmontar el anillo de retencin .

InformacinEl anillo de retencin tiene un lado afilado en el cual se puede colocar undestornillador.

200668-10

Calentar el tubo exterior en la zona del casquillo deslizante inferior.Prescripcin50 C (122 F)

Extraer el tubo exterior de la horquilla del tubo interior con un golpe.

InformacinPara ello, el casquillo deslizante inferior debe extraerse del alojamientodel cojinete.

200658-12

Extraer el casquillo deslizante superior .

InformacinNo utilizar herramientas, separarlos dando un golpe con la mano.


200659-12

Quitar el casquillo deslizante inferior . Extraer el anillo de apoyo . Extraer el anillo de hermetizado . Extraer el anillo de retencin . Extraer el manguito guardapolvo.

5.8Controlar la botella de la horquillaCondicinBotella de la horquilla desarmada.

200686-10

Controlar el tubo interior del puo de la horquilla y comprobar que no est deterio-rado ni desgastado. Si se detectan signos de deterioro:

Sustituir el tubo interior.

200684-10

Medir el dimetro exterior en varios puntos del tubo interior.Dimetro exterior del tubo interior 47,975 48,005 mm (1,88878

1,88996 in) Si el valor medido es inferior al valor especificado:

Sustituir el tubo interior.

200685-10

Medir el alabeo del tubo interior.Alabeo del tubo interior 0,20 mm ( 0,0079 in)

Si el valor medido es superior al valor especificado: Sustituir el tubo interior.

200632-10

Controlar el tubo exterior y comprobar si est deteriorado. Si se detectan signos de deterioro:

Sustituir el tubo exterior.


200665-10

Controlar la superficie de los casquillos deslizantes. Si la capa de color bronce se ve por debajo de la capa de deslizamiento:

Sustituir el casquillo deslizante.

201249-10

Controlar la longitud del muelle.PrescripcinLongitud del muelle con casquillo(s) depretensado

352 mm (13,86 in)

Si el valor medido es superior al valor especificado: Reducir el espesor de los casquillos de pretensado.

Si el valor medido es inferior al valor especificado: Aumentar el espesor de los casquillos de pretensado.

5.9Ensamblar la botella de la horquilla (Duke)InformacinLa secuencia de trabajo es idntica en ambas botellas de la horquilla.

Controlar la botella de la horquilla. ( pg. 22)

200669-10

Sujetar la el puo de la horquilla con la botella de la horquilla. Montar la herramienta especial.

Manguito de proteccin (T1401) ( pg. 264) Lubricar y montar el manguito guardapolvo.

Lubricante (T511) ( pg. 252)

InformacinSustituir siempre el manguito guardapolvo, el anillo de hermetizado, el ani-llo de retencin y el anillo de apoyo.Montar el manguito guardapolvo con el labio de hermetizado y el muelle demanguera hacia abajo.

Montar el anillo de retencin. Lubricar y montar el anillo de hermetizado.


InformacinLabio de hermetizado hacia abajo, lado abierto hacia arriba.

Montar el anillo de apoyo. Retirar la herramienta especial.

200670-10

Lijar los bordes de los casquillos deslizantes con papel de lija de grano 600, lim-piarlos y lubricarlos.Aceite para la horquilla (SAE 5) ( pg. 250)


200671-10

Colocar el casquillo deslizante inferior. Montar el casquillo deslizante superior.


200672-10

Montar el tubo exterior. Calentar el tubo exterior en la zona del casquillo deslizante inferior.

Prescripcin50 C (122 F)

Sujetar el casquillo deslizante inferior con el tacn largo de la herramienta espe-cial.Herramienta de montaje (T1402S) ( pg. 265)

Presionar el tubo exterior hasta el mximo.

200673-10

Colocar el anillo de apoyo. Sujetar el anillo de hermetizado con el tacn corto de la herramienta especial.

Herramienta de montaje (T1402S) ( pg. 265) Presionar el tubo exterior hasta el mximo.

200656-11

Montar el anillo de retencin.

InformacinEl anillo de retencin debe enclavarse de forma audible.

200655-11

Montar el manguito guardapolvo.

200674-10

Lubricar la junta trica de la vlvula de la amortiguacin de la extensin.Lubricante (T158) ( pg. 252)

Conectar la vlvula de la amortiguacin de la extensin con el muelle al tubo deajuste .

Montar la vlvula de la amortiguacin de la extensin en el cartucho desdeabajo.

El tubo de ajuste sobresale 5 mm del cartucho y se puede presionar hacia den-tro contra la resistencia del muelle.El tubo de ajuste sobresale ms de 7 mm del cartucho y no se puede presionarhacia dentro contra la resistencia del muelle.

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 25 Enroscar el tope hidrulico hasta el mximo.

InformacinEl tope hidrulico debe estar bien enroscado contra el tope. No utilizarherramientas.

200675-10

Montar la herramienta especial en el cartucho.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

InformacinUtilizar la herramienta especial para que no se levante el tubo de ajuste y,de esta forma, no pueda penetrar aceite en el vstago del mbolo.

200683-10

Insertar el cartucho en el tubo interior con el soporte del muelle y el casquillo depretensado.

Montar y apretar el tornillo del cartucho con el anillo de hermetizado.PrescripcinTornillo del cartucho M12x1 25 Nm

(18,4 lbf ft)

200682-10

Lubricar y montar los tornillos del puo de la horquilla sin apretarlos.Lubricante (T152) ( pg. 252)

200677-10

Sujetar la horquilla en posicin vertical. Aadir aceite para la horquilla.

Aceite por botellade la horquilla

775 ml(26,2 fl. oz.)

Aceite para la horquilla (SAE 5)( pg. 250)

InformacinExtraer y volver a introducir completamente el vstago del mbolo variasveces para purgar el cartucho.

201245-10

Extraer el pasador de la herramienta especial.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

Extraer el vstago del mbolo. Montar el muelle y el tubo. Volver a montar el pasa-dor.PrescripcinCaracterstica elstica del muelle

Medio (estndar) 6,5 N/mm (37,1 lb/in)


201246-10

Tirar del tubo hacia abajo. Colocar la herramienta especial en el hexgono.Llave espaola (T14032) ( pg. 265)

Retirar la herramienta especial.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

201247-10

Sujetar la herramienta especial en un tornillo de banco. Lubricar la rosca del vstago del mbolo.

Lubricante (T159) ( pg. 253) Lubricar el borde superior del vstago del mbolo.

Lubricante (T158) ( pg. 252) Enroscar el tapn roscado con el casquillo de pretensado en el vstago del mbolo.

InformacinEl tapn roscado debe llegar hasta el tope antes de que empiece a girartambin el vstago del mbolo. En las roscas duras, el vstago del mbolodebe retenerlo contra la torsin. Si el tapn roscado no se enrosca comple-tamente hasta el tope, el reglaje del nivel de extensin no funcionar correc-tamente.

Apretar el tapn roscado.PrescripcinTapn roscado del vstago del mbolo M12x1 25 Nm

(18,4 lbf ft)

201248-10

Soltar la herramienta especial. Mover el tubo hacia abajo y extraer la herramientaespecial.

200681-10

Desplazar el tubo exterior hacia arriba. Presionar la horquilla en la zona de la tija inferior de la horquilla.

Bloque de sujecin (T1403S) ( pg. 265) Lubricar la junta trica del tapn roscado.

Lubricante (T511) ( pg. 252) Enroscar y apretar el tapn roscado.

PrescripcinTapn roscado del tubo exterior M51x1,5 50 Nm

(36,9 lbf ft)

200660-11

Alternativa 1 Girar el tornillo de ajuste del nivel de extensin y el tornillo de ajuste del

nivel de compresin en sentido horario hasta el tope. A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspon-

diente en funcin del tipo de botella de la horquilla.

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 27PrescripcinAmortiguacin de la extensin


Amortiguacin de la compresinConfort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics

Alternativa 2AdvertenciaPeligro de accidenteCualquier modificacin en el tren de rodaje puedeinfluir considerablemente sobre el comportamiento del vehculo. Los cambios extremos en el reglaje de los amortiguadores pueden

afectar de forma considerablemente negativa al comportamiento delvehculo y sobrecargar algunos componentes.

Realizar nicamente reglajes dentro de los mrgenes recomendados. Despus de introducir una modificacin en los ajustes, comenzar

conduciendo a baja velocidad, a fin de acostumbrarse al nuevo com-portamiento del vehculo.

Colocar los tornillos de ajuste en la posicin determinada durante el desmon-taje.

5.10Ensamblar la botella de la horquilla (Duke R)InformacinLa secuencia de trabajo es idntica en ambas botellas de la horquilla.

Controlar la botella de la horquilla. ( pg. 22)

200669-10

Sujetar la el puo de la horquilla con la botella de la horquilla. Montar la herramienta especial.

Manguito de proteccin (T1401) ( pg. 264) Lubricar y montar el manguito guardapolvo.


InformacinSustituir siempre el manguito guardapolvo, el anillo de hermetizado, el ani-llo de retencin y el anillo de apoyo.Montar el manguito guardapolvo con el labio de hermetizado y el muelle demanguera hacia abajo.

Montar el anillo de retencin. Lubricar y montar el anillo de hermetizado.


InformacinLabio de hermetizado hacia abajo, lado abierto hacia arriba.

Montar el anillo de apoyo. Retirar la herramienta especial.


200670-10

Lijar los bordes de los casquillos deslizantes con papel de lija de grano 600, lim-piarlos y lubricarlos.Aceite para la horquilla (SAE 5) ( pg. 250)

200671-10

Colocar el casquillo deslizante inferior. Montar el casquillo deslizante superior.


200672-10

Montar el tubo exterior. Calentar el tubo exterior en la zona del casquillo deslizante inferior.

Prescripcin50 C (122 F)

Sujetar el casquillo deslizante inferior con el tacn largo de la herramienta espe-cial.Herramienta de montaje (T1402S) ( pg. 265)

Presionar el tubo exterior hasta el mximo.

200673-10

Colocar el anillo de apoyo. Sujetar el anillo de hermetizado con el tacn corto de la herramienta especial.

Herramienta de montaje (T1402S) ( pg. 265) Presionar el tubo exterior hasta el mximo.

200656-11


InformacinEl anillo de retencin debe enclavarse de forma audible.

200655-11

Montar el manguito guardapolvo.


200674-10

Lubricar la junta trica de la vlvula de la amortiguacin de la extensin.Lubricante (T158) ( pg. 252)

Conectar la vlvula de la amortiguacin de la extensin con el muelle al tubo deajuste .

Montar la vlvula de la amortiguacin de la extensin en el cartucho desdeabajo.

El tubo de ajuste sobresale 5 mm del cartucho y se puede presionar hacia den-tro contra la resistencia del muelle.El tubo de ajuste sobresale ms de 7 mm del cartucho y no se puede presionarhacia dentro contra la resistencia del muelle.

Enroscar el tope hidrulico hasta el mximo.

InformacinEl tope hidrulico debe estar bien enroscado contra el tope. No utilizarherramientas.

200675-10

Montar la herramienta especial en el cartucho.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

InformacinUtilizar la herramienta especial para que no se levante el tubo de ajuste y,de esta forma, no pueda penetrar aceite en el vstago del mbolo.

200683-10

Insertar el cartucho en el tubo interior con el soporte del muelle y el casquillo depretensado.

Montar y apretar el tornillo del cartucho con el anillo de hermetizado.PrescripcinTornillo del cartucho M12x1 25 Nm

(18,4 lbf ft)

200682-10

Lubricar y montar los tornillos del puo de la horquilla sin apretarlos.Lubricante (T152) ( pg. 252)

200677-10

Sujetar la horquilla en posicin vertical. Aadir aceite para la horquilla.

Aceite por botellade la horquilla

760 ml(25,7 fl. oz.)

Aceite para la horquilla (SAE 5)( pg. 250)

InformacinExtraer y volver a introducir completamente el vstago del mbolo variasveces para purgar el cartucho.


201245-10

Extraer el pasador de la herramienta especial.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

Extraer el vstago del mbolo. Montar el muelle y el tubo. Volver a montar el pasa-dor.PrescripcinCaracterstica elstica del muelle

Medio (estndar) 7,5 N/mm (42,8 lb/in)

201246-10

Tirar del tubo hacia abajo. Colocar la herramienta especial en el hexgono.Llave espaola (T14032) ( pg. 265)

Retirar la herramienta especial.Herramienta de retencin (T14026S1) ( pg. 264)

201247-10

Sujetar la herramienta especial en un tornillo de banco. Lubricar la rosca del vstago del mbolo.

Lubricante (T159) ( pg. 253) Lubricar el borde superior del vstago del mbolo.

Lubricante (T158) ( pg. 252) Enroscar el tapn roscado con el casquillo de pretensado en el vstago del mbolo.

InformacinEl tapn roscado debe llegar hasta el tope antes de que empiece a girartambin el vstago del mbolo. En las roscas duras, el vstago del mbolodebe retenerlo contra la torsin. Si el tapn roscado no se enrosca comple-tamente hasta el tope, el reglaje del nivel de extensin no funcionar correc-tamente.

Apretar el tapn roscado.PrescripcinTapn roscado del vstago del mbolo M12x1 25 Nm

(18,4 lbf ft)

201248-10

Soltar la herramienta especial. Mover el tubo hacia abajo y extraer la herramientaespecial.

200681-10

Desplazar el tubo exterior hacia arriba. Presionar la horquilla en la zona de la tija inferior de la horquilla.

Bloque de sujecin (T1403S) ( pg. 265) Lubricar la junta trica del tapn roscado.

Lubricante (T511) ( pg. 252) Enroscar y apretar el tapn roscado.

PrescripcinTapn roscado del tubo exterior M51x1,5 50 Nm

(36,9 lbf ft)


200660-11

Alternativa 1 Girar el tornillo de ajuste del nivel de extensin y el tornillo de ajuste del

nivel de compresin en sentido horario hasta el tope. A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspon-

diente en funcin del tipo de botella de la horquilla.PrescripcinAmortiguacin de la extensin


Amortiguacin de la compresinConfort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics





Colocar los tornillos de ajuste en la posicin determinada durante el desmon-taje.

5.11Controlar la holgura del cojinete de la pipa de la direccinAdvertenciaPeligro de accidenteComportamiento inseguro a causa de una holgura incorrecta en el cojinete de la pipa de la direccin. Ajustar inmediatamente la holgura del cojinete de la pipa de la direccin.

InformacinSi se circula durante un periodo de tiempo prolongado con holgura en el cojinete de la pipa de la direccin, se deterioran loscojinetes y ms adelante tambin los asientos de los cojinetes en el chasis.

Levantar la motocicleta con un caballete de montaje. ( pg. 11)

400738-11

Colocar el manillar en la posicin de marcha recta. Mover las botellas de la horqui-lla hacia delante y hacia atrs en la direccin de la marcha.No debe apreciarse holgura alguna en el cojinete de la pipa de la direccin.

Si se aprecia holgura: Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la direccin. ( pg. 32)

Mover el manillar de un lado a otro en el margen completo de giro.El manillar debe poder moverse con suavidad en el margen completo de giro. Nodeben apreciarse puntos de encastre.

Si se aprecian puntos de encastre: Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la direccin. ( pg. 32) Controlar el cojinete de la pipa de la direccin y sustituirlo en caso necesa-

rio. Bajar la motocicleta del caballete de montaje. ( pg. 11)

01/HORQUILLA, TIJA HORQUILLA 325.12Ajustar la holgura del cojinete de la pipa de la direccin

Levantar la motocicleta con un caballete de montaje. ( pg. 11)

302000-10

Soltar los tornillos. Soltar el tornillo. Soltar el tornillo y apretarlo de nuevo.

PrescripcinTornillo de la pipa de la direccin M20x1,5 12 Nm (8,9 lbf ft)

Golpear suavemente con un martillo de goma sobre la tija superior de la horquillapara suprimir las tensiones mecnicas.

Apretar los tornillos.PrescripcinTornillo de la tija superior M8 12 Nm (8,9 lbf ft)

Montar el tornillo y apretarlo.PrescripcinTornillo del tubo de la horquilla M8 20 Nm

(14,8 lbf ft) Controlar la holgura del cojinete de la pipa de la direccin. ( pg. 31)

02/MANILLAR, MANDOS 336.1Controlar la holgura del cable bowden del acelerador

400192-10

Colocar el manillar en la posicin de marcha recta. Mover sin fuerza el puo delacelerador hacia un lado y otro y determinar la holgura del cable bowden del acele-rador.Holgura del cable bowden del acelera-dor

3 5 mm (0,12 0,2 in)

Si la holgura del cable bowden del acelerador no coincide con el valor prescrito: Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador. ( pg. 33)

PeligroPeligro de envenenamientoLos gases de escape son venenosos y puedenoriginar prdida de conocimiento, y/o incluso la muerte. Siempre que el motor est en marcha hay que garantizar una ventilacin

adecuada; no arrancar el motor ni dejarlo en marcha en locales cerradossin un sistema de extraccin apropiado.

Arrancar el motor y dejarlo en marcha al ralent. Mover el manillar de un lado a otroen el margen completo de giro.No debe variar el rgimen de ralent.

Si vara el rgimen de ralent: Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador. ( pg. 33)

6.2Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador

100195-10

Colocar el manillar en la posicin de marcha recta. Colocar el accionador de la mariposa en la posicin bsica utilizando la

herramienta de diagnstico KTM. Soltar la contratuerca. Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador con el tornillo de ajuste.

PrescripcinHolgura del cable bowden del acelera-dor

3 5 mm (0,12 0,2 in)

Apretar la contratuerca.

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 347.1Ajustar la amortiguacin de la compresin High Speed del amortiguador

PeligroPeligro de accidenteEl desarmado de piezas sometidas a presin puede ocasionar daos personales. El amortiguador contiene nitrgeno bajo compresin elevada. Preste atencin a la descripcin facilitada.

InformacinEl reglaje High Speed se aprecia al comprimir rpidamente el amortiguador.

100843-10

Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el tope, utilizando una llavede vaso.

InformacinNo soltar el tornillo.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de vueltas correspondienteen funcin del tipo de amortiguador.PrescripcinAmortiguacin de la compresin High Speed (Duke)

Confort 2,0 vueltasEstndar 1,5 vueltasSport 1,0 vueltaCon la carga til mxima 1,0 vuelta

Amortiguacin de la compresin High Speed (Duke R)Confort 2,0 vueltasEstndar 1,5 vueltasSport 1,0 vueltaCon la carga til mxima 1,0 vuelta

InformacinGirando en sentido horario se aumenta la amortiguacin; girando en sentidoantihorario se reduce la amortiguacin.

7.2Ajustar la amortiguacin de la compresin Low Speed del amortiguadorPeligroPeligro de accidenteEl desarmado de piezas sometidas a presin puede ocasionar daos personales. El amortiguador contiene nitrgeno bajo compresin elevada. Preste atencin a la descripcin facilitada.

InformacinEl reglaje Low Speed se aprecia al comprimir de forma lenta o normal el amortiguador.

700144-01

Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el ltimo chasquido aprecia-ble, utilizando un destornillador.

InformacinNo soltar el tornillo.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspondienteen funcin del tipo de amortiguador.

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 35PrescripcinAmortiguacin de la compresin Low Speed (Duke)


Amortiguacin de la compresin Low Speed (Duke R)Confort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics

InformacinGirando en sentido horario se aumenta la amortiguacin; girando en sentidoantihorario se reduce la amortiguacin.

7.3Ajustar la amortiguacin de la extensin del amortiguadorPeligroPeligro de accidenteEl desarmado de piezas sometidas a presin puede ocasionar daos personales. El amortiguador contiene nitrgeno bajo compresin elevada. Preste atencin a la descripcin facilitada.

700148-01

Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el ltimo chasquido aprecia-ble.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspondienteen funcin del tipo de amortiguador.PrescripcinAmortiguacin de la extensin (Duke)


Amortiguacin de la extensin (Duke R)Confort 20 clicsEstndar 15 clicsSport 10 clicsCon la carga til mxima 10 clics

InformacinGirando en sentido horario se aumenta la amortiguacin al extender la hor-quilla; girando en sentido antihorario se reduce la amortiguacin.

7.4Desmontar el amortiguador Levantar la motocicleta con un caballete de montaje. ( pg. 11)

300604-10

Soltar el tornillo.

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 36

300605-10

Soltar la tuerca con tornillo. Soltar el tornillo. Soltar la tuerca con tornillo.

300606-10

Levantar el basculante. Girar hacia abajo la palanca de unin. Soltar el tornillo. Quitar el reenvo.

300604-10

Soltar el tornillo.

300607-10

Levantar el basculante y extraer el amortiguador por abajo.

7.5Montar el amortiguador

300607-11

Levantar el basculante e introducir el amortiguador desde abajo.

300604-11

Montar el tornillo sin apretarlo a fondo.PrescripcinTornillo del amortiguador,arriba

M10 45 Nm(33,2 lbf ft)

Loctite 243


300606-11

Levantar el basculante. Colocar el reenvo. Montar el tornillo sin apretarlo a fondo.

PrescripcinTornillo del amortiguador,abajo

M10 45 Nm(33,2 lbf ft)

Loctite 243

300605-11

Montar el tornillo con tuerca y apretarlo.PrescripcinTuerca de la palanca acodada al bas-culante

M14x1,5 100 Nm(73,8 lbf ft)

Colocar la palanca de unin. Montar el tornillo con tuerca y apretarlo.

PrescripcinTuerca del chasis a la palanca deunin

M14x1,5 100 Nm(73,8 lbf ft)

Apretar el tornillo.PrescripcinTornillo del amortiguador,abajo

M10 45 Nm(33,2 lbf ft)

Loctite 243

300604-11

Apretar el tornillo.PrescripcinTornillo del amortiguador,arriba

M10 45 Nm(33,2 lbf ft)

Loctite 243

Bajar la motocicleta del caballete de montaje. ( pg. 11)

7.6Realizar el mantenimiento del amortiguadorPeligroPeligro de accidenteEl desarmado de piezas sometidas a presin puede ocasionar daos personales. El amortiguador contiene nitrgeno bajo compresin elevada. Preste atencin a la descripcin facilitada.

CondicinAmortiguador desmontado.


201269-01

Desmontar el muelle. ( pg. 38) Desarmar el amortiguador. ( pg. 38) Desmontar el vstago del mbolo. ( pg. 40) Controlar el amortiguador. ( pg. 41) Desmontar el cojinete giratorio. ( pg. 42) Montar el cojinete giratorio. ( pg. 42) Montar el vstago del mbolo. ( pg. 43) Ensamblar el amortiguador. ( pg. 44) Montar el muelle. ( pg. 49)

7.7Desmontar el muelleCondicinAmortiguador desmontado.

201250-10

Sujetar el amortiguador con mordazas de proteccin en el tornillo de banco. Medir y anotar la longitud del muelle pretensado. Soltar el anillo de fijacin y el anillo de ajuste con la herramienta especial.

Llave de gancho (T106S) ( pg. 263)Llave de gancho (T157S) ( pg. 265)

Girar el anillo de fijacin y de ajuste hasta que el muelle est completamente rela-jado.

201251-10

Quitar el platillo del muelle. Extraer el muelle con el anillo de fijacin y de ajuste.

7.8Desarmar el amortiguador Desmontar el muelle. ( pg. 38)

201258-10

Anotar el estado actual de la amortiguacin de la extensin y de la compresin. Abrir completamente los elementos de ajuste de la amortiguacin de la extensin y

de la compresin. Extraer el tapn de goma del depsito. Abrir lentamente el tornillo.

Se alivia la presin del nitrgeno.


201256-10

Quitar la tapa de cierre.

201255-10

Empujar hacia dentro el soporte del anillo de hermetizado. Desmontar el anillode retencin .

InformacinTener cuidado de no rayar la superficie interior.

201254-10

Soltar el tornillo. Dejar salir el aceite.

201253-10

Extraer el vstago del mbolo. Vaciar el resto de aceite.

201252-10

Extraer la regulacin del nivel de compresin. Extraer el muelle, el manguito y elpistn.

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 407.9Desmontar el vstago del mbolo

Desarmar el amortiguador. ( pg. 38)

300540-10

Sujetar el vstago del mbolo con el cojinete giratorio en un tornillo de banco. Soltar la tuerca.

300541-10

Extraer la arandela de apoyo y el grupo de compensacin del nivel de exten-sin junto con el pistn.

InformacinColocar el grupo de compensacin del nivel de extensin en un destornilla-dor y guardarlo todo junto.

200572-11

Extraer el grupo de compensacin del nivel de compresin con la arandela deapoyo .

InformacinColocar el grupo de compensacin del nivel de compresin en un destorni-llador y guardarlo todo junto.

300542-10

Extraer el soporte del anillo de hermetizado.

300543-10

Extraer la tapa de cierre y el tope de goma .

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 417.10Controlar el amortiguador


201268-10

Medir el dimetro interior a ambos extremos y en el centro del tubo del amortigua-dor.Tubo del amortiguador

Dimetro mnimo 46,10 mm (1,815 in) Si el valor medido es superior al valor especificado:

Sustituir el tubo del amortiguador. Controlar que el tubo del amortiguador no est deteriorado ni desgastado.

Si se aprecian deterioros, o desgaste: Sustituir el tubo del amortiguador.

300554-10

Medir el dimetro del vstago del mbolo.Vstago del mbolo

Dimetro 17,95 mm ( 0,7067 in) Si no se alcanza el valor indicado:

Sustituir el vstago del mbolo. Medir el alabeo del vstago del mbolo.

Vstago del mboloAlabeo 0,03 mm ( 0,0012 in)

Si el valor medido es superior al valor especificado: Sustituir el vstago del mbolo.

Controlar que el vstago del mbolo no est deteriorado ni desgastado. Si se aprecian deterioros, o desgaste:

Sustituir el vstago del mbolo.

300460-01

Controlar que el cojinete giratorio no est deteriorado ni desgastado. Si se aprecian deterioros, o desgaste:

Sustituir el cojinete giratorio.

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 427.11Desmontar el cojinete giratorio


200577-10

Sujetar el amortiguador con mordazas de proteccin en el tornillo de banco. Extraer el casquillo de collarn del cojinete giratorio.

Punzn (T120) ( pg. 263) Dar la vuelta al amortiguador y extraer el casquillo de collarn del cojinete girato-

rio.Punzn (T120) ( pg. 263)

200578-10

Extraer los anillos de hermetizado de ambos lados.

200579-10

Extraer los anillos de retencin de ambos lados.

200580-10

Colocar la herramienta especial debajo y ejercer presin en el cojinete giratoriocon la herramienta especial para extraerlo.Herramienta de compresin (T1207S) ( pg. 264)

7.12Montar el cojinete giratorio

200581-10

Colocar la herramienta especial debajo e insertar el cojinete giratorio hasta elcentro presionndolo con la herramienta especial.Herramienta de compresin (T1206) ( pg. 263)Herramienta de compresin (T129) ( pg. 264)


200579-11

Montar los anillos de retencin a ambos lados.

200578-11

Montar los anillos de hermetizado a ambos lados y engrasarlos.Lubricante (T158) ( pg. 252)

200582-10

Introducir los dos casquillos de collarn del cojinete giratorio.

7.13Montar el vstago del mbolo Controlar el amortiguador. ( pg. 41)

300543-11

Sujetar el vstago del mbolo con el cojinete giratorio en un tornillo de banco. Montar el tope de goma y la tapa de cierre .

300548-10

Colocar la herramienta especial en el vstago del mbolo.Casquillo para montaje (T1515) ( pg. 265)

Engrasar el anillo de hermetizado y colocar el soporte del anillo de hermetizadoen el vstago del mbolo.Lubricante (T625) ( pg. 253)

Retirar la herramienta especial.

200572-11

Montar la arandela de apoyo con el lado redondeado hacia abajo. Montar el grupo de compensacin del nivel de compresin con los discos peque-

os hacia abajo.


201270-10

Rascar ambos lados del pistn en una placa de enderezar con papel de esmeril degrano 1200.

Limpiar el pistn. Montar el pistn.

PrescripcinVista Pistn desde arribaVista Pistn desde abajo

300541-11

Montar el grupo de compensacin del nivel de extensin con los discos peque-os hacia arriba.

Montar la arandela de apoyo.

300540-11

Montar la tuerca y apretarla.PrescripcinTuerca del vstago del mbolo M12x1 40 Nm

(29,5 lbf ft)

7.14Ensamblar el amortiguador Montar el vstago del mbolo. ( pg. 43)

201259-10

Colocar el muelle y el manguito en la regulacin del nivel de compresin. Poner elpistn.

Montar la regulacin del nivel de compresin y apretarla.PrescripcinRegulacin del nivel de compresin M31x1 50 Nm

(36,9 lbf ft)


201254-11

Montar el tornillo y apretarlo.PrescripcinTornillo de la conexin de llenado M10x1 14 Nm

(10,3 lbf ft)

201260-10

Llenar el tubo del amortiguador aproximadamente hasta la mitad.Aceite para amortiguadores (SAE 2,5) (50180342S1) ( pg. 250)

201253-11

Engrasar la junta trica del soporte del anillo de hermetizado.Lubricante (T158) ( pg. 252)

Montar el vstago del mbolo con cuidado.

201255-10

Montar el soporte del anillo de hermetizado y colocarlo debajo de la ranura delanillo.


InformacinTener cuidado de no rayar la superficie interior.

Extraer el vstago del mbolo hasta que el soporte del anillo de hermetizado est ala altura del anillo de retencin.

201257-10

Montar la tapa de cierre del tubo del amortiguador. Purgar y llenar el amortiguador. ( pg. 46) Llenar el amortiguador con nitrgeno. ( pg. 49)

201261-10

Alternativa 1 Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el ltimo chasquido apre-

ciable, utilizando un destornillador. A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspon-

diente en funcin del tipo de amortiguador.PrescripcinAmortiguacin de la compresin Low Speed


04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 46 Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el tope, utilizando una

llave de vaso. A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de vueltas correspon-

diente en funcin del tipo de amortiguador.PrescripcinAmortiguacin de la compresin High Speed

Confort 2,0 vueltasEstndar 1,5 vueltasSport 1,0 vueltaCon la carga til mxima 1,0 vuelta

Girar el tornillo de ajuste en sentido horario hasta el ltimo chasquido apre-ciable.

A continuacin, girar en sentido antihorario el nmero de muescas correspon-diente en funcin del tipo de amortiguador.PrescripcinAmortiguacin de la extensin






Colocar el tornillo de ajuste, y en la posicin determinada durante eldesmontaje.

Montar el muelle. ( pg. 49)

7.15Purgar y llenar el amortiguadorInformacinAntes de trabajar en la bomba de vaco es obligatorio haber ledo completamente el manual de instrucciones suministrado conla bomba de vaco.Abrir completamente los elementos de ajuste de la amortiguacin de la extensin y de la compresin.

201262-10

Extraer el tornillo de la conexin de llenado. Montar el adaptador en el amortiguador.

InformacinApretar slo con la mano, sin utilizar herramientas.

Conectar el adaptador a la conexin de la bomba de vaco.Bomba de vaco (T1240S) ( pg. 264)

Presionar o sujetar el amortiguador con las mordazas de proteccin tal como semuestra en la fotografa.

InformacinPresionar el amortiguador slo ligeramente.La conexin de llenado debe encontrarse en el punto ms alto.El vstago del mbolo entra y sale durante el proceso de llenado - No losujete con la mano!


200271-10

Colocar la palanca de control en la posicin que se muestra en la foto.La palanca de control External tank est en Closed, Damper en Vacuumy Oil reservoir en Vacuum.

Accionar el interruptor On/Off .Comienza la aspiracin.El indicador de presin baja hasta el valor indicado.< 0 bar

El indicador de depresin baja hasta el valor indicado.4 mbar

201263-10

Determinar la distancia entre el mbolo separador y el orificio del depsito conla herramienta especial.Calibre de profundidad (T107S) ( pg. 263)

El mbolo separador est totalmente abajo.

200267-10

Cuando el indicador de depresin alcance el valor especificado, girar la palanca decontrol Oil reservoir a Equalize pressure.Prescripcin4 mbar

El indicador de presin aumenta al valor indicado.0 bar

200268-10

Cuando el indicador de presin alcance el valor especificado, girar la palanca decontrol Damper a Pressure.Prescripcin0 bar

Se bombear aceite al amortiguador.El indicador de presin aumenta al valor indicado.3 bar

200269-10

En cuanto el indicador de presin alcance el valor indicado, girar la palanca decontrol Damper a Vacuum.Prescripcin3 bar

El indicador de presin desciende al valor indicado.0 bar

200270-10

En cuanto el indicador de presin alcance el valor indicado, girar la palanca decontrol Oil reservoir a Vacuum.Prescripcin0 bar

El indicador de depresin baja hasta el valor indicado.4 mbar


200267-10

Cuando el indicador de depresin alcance el valor especificado, girar la palanca decontrol Oil reservoir a Equalize Pressure.Prescripcin4 mbar


200268-10

Cuando el indicador de presin alcance el valor especificado, girar la palanca decontrol Damper a Pressure.Prescripcin0 bar

Se bombear aceite al amortiguador.El indicador de presin aumenta al valor indicado.3 bar

200269-10

En cuanto el indicador de presin alcance el valor indicado, girar la palanca decontrol Damper a Vacuum.Prescripcin3 bar


En cuanto el indicador de presin alcance el valor indicado, accionar el interruptorOn/Off.Prescripcin0 bar

La bomba de vaco est desconectada.

201264-10

Deslizar la junta trica en el valor indicado hacia el final de la herramienta espe-cial (distancia menos el valor prescrito).Prescripcin10 mm

Calibre de profundidad (T107S) ( pg. 263) Deslizar el mbolo separador hasta la cota reducida dentro del depsito con la

herramienta especial.

InformacinCuando el vstago del mbolo est completamente desplegado, el mboloseparador debe colocarse exactamente en esta posicin, ya que de lo con-trario el amortiguador podra sufrir daos al comprimirse.

Retirar la herramienta especial.

201265-10

Quitar el adaptador de la conexin de la bomba de vaco.

InformacinSujetar el amortiguador de forma que la conexin de llenado se encuentreen el punto ms alto.

Quitar el adaptador. Montar el tornillo y apretarlo.

PrescripcinTornillo de la conexin de llenado M10x1 14 Nm

(10,3 lbf ft)

04/AMORTIGUADOR, BASCULANTE 497.16Llenar el amortiguador con nitrgen

690 DUKE es.pdf

Documents

Transcript of 690 DUKE es.pdf