71888298 Como Se Vive y Se Trabaja en La Rusia Sovietica

BORIS ORJIKH y BORIS ORJIKH HIJO

COMO S VIVE Y S TRABAJA

RUSIA COVIÉTICA

C U A D E R N O 3

MAYO DE 1934

El proletariado en la Unión Soviética.

El hogar de los sabios. Ea economia munlilcipall do Moscú.

El nuevo año escolar.

El arte soviético moderno. Una generación de músicos soviéticos. La defelnsa del país. El entusiasmo de los trabaiaqores manuales e intelectuales. Los kolkhos y la agricultura en el Oriente asiático de la

Unión Soviética. Medicina y sanidad. Etc., atc. etc. etc.

S A N F R A N C I S C O 3 4 7

1 La Religión y la Iglesia en la U. R. S. S. ("W'ikén", 7 de Octubre de 1933).

La Editorial "Bol¿", ha presen~ado la traducción del alemán al cas- te;lriiio de eytn obra dc S. Scheiilman. La traducción ha icido hecba pori i 1 sefior Boris Orjikh.

El espíritu principai de la obra es proba; que si la U. R. S. S. ha to- rriatio medidas en colntra de la Iglesia greco-oiitodoxa, ellas han sido medida - pr~cautorias en cuanto la religión, ahí corno en todas partes, sólo ha -rr; i d r , rlc p,?iitalla para el desanrollo de intensas actividades políticas.

Siendo el Zar el jefe suprerqo de la Iglesia, fácilmente se acepta el que cada cacerdote era un instrumentc de espionaje y la confesión el arma más úti! a l servicio de la explotacibn.

i ina l j73 después el autor la actitud de la Iglesia en cada uno de los períodos de la revolución. El año 17, las iglesias eran el foco más ardiente de ia contra-revolución. Durante el período de la intervención y más tarde en é! de la ~ o n ~ t r u c c i ó n socialista, la Iglesia ha sido el mejor aliado de los sentidos.

El libro presenta un amplio mnterial de ~documentación, y no hay en éi ninguna afirmación qlse no esté basada en algún escrito o sermon o aren-

rcl;r;io,a <obre las que se dan en itiformaciones min~ciois~as respecto a la fuc:it< tIe qiie provienen. E\to impregna al estudio de un aspecto de serie- dad > c,ql;tle~ muy difícil de destruir.

I ("La Opinión", 2 de Octubre de 1933)

SCI1EINMAN.-La religión y la Iglesia en la U. R. S. S. Tradiic- cien del alemi11 al castc~lano, de Boris Orjikh e hijo. El ateísmo, por José I2e;vii, tr,adiicción de FélJx Borbón, Santiago.

Este es el título del nuevo libro que acaba de salir a luz, editado por 1 i Ftlitnrial "1301an.

L:i p ~ i m e r a parte de esta obra .los descifra. el enigma del asunto re- l i o i o ~ o ci, l a un ión Soviética, El l i h r ~ fué escrito en Moscú, en alemán, Con e' f ; r i do tlifundirlo espec aimente en Alrmania y Austria, en donde, princi~miii~cntc. h ñ c ~ la g r an campaña en contra la presunta persecución de :a rrl.:~icíi. € 3 2 la U. R. S. S. Con mú1:iples datos precisos, el autor demueis- tr-5 1 0 ~ ~crtlnilcros f inej y hases de esta campaña y las actividades de la iy1e.1~ 3 (le .,u< servidores en la Rusia zarista, en el período de poslt-revo- jilc \írl 11ox d í n ; activijadec reforzadas y muchas veces inspiradas por los craiirl(,i apóitolec de la igiesia en el occidente de Europa, en Inglaterra y en l<-tadoi Unidos.

El libro vende eri todias las librerías. Precio: $ 2.50. Pedidos a Ca- silla 551 tienen descuento de 25% contra-reembolso. - ~ - H . c H ~ I ~ I c I z W H H I ~ I ~ I - C ~ H C C . ~ W ~ ~ W C H ~ & ~ ~ ~ ~

JIBOGADO

Catedral 1245, 01. 12 - Iilllou! 10861 - disilla 551 Atiende exclusivamente juiCios de trabajo y se encarga solo de la defensa de los trabaiadores (Em~leados y nbreros)

etariado en la Uni8n Soviética ,~i 1ilrtlili;l c~i i? 1:i I;iii(>]l Sovi(.tica, el,

qt! : U C ¡ I ~ Í : l ~ ; l l l ~ ; ~ l ) l c : l)l!r CI ~ ~ l e j o ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ t o de la \-ida (1, 1:is iiia.-,:ls Irabajadoars, de- .iariolla iriia gr;l:ltliusn y iiiriica vista obra tle sociali ; iaci<;~~ e11 1111 i.3sío país que t:i: :;! , q c ~ i a 1';lriC ' I t . 1 iiiiii~tlo ci i tero; a :ll::í!;tI:~ í J1 .C S(L 1~,\.:1!7í.;, :L ]j:Lhcl,< K;;;antes- cos L:L il~~l~,l::tl-ia, ! L ~ :,,ysictiÍt~isa, ~1 vercla- :Ici;liriciilc f ; i l ) i i l ~ ~ í ) ci.c.':::;!ici~to del pro- qr:>,5tr c11lt111-:11 clc ] ? < lll,<:?!:L!i, ayel ig110-

raiiica y ni~:~iínl)cos, - el ri~uiitlo capita- l !>,~&* con SI! l ~ r i i : : ~ niii:~rlil:~ n~escenar ia , Se ri:o;cst:t i i i ; í~ y iii:i.<. !l tlcspcclio de rotla la rf::ili:l,rl cicviclcritc. c t a I)sensa si- (7:1(, invcntaiitlo fril)ii!:!r ~ o l ) t - ~ cl hambre b

ri i~e t riiia cii el l'nic (Ir los Soviets, ham- ijrc ,-.conil~aii:~tlo. seyfin esta pribnsa, d e ' < L-,:~;: clns:. 11:. ~a!vajismos.

I!a:;t.n rlvcir ciiic la eilorinc, "la liistó- ric;Lv (C(IIIIC, la l l ;~ i i~ar i alI:í), coseclia del

~ ~ i ? ~ j I9,;R. l :L~~~í i 1:1, i>~>::c,:<;i~ t l i to<los 10s 1. ~ c ~ i k i ~ ~ > z i n ~ i o i . . (ii~ici~il)i-oc (1c los 1<011\-110-

<c.<. 11:tririitlns col:'ctivij.:;i:i;l'; de Era- iit:s \. i!(.iii;í:: 1.~1-c~liictos a,:-rícola~: tr igo, :~vf.i?:'., cc\l)atl;l, I'iio. r m p n , repollo. 1)ete- :i.:i;:;i. t ~ t c . . J- f o c ! ~ ccto t l e ~ p u é u l c hal)ei- ~ i l k ~ { ~ ; a t ~ i > cndx ';cillclios la parte que co- !~.er;~un(!c ;!l J75.:1d0. y (le haber g ~ a r d a - t ? : ~ adciii;:, ?;, :.r'<<>i-\.:l (le semillas parda 1 i n :ii!iisa ' co~ccli:l. Es t a abundancia, este . . i ~ i ~ ~ i i c ~ s t a r , 110 snii cl resiiltndo d e ~ i n ? co- ;ccllx cas i~al . ( 1 ~ 1.111 "afio feliz", - no, :.; c'I rcsult.ntlo tic ]a"colectivizar,iOn d e l a a ~ ~ ; c ~ ~ ' L t ~ ~ , r ~ z " , C~II' :i?);irc~í en el aíio 1933 ;.! $5'; drl tot?? la m a n campesina de Ia c.norme T_Tn:ón; cc: c! re.iiltndo dc la nue- . . , va ~ )c r fec ta or!ran:zac.:ciii (le la ecoiiomía :!~l:i:.o!a ..> socia!i-ude, que t icnde a perf,ec-

c i ~ n a r s e día a día. año t ras año, por la iiniple razón d e que la sociaíízacíón d e ;a vida de un país, en todas sus manifes- :at.:c.ncs, es la únicasgarant ia de su pro-

c.co firme y constante. .>

L o mismo se nos presenta la faz d e in *nciustria, con el enornie desarrollo ma- .e:,,i y cultural (le las masas trabajadoras iildiistrialcs, dc las cuales nos ocupa- 1,:i1ios en el capítulo siguiente, para con- :iniiar después, en otros níimeros d e nues- t r ~ serie, con la situación de los trabaja- :lr)rcs del campo.

EL PROLETARIADO INDUSTRIAL

Duran te el primer quinquenal (ciim- plido en cuat ro arios: 1929-1932), la 12- se trabajadora casi se duplicó. E l núnie- r o de asalariados aumentó de 11 millones 532 mil que había en el año 1928 a 21 n-iillones 88.3 mil en 1933. P a r a el afíc c:i curso se presume iin aument~o a 23 inillones 455 mil. Al mismo tiempo se observa una ele\raci~óll calificativa dc la niasa t rabajadora: la mitad del a u ~ e n t o obrero a tañe a las industrias elevadas- :a metalurgia, de maquinarias de quími- ca, etc.

Unioaes profesionales

Al compás del crecimiento n u m é r i c ~ se desarrolla la organización de la masa trabajadlora: las fi1,as de los miernbrt:~ (le las Uniones Profesionales ascendieroti. dc 11 millones de 1928 a 17 millones 377 mil en 1933; de tal manera que s6lo eri e1

Boris Orjikh e hijo:

primer quinquenal las Uniones absor- bier,on más de seis millones de nuevos miembros, amparando en sus filas el 78 por ciento de toda la masa trabajadora del país.

El salario obrero

El obrero soviético vive ahora mucho mejor que antes: E l fondo general de los salarios llegaba el a60 1928 a la suma de 11 millones 350 mil rublos, al paso que en 1933 alcanzó la suma triple de 34 mi- lllolnes 280 mil rublcs y, según cálculo para 1934, debe llegar a 37 millones 500 mil rublos. Lo que quiere decir que mientras el número de obreros se duplicó, sus salarios se triplicaron.

El seguro &id

El presupuesto peneral del seguro social ascendía en el año 1929 a la cantidad de 1.327 millones de rublos, Ilcgan- do en 1933 a la elevada suma de 4.067 millones de rubloc, y, según el plan presupuestado para el año 1934, subirá. a 4.960 millones. Los gastos para toda clase de construcciones culturales llegarár. este año a l a enorme suma de 13.700 millones de rubtos.

La alimentaci6n social

En 1928, por intermedio de cocinas colectivas de las fábricas, usinas, minas, po- blaciones obreras, etc., recibieron ali- mentación social no más de 750 mil obreros y trabajadores en general; ahora el número de atendidlos por la alimentasijn social llega a 19 millones 800 mil personas. Es to quiere decir que de c'ada 13 trabajadores del país, tanto manuales como intelectuales, nueve gozan de la 71;- mentación social. Y si tenemos en cl!enta la liquidación de la cesantía y el crecimiento del número de personas de cada familia que tiene trabajo constante.

podremos aquilatar e l grado de mejoramiento de la situación económica de la masa trabajadora.

La preparación de los obreros

Según investigaciones efectuadas por el Consejo Central Panunión de las Unio nes Profedoqales, durante los años 1932 y 33, en las principales ramas de las industrias soviéticas se llegó a establecer que un "stage" de sólo dos años de trabajo tiene: en la industria de constluc- ci6n de fábricas, usinas, etc., el 47.9 pclr ciento de todos los obreros ocupado; eii este ramo; en la fabricación de automó- viles y tractores, el 44 por ciento; en la construcción de maquinarias agrícolas el 42,l por ciento; en la metalurgia negra, el 39,5 por cliento; en la fabricación de máquinas de transporte, el 37 por ciento; en la industria electrotécnica, el 35,9 por ciento.

Esto nos demuestra que casi la mitad de los obreros que laboran en las industrias del país son trabajadores recién in- gresados a las fábricas. Sin embargo, es de interés subrayar aquí que al 1.0 de noviembre de 1933 había en toda la industria soviética un 71 por ciento de obreros de choque (udarniks) y de emula- ción, es decir, obreros seleccionados, im- buídos del espíritu, del gran celo de efectuar los trabajos que les están encomen- dados, en la forma más c'orrecta, más in . tensa, más productiva y más rápida posible.

El perfeccionamiento de los trabajadores soviéticos de hoy día se consigue gracias al espíritu de estudio que contamina a la gran mayoría de ellos. La consigna del camarada Stalin, de que los "cuadros obreros" deben aprender la técnica de la industria en que trabajan, movió al desarrollo intenso de una vasta organización de enseñanza técnica. "

2 Qué representa ahora cualquiera fá- brica en nuestra industria?- se pregun-

Como se vive.. . N? 3

ta uno de los delegados al XVII Con- greso del P. C., camarada Schvernik, re- presentante de la Central de las Uiliones Profesionales. E s un verdadero Técni- cum Obrero en movimiento. Y el hecho es que en 1933, en la red de la enseñan- za técnica, organizada tan sólo por las Uniones Profesionales y por los centros, de sociabilidad de las industrias, de varias organizaciones obreras y del personal ingeniero-técnico, recibían enseñanza técnica 600 mil trabajadores. Para $al enseñanza gastaron sólo las Uniones Profesionales durante el año in- dicado (1933) 26 millones 800 mil rublos.

Gran importancia en el perfeccionamiento técnico del obrero tienen los exa- rnenes a que está obligado cada asala- riado ante una .comisiOn mixta del personal técnico y de obreros de su fábrica para poder ser ascendido al grado superior en su especialidad. E n vísperas de ia inauguración del XVII Congreso, só- lo en Moscú, en 400 empresas industriales, se examinarion 115 mil trabajadores, de los cuales 39 mil eran comsomols. Más del 60 por ciento del total de los examinados recibió la más alta nota. En la fábrica de tractores de Stalingrad, de 9.635 obreros que dieron el examen téd- nico, 7.764 son personas de edad madura.

Antes, para ser promovido a mayor grado de trabajo, el obrero tenia que trabajar 10 o 1'5 años con el mismo salario y en la misma situación; ahora los obreros perfeccionados por la enseñanza técnica, hacen, en la mayoría de los casos, una carrera en 2-3 años, pasando del grado de simple obrero a los grados superiores, hasta llegar a jefe técnico de secciones industriales.

El nivel cultural de la dasa obrera

Aument6 mucho en general el nivel cultural de la masa obrera. Pa r ejemplo, el 69 por )ciento de los trabajadores de la

metalurgia mgra Cursaron la escuela primaria hasta el 5.9 año, y el 10 por cien to de todos los obreros terminaron el ci- clo de 7 años. En la industria de la maquinaria del transporte, el 77 por ciento cursó el 4.9 y años, y el 7 por cienbo e1 7.9, 8.Q y 9.0. Igual cosa ha pasado en otra3 industrias.

Ampliadn de la obra de las Unimes Prddonales

~1 Comité Central del P. C. se trazó en el último tiempo la línea de financiar por completo la organización profesilo- nal de las masastrabajadoras. Por iniciativa de este Comité y del wmaraad Sta- lin, varias funciones del ~Comisariado de Trabajo y toda la obra del Seguro So- cial fueron encomendadas a las Uniones Profesionales. A disposición de estas últimas, encabezadas por el Comité ~Ceri- tral de los Uniones Profesionales, se puso e nel durso del presente año el norme fondo de Seguro S,ocial que alcanza a la suma de 4.900 millones de rublos, más una vasta red de Casas de Recreo, Sanatorios y Balnearios.

Reorganizando la estructura algo atra- sada de las Cajas, fundaron 470 cajas de cofradías locales, a base de estricta res- ponsabilidad de cada una de ellas, y 186 rnil puntos de pago, en las mismas empresas industriales, en vez de 5 mil que existían antes y que dependían de las antiguas cajas territoriales. Con la nueva organización, el serbicio de seguro y otros están más ligados a cada empresa, aumentándose al mismo tiempo los fon- dos de seguro. E n el transcurso de este añlo, las Uniones Profesionales gastarán 1.200 millones de rublos para la asistencia médica; 800 millones en pagos a obre ros inválidos. Para las instituciones in- fantiles se han destinado 292 millones de rublos, de los cuales 5 millones son para la alimentación a base de leche, 105 millones para los kindergarten, 69 mi-

6 Boris Orj ikh e hijo:

llones pa ra "Casas del niño", 30 millones pa ra desayuno escolar. Duran te el a ñ o 1934 serán enviados a los sanatorios y balnearios un millón 574 mil obreros y empleados. A este ejército de trabajadores, habrá que atenderlos de tal modo que descansen efectivamente.

L a lucha por el éxito del segundo plan q ~ i n q u e n a l exige niás amplio trabajo ,le las Uniones Profesionales, para que el obrero y todo trabajador en general re- ciba la más conipleta asistencia en sus necesidades vitales y culturales. E s por

eso que en los presupuestos de este año se prevé l a coiistrucció~i de una serie de nuevas institilcioiics d e recreo, de sanidad y de tod,a. clase de orgatiizaciones cuitürales y de di \ ersi.611 al lado d e g ran diosas empresa; : i id~istr iales y de vastos i.:oíkhoses j- S L ~ , i;lioses.

4 ~ 1 pa lx l < i t 3 la:: Uiliones Profesioiiales e:i el desari.:~.,o t lv l ijieilestar de las ina- sas :rai~aj,:idc>ras crece día a día, y con toda seguridad se ;)uecle decir clue ellas 1-311 a jltgar el rol priliioi-dial eil el cuni- plimiento del segi.in(lo qui~ilquciial.

UN HOMBRE QUE QUESO SER NORMAL

Por Marcos Vodanovic. Oniginal li,bro de cuentos, 1934.

H o r a s de amanecer se presienten eii

l a l i teratura chilena. Siempre Pablo de Kohka, ayer Vodaiiovic, en "U11 hombre que quiso ser normal".

S i Pab lo supera a Chestertoii, tanto en el volumen como en la profundidad de sus ~pensamienitos, y Marta Brunet sella definitivamente en cuerpo y alma lo criollo y trascendente, Marcos Voda- novic' es indiscutible que se encuentra en las ru tas de Dostoiewsky.

S u libro, el libro de historias del hombre atornlentado espiritual y fi.icanicntc. en la vida, es rico en sugerencia5 y 1105

da la medida de la al ta calitlatl que va a alcanzar es te joven escritor.

L a originalidad de conceptos y la na- turalidad de expresián hace que e i te ini- ciado salte de un sGlo brinco a los primeros puestos de nuestras pluiilas.

Pe ro si [esto n o fuera bastante, su adentramiento hondo en los pro11lem:~s psicológicos que van marginando la cor- dura, en aquellos momentos terribles, eti que el Último res to de razón se da cuenta que se va , hace de Marcos Vodanovic iin esc'rutador y un psicólogo de ~ r a i l ~ l e s perspectivas.

A1)ordar si11 scl- psirluintra, problcninc esl~iritiialcs tlc csri iii:~~iii!iitl, e11 la iorinri c l cese va, 1i:icc ti? l lnrc l~: ; Vodatiovic un des superiores. (le 1:~:: ciin1c.s est5ii des- poseítlos !a iilayor 1):irtc tic iliiestros crí- tico's.

S u Ijl)l-o en 1111 priiiiii. ensayo de sus posi1)ilidades foriiiitla1)lcs. S(. trasliice en él ,n i ~ n ei!fermo ct-,í:~iic[~ t ~ i ! ~ 11:i coiiocii!~ m u y (le ccrc'a las nlc!;ri:i:; v tiiiserj.as de la sal:^ común tic lo-: lii!s1)ii31<'~, y que ha tenido sii vida a1 iiiar,y:'!i tlc I r i riegacicjn repcti(1as vcccs.

I l c esta tráixc.tll,~ i~u?,>il ;<:!t la c.? d c tlonc!il t lcl~e cstr xiitoi 11ni)c.r ol)telii:io, ~)o.sil~lcnit~iitc. Iris mcjoi-c,s fi!ctiten (le i i i -

fornirici0ii. 1,;i vitl;i, ln iiiuei-te >. 1;i cn- fermedatl tlebcn c:>t::i t1eiii:isintlo !Igaclni a la siibsisteiici,a de c>:ic hoiiil)re, a quien n o conocemos.

Podríamos tlccir cjiie l larco.; Vc~dxtio- vic e, 10 negro que flanlea cn lo nergo para inmortalizarse 1111 (lía eii !os manan- tiales de la fascinante y maravillosa os- curidad.

Ríiraflores, 1931.

Dr. José Gar r i z Tello.

Obrero en Ea Rusia Soviética E n el "Current History", periód:co

mensual americano, el conocido teórico del movimiento obrero en Inglaterra -- Sydney Webb - dice lo siguiente con respecto de la situación del obrero so- viético :

"La situación del obrero inailual ruso puede ser definida por el salario que ner- cibe o por la organización a la cual p t r - tenece y por el rol que desempeña e11 el conjunto trabajador del cual forma par- te1'. ,

Webb hace observar la complejidad de todos los factores que definen la si- tuación material del trabajador eri la URSS, y dice que el sueldo o el salario mensual no representa la única remune- ración por su trabajo. El obrero paga el arriendo de su casa en relación con sus ganancias; sus hijos y él mismo gozan de ia educación gratuita del Estado, co- m o asimismo de asistencia médica para él y toda su familia. incluso los remedios prescritos, la hospitalización9 en caso de necesidad, y el descanso en los lugares de recreo, sin perjuicio de percibir el salario correspondiente, en los casos en que la enfermedad le impide trabajar.

La mujer del obrero, que trabaja en industria o en cualquier otra faena.

goza de descanso durante ocho semanas antes y lo mismo después del parto, con- templando la atención gratuíta del alum- bramiento.

E n resumidas cucntas, al hablar del salario o sueldo del obrero soviético, hay que sumar a todos estos privilegios, que le da su situación de trabajador. varias otras formas de seguro social que existen en la Unión Soviética.

"El obrero mediano se encontraba en la U,RSS al correr el año 1932 en mejores condiciones qite diirante el año 1914.

El standart de su vida, en cuanto se refiere a la alimentacibn, vestuario, calza- do y condicio'nes de habitación, progrcsa constantemente. Y el !lec:-<o inLs iir!por- tante en el conjunto de fac~ores que constituyen situación del obrero ii2s0, es que a éste no le falta trabajo, lo tiene casi sin interrupcióil, ya que la cesalltía desapare,ció en la U R S S casi absolutamente hace dos .aííos (1930)t estando en la actualidad el obrero soviético el1 me-. jores condiciones que el obrero iilgibs. americano o alemán".

Pasando en seguida a las f'ornias dk- organizacibn del proletaria40 soviética Webb dice: "Es de vital inlportancia el hecho de que el trabajador soviético sien- t a que 41 y sus con~paííeros son indivi- duos dignlos de todo lo que exTste en el país y que son ellos los cluc definen la vida del Estaldo.

"El simple espectador ve cicnilire estas masas de gente decenteiiicnte vestida.; y calzadas9 que pululan constanteni.:ii:r: por las callres d e Moscú, de Khnrkov, dc Rost,ov y de muLchas otras ciutlades in- dust,riales; que concurren a la i,l->era, :i los teatros y cines, o juegan en lzs can- chas de football, etc.. : i i~ : ' r ' !~ soiixc:il:!ido del ambicnte de indepenr!ciicia ii:ciiv;il!.?al y la confianza colectiva <lile i ~ s i ' i r a n cs- las masas".

"LO cl"e en otros países se llama ia ciase alta, la élite, ahí no existe".

. .. E l aut.or, que es un ~s!:i::~ülls?.:l e:, la teoría del movimiento obrero analiza detenidamente la estructura tic las organizaciones profesionales coviétic:ts. \ilT;iSb demuestra que gracias a la organizaciím de las "Uniones Profesionaies" ( a base de la industria a la cual pertenece el obry- : c ) , este últi'nio acostumbra a identificdr- . . se no sólo conforme con su ecpccia~!:I id,

8 Boris Orjikli e hija:

sino con & empresa en la cual colabora. El interés del obrero se concentra, pues, en la utilidad que aporta a lca sociedad, o toda el país, la emprsea de la cua! él es únicamente una célula activa, u11 pe- queño instrumento, al igiial que el director de la misma* todos ios altos servidores de ella y hasta los más jóvenes aspirantes y asistentes en su orden r-S- pectiro.

E l complejo de la obra ejecutada por "Organización Profesional" en la Ru-

*ir Soviética es mucho más amplio que en las organizaciones similares de todos loo demás países. Fuera de la delibera- oi6n d~ reclamos y quejas de los miem- broa da la Unión Profesional, respecto do los salarios en diferentes ramas del &rebajo a trato, de los asuntos internos, & l a que conciernen a la habitacisn y ~prorisionamiento. de las elecciones de dirigentes, etc.. etc., cada Unión Profesic- nd tienp a su Cargo diferentes organizaciones de seguro social; así, pues, administra las casas de recreo que le perte- mecen, por ejemplo, las casas para los convalecientes; dirige la distribución de los permisos para los licenciados de tur- no ; regulariza la ocupaciósi de los lugares de recreo por los miembros de la Unión; dirige el abastecimiento y el fun- eionamiento de los comedores coniuties de cada fábrica;' administra, por medio de la inspección y vigilancia permanente, lag precauciones destinadas a evitar los accidentes en las mismas fábricas, mi- nso, minas. etc.

Caractterizando, en suma, las normas de los salarios respectivos de las indus- Críes. Webb dice: "Cada obrero, en ca- de momento, tiene derecho de' pedir el traslado a la categoría inmediatamente superior. La única condición para este -enso es que el interesado debe probar su capacidad para trabajar en dicha ca- @e@riaf capacidad que ha de ser dicta- hinada pw sus colegas y dirigentes de

la obra. Hay que tomar en cuenta, con- tinúa IVebb, que un,o de los más grandes anhelos del Estado de la URSS. es el aumento sistemático de obreros clasifi- cados; y con esic fin, se da a la masa de trabajadorts inexpertos todas las facilidades para (lue se perfeccionen. Y , al efecto. en uiia gran fábrica de Moscú, con diez ni 1 ubreroa, mas del 90 por ciento asistitron a clases nocturnas, habiendo sido la malrícula libre y volunta-

ria, con leve insinuación del Estado". Ahora, se responde Webb, podlemos

comprender el por qué del hecho que la "Uni6n Profesional" sea el más potente factor del aumento y del abaratamietno de la producción, cosa que estim$n para- dógica los empresarios americanos y ofi- cinistas de las Uniones profesionales ame- ricanas. Esto e s j porque en la URSS. la "Unión ~ ro fe s io i~a l " 110 se encuentra en estado de guerra con el empresario (pa- trón) industrial, sirio que por el contra- rio, la Unión Profesional se siente verdadera dueña de la producción correspondiente, la cual aumenta en Easo de necesidad.

Con este sisterria de organización del trabajo y con la situaci~bn indicada de las "Uniones Profesion,ales", Webb exp!ica la alta productividad del obrero sovié- tico, y n ~ á s todavía, la razón dc la com- peteiicia y de la forinación de "brigadas de choque" de cada industria, de cada obra constructiva. En esta ya arraigada costumbre de celo al trabajo. los gober- nantes ven la posibilidad real de efectuar los planes, (verbigracia: plan de electri- ficación, de comunicaciones, etc.), que los observadores occidentales, tantas veces con,ideraron irrealizables. Al mismo tiempo, este fervor casi religioso por el trabajo contamina a los apáticos mujiks que llegan día a dí,a. hora a h~ora, de 10s campos para enrolarse en la industria. Ob vio es que este progresivo aumen,to de !a producción no pudo conseguirse sin la$

Corn.0 se vive. . . N.Q 3 9

iniciativals de elementos organizadores sin cruentas discusiones, sin la constante ni:- tocrítica de los trabajadoris de cada empresa.

Estas discusiones públicas, en lac ciia- les los tr,abajadores de todas las catego- rias toman parte sin tenior alguno, suelen disgustar a los especialistas person:v listas, americanos y europeos que trabajan en la U'RSS; pero en e1 fondo tienen mucha razón de ser, dice Webb? y desarrollan las actividades8 las iniciativas industriales y la aptitud de los obreros, siempre que no estorbtn la marcha y la disciplina del trab,ajo, lo que casi nunc? sucede.

Como coiiclusión, Webb considera : "No existe la más mínima cl~tda de qiit. el trabajador de la UKSS., cuiiiparadc, con el de los tiempos de anteguerra. (lió un paso colosal en la ,amplitud de su edu- cación y cultiira, en la conciencia de sus deberes y derechos civiles y en su desarrollo moral en general. En su gran ma- yoría eran analfabetos e ignorantes. su- cios, borrachos y flojos, descuidados y negligentes en último grado, y tan poco productivos, que los observadores que los conocieroii durante el tzarismo. nunca creyeron que fueran capaces de t ra t i s f~r - marse en experimentados técnicos, conic, lo son en la actualidad (1).

En los últimos años, por lo menos eii

las ciudades, el obrero medio de la URSS. lee mucho más que el obrero medio americano o inglés; asiste regularmente a su trabajo; su indumentaria, por su c,alida 1 y limpieza, es mucho mejor; frecuenta

(1) Webb exagera algo en la apreciac'hn

negativa de los obreros de anteguerra, pero la. verdad es que en general'la gran mayoría del pueblo proletario era muy i n ~ u l t o bajo el ré- gimen despótico del tzarismo.

los teatros, la ópera y el cine; y si tc- davía no es tan calificado como el me- cánico alemáil. rcaliza grandes esfuerzos para adquirir conocimientos técnicos, lo cual ha conseguido ampliamente.

Entre las circunstancias negativas de la vida obrera en la URSS.. ocupa el primer lugar, la sul>erpoblación de las ciudades. "El gran defecto de la vida ciu- dadana rusa actual. expcne Webb, es la enorme superpo1)lación de las ciudades, a pesar de que el conjunto de las conc- trucciones municipales de la U R S S . eit los últimos diez años supera las edificaciones de la misma índole de cuales- quiera gran ciudad del mundo capitalls- t,a. Y a pesar de todas las dificultadej antedichas, vemos en la cuestbón de la habitación un enorme progreso, pudiendo llegarse a la conclusión de que e11 el pe- ríodo mencionado (1922-32) el obrero ruso mejoró su s i t uac i~n mucho más que el obrreo de cualquier otro país del mundo". . . Por no decir que el estado de los obreros del régimen capitalista ha empeorado o se ha mantenido estancado.

Todas estas conclusiones de uno de los más eminentes teóric'os del movim;eii- to obrero inglés, so11 el producto del estudio sistemático y concienzudo, al cual se abocó durante largos años. Diclias conclusioiles destruyen por completo 1,~: sectaristas y calumniosas afirmaciones que la prensa biirgiiesa ;e esfuerza por propagar sobre la situación obrera en !a URSS (*).

(*) E l libro "La defensa del trabajo en ira Unión Soviética", que se publica simultánea- mente con este cuaderno N* 3, y que trata de la legislación social y de la organización de la industria y de las masas obreras en la Unión. confirma completainente las conclusiones de Sydncy Webb.

i0 Boris Orjikl-i e hijo:

LA CARTA DE UN OBRERO RUSO A SU 4MIGO E N SANTIAGO DE

CHILE

Serpujov, 12 de Febrero dr 1933.

Querido Vácia : T e m.ai-iclo rni saludo dt c a i n a r a d ~ , de

mi país obrero ; ie es:ribo preci - a i i i e n ~ i a las doce de ia iloclie, habieiicio iltxga3o recién de la cscucla. E n primcr lugar, :c.

comunico q,ue tu carta la iie recibido, por la que t e expreso irii agradeciciic~ito p:.3.- letario. M e preguntas, j cóí-ilo vi\-inioi c n

la Unión de Repúblicas Soviéticas Socia- listas (en la deilonii~iada antigi:aiiiei?tc Rus ia )? i LIuy bicn! Si tú l?ubieras k c -

nido ahora a S e r p i ~ j c , ~ . iio lo 1ial)ri;~s rc- conocido. Se coi-i:;tri;ycro!i ntjr!i niicvrij: cüsas grandes para ol~rcro.;, nuilv;~s f;i!)r.i- c a s niuchas nuevas eicuelas l);ir,:L i i i k ~ s y 3ci~11tos. l l l l C V 0 S 1 1 0 ~ p i t d ( : ~ ; ade1113s, :,: agua potaljle, la iiisialaci61i tic clc,ctrici- dad. E n general2 coiiio rcsiíitatlo del ; ) r i - nler quinquetial. la Kiisia queclú iiicono- cib!e. E n cada ciudad, en catla 1)iiel)lo v 2'dea encoiitramos nllcva:; u.iiias y e ' - taciones eléctricas, f;':l~ric:is tlc toda c;a- S?. Nosotros los oi)rcros !rabaj,:~mos si:- te horas a l (lía. Y o snl;;,, al tral,:i,io a l as siete tle la mafiniia y a !as diez y tnei1i;i nliilor7:rnic~~ cn 1; i m i : : r ~ i n f:il:r:c::. (!oi-idc tr:ilciiios iiiicsiro:; coiii~:clorc~s. l"i 1:~s oiicci vi)l\.eiiio.; a! ~ial):!jii . ( 1 1 . 1 ~ (:i!~:i

hasta las tres y i~ietlin ii<i la tzcrtle. A 'as seis de la tnrtli. v o : ~ a la cscuLl:!. ?!ii- falt:in sólo cu:itro iiies,cs 1)ar:l re~1í) ' r i ; i i rle ticctro-téctiico. I'or tni ciiscíínnza 11;:- ga la f ibr ica en que t r a l ~ z j o la sunin J t 756 rul.)!os a:iiiaics. Eii cuallío n la erisc- fianza en gei lcr ,~ l , la cosa es así. Pz1-c ti;3os los obreros que quierati c ~ t i i t l i a r ~ F!

caniino es fácil* ljucs todo c s t i desi;+

j.!do. Cada uno - según deseo - pctk- de matricularse ,el1 el curso que desee, ya sea en ingeniería, técnica, medicisna, o c!o:::lc quiera ; le dan alimentos, todos 195

c12iiiciitos i i~dispei-isable~ para el estudio

y piata para sus gastos ljersoi-iales. E n f:n para qué me voy a extender t an to ; ; debes tie coinpreiicler dónde viviiilos.

Cuando recibí ti1 carta, Vácia, n-ie se;i- tí iiluy feliz, porque creía q u e ya no es- idi;as ciitrc los vivos. Ltí tu car ta en !a e-cuela en compaííia de Lodos mis cania- ,. . , *Jas y todos ellos le envían un irater-

:la1 saluc!o al conipafiero Melnicov, desc:lnclote ;sito (11 tii vida. como tenemos !l liso'l-os.

Qiiei-ido aniigto V k i a , nii rnujrr y mis lii jo:,, Zciiia, Vitin, Tarilara, Galitin - to- (los pioricrS - te tri,andaii un afcctuosísi- iiio saiiido a tí. a t u niujer y a tus hi- jcs. Cuaritlo leí tu carta a t u madre, el!a 1:orO. diciintlo entre sol!ozos : "Il:sti vi- \ o i ; i i hijo, jayl, cóirio q~i is iera veriú"; Iiicgo des l )u ls toii i j t u re l ra to y lo bese lai-~:) rato.

l i n cl aíío 1936 iiie construí iina casa ( l t . tiin~lcrn. Ac1ciii;ís tengo iiria vaca. Mi a:icltlo ii~ci~s:ia! :S de 250 riiblos a1 rries, coi! li); (1":: vivir ni)^ 1)ien. Si ~)iictlcs cnn-

:ic;:o;liir ;iilá 111: 111;iiiiial electro-títciiico si;- ;,re corriciites vnrial>lcs. co!lstantes y d r

. , ;i-ni1 . t nsi,o:i, iii5iid:iiiielo coirio r ega lo m(: ser\-irrí mucho.

;\2i c!:rcccicíil e s : Región de Moscií. : j i : ; ~ r l t ~ Serp~i jov. la scguiida fábrica de i.>l:i ~ ~ e r s i a (zaraza, indiana, percal). al e;.l,-.- O ~ n a c s t r o F'cdor Fedorovicli Gecr-

gievslry.

Coino s e vive. . . N.9 3

(Un episodio)

Iíharltov. 30 (le Julio de 1933. - El . , c;;a diez y ilue\.e, el colecti\ro de la usina ''Serp y hioiot" (hoz y tilartillo), o:-- gaiiizó i-1 enexentro ilc i o ~ obreros tle dicha usinc: con los trái)ajatioics del fre:i;c cuiturai d e ia Uki-aitla. Ei i~iaiüii el1 lila- sa, al barrio cairii?cL:re VasE~s,chevo, iii;c; confraternizar a niás dc dos mii q,uiiiic::. t a s personas : obreros n~cnua les , tscrito- res ukrainia'izos, pintoresp trabajadores de ciencia y destacados mictiibros del i-' C:.

Cerca de ia tr ibuna, elq. el boscluc sc instaló una e:;i~osición de pinturasv c:i- yos not ti vos e ran : l a historia de 1r.l usii::it y la actividad despligatla por los cli..~a- cainentos rojos de g u c r r i i l a ~ en el perí;)- do de guerra civil de la rcgii>n.

U n o d c los pintores, Kasian* pintó e:i la misma exposición, el retriito del obr.- r o de c h o q ~ i e de la iríbrica"Sc.rp y MCI- lot", co'mpañero U,S (bigote).

Los maestros pin'tore:; :nucstran y ex- plican sus cuatii-os a los obreros. L,os -:;-

cri tores cian conferencias ~ ~ ! ) r e el a r te cie escribir y orientarse en l i teratura general.

Al toquc de troiiipets, totlos sc rcíi- ~ i - i i aírcdedor (!e 12 t r ibuna. E l cccrci:i.- rio (le1 comitC urbano de! 1'. C. camcirn- c1.i Ermo!ov. liablb sobre la expansi í~n (le la cu!tura proletaria ukrairiiana, procerjo 2 ; cual, coi ls ta t i te~~iente se adliieren grati- :lcs masas de obreros.

En seguida, habla un escritor, Kiri- Iinlco; el escr:ltor. profesor Kratlco, hac- e n i r e g f ~ , a ~:otiibre (le los trabajaclores del aric. una bai-idera roja que siniboliza e! t~2~t i i i ionio c!:: unirjn entre los obreros y los trabajadores i n t e l e c t u a l ~ s ~ emblema que fué entregado a los primeros.

P a r a finalizar este signific,ativo ma.- Iht! proletario, los o1)rcros tomaron la j f -

r3t~n-a individual sobre los es culto re^ i \ :- ; ;~ '~o y Dindo, sobre los pintores Se- .. . r!i;nr, Boichac, Petritzlty y Kasian. sobre !cs escritores Irchan, Golo8vko, K o l e ~ h , como tambití i sobre los jóvenes escritores principiantes, no exceptuando ,de esta p ro t~cc ió , tal1 sinlpál ' ra al colectivo cíe a rqo i t ec~os ,

L a jcfaLura es9 en este caso, a lgo si- in.ija;ite a un qpadrin;amiento, es decir, !os obreros de la fábrica colectiv,an~entr tornan a su c'argo la prote,cci,ón de 10s :n(:~;cionados jóvenes. aljviándole: su ca-

rr,ino de estudio y perfeccionainier;t;>. (I'ravda, 21-VII-33).

El Combinado d e Descanso Obre ro en Mtzje t

Tiflis. 16-VII-1933. - E n M t ~ j c t , ter- ca de Tifl is , se coilstruye el t n á ~ amplio cn ],a ZSFSK (República Socialista Fedc-

rativa Soviética de Transcáucaso)> Com- binado d e Recreo Obrero. Eri el territorio del Combina'do se terminaron para fincs del verano últ imo (1933) los trabajos de arreglo de un g ran pa rque ; las plazuelas d e fiscuitura y de jiicgos; u11 esiuclio p3 r a niños con atracciones, kiclscos. ctc. S e termin0 la construcci0n (le solarios (doil- de se toma el sol) . Todos lo, trabajos son mecanizados.

El Parque d e Cultura y Recreo pa ra Niños en Tiflis

E s t e Pa rque recién inauguraclo en Ti- flis abastece diariamente a mil años ; tiene una g ran piscina y una biblioteca especial pa ra niños. Círculos de música. d.. l i teratura y de ar te dramático desarrollan su obra con éxito. U n a orquesta ameni- za 'todas las f i~ncioncs e11 el Parque.

12 Boris Orjikh e hijo:

La Universidpd obrera moderna de literatura en Moscú

El movimiento literario entre las masas obreras de la Rusia Soviética pasa ahora pos un período de gran crecimien- to. Miles de obreros cursan la enseñanza literaria en los circulas literarios de las fábricas.

Surgieron ya cientos de éscritores proletarios, los cuales para su mayor desir- rrollo necesitan urgentemente una ense- ñanza teórica profunda. Para estos camaradas, después de ejercitarse en los circu- 'los aludidos, manifestaron su aptitud para la creación literaria para ellos se fundó la Universidad Nocturna Literaria Obre- ra. Cuatrocientos solicitudes de matrícu- la fueron presentadas al abrirse la Uni- versidad y de éstas eran aceptadas 130; cantidad que se conlpone de 86 obrero<, 35 empleados y 9 pertenecientes al ejér- cito rojo.

La Universidad tiene 4 asignaturas : de prosa. de poesía, de sátira y de críti- ca. La inauguracián solemne tuvo luga: el 1Q de Diciembre de 1933 en el local del Coanité Organizador de la Unión de Escritores.

Hablaron en la asamblea los camaradas: Demian Bedny (el famoso poeta proletario), V. Stavrsky, B. Volin e! profesor soco lo^^ Vera Ibner y otros.

L a Universidad obrera del día de licencia (*)

En las min,as Artiem en el Donbas (cuenca del Don que abarca las antiguas provincias de Ecaterinoslav y Rostov Don, en los mediados de Diciembre 61- timo (1933) fué inaugurada la Universi- dad Obrera con 4 asignaturas: de literatura. de técnica, de medicina y de cien- -.

(*) E1 quinto o sexto día de cada obrero

a el día de su licencia,

cias sociales (sociología). Quinientos mi- neros llenaron la matrícula, y cada cirr- sante, sin abandonar su trabajo en 'as minas. puede proseguir sus estudios apra- vechando cadaquin to día* que es el día de su licencia.

U N OBRERO

Ivan Sti(epanovi~ch Lobachóv

Doce grandes avisos necrol&gicos, en marcos de luto, anuncian la muerte de Ivari Stiepanovich Lovachóv7 acaecida el 29 de Agosto de 1933 en Moscú. Enlre estos avisos figuran uno del Comité Cen- tral dcl 1'. C., otro del Directorio del Comi t é Central Ejecutivo de la Unión Sovié- tica, del Co~igreso de Comisarios del Pite- blo (Sovnarco~n), del Corisejo de Moscú de diputados obreros. campesinos y :le; ejército rojo y de una serie de las más altas organizacioiles y empresas soviéti- cla s.

¿Quién era este personaje, este camp rada que merecib tanta deferencia, tanta atención de parte de toda la enorme capital de la Unión Soviética?

Ivan Stiepanovich h b a c h ó v nació en 1579 en la aldea Zajarino, de la provincia Mo~covskaya~ en el hogar de u11 campesino pobre. Desde 11 años principió a trabajar, primero como aprendiz e n u:) taller de zapatería, después en la usina metalúrgica. A 'los 17 años trabaja ya en calidad de tornero en metal en Cáucdqo (Grosny y Bakú), en Rostov Don, en Derbent, y desde el año 1906 en Mas-21 en los talleres de la Escuela Técnica (ahora la usina en honor de Ilich). Más de una vez tomó parte activa en huelgas y fue perseguido.

Después de la revolución de Febrero (1917) tomó partle activa en el movimiento obrero, y en Marzo del misma año ingresó en el partido BoIscheviqu.. Fué elegido miembro del Comité Ejecu-

Como se vive. . . N.9 3 13

tivo del Consejo de diputados obreros y soldados de la región Basmanaya de Mos- cú. y en el verano de 1917, cuando l c ~ bolscheviquis alcanzaron la' mayoría en la municipalidad regional, fué nombrado jefe del comité ~egiona l de aprovisionamiento. Desde este momento sus actividades se conc'entran siempre en la dil-e¿- ción de aprovisionan~iento en los más va- riados comités y regiones del país.

E n los días de la revolución de Oz- tubre, Lobachev organizó el abastecimiento del Comité Revolucionario de Moscú y sus fuerzas de lucha.

En el año 1918, es miembro del Cole- gio del Comité de aprovisionamiento de Moscú. En 1919, miembro del Directorio de la Cooperativa de Moscú. E n 1920, meimbro del Colegio del comité de Abas- tecimiento del Pueblo.

E n Febrero de 1922. es comisario del pueblo de aprovisionamiento de la Repú- blica de Ulcraina y encargado del Comite Central del Abnstecimiento del Ejérc'ito de Ukraina. En 1924, es comisario dei pueblo del Comercio Interno de l,a RSFSR (República Federativa de Rusia propia) y reemplazante del misino comisario de toda la IJnión Soviétic:~. Dcspirés del año 1924 1ia& 1933 se descmpefiii

HOGAR

casi permanentemente como presidente de la administración del Panproducto de la Unión.

E n 1933 hasta la muerte. es presidente interino del Comité de Aprovisiona- miento del Consejo de Comisarios del Pueblo y Director del Trust Central ha- rina.

En todas estas etapas de (sus actividades se destacó siempre por sus aptitudes de organizador, de hombre de gran iniciativa e intachable honorabilidad y abnegación para los intereses del proletariado y de todo el país. Durante niás de 16 años demostró tina inagotable energía de revolticionariio. Varias veces fué elegido miembro del Comité Central Ejecutivo de la URSS de sus reslpectivos períodos.

Obrero proletario por su nacimiento no conocía descanso durante toda su vi- d a y su orp;iriistno gastado en la lucha interminable para el hien de sus herma- nos. se quemci antes cltie llegara a la edad de 55 años.

Para sus funerales fué nombrada tina

comisión de cinco destacados mienibros del Gobicr i?~ Soviético. L a exhumaciól~ se cfcctuC el 2 de Septien1br.e.

LOS SABIOS Y LA LABOR DE LA K. S. U. (*) EN LA UINION SOVIETICA

Cuántas vaces hfmos visto que en r foc países capitalistas, los sabios, etlve- iccidos o inválidos. pasan el resto de siti vidas en plena miseria, muriendo olvi6a- dos por todo el mundo.

El estado capitalista no considera dc- ber suyo preocuparse de la suerte del desgraciado que le ha sacrificado los mz- jores años de su existenci,a y que no .u- po labrarse una situación &1 porvenir es- table.

No sucede lo mismo en el país de Ics Soviets. Allí, el Estado 110 abandona e.1 la vejez a ningún ser humano que haya trahzjado honradamente por elebien de su país o en pro de la humanidad. v nu sólo a esto se limita, pu:s también ~e

(*)KSU - Komisia Soviética Uchonij, !o que significa la Comisión de1 Consejo de Sa-

bios.

Boris Orjikli e hijo:

preocupa por su viutla e liijos iiicapaci- ta,clos pa ra ganarse ].a vidd.

' rratándose de un sah i .~ , escritor, artista. etc., y 3 viejo,. pira toclavín ccipaz de dar aigo (le su arte! de su citnciz, etc., el Eslatio i r l)r»i)circionn to:los 111s medios i lecesr~rioi I)ar;l coiiiit:iiir sii cii)i.a. sin estorbos ni 1>i.c.ocltl)ac:cvii- tlc c:ia!- quicr índole.

El señor Yivov, ~)erioi!ista ru:;o, 11~1.;

presenta* en ~ i i ! ~ ~ t c ; i c ; i j al-tici;lo !)iil,!i- cado en la "Pravda", 17 jLrli!j (le 1933. una de las ÚItinias faer:as (le esta ohrn p1,enaniente htiriiaila t!~ic rcalizn ci Es!n- d o Soviético.

E n 1,cningratio c.11 la .Zvi,iiitl.z ''1,T:i- lecióil 9 de EiicTo". S? C l l i ; i ! ' ~ i t ~ ~ ~1 al>?!- guo palacio qric per t rn ic ió n In ";y:.aii duquesa irnpci-inl" fl'r;rrin. P:~vlov;ia. ti.ail.-;- formado tl~spiiCs (le 1;i i?c\ro!i~citiii cri !:L "Mansión de los sabios de Leaingrado".

E n el l ~ n t i o iiitcrior t l ( s este es-pnlri- cio, oc1il)ailtlo (10s ]>i:;os tlcl ciil.rl>o Ci'!i-

t ral de tina (le las vai;tas ;ilx.; ~ ! t ~ I etlifi- cio, se enciientrn t 1 ni-nioiiio::o "Hogar d e los Sabiios Veterano?.".

Y todo lo qiir S(: \-e c?i rstn "iiinii- si,ón", d a la nicjor ;tl(:l ;tcrrcx (1:' la z i -

tua ación de 10,s snl)it;s ti1 131 Uiiióii Sr,-. viética.

Eil vcint: aiiiplin,; ~,ii*z:!:. r l í . 1 YT y : ! r vivc11 10s ? . : J ~ ~ : ! I I O L : : i : i l j i o . . \, \ ! ~ i ~ i a

Allí se nll)cr!i;:iii : E l ~>r i>fcsor Rerc9 qii~t:~: 1.i-al)niaí m i i -

clios 2.50s ci? 1 : ~ I Y ~ I ~ I - ~ Í - s ~ ~ I : I ( I c l t , Tca;:2ií; el acncléiiiiclo Erii i íy; 1:i::, \-iiillac tlc ' 1 : ~

académicos Navasc11,in. Otr;:a+ko Muli. .. Irovsky, (17i-torinc:oi-. socitilc;n y piil,l;-. cista) : Ya'njul. (econnin:sta) : In 1iija dc1 recopilador d-! Foll:.!ore rL:so, Ribnicov; la viuda (le! célehre i?ovel i~tn Vsevolotf Garcchin, clue ?: si:icitlh nluy j:~vcn una crisis agiidx de l!ipocoii:lría el 34 de marzo de 1888 en j,!' nx fnn:a y (!t.-

sarrollo de rii ta!ento: ??. riiirlx (le! fn- mosísitiio cli!í~nico Idim;?:.y Iva?o~~icio

Mendeliev; el profesor Malinovsky; el Dr. Rosanov, y nluchos otros.

E1 profesor Berg. a pesar de su iiiiiy avaiiz:itla edad, prosigue sus investig;i- cioiics científicas. Tiene tina g ran pirzn bicli entilatla y alumbrada con enor- iiici; c:;critorios, repletos (!e libros y rlf:-

. . ii:;i:; ; i i : ; i ~ i i i i i c ' i i ' c o s dc trabajo y \al)oraf.I- i:o.

"12tiuí. tlici 61. iiie c i m u y c6nio~rl;i nii I;il)or. en es;(: aiiil~ieiile ,de confcrt . ainl>íitiicl )- luz.

"illi hijo fiié tras!at!ntlo tlc Kazaií Da- r,a ocupar uii puesto de docciite en 1 : ~ Ui~iversitlatl tle .I,eilingr:ido, y viene nc i , a trn1)njnr coiiiu;go". --'' Iiay q t ~ c iiiia~;inarse - cil~serva cl ;,ciiociista _- :L este padrc c liijo qil:. r e ~ l ) , r ( ~ w n t : ~ i (lo.; p;enci-acioi-iei: (le iiu:s- t ra cicnci:~, tliic trabajan juntos clctri; ,de 1111 Xr;:n c.qcritorio, a nonil3re de In iiiisr:ix gran ic!ea. cliic es la tl<al l>rogrc.;o de la ciencia ,so\~iCtica.

E1 otro, cl acadkinico Rriifii tienc 76 a11os. 1is 1111 articta pintor (le rcnomhrc niiiiitlial. iino dc los rnris t lcst ,~cados pici- fesorcs tlc pii t ura.

Sii pieza ei, tin amplio es!iitlio ilon(l? lns ciiatli-os soii :le1 protliiclo tlc la ni í~l t i - ple l a l ~ o r pictcíricx tlc siis íiltiinos años. ' ,T i lC? ! í~ ,~ c!c sí?^: c ! i .~cí~~l i10,~ :~oll 2ct17.:!- niciitii !Y(-~fcsores tlr iii6ri:o.

Itriifii ciieiit;i : "I>e~cle II:LCC 38 :lí~o.: SOY !ji.i]fil~<>~ : 1 ~

~'intiirn. Co i i~o itst:tI Y C , tiie (alta poclui- siiiio 11.7 1-n cclchi-ar cl 10" :!ni\-ersario de nii pmfcsicín xrtísica".

FIn:;ta el Iii)ynr (11.1 \-icjo 1,rofcor 13ru-* - . : i i llc:;.:tii s i r i i i j ~ ~ - ~ j i t ' ~ \ clicx.; (ltie desean re- c:i>ir las sii.gcrc.iici:ix tlcl 1)oncladoso inaer, ti-13- i-ont~nuantlr: con C1 s:is estiidios.

Sc cori~pi-eiidc. cntoi-ices, quc el a - a - ciinií'co T),ii:fii trni>njc. ,sin descsriso.

--"So i ( x c c ~ i o z c ~ I.ri joi-nada de ii!:ti !~c i -~ i ' ? tiice 61 riéildose.

TJocos años atrás. aco; i~~ml)ra l ,a a !?a- cer \-;ajes 3 la aitli 7. c!c! i'resitlentp .[y1

Comlo se vive. . . N."

"Vzik" (~Comtié Central Ljecutivo de ;a Unión Soviética), camarada Mikhail Tva- novich Iialinin. Allí veraneaba y apro- vechó hacer el retrato del "Stárosta Pai~.. ruso" (este retrato sc enciientra aliora "1

Liiia de ].as salas tlel hIiist.,! Po l i t éc i l i c~~) . EII la aldea solía11 levantarse (le iilndrii- gacla para ir juillos a la iie;:n des pasto. Eii la ac t i~al idat l~ casi no se i~ii ieve tlel hogar.

L8a viuda (le Alcii t lel ir~v e taiii1)iGii piiitora. E n vcitlad cjiile su pieza iiiis

parcce una galería (le cuatlros. ~'iquí ch. c!~. cuadro. catl,a escultura V;L 1i;;;~;l;~ colt el nombre (le1 gran quíiliico. S c nl>i-oxi:iia la ieclia ccntcilario de sii tinciiiiiento. 'I' elia pasa niiiclias Iioras ante i ! cscriioi-;o tcr~iiiiintido u:ifis iiiciiioiias s o l ~ r c la \ i - da del famoso sabio (*).

-Nadiezjda Mikliail~ovna Gni-icliiria. v iuda de! talentoso ilovclista, yn iiiiiy aii- c'iana. es doctora.

E n la alboratla (le siis r,ztivici;icles .1tl

médico, trabajaba en cl "zein:;t\~o" y de- bía hacer diariamente largos viajes de 2

pie para ateniles a los c,ninl)c:;iiios de :;u distrito. Y a no ~ x i e d e Ii,ircerlo. \' !)asa s u tiempo- recli,n,xla sobre alinollatla: y rodeada de libros.

Al preguntarle Yivov por quS no ( 3 -

cribe 13s ineniorias de (;arscl;iii, In ( ! ( \ c . -

tora le rcpiiso iuavemetite: -"Estoy tan cans.-itln. . . i : ~ i i cniic:i-

da". . . E n cada pieza, cada li,!l)itaiiit. tlc p - i ; :

mansióil, i na ra~ i l losa por su 1iu1iiaiiitl~:ii. hace lo que le es más afecto a S U es- píritu. No se preociipa de n a d a : Toilo 10 ha previsto el Estado.

El día de mañana, t ,m amenazarlcr

(*) El cetitenario del nacitnietito de Men- deiieev se festejar5 cn 13 Academia de Cieric;3s

de Leriingrado en el otoño de este aiio (143a!.

A esta fecha se va adoptar iin Congreso a norn-

brr: de Mendelieev y una esposiciUi1 esp:-c:ai

en su memoria.

para los "cesai~tes vi,ejos" de todo el n1ui1,do capitalista, será aquí un día ale- gre, de reposo trabajo.

E n el cuerpo central clel pal.:~cio se hace uiia g ran obra cult,ural. El1 la grnii saja (le concierto:; di1 m i s n ~ o se originan 1-ivisiiilas e i i i t ~ i - c ~ , ~ n i i t e ~ tlisc~isioiles so- h rc : las iiiievns oririi:acioiics (le 1.a téc.- i i ic ;~ i ia t ra l . !os í ~ l t i i i i o ~ aclelantos de la ci,cilcia. los inris actuales probleinas po- I j l i c o ~ , ~ et:.. T-os t?iejo?-e:; art istas teatrales 1lc;;:lii allí a tlcti?ostiar sii a r t e ; 10s 1115s iioial>lcs acntléiiiicos cxponeii ti:~!,njos cieiltíficos, elc.

J < r i los a~i ip l ios ?:lioiie::,. ciiyas serics i1.. vc,!itni~:Ls pro~:orci~)ilxii una dilatada vista tlel Nevn, cad.-i. lino ~ ~ i i c t l e (!escan- s;ir. ya !cyciitln, o coiivci-sniic!o con :irni- vos, o l)ir!i ti-ni>njnntlo ~Oniotlainente. X!Ií h

csistc. riiia rit!iiísi~iia I>il>liotcca clÜe esta nl scrvicin (le los qiic viven en e! ar- mónico 1ici;nr.

171 lTo,;:ir ti,.. !o,< !;ahio; de 1,eiiliigrn- do n o con:;titiiYr cscepci611~ es sGlo ii!la de 13s i x ~ i i i t i j r ! ~ ~ uriidades que forman el coiijiinto (le eiioriiie '; variada ay11:ia. ofrccitla por la T i . R. S. 7. a los traha- intloi-e:: (le 1:i ciriicin.

1 ,;,L 1; ~ I ; ~ ~ ~ ' ; I ~ 1 0 : S n h i i ) ~ ( 1 ~ 12ciiiii- ;: , I - : I~o in;i>:.ti;: 1111:~ sc i :~ faz (le la c j : y : ~ 2 -

t r b c n c j i : ~ c~jcciita la '6Co~nisión de Coopcracl í~n a !os Sabios". la ciial trabíl- ja con j~~ i i t a :~ ie ; : t e coi1 el "Consejo de inisarios del Pueblo (Sovnarltom) de la Unjó i~ Soviética".

7-- 151 eni ine~i ie escultor francés, Lulc

niir tet i , E!? SLI libro sobre la E. R. S. c., dedicó un cap í t~ í lo especial a la labor de esta coiilisión y a la Casa de Recreo de Sabios, ubicada en !a h:+cien,da Uskoie. es-palacio de los príncipes Trub'etzlrc>!-, cerca de Moscú.

-"Un, mul t i tud de ricos castillos y !ujoqos palacios en u n país de pobres, e$-


cribe Durten, era uno de los más irri- t a n t e ~ atributos de la Rusia semi-feudal tzarista, que pugnaba por sobrevivir en el ambiente del siglo XX.

"En las ciudades, especialmente eii Petersburgo, pudimos apreciar má; ní- tidamente este contraste de lujo y pobre- za que también se reproducía en los campos (palacios y castillos en las haciendas de los magnates, oligarcas y capitalistas del antiguo régimen). Pasando en segiii- da a lo Uskoie Durten* exclama:

-"¿No es un gran símbolo? i La i i i ta - lectualidad rusa que, por 1'2 voluntad del proletariado, encuentra sil albergue eii los palacios de la antigu,a aristocracia y renueva allí SUS fuerzas agotadas en CC'II-

tacto con la tierra! NO es un símbolo ~ ~ o c u e i ~ t í s i m o ?"

-Y aquellos símholos, dice Jivov, a ~ i - mentan año tras año. Ida actividad de la reformada "K. S. U." (Con~isión dcl Consejo de Sabios) ha c'recido enorme- mente en los íiltimos arios.

Hace poco, esta Comisión dirigía só- lo seis Casas de Recreo de Sabios, d ~ s en los alrededores de Moscú, en Uskoie y Bolsclievo; iina en Petejrgof. una cn Cri- mea (Gaspra) y dos en el Cál~caso (Kis- lovodsk v en Teberrle). Ahora ha i i ls t~. . ladn (1033) nti-2s seis: en Esqentiiky y Sochi (Cáiicaco). en Kraniarj y Bati- Liman (Critnea). en Liiga (cerca de Lc- ningr,ado)- y u n S ~ n a t o r i o para los nifins de los Sabios, en Zvenigorod (cerca 118: Moscú). Además* se construye una nuc- va Casa de Recreo en Yigulí, sobre e1 Volpa. Algunas Casas de Rec'reo fuero5 transformadas e11 Sanatorios, vastatnen- te ens,anchados (Sochy y Kisiovodsk).

E l edificio antiguo de Teberdc fuE

demolido, siendo reemplazado por nuevos pabellones con capacidad para 225 personas. Se han fundado también varias bases de turismo y n~uchos camy-i- mentos sanatorios : en Jivinas (*). rr: Sestroretz (sobre el río Oká), en Teber-

de, en Krasnaya, Poliana, (antes Yas- naya Poliana de León Toktoy) , y otros.

E n 1932, la K. S. U. prestó ayuda sanitaria y de verano a 8,637 personss, de las cuales 5,845 eran trabajadores .le ciencia; en 1933, las Casas Sanitarias y de recreo dieron lugar a 13,633 personas que en su mayor parte eran trabajadores de ciencia de las regiones respectivas.

Con la ayuda sanitaria y de recreJ, no se finiquita la actividad de la K. S. U. Dentro de sus funciones están incluída;, también, los servicios de: habitación, lcs medicinales. el abasto de provisiones y de varios productos; los servicios [!e préstamos y pensiones, 10s de in1por::r- ción de I~bros del extranjero para los trabajadores de la ciencia; como tambi61: la importación de útiles y materias pro- pias de lal>oratorios. Además, existe en la IC. S. U. un departamento destinado ,a estrechar las relaciones científicas in- ternacionalec y el intercambio de resu!- tados en las investigaciones de la c'ien- tia, comprendiendo los premios y esti- pendios que otorga la K. S. U. a sus colaboradores.

E l desarrollo dc la obra realiz,ada p ~ r la K. S. U. puede denotarse en dos ci- f r a ~ colnparativas de stis presilpuestoi: cn 1932 gastó e11 las labores, más arriba cnuiileratlas, 1,i stiilia de 15,325 000 rub!o;. en tanto que el presupiiesto de 1933 pre- vé u11 gabto de 17 .737 ,O ruklos.

Minsk. 2 de Diciembre. - Se efectiró la inauguración de la "Casa del Artista Pintor", E11 la solemne reunion tornó parte la delegación del comité organizador de la IJnión de los Escritores Sovié- ticos de la URSS; el Presidente del Sov-

(*) Ver el articulo "Ciudades Pokireo" en "Cómo se vive y se trabaja en la Rusia Soviética", cuaderno NQ 1.


narkom (Consejo de Comisarios del pue- misma; el esc'ritor Beloruso Bruno Ya- blo) de la República Autónoma de Biclo- sensky y otros, que felic'itaron la ,coirw:u- rusia, camarada Galodie!d; el Viceprc.4- rrencia. dente de la ~ c a d e m i a de Ciencias. de la

LA ECONOMIA MUNICIPAL DE LA CAPITAL S.OVIE'nrICA EN EL AÑO

1933

A principios del año 1933, el Soviet Municipal de Moscú autorizó el siguiente plan de construcciones importantes en las principales ramas de la economía municipal para el añio 1933.

Habitiajwion y Asistencia Médica

Para la habitación se asignaron 175 millones de rublos. Con estr dinero de- bía consitruirse (y se constriiyí, en rra- lidad) una serie de casas nuevas con todas las comodidades modernas. Aderilá -, debían levantarse altos sobre edificios ya existentes de un piso. Tlodals estas habitaciones fueron terminadas y antregadas para los habitantes en el curso del aíío 1933.

Para la Asi'stencia Médica

Se construyeron : un gran dispensario. un hospital central! un hocpital modeio para niños. u111 Instituto de desinfección una maternidad urbana. una nueva poata (subestación) de asistenlcia pública y una serie de nuevas salas-cunas en varias grandes empresas industriales.

Para fines de educación se destinaru:~ 11 millones de rublos. Antes de terminar el año se inauguraron once nuevas grandes escuelas, y sobre diez de las existeri- tes se levantaron altos para aiimentar SU

espacio. Se construyó un cine-teatro y se termiinÓ el giran teatro cine-sonoro en honor de M. Gorky en el Parque de Cuí- tura y Recreo; se construirá un nuevo Palacio de Cultura para los obreros de la Leninskaya S l o b ~ d a (un suburbio :n- dustrial de Mosc'ú). Para el fin del año debía terminarse la reconstru~ción del Teatro de la Revolución, del Teatro Ju- dílo y del Teatro de Meyerjold. Debe terminarse la coinstrucción de la nueva grandiosa Biblioteca en memoria de LMía (Por los últimos datos que nos llegaron, casi todas esitas con~strucciones propues- tas fueron terminadas con pleno éxito.)

Las cooperativas

La Unión de Cooperativas de Consu- mo de M~lolscú recibió la suma de 91 mi- llene< 200,000 riihlos para las siguientes obras :

Para terminar durante el año la cons- truccihn de siete panaderías meicánicas: para abrir varias docenas de nuevos -1- macenes de productios de consumo y puestos especiales de venta de parafina: instalar una serie de frigoríficos y bodegas.

A'demás. la Unióin Cooperativa debía construir durante el año dos grandes 'Al- macenes Universales (Univermag).

El Departamento Tranviario recibió

B o ~ i s Orjikh e hijo:

para sus obras 28 millones de rublos para la refaccihn total de 1.145 tranvías y para la construccióin de 295 tranvías cae- vos. E l transporte de la ciudad se reforzó con una considerable canftidad de auto- buses, taxis, camiones de carga y otros vehículos motorizados.

Al mismo tiempo, para refiorzar la co- municación por el río Moskwá, se aumen- tó la cantidad de botes-motores, lanchas. etc., y se construyeron nuevols malecones en las riberas del río. Para este fin s r asigt:ó medio millón de rublos.

E l Departamenta Municipal de h- nos se obligó a entregar durante el año 319,300 metros cuadrados de nuevas pa- vimentaciones modernisimius, y 59.OW metros cuadrados de nuevas aderas. Ade- más se repavimentaron 55.000 metros cua drados de calles.

Baños y lavanderías

Se asignaron grandes sumas para la consiruccilón de baños y lavanderías. Pa- ra e1 fin del añco debían terminarse sicte nuevos barios de extenso tamaño y tres

lavanderías mecanizadas. Ademks, en los grandcs edificios re-

sidcnciaie~ debían instalarse lavanderías automáticas y baños-lluvias.

Consumo de gas

Farsa satisfacer e1 aumento de consumo de gas, se construyeron ocho nuevo$ gasGn~etros y doce sube.;tacioines de re- guiac1i6n de la distribución de gas. Toda la capital tendrá a principios del aiío 1934 para su consumo 5O8000i metros ch- bicos de gas diariamente.

E l asea y el agua potable

Para el aseo de la capital se asigna- ,ron 2.300,000 rublos. Se terminará la construccióil de la estaci9n Cherepco \.o

del séptimo conducto de agua y varic:, depósitos auxiliares de agua potable y

se terminarán dos nuevas magistrales , acueductos.

NOTA. - Ya ti1 Agosto de 1933 fueron , t cgados a la explotacián estas dos llueva3

g i~ t ia les con sus respectivas estaciones en

calle Miasnitzkaya y en la plaza Triunfal. C, estas obras se aseguró el alcance permane

del agua potable a los mas altos pisos de lr i-üscacielos

Fuera de todo estlo se seguirán haF U terminar todas las grandes obras que fu i

ron empezadas en el año 1932: el rn tropolitano los hoteles, la radio, las obrf industriales, etc., etc.

Hay que imaginarse lo que habría cedido si todlos aquellos trabajos se h, blieran ejecutado en una gran ciudad 'l cualquier país capitalista por intermed, f de ccrncesionarios comerciales. 1 Cuá~ntc rni~llones de pesos francos o dólares 11, brian caído en los anchos bolsillos (1c il

grandes empresas capitalistas, (le los !Ir

pierarios de vastas fortunas? t Cuántos otros millones se hubiera, disipado en coimas, en cuentas falsifica, das y eintre los acostumbrados salteado re5 de las arcas fiscales y municipales? Mientras que 110s verdaderos construct res de setrlejantes obras gigantescas h 1 bieran aprovechado unos miseros salaria por sus enormes esfuerzos y sufrimieni tos.

(Con toda seguridad se puede afirma que en Moscú no sucedió y no pasar5 ni

da semejante. La. obra de la gram c~onstrucción so

cialista la hace el Estado. toda la nación todo el pueblo. y a cada uno que se atre 1 viera a engañar y a robar a la nacion le esperaría el más severo castigo de iin

justicia incorruptible. 1

Todo lo asignado para cada rarn,.i d' las grandes obras se gasta allá efectiva] mente en 110s pagas del valor del mate' rial empleado y en la remuneración jusd de los obreros y persoinail que real me^^ ~ f e c t ú a el trabajo de la obra.

--

Como s e vive. . . N.9 3

NUEVO ESCOLAR Informe presentado :

Al secretario del Comité de la d e Moscú del P . C.

Al Presidente del Consejo de Mosl:íi de R. K. y K. D.

Al Comisario del Pueblo de E d u c , ~ - ción.

Hoy (19 de Septiembre) es e! pr;iiier día del nuevo año escolar. Este aíio en Moscú asistirán a las escuelas 403,500 ni- ños, de los cuales, a la nueva matrícula corresponden 78,700 i ~ ~ ñ o s , en V ~ L tlc 52 mil, que se habían calculatlo.

L a c ~ n s t r u c c i ó n de esciiela\ p r ~ ~ y ( ~ c - tadas queda terniiilada, cii traiitlo ci7 f i i i i -

ciones 6 nuevas escuelas, que son vt-icla- deros palacios, nunca vistoh e11 Mo,cii. Además, fueron termiilatlas sicte a i l i l~l i ;~i construcciones con~plcn~eiltai-iai s u l ~ r e edificos de eiciileas existen+?\ Eii !>ieve se inaugurarán otras dos n i i e v a ~ ciciie- las que están por teriiliiirasc. 1'0:- otra parte, está en l~leilo dew-rollo la caiis- truccióii de tres nuevas escuelas pnrn ir: entregadas antes de fines del añ%. E>ta . once nuevas esc'uelas están contempla- das en el presupiiesto dc coiistriic~-i;~n municipal del año 1933.

Durante los años de la revolución fueron construídos en hfocsíi 46 i i i i e~ (1-

edificios, que slimaroii uila iupei flc 1. tlcl 46,6%, en relaci6ii con toda la i L i l ) c x i f -

cie escolar. L a faz de algunos barrios dc l f , ~ i c Ú

cambió por con~pleto . E l b,arrio Stalin tiene siete nuevos edificios esco!arc, i c -

vñniados tlurante los años de ],a revo:x- ción (dos rle' ellos construídos en el año 1933) ; en consecuencia, el 70% de todos los escolares de este barrio asistirii- a escuelas nuevas. En resumen el nún,e!-o de escuelas de Moscú aumentó (le 291, a principios del año escolar de 1932 a 336 por el 10 de Septiembre de 1933.

Fueron refac'cionadas y completamea- te ,equipadas 319 escuelas, en vez l e 29$ presupuestadas. E n estas obras de mejoramiento se gastaron tres millones de rublos, toinando parte en este desembol- s o vari.as organizaciones societar:as, instituciones y empresas que asumieron Is jefatura de tal o cual escuela. ( E n el ca- pítulo "La vida cultural de l a fáhrica", e x ~ ~ l i c a m o s ya el sigilificativo del termi- no "jefatura").

Se realizó en forma compleia la obra de refaccionamiento de los con~edores escolares. Fueron refaccionados 201 - iilcdor y cocinas, en lo que se gast6 La s~ii11a tle 7Uú,000 rublos, se abrieron 70 nuevos comeodres escolares. Cob toda esto qiieda asegurada la alimentación ca- lieilte para todos los escolares, desde el pr iiiler día tle su asistencia.

Todo el ainiieblado de las escuelas fué revisado y rcfaccioilado; además, se en- tregaroli 11,000 jiiegos de nuevo amue- blado (I)ancos, arinarios, mesas, pizarro- nes, etc.). Todas las escuelas están ase- giiradas de conlbustible para el otoño e invieriio.

Por primera JTZ las escuelas fue r sn 111-oveítlas del iliailuales "estabilizadoj". Eii tc~ial sc. prol~orcioiiaron 1.716,OW ej tm 111arc.i de ri-iailuales por 1111 valor tota! cle 2.0.15.310 rubloi, s:endo entregados éstos a la\ csc~iclas veinte días antes del p!az? fijado por el c~n l i sa r i a to correspondiente.

Fuera (le esta cantidad de m,anuale~, 12s diferentes sociedades y empresas pro- l~orcioilaron los demás textos que pudie- ran faltar, a fin de que cada escolar d e 3foscú, capital del Est,ado Proletario tu- viera un ejemplar del manual correspondiente a cada rama.

Se adquirió nuevo equipo politécnico y materiales de enseñanza para las escuelas por un total de 1,915,935 rublos.

Pa ra la producción de tales mat2ria-

20 Boris Orj ikh e hijo:

les se insta16 una estación-taller especial. días an tes del día de inauguración rsco- Todas las escuelas están dotadas en las (10 de Septiembre). D e resil l~as,

forma completa, de cuadernos, lápices, cuarenta y siete escuelas fueron aproba- lapiceras, plumas, tinteros, etc. das can anticipación; 58, en vista de va-

El cuerpo de profesores aumentó (le rios defectos, fueron obligadas a rcp:irar 12,470 del año pasado, a 13.566. Se illau- las faltas, lo que alcanzaron hacer antes guró en Moscu un nuevo VUS Pedagógico de fines de Agosto. para 300 esLudiantes. (Vea cuaderno NC E l nuevo pño escolar se inaug7:ró e' 1). 30 de Agosto con una grandiosa fiesta

E n los "VLIS Pedagógicos Nocturlloc" infantil, en la que tomaron parte cientos que funcionan ccln el fin especial de i1n- d e miles de niños, convirti&ndose ésta en pulsar las aptiti~tleq pedagógicas de un acontecimiento social. nctnaIes profesores cursan 4,177 maes- Los niños empiezan el nuevo añ , es- tros. colar sanos, fortificados, animosos, lo que

E n el mes de Agosto hubo confer-n no es de extrañar, ya que más d.- 150000 cias durante seis días con el fin eSP(:- niños de Moscú asistieron a los luK;ires cial de instruir a todos 10s maestro, dc de recreo y veraneo en el campo etc. escuela en los programas de estudio. en Todos estos éxitos eil el ramo de la la orqnili;.ación de 12 enseñanza. en el educación priiilaria son resultados de l2 conocii-i~ieqto de nuevos rnalluales Y mé- atención excepcional para con l;L d rec- todos de educación. Fuera de estas con- ción de las escuelns de hloscií de partc ferencias pn< , ra les funcionaron cursos de del Comité de la ciiidad (Te IIoicíl dc1 doce días, dirigidos por profesores de P. C., del Consejo de Mosrií y del i i i -

ciencias sociales (170) y profesoreq de cansable cuidado y atencióq del cáma- trabajos inan~ia!es (140). Los maest-as rada Kaganovich en su calida l de Se- de Moscú demostraron gran celo Por ad- cretario del Comité mencionado, que qiiirir nupvos conocimientos J' se ?reg'"- siempre manifestaba el deseo de que las tarnr: hiel1 pre?ar"los al principiar su escuelas de Moscú sean las más adelan- nuevo aíío de trabajo educativo. tadas y modelos.

I,lain?- P ~ I N cl i l~ente la atención él Firmado por la camarada Dubrovina, gran cariño y cuidado que demostraroq jefe del Departaemnto de Educación Po- las or!:~iii~acion<.s prole:arias para Col7 pular de Moscú, y por el camarada CIlu- la$ esciic'as. en 1-19 obras de reparaciones kalin, jefe del Comité M ~ n i ~ i ~ > ~ l de Eau-

equipo (Ir éqtae, 1-ara el nuevo 360 es- cación. Cientos de obrrros indi\irlilales y

br qa(lns (le Comscinoles trabajaron c-tn este f i n :ifanosa y gratuitamente. Pe:o LA "CASA DE TRABAJADORES EN los brillantes ejemplos de tal ayuda EDUCACION" DE LA REGrON fueron dados por las e m ~ r e s a s jefes ( ~ a - DiE KIEV trocinadoras) de sus escuelas; la m i n a de Rentgen, 1-2 fábrica Dinamo, la fábri- llama Para principios de E n e r o

La Rosa Roja, la usina NO 14. la fá- (1934) un Congreso Internacional d e brica de máqilinas, la iisinn Tlich, la f i - Profesores de Kiev. E n este Congreso se brica Boyctz (Lucahdor) , Isvestia y !a- Propone ilustrar 10s alcances de la cultura

rias otras. socialista de Ukraina, de la ciencia, de la

Por vez, este año. la prepa- educación internacional (es decir, ~ k r a i - ración complets de cada escuela fué revi- niana, rusa polaca, judía y de otras na- Sada por comisiones especiales que pre- cionalidades de esta república) y la cbra

ios actos correspondientes diez c'ultural de las minorías nacionales.

Comlo se vive. . . N.Q 3 2 1

E l Instituto U k r a i n k m de Periodistas organizó cursos trilmestrales para la re- preparación d,e redactores de diarios y periodistas regionales. Los cursos principia- rán el 15-XII.

La casa colectiva

En la aldea Rotmistrovka, e n la re- gión de Kiev, se terminó (en Noviembre último la construcción de la Casa QJ- lectiva, constituida por un Teatro, una gran Sala de Cultura Física, piezas para descanso y para sesiones culturales. E n el territorio de la ex-hacienda dei conde Bobr in sk~ se construye un gran Parque de Cultura y Recreo para los Kolkhozianos de sste lugar.

Una ciudad forestd para pioners

Se construye a 30 kilómetros de Sta- l;ns!c (Siberia Occidental) en un espeso bosque de pinos. Un club infantil, esta- cicjr,es y plazue as para cii'tiira f i ~ i c a , un sanatorio infantil para cien niños fun- cionarán todo el' año.

Castas de dura para niños

E n siete ciudades de la región de Le- r,iilgrado se inauguraron en Noviembre último Casas decultura para niños: en Yibinogorsk (ver el NQ l ) , en Borovichi, e l f:: Combinado J e A41il:n~iiis, en I'scov, eil Ostrov, Cht;cl:;:\ztz y Staraya RU- sa. E n Yibinogorsk y Staraya Rusa se construyeron, además, teatros para niños.

El Teatro para niños

E n el período de vacac'iones del verano de 1933 (Junio-Agosto), a1 Teatro In- fantil de Moscú dió 55 funciones (durante uri mes, en los diferente> barrios y fá- bricas de Moscú. Más de 50,000 niños de las familias de obreros y de empleados ast~t ieron a estas fi~ncioile;. Deceridj de

radio-declaraciones hablan de la gran importancia de esta obra cultural y educa- cional que desarrolla el Teatro de tMoscÚ.

El Tasltro cabrero de Leningf*

El Teatro Obrero de Leningrado en honor d<e Gofky desarrolló una gran obra de propaganda cultural en las más re- mo+as regiones del Norte. Di6 una serie de funciones en las pescaderías de Mur- mansk, en la península d e Kolsk, en la isla Kildín y otras. Su repertorio se f9r- mó de piezas teatrales que se refieren a la construcción del Canal Báltico - Mar Blanco y otras grandes obras del Norte.

Escuela profesional y Rabfac d e industria de juguetes

Fué inaugurada en Ufa. La enseñanza se lleva sin interrupción del trabajo. E l Soviet de la República Autónoma d e Baschkiria asignó medio millón de rublos para estas escuelas.

(Pravda, 23-XI).

LA INTELECTUALIDAD SOVIETI- CA A PRI'NICIPIOS DE E N E R O

1934

En la Unión Soviética se calculaba en 2 y medio millones el número de icntelec- tirales. Entre los nuevos proie\ionales (spetzs - especialistas) el 30% son obreros, al paso que entre los nuevos técni- cos, ios obreros alcanzan al 50%.

Los trabajadores de la Uniíin asistlie- ron a los teatros, a exposiciones de arte y a conciertos (no consicler,aildo el cine) 252 millones de veces. Como térrn:no medio, 8 asistencias al año en las ciudades y dos en las aldeas.

E n la Rusia tzarista en 1913, el 42% de la poblacián era de analfabetos. En la [;ni& Soviética este porcentaje bajo para el año 1933 11 un 10p1, y para fines t l ~ l año 1933, el analfabetismo fué liquidado por completo.


LA MISION PiEDAGOGZC,A CHIiNA EN LA UNIOiN S1OVIETI:CA

Una misión pedagógica china co~il- puesta por cinco eminentes profesores aniversitarios, ha v~isitado la U. R. S. S. para estudiar la organización de la ina- trucción pública.

Al salir de la capital de la U11i6n. :.

profeslor Tsi-Bao-Tchen, director del Co- legio Pedagógico de la Universidad Cetn- fral de Nanloin. ha hecho la siguiente de- claracilón :

I l Este viaje es la primera visita que nuestra misión h,a hecho a la Unión Su- vidtica. Los miembros de la misión \ie- nsn satisfechos de la cordial acogida qae hemos encontrado en Moscú por parte .de todos con quienes nos hemos relacio- nsdo.

Antes de nuestro viaje, habíamos oído yl leido, respecto a la U. R. S. S. rtfc- rencias las más contradic~torias : critusias-

p negativas. Los miembros (le la tle- ragacibn se formaban al respecto ideas muy vagas.

Una vez llegados a la U. li. S. S., 3 5 -

Bas ideas imprecisals. desde el primer nio- mento. cedieron paso a la admiración an- ;k la actividad extraordin,aria que se oh- aerva en todo orden de cosas en la Unióii.

Durante los quince días que los de- legadas pasaron en Moscú, visitaron un gran número de establecimientos de en- Yeflanza y de instituci~one~s científic:as, co- menzando desde los jardines dedicado^ :L

¶os niños, terminando por facultades e iastitutos de investigaciones científiccs. Los miembros de la misión tuvieron nu- nlerosas entrevistas con los representan- &es d e las ramas científicas y pedapjgi- h e p a pesar de su clorta estada ein !3

'V. R. S. S.. llevan una excelente y alta !der. de todo lo que ellos han visto. Se ban podido dar una exacta cuenta de ;a &&nsformaciÓn que ha sufrido la U. R. 5. S. desde el punto de vista de la ins- Yrucción públicla.

Todo lo que hemos visto en la Unitii: tiaquiere una importancia especial para nosatras, dado el plan de transformacjjn

radical que vamos a realizar en nuestra instrucción pública en China.

Hemos sido eilormemonte sorprendi- d,os del éxito obtenido en los Soviets cie la parte destinada a la liquidación de1 ana l i abe t i~ rn~~ . Hetilos podido, también. constatar por otra parte. que gracia15 al plan seguido en los colegios, se eleva con- siderablemente el nivel cultural general, en la poblacilóin de la Unión Soviética.

Hemos visto en el país de l1,os Sovitts los nuevos métlodos para la supresibn del analfabetismo, los cuales pondremos en práctica a nuestra llegada, ya que China tiene un porcentaje de analfabetos más alto todavía que la Rusia tzarista.

Los mienlbros de la misión .,e han interesado mucho por la politecnizacióil. que está realizándose en la U. R. S. S. Esta politecnización está íntimamente '1-

gada a toda la industrialización del país. En los otros países la politécnica se a m - plía después de algún tiempo, pero eln la U. R. S. S. este sistema cambia completamente el aspecto de los colegios y adqu.ere un campo de aplicación extra- ordiiiariamente vasto. LIQS alunlnos de los coiegios soviéticos reciben no solamente las iiocioiies teóricas ileccsarias, sino que ias iecilicas prácticas i~iidispensables para trabajar en las industrias.

Lo que admiramos también en la ü. R. S. S. es la solicitud tan grande que se toma por la educaciíin pre-esc~olar. g en particular la de los niiios deficientes o enfermizos. Los miembros de la misi3ri !o han podido coilstatar por sus ojos, vi- sitalido la clolonia inf,antil de Bolchevo. Se puede decir. sin exagerar, que en ei país de 101s Soviets el Estado se ocupa de los niños delscle su nacimiento.

Otro aspecto digno de admiración es la soiicitud que se tiene por la educa- ción artística de la juventud soviética, especialmente por la música. En los paí- ses capitalistas estas ramas de enseñan- za son la m'ayar parte de las vedes ile-

,se vive. . . N.Q 3

cabo *can mucha negligencia, so- o entre los obreros. E n la U. R.

. todos los medios han sido contein- os para que la juventud, al mismo p~o que estudia, tengan la posibilidad

alegrarse la vida* llegando a ser maes-

Los miembros de la misión han vi~slo asombro (la intensa actividad social ic

e disfruta la U. R. S. S. Desde hace 25 años en China futncio- un nuevo sistema de educación, lo cuai

ha permitido obtener algunlos pro- soo, los que aún no son suficientes.

ero nosotros estamos ahora animados u6n fuerte espíritu de progreso. Ha3 chlos obstáculos en este terreno, so-

e todo los acantec'imientos políticos que desarrollan y la enorme densidad de

ara progresar más eficazmente en terreno, es necesario que estemos en sión de todas las ideas y métlodos

a instruccilán contem~poránea. Sin lugar a dudas. el viaje efectuac!~

los profesores chinos en Europa y particularmente en !la U. R. S. S. a¿-

iere una importancia grande. La mi-

Nuevo

sión ha sacado mucho proyecho de a U

esltada en la U. R. S. S., y al mismo tiempo un placer. debido a la atencicin cordial de que han sido objeto toldos los miembros de la misióln por todas las instituciones de la Uniótl Sov;btica, en especial por la VIOKS (*).

Una vez en nuestra patria,. nosotros crearemos una organización adecuada para consalidar y aumeritar las relaciones culturales con la U. R. S. S.. estableci- das gracias a muestro viaje.

E s de esperar que nuestra primera visita no será la última; después de no- sotras, otras misiones chinas vendrrín d

visitar a U. R. S. S. E l profesor Tsi-BBO-Tchen nos ha ro-

gado transmitir el p rofund ,~ reconoci- miento de la misión a todas las iristitu- cianes y personas que han cooperado en el éxito de los trabajos de la misibn en la Unión Soviética.

(Traducido por P. P.)

(*) VOKS - Vsesoyusnoie Obschestvo Kulturnoi Sviazi, lo que significa Scciedad Pan- unión de Relaciones Culturales.

Elena Kerber? la conocida soció1i;ga alemana que estudió detenidamente el

oblema del castigo penai en la nueva LIS-3, dió arites del advenimiento del

.hit!er'smo, un resumen sobre sus impre- Riones al respecto en la prensa alemana.

1 "Llegué a la Uni6n - dice ella - Rara estudiar en especial el régimen car-

50 ario soviético. Gomo no he perteneci- a ningún partido político* mi trabajo

6e observación no se guiaba por influ?*:- 9 s partidaristas determinadas; mi ob. k o era estabTecer la forma de aplicación &l Código Penal Soviético para &n los Blincuentes,

<< - No es posible comparar las prisiones alemanas Eon las nuevas "coloilia, correccionales" de la Unión Soviética (1). E n Alemania tenemos muchisinlaq prisiones modernas, en tanto que en !a U. R. S. S. no se construyen nuevos lugares e r r a d o s de confinamiento. por principio. Las antiguas cárceles (de ori- gen tzaritsta) tdisminuyenl siistepática- tnente, siendo desplazadas por las nuevas "clolonias correccionales", las cuales re- emplazarán por completo los lugares c.- --

(1) Esto debe tomarse en un concepto general, (Nota de1 T.)


rrados de detención hacia el final del Se. gundo Plan Quinquenal (2).

"Ya ahora esas antiguas prisiones se están transformandoI una a una, con e! objeto de hacerlas servir distintos uso; sociales; por lo tanto, dentro de poco, esas mismas cárceles (lugares ccrratlos de confinamitnto) no tendrán razón de existir.

"Por otra parte, el Código PenaL S+ viético difiere totalmente del Cddigo Pe- nal alemán, siendo sus respectivos coi;- cepciones acerca de la delincuencia y su tratamiento, igualmente distintas. La justicia alemana se rige (se regía) por cl Código Penal del año 1871, siendo siir juzgados meros órganos ejecutorio<. En la U. R. S. S. la justicia s i hace siyuieil- do un criterio más humano, alejándose sus leyes del principio medioeval dt.1 castigo, de la represalia, de la venglnza. Y este espíritu se aplica en el ci:n~p'i- riiiento del Código Penal ruso actual.

(2) El segundo Plan Quinquenal se cum- pl el 31 de Diciembre re 1938.

-"Ningún país del mundo posee un'i semejante organización de trabajo productivo para los reos como la que tiene la Rusia Soviética.

"El Gobierno de la Unión necesita activos y bien preparados trabajadores, y para este fin. la enseñanza en las casas de detención y "colonias correccionale.s". está calculada para prestar máximas uti- lidades a todo el proceso de la vida industrial-económica del país, no olvidSn- dose el Estado Soviético de aliviar, hacer más llevadera la situación de sus re- clucos.

"El reo sabe que su trabajo tiene un valor determinado; sabe el precio de sus esfuerzos y comprende que el objetivo que satisface su trabajo envuelve implí- citamente un nuevo sentido para su vida.

Continúa Elena Kerber diciendo : -"De mis constantes conversaciones

con los reos rusos, me impuse c6mo inílu-

ye este trabajo productivo de las fábri- cas carcelarias o de 110s grupos volunta- rios, sobre el temperamento moral y psi- quimco de ellos mismos.

"Es un régirilen curativo. apto para renovar, por co:lipleto su modo de pzn- sar, su bagaje m'oral antes defectuoso.

"Sin embargo, es necesario reconocer que todavía falta algo para el perfecto funcionamiento del nuevo sistema carcelario; y esto es, de acuerdo con las afirmaciones de los mismos directores de las casas de detención de la Unión: la falta de amplios locales y de colaboradores bien inteligentes, faltas que se hace,n sen- tir con urgencia en varios casos. Sin duda que lo anterior se remediará con el tiempo".

-"Yo sé - prosigue Elena Kerber - plor mi propia y prolongada experien- eia de inspectora de las casas de detirn- ción en Alemania, que en cárceles cerrd- das los reos sufren primtordialtiiente por la ausencia del ambiente que respiran los hombres en libertad. la falta del constante cambio de impresiones y la impo- sibilidad de ,soluci'onar su actividad.

"El régimen soviético respecto a las prisilones, da a sus reos la mayor libertad posible: toda la institución pena; so identifica con cualquiera gran fábrica lia- bitual de la U. R. S. S. Con esto, se expresa un pleno seiitido correctivo. Colo- ca al reo en las filas de otros obreros y

cuandto sale en libertad, lo destina a alguna empresa técnica de su í,nd1alen.

"Lo más humano en Za consideración de la su,erte del condenado. que el castigo sufrido no pone mancha yolbre s u existencia posterior. La sociedad soviéti- ca lo supone "regenerado", en el sentido más preciso de esta palabra".

"Demás está decir que los trabajadores calificados son muy apreciados en todas las ramas dt. la vida industrial-eco- nómica del país y nadie les reprochará

Como se vive. . . N.Q 3 25

que alguno de ellos haya conseguido su perfeccionamiento técnico en la prisión y no en la libertad.

Termina la autora: -"En los límites de un pequeño ar-

tículo no me es posible expresar con más detalles mis observaciones sobre el régi- men de los lugares de detención rusos".

"La vida en las "colonias cerradas"

o abiertas de la Rusia Soviétifca es tan compleja, tan variada. que pienso descri- birla en un libro especial'' (3).

(3) Nota final del traductor. - Este pro- pósito de la hertmana e inteligente socióloga Elena Kerber,claro cstá que no pudo realizarse en la Alemania imperando las hordas hitleris-

ta*.

UNA DE LAS MAS SEVERAS PRISIONES DE MOBCU

DIEGO HIDALGO. en sil in te re~ante y completamente imparcial libro "Un notario español en Rusia", publicado en Madrid el año 1929. dedica al sist&ia carcelario e1 siguiente capítulo.

Hay que agregar a esto, que durante !os 4 años seguidos, el sistema peniien- ciario, fué suavizado y perfeccionado niás todavía.

Se ha dicho, se dice todavía por a i g r nos- nos dice Diego Hidalgo - que en Rusia, cuando llega un extranjero, se le coge, se le guía, se le acompaña y se le muestran sólo cosas ya de antemano pre- paradas para recibir su visita, ociiltári(io- le todo lo que a sus ojos pueda pal-ecer nialo, desagradable o mal organizado.

Así, se le lleva a una fábrica, a un cuartel, a una escuela, a una cárcel que tienen previamente destinados a la propaganda, y alec'cionado el personal, el extranjero ve funcionar a la perfección td- dos los servicios y sale encantado de sus visitas y proclamando que este sistema bolchevique no tiene rival, cuando en rca. lidad ha sido víctima de un engaño, pues no ve obreros en la fábrica, ni soldados en el cuartel, ni niños en la escuella, ni presos en la cárcel, sino personajes adies- trados. consumados en el arte de la fic- ción. que representan a las milmaravillas la comedia que les esta g.nclomendada.

Otros se limitan a $&alar que si la farsa no llega a esos extremos, sólo se

enseña a los ex t ran je~os establecimientos modelo, en los qiie se han perfeccionado todos los servicios y todos los adelantos.

Y yo, temeroso de que se me llevase a lugares preparados de antemano, n o quería someterme a la tutela de la V O ~ S , sino que prefería campar por mis respe. tos para formar así una impresión ob- jetiva de actos, espectáculos, centros y dependencias elegidos libremente por icí.

Quieras desechar el caso de que 9: llegar a España puedan decirme que he sido conducido como oveja en r_ebañc, j7

que se me ha mostrado el Tribunal PO- pillar más recto, la Audiencia mejor organizada, la más perfecta Notaría, la cár. cel más benigna.

Ida bella secretaria de la Voks sonríe al oírmr, dejando Vcr entre siis rojos labios unos clientes felinos de marfil.

-Pero, l e s posible - me dijo - que seriamente se digan esas cosas y que se encuentre todavía quien las crea?

"Eso supondría ya de por sí una or- ganización perfecta; pero. por pocos día. que lleve usted en Moscú, se habrá con- vencido de que los' extranjeros gozan de una libertad completa y de c,ie práctica- mente, aunque se intenta representar !a comedia, el más cándido de los visitantes se apercibiría del engaño.

"La Voks tiene por finalidad ectre- char los lazo? de cultura entre nuestro país y todas las naciones de la Tierfa, y claro está que uno de los procedimien-


tos para ello es dar facilidades a cuan- tos extranjeros vengan a Rusia par3 que puedan desarrollar cumplidamente la ini- Gón cultur,al que aquí les traiga. Pero el extranjero es, ante todo, libre utilizar o no los auxilios de la Voks, y si pide éstos se le proporcionan en la medida que los solicita, dándole la más arnplia libertad para que pueda estudiar nuesc,as instituciones y todo cuanto se relaciona con la Historia, la Cicnci, o el Ar t i . pc- ro sin que pierda, limite o vincule su libertad de valerse de presonas o visitar y estudiar 110s establecimientos o materins que libérrimamente designe.

"Además, la Voks ni tiene como f i - nalidad la propaganda ni la utiliza tam- poco en sus procedimientos. E s ésta una institución neutral que recibe y acoge poi igual a hombres de todas las creencias, doctrinas o clases, instrumento de ciiltii- ra y no de política.

''Por lo tanto, si usted quiere visitar una cárcel, un Tribunal popu!xr, un cuartel, busquemos en una guía las cárceles, los Tribunales, los cuarteles de Moccú, y stñáleme iibremente uno cualcluiera y a ése irá ahora mismo, en el .icto, sin que haya tiempo de preparar sil visita, aleccionar el personal o adecentar 105 locales."

Y así fue preparada mi visi:n a un presidio.

Elegí uno en el que se extiliguen la< condenas más duras, al que var los que han cometido los más graves deli:os, en.- tre los que se encuentran los delitcs cc;n- t ra el Estado.

Quise ver cómo son tratados los ene- migos del régimen, los espías, Tos con- trarrevolucionarios. E n un tranvía nos encaminamos a las afueras de Moscú. en donde está establecida la prisi'ón.

NOS acompañan una pareja de ingle- ses y un intérprete de la Voks.

Se trata de una cárcel instalada en un edificio con&uído con ese fin en 1-,s tiempos del tzar. Era entonces una cár-

cel militar. Hoy llevan a esta prisión a los condenados a las penas niis duras y a los indultados de la pena de muerte.

Por lo vitso, el Gobierno soviéticcl tiene un gran interés en inculcar a las gentes todas que la pena ni significa ven- ganza ni significa castigo. E s sólo un medio de defensa para la sociedad y ua medio de redención por el trabajo.

Aquí el trabajo es absolutaniente obligatorio y no existen castigos de ninguna clase, sino pérdida dc libertad y obliga- ci61i de trabajar; pero el preso tiene to-

d;is las protecciones del obrero, icdas sus garantías y gana un salairo, que se dis- tribuye en la siguiente forma: una parte para los gastos del esatblecitnineto, otra para un ahorro obligatorio, otra cliie piie- de libremente destinar a su familia y otin que se le entrega seniarialiri.ilte para sus gastos.

Adosado al gran edifiico, construíclo en fornia de abanico y distribuido en pequeñas celdas exiate otro, de más re- ciente construcción, en dunde está,i ins- talados los talleres de fabricación de gé- neros de punto.

El domingo, n o hay trabajo, y el director, que salía de la cárcel para dirigirse a Moscú en el mismo tranvía que ne- sotros dejábamos, suspendió amahlemen- te su viaje y regresó para aconipañarnos y servirnos de guía.

Los talleres están perfectamente mon- tados y en plan de ampliación, en vista del éxito de l,a industria. Vimos toda: las dependencias, desde la sala de máquinas hasta el almacén, y desde el depósito de primeras materias hasta las oficinas acl- ministrativas de la fábrica. Los talleres funcionan de un modo autónomo. A primeros de agosto, con sólo siete meses de ejercicio, la cuenta de pérdidas y ga- nancis arrojaba un saldo de trescientos mil rublos de beneficio.

En la sala de muestras se preparan, en estos momentos, las manufacturas para acudir a una Exposición, Se fabricsn

b a o se vive. . . N.Q 3

&dias, calcetines, j e r s e~s , abrigos, man- p e s l bufandas trajes interiores, trajes

niños, y en el gran salón se ve el t u d o soviético en colores, fabricado con géneros de punto.

Pasamos después a la cárcel, que se bmunica con la fábrica por una gran wncela de hierro; fuera queda la giiar- qa. Dentro, los enipleados del Cuer;:a le prisiones, uniformacÍos y con r i \ - ~ : - Fer al cinto.

El edificio es sonlbrío y triste. ; l lay @una cárcel que no lo sea? Pero todo btá absolutamente limpio.

Tiene instalación de calefacción cm- val, que a esta altura geográfica es ab- Kdutamente necesaria.

El director, que amablemente nos lla brplicado con todo género de deta!ie, el iuncionainiento de la fábrica, nos l i ~ b l a hora del régii~ieri de la prisihn.

El preso trabaja ocho horas; tiene su paseo, su dcscailso, su toilette obligato- h; puede fumar, leer, jugar al ajedrez, mmunicar cada quipce Q trei,nta días coa !ü familia; pero el régimen es celii!ar. Están en celdas de dos y de tres. Debie- ran ser celdas indiviutlaels; pero no iiay pitio.

-Teilemos cuatrocieiltos i l o v ~ l l t ~ y siete ~ ) r a " ~ - me Jicc.

Idos crín~eiles m i s graves rlel C6cl;go penal sovi6tico so11 los delitos coi~ti-a revoluci6n o contra el poder por ella e s - tablecido; la resistencia a las autorida- des; la negativa a pagar los impuestos; el bandidaje; los ataques a mano armada en la vía pública; los delitos contra la economía del país, contra los debere.5 ini- ktares; el asesinato, el robo y el ;;onlici- &o.

En esta cárcel sólo hay gentes que han cometido esta clase de delitos.

I,a pena máxima es d e Zez Sí pl rn esta cárcel se extinguen dondenas de kis años en adelante. Al preso se le forma, se le educa y se le enseña el oficio o Se le perfecciona en e! trab,ajo. La b:~eila tanducta y el espíritu de trabajo conti-

tiuado, constante, llega a aminorar la du- ración de la pena.

Visr:aiiios la escuela, la biblioteca, el ic~ii-i, y las cooperativas de consumo y (le prendas de vestir. Todo está limpio y bien organizado; adquirimos nisnza- nas, chocolates, cigarrillos. La cooperati- ;.:L es t i iiirry bien surtida y los encargado, so11 presos que llegaii a esos pues- tus nierced a su buen comportamizrit~.

El tlirector los saluda y trata jcvial- iiiente, y observo que todos están alegres y ríen y se dan bromas.

Hay un tipo extraño con perilla pun- tiaguda y gorro tártaro, que fuma una gran pipa y anda de acá para allá con un samovar de niano, al que todos salu- dan y felicitan; es un antiguo espía dei ejército blanco, condenado a muerte, in- dultado después, al que s61o le faltan unos días para terminar su prisión. Lle- ya aquí cinco años y se ha comportado bien; tiene ahorrada una respetable SU-

ma, más de la cuarta parte de su salar O ,

y está alboro7,ado con su próxima iibe- racióii.

Pasarnos a visitar las celdas; manda.- mos abrir algunas, entramos en ellas, sa- ludamos a sus habitantes; unos duer- men,, otros juegan partidas de ajedrez, otros escuchan con aiiriculares la "radio". muchos escriben, no están uniformado.3.

Ibiñez les hace preguntas en ruso, qur: contestan atentos (*).

El director nos explica brevemente el historial del preso: ese que está echadc es un espía; el otro, un ladrón; en esta otra celda, un gran estafador; aquí u t ~ contrarrevolucioiiario, un desertor.

En una celda me llama la atenci<i:i un joven apuestto, de mirada inteligente, flue rápidamente se pone de pie y saluda ,cortés.

Ibáñez pegunta al director qué dr!i- t o ha cometido y éste contesta:

(*) Ibáñez, un espafiol, radicado vados

años en há~scú, que aicompaiáabá a W161goI

Boris Orjikh e hija:

-Una estafa de cuatrocientos rublcs : seis años de prisión.

-i Cómo! 2Por una simple estafa tan grave pena?

-Sí, había agravantes. Era funcionario público y además pertenecía al partido comunista.

Entonces me explicó cómo las !?y-, soviéticas castigan con mayor seveiic!ad a aquel que, prevalikndose de un c.ir;.r, del Estado o siendo miembro del partido, falta a la ley.

Otro preso me inspira cu r i~s ida~ l . 1.1s un hombre joven, de mirada du!ce, rie ojos profundamente azulec como e: cielo y de sonrisa infantil.

También se levanta cuando nos ve en trar en la celda, se despoja de los aiiriculares y siempre sonriente nos ofrrce sil

sitio para descansar, pronunciantlo CJTI

suave acento palabras ininteligibles. Tiene ese aspecto, esa cara. esos mr,-

dales del hombre justo, del hombre serc- no que lleva reflejado en el semblante3 aslomado a sus ojos, la bondad de su c.,- razón y la nitidez de su alma.

¿Qué delito habrá cometido este hombre, este ángel más bien, que sin duda

por equivoc,ación está en este infierno, en vez de estar en el cielo?

Pero no se atreve Ibríííez a l>rc;.ll:l- tarlo al interesado y fué, al salir (le :a celda, cuando oírnos (le labios ( l t l (1 rector e! delito por el que cutnplc conc!eila: triple asesinato.

;Qué doloroso es visitar una cárcel! ;Y, sobre todo, una cárcel como ésta, que cobija bajo sus muros iinos centenares de hombres condenados a las más yr i - ves peans!

Pero Ibáñez me ataja, diciéndome: -No olvide usted que estos hombre.;

recluídos aquí por las leyes, para defex- sa de la sociedad, tienen en su mano !a redención por el trabajo y en su alma la esperanza de la libertad; cinco años, di?:: años, siendo largos no representan una vida. Y el que se revista de valor, los

pasa embebido en el trabajo diario y puestos los ojos en el porvenir.

Y sale sabiendo ganarse la vida y con un puñado de dinero, que ha ganado él niismo,, y que le servirá para dar de nuevo en el mundo los primeros pasos.

Sí, todo esto es bien triste, bien som- brío; pero Unos cerca y otros lejos, allá en su Iiorizotlte, vislurnbraii un rayo de luz, un rayo f e esperanza. . .

En cambio, en otros países, otras leyes más duras, menos huinanas, menos comprensivas, retienen en una celc1,a a un condenado, le dejan solo con sus pensa- mientos sombríos, sin más compañero forzado que la ociosidad, y cerrándole !z puerta de la esperanza con el horror d= la condena perpetua, despojándole de si,.; atributos humanos y hasta de su traja de hombre, lo convierten poco a poco tn idiota o en fiera.

Indudablen~ente, la vida penitneciarin tiene aquí un sesgo más humano, y su tendencia es huir del bibraro aislamien- to del antiguo sistema y hader que el condenado se familiarice con la vid,* de trabajo y busque y encuentre en ella su redención.

La política de los Soviets en materi:~ penitenciaria está, si no calcada, par !O

menos imhiiítln por las teorías crimiria- listas <le Ferri, puesto que tiene conl;) fundamento simplemente la defensa social.

E l que delinclue perjudica a la sociedad, y para la defensa de ésta se le ap5- cii, no una pena, sino un medio coerciti- vo de aislamiento que beneficie a aqiié- lla.

No es la pena castigo o pernición, ni es culpable el que comete un delito, porque el d6íincuente llega a él por causbs de las que es responsable el medio, el ambiente, la incultura, el embotamiento de la sensibilidad y la pérdida de la nic- ral social. No puede imputársele respon- sabilidad alguna y, ante esto, la saciedad, para su defensa, lo aisla y le rodea

Como se vive. . . N.V 3

de un ambiente, le sitúa en un medio de trabajo de orden, de cultura, que lo- g re redimirlo, hacerlo apto par,a la c o ~ ~ - vivencia humana.

Esta es la teoría soviética que, como ves, no tiene nada de nueva, aunqtir el1 toda su integridad es posible que hasta ahora sólo en Rusia haya sido puesta cn práctica.

(Claro está que las medidas de correc- c'ión sólo son aplicadas a los delincuetites sanos, que tienen sus facultades intelec- tivas y volitivas en perfecto estad?.

Entonces aplican las medidas correccionales para readaptar al crimi.ia1 a la vi& social, para habituarlo al trabaj3.

Y para ello el Código penal, que ellos llaman "C6digo de redención por ei trabajo", preceptúa que a los detenidos s e !es someta a la instruoción post-escolar, celebrándose en las prisiones actoi ciil- turales, conferencias y cursos de apren- dizaje; fomentando la asistencia a :a biblioteca, el cultivo de la música; 0rgai.i- zando espectáculos y veladas 1i:erarids. en las que los mismos prcsos I-iacen 'a crítica de la vida de la prisicín, escrib?tl sobre cuestiones de organización del trñ- bajo y de la producción y mantienen relaciones con los detenidos eil las demás prisiones del Estado.

Los condenados recibcil c.1 iiiisiiio tlia que entran en la prisión un folleto que se titula Lo que debe qaiber el preso, en el que están expuestos sus derechos y deberes, y en él se le hace ver que la condena no le ha hecho perder su conclicróil de ciudadano, y que, cumpliendo estris- tamente el reglamento y aplicándose al trabajo, aminorará la duración de su pena, gozará de numerosos beneficios y ob- tendrá unos ahorros respetables al salir de la prisión, por la acumu!ación de una parte de su salario.

Cuando las condenas sdn inferiores a tres años de pérdida de libertad. 13s presos, con el informe favorable del jefe de la prisión, pueden obtener cada año

un permiso de ocho o quince días, con objeto de visitar a su familia.

Según me dicen, no se ha dado cano alguno de que un detenido se fugue, sino que todos vuelven voluntariamento a su reclusión al finalizar el permiso.

Aparte de las medidas de correccih coilsisientes en la reclusión obligatoria, existe el trabajo obligatorio sin ~ é r d : d a de la libertad, mediante el cual el condenado es conducido a una colonia penitenciaria, en la que goza de un régimeil de libertad dentro de la colonia. Estos condenados, si cumplen el reglamento, obtienen con gran facilidad permisos especiales para trasladarse al lugar de su don~icilio, en las épocas de recobección, siempre que el Soviet local lo permita, dada la índole del delito cometido.

Cuando un presunto delincuente es reconocido por dos especialistas agrega- dos a la Adininistración de Justicia y atestiguan éstos que es irresponsable, no entra en prisión, ni se le aplica la pena, sino que se le somete al tratamiento me- dic'o adecuado.

Y, por último, a los meiiores de ca- torce año.; se les aplica en un estableci- miento técnico el llamado tratamiento pedagógico.

En cuanto a la pena de muerte, pasado q a el períotlo re\-oltic;oilario, las leyes soviéticas no la apl i~ai l más qiic para los delitos (lile atentan a la segtiridad del Estado: csto es, a ios coiitrarrevolucio- ~iarios convictos y confesos de su delito. y hay que reconocer que, reqtablecida !a paz interior, sólo en casos bien patente3 es aplicada la terrible pena.

Nuestra visita a la prisión ha durado casi un día; fué a última hora de la tarde, cuando abandonamos el tétrico edificio, y salimos tristes, como siempre qi*e se visita una cárcel, pero confortado; al ver que en ocho horas de busca por aquellos corredores, por aquellas celdas ni existen instrumentos de tortura, iii ca- labozos de castigo, ni régimen abso;uto

.a Boris Orj ikh e hi,,

de ais, lamient~, ni presidiarios uniforma- tratados con humanidad, bajo la politic,

dos, n i cabos d e vara, ni látigos, ni gri- de defender a la sociedad de la presenc,; Ilos, ni cadenas, ni esposas, sino unos de seres que ponen en peligro la armoni! hombres privados de libertad ;r o b l ~ g a - de su vida, inculcándoles los deberes ciil dos al trabajo diario, que al parecer SC'II dadanos, sobre todo el deber de trahzjar

TRIBUNALES PENADOS (m)

H e acompañado a un amigo mío a la casa de la Justicia. E s un autor dramático cuya Última obra va a ser estrenada en Leniagrado; pero habiendo surgido alguna dificultad para su representación en Moscú, óbice presentado después de comenzados los ensayos, el teatro correspondiente, a pesar de tratarse de un caso de fuerza mayor, pretende una indem- nizacilóil por los gastos hechos en la pre- paración del decorado. Como la fecha de la citación coincide con cl día en cliie mi amigo debe hallarse en 1,eningrado para dirigir los ensayos de esa misma opereta, pues de tina obra lírica se trata, y allí n o hay obstáculo para que sea puesta en escena, viene al Juzgado para exponer su motivo de ausenc i ,~ y solicitar que sc re- mita para más adelante el juicio correspondiente. Así do ha coiisegiiido, aplazan- d o su celebración hasta dos meses des- p u é ~

Esto me lia proporcionado la o c a ~ i ó n de visitar la 1naniii>il judicial, donde, co- mto era (le esperar, no existe ese anihien- te de so l~n in idad rliie a los p,a~illos y a las salas de Tribunales da la presencia de los togados, y a los estrados la té- trica gravedad del crucifijo y los retratos imponentes. U n a gran redoma de agua para beber con sus copas al ladjo, como polluelos, que acaban de apar tarse ae las alas de la clueca, es todo el aparato de la mesa de los juec'es. Los magistra- dos son tres hombres de tipo artes,ano, sencillos y pulcros en su indumento, que ponen toda atención en el examen de los casos sometidos a su criterio.

E n el despacho del que pudiérainQ llamar presidente de la Audiencia he pre, guntado a este funcionario por la evolui ción de la ablogacía. M e dice que en todo Moscú hay todavía trescientos cincuent, abogados. Se les consiente el ejercicio d( la profesion a los que quedan; pero se tiende a la desaparición de la clase, por4 que la defensa ante los Tribunales esta declarada libre. Cualquier ciudadano piie de ser defensor o puede ser fiscal. Basta qur tengan el c~oi~ocimiento ~leccsario de caso a que se refieran. Y, desde 1iiega el interesado en llevar la voz por un asua to que le atañe o en que yrevale7ca 1; razón en algtín suceso que ha presencia+ do, pone una fe y un ardimiento eii su argumentos y palabras que rara veL po dríaii ser igualados cuando eran la codi cia de una minuta, la teatra!idad de ur éxito forense o el logro en unas ambicioi nes políticas los móviles que suplantal~ar en el letrado al acento cordial de la stnf crritlad clanlanilo por la justicia.

Llos ahoga t lo~ de carrera qtle todavía permanecen tienen tasados sus eniolu- mentos. Una consiilta so11 tres rublos y una defensa no puede importar m á i de ---

(*) El escritor español Pedro de Répide. <lile ~ i v i ó algún tiempo durante el año 1931 en

:a Unión Ssmiética, describe, en el capítulo quq

r,-producimos, una de las más grandes coloni%!

piiiales, Bolschevo, cerca de Moscú. Sus imprt.

sio:iej reafirman completamente las opiniones cxp.lcstas por la socióloga alemana Elena Ke'

I>cr. (Ver el artículo "El nuevo régimen caree. lario en la URSS).

Como se vive. . . N.Q 3 O

quince. Como muy necesario, pues en el régimen antiguo habían #llegado. a las cifras irritantes, aunque de fijo no alcan- zarían las elevaci~oiles siderales de los letrados españoles, combinadores de la po- lítica con el bufete. Por otra parte, en Rusia se les ha concluído la extensihn tentacular que permite asirse a los car- gos de consejeros o de c~onsultores de los Bancos y de las grandes Empresas financieras, asuntos de tal elasticidad, que en algunos países consienten a los nljs elocuentes izquierdistas cobrar pilngües sueldos de Compañías y Monopolios, aunque estén mancillados can el pecado ori- ginal de su creación por una dictadura.

En el ante despacho del presidente he visto entrar ,a una campesina, que ha sido prestamente aitcildida por uiios luil- cionarios. Me inf~orman de que sc trata d~ una consulta evacuada por la Junta de guardia. Eii todos los 1)arrios existe11 asc- sorías jurídicas. Los juecles son elegidos en asambleas populares, y puede ejercer el veto sobre su elección rl Oomité Eje- cutivo, es decir, el Gobierno.

La mañana en la mansión de la Jus- ticia me ha servitlo de adecuada prepa- ración para salir a n~ediodía c i t . Moscú en viaje a una colonia penitenciaria, 3 la que cuadra con exactitiid el sohrenom- bre de modelo, ya tan desac'reditado en otras partes por ser prorliqatlo de modo tan excesivo como injusto. He ido al otro extremo de la ciudad. H e llegado a la Puerta Roja, cuyo empl,.izamiento con- serva el nombre de ese monumento de un gracioso y profuso rococó edificado para celebrar la coronaci.ón )de la zarina Isabel, y derribado hace tres años porque dificulta(ba el creciente tráfico urbano. Cerca de allí encuentro un recuer- do literario: la casa donde en 1814 na- c'ió Lermontov, el poeta romántico que, como Puchkin, había de morir en d e ~ a - fío. Desde aquel lugar he llegado a la anchurosa plaza Kalantchevskaia, en la que tiene la capital tres salidas ferrovia-

rias. L a estaci6n de Octubre, antes de Nicolás, construída en 1851 ; da de Yaros- lav, en 1906, y la de K a z a q i n t e n t o re- ciente del retorno al puro estilo de la arquitectura vennácula.

La colonia p a l de Bolschevo

Por la segunda de esas estaciones mar- cho hacia B~olchevo, a donde conduce un ramal desde Mytichtchi, que tiene inme- diata al ferrocarril la gran fábrica de va- gones en que trabajan diez mil obreros. En Bolchevo, delicioso p,araje escondido en una tupida selva de abetos, existe el sanatorio "Sosnpvi Bor", casa de repos'o para trabajadores de la inteligencia; pero no es este el motivo principal de mli viaje, sino el de la petiitenciaría para jó- venes, verdadero dechado de la técnica penal. Todos 110s lugares próximos a Mos- cú est in llcnos de viviendas con jardín, y soln muchos los empleados y los obreros qile habitan -en ellas y acuden todo; los días a su ocup,ación en la dapital. Actualmente se está formando, a cuarenta minuto? de Moscú, la llamada Ciudad Verde, vasto Iiigar de descanso, donde habrá mil1,ires de habita~~iones para quienes qu;eran o necesitan temporadas %e descanso y, desde Itiego, para las infinitas personas que deseen pasar allí sti cluinto día. es decir, el de la vacación que lia siistitti7ído al domingo.

T,a clolonia penitenciaria de Rolchevo Iin iido ftindadn en 1924. Nadie sospecha- ría que se penetra en ella. No h,ay mu- rallas, n,i centinelas, ni esos terribles edificios c'uyas sólidas paredes aislan del mundo exterior, y donde las breves y altas ventanas enrej,adas escaltiman la luz y el aire al tiempo que privan de la vi- sitón del libre ambiente. Esos muchachos que hemos visto en el calvero del bosque, donde comienza el pueblo, esos que hemos visto pasear sin traba ni vigilancia bajo la umbría. y llegar sin traba hasta el andén mismo de la estación, son,

B ~ r i s Orjikh e 3ijo:

según me dicen, penados de la colonia. Nadie lo supondría. Ni llevan un unifor- me que les marque como un estigma, ni sus rostros muestran el tábidlo matiz de los hombres sujetos a las privaciones de una clausura. E n el vasto campo hay di- seminados pabellones, que son el de la administración, los talleres, las viviendas. El campo de deportes y el club no tienen nada que envidiar a 110s de cualquier instituc'ión de la capital. En un confin de las praderas del campo deportivo flo- recen como grandes campánulas blancas unas tiendas de campaña. Son de soldados que hacen allí su vida en estos meses en que suelen quedar desiertos los cuarteles. La sala de juntas de la comunidad penitenciaria está en la plaza principal del pueblo.

La colonia fué creada con novecientos cincuenta delincuentes menores de edad, sacados d,e las cárceles. Les gohieriia iina administracihn formada por ellos niismos, y todas las cuestiones son tratadas en común. Tienen sus reuniones cada diez días y se reparten el1 varias Comisiones: cultural, de alimentación, de vestuario, etc. Constituyen entre ellos su Tribunal. Hay un Comité Central para juzgar las cuestiones más graves, y en éste se halla el presidente de todas las ~Comisiones.

Tienen cuatro grandes talleres, pues nn fin principal dc la coloiija c s ad i~s t r a r a los penados eii trabajos ú~tiles, El primero es de zapatería; el segundo, de tc- jidos; el tercero, de i~iccánica; y el cuar- to, de objetos de deporte. Cuando he vi?- t o este departamento Iie encontrado a loi operarios ocupados en una copiosa produc'ción de patines. Reciben el dinero im- porte de su trabajo. Llos especialistas co- bran ciento sesenta y cinco rublos men- suales. ~ u i e n e s llevan menos de tres meses perciben veinte rublos para que d;s- pongan de ellos libremente, y el resto de s u ganancia va a nn fondo común.

En 1927 fueron traídas a la colonia cien mujeres, no todas delincuentes, sino

muchas huérfanas que vivían en orfana- tos. El éxito de sus uniones can los penados ha hecho que se decida el aumento de la compañía femenina. Los antiguos se han casado con aldeanas de las cer- canías y del mismo pueblo, una vez vcn- cido el temor que su vecindad inspiraba. Habitan en cuartos especiales para ellos. Asciende ya a ciento veinte el número cie matrimonios, que han dado un cente- nar de hijos. Esbos casados, aunique viven aparte, deben seguir asistiendo a las reuniones y toman parte como todos en la constitución de la comunidad.

Para castigar a los remisos en el trabajo, se les quita el día de reposo, jfor- nada en que podían ver a sus padres. H e preguntado por los casos de fugas, y me dicen que son contados y cada vez más. Durante el verano es cuando surge con más frecuencia el deseo de la evasilón. El cincuenta por ciento de los que quie- ren escaparse es durante el primero o el segundo mes de estancia en la colonia. H a sucedido que un penado, a los cinco años de permanencia aquí, huyó un verano hacia Crimea, p después de haber Ile- gado al término de tan largo viaje, vol- vió espontáneamente a la penitenciaría.

No se ha fiTado fin para la estancia, porque varían las condiciones del penado. Como sanción para su conducta s'e le indica la opinión pública. Cuando lleva ya algíiii tiempo )- re liace acreedor a toda consideración, se nombra en uiia re- unión general la Comisión que ha de hacer gestiones para reintegrarle en siis derechos civiles y procurar su entrada de nuveo en la unión profesional que le co- rresponda.

Una amiga mía a quien he rrferido mi visita a Bolchevo me confirma la excelen- cja de esas clolonias y de sus métodos pellales. Me refiere que la autoridad que reconocen y siguen es la del maestro; pero cuando llega uno nuevo le someten a algunas pruebas, sin que 61 se dé cuenta de que son tales experimentos, Si sale

Com'o se vive. . . N.9 3 33

tr iunfante de ellas, le veneran y obede- cen. Pero si no lo ha conseguido, tiene que

marcharse. Ella pasó un verano en un pueblo pró-

xinio a una de esas colonias y presenció una de esas prtiehar. L a del fueqo. E n un pabell6n se inició iin incendio, qiie todos los penados se apresiiraron a combatir. L a prueba consistía en ver la actitud del tilaestro ante el siniestro. Si era de pasividad, de mera contemplación (1- 105 trabajos para extinguirle o de limitarse a dar órdenes o indicaciones. hahía fracasado. Pero si unía sil personal c c -

fuerzo al de ellos, participaticlo de! ;>e!i- ; g r o y del fervor para dominar el ?;ti-a- go. entonces había rraiia-lo. s;n snhrr'o, la partida y podía contar con la ,zdl ie i ió~ entusiasta de sus tliscípulos.

Cuéntame también q i ~ c las ventana; de su residencia estaban siempre ,? l , ;cr t~-? y jamás ni en su casa ni en ningiina otra hubo rapacidad ni desnián cliie larnentar por parte de los penados ~ u e l ~ t o s . Sólo

una vez que en el alteizar quedó un plato de dulce, desapareció su contenido. Vni- ca y picaresca rapiña de muchachos go- losos, que no sólo nada prueba en c'ontra, sino que ratifica la bondad del régimen en que se les hace vivir.

Colonias como la de Bolchevo son ga- la del método penal :ri Rtisia. Sictema que en las prisiones de la ciudad ofrece particularid,ades, comc la de que pasado seis meses puede el pres i salir de !a cárcel tres días al año. Se ha dado el czso de que uno de ellos, como al curii- plir el plazo para su retorno se hallase en lug,lr donde ya n80 tenia tren dispo- nible teleqrzfió al director de la prisiíitt (1;:ieiido dónde estaba, cuál era la caiisA de c i ~ tardanza y anunciándole su reinte- yro prira las primeras horas del siguiente día.

Si el preso es iin labriego, su mujer ~~t ic i l e pedir al Soviet correspondiente que le dejen salir durante tres meses para ayu- darla en las faenas agrícolas.

I,A COMUNA DE LOS "EX-HO'MBRES'.

L a famosa Cheka y la GPU. o la ac- tiinl O G P U (*), no sólo se ocupD en !xj.irgiiir y c.rterminar a los contrarevo- ;,iriG~iiario. y demás elementos perjudi- C:;,:clr al nuevo régimen socialista, sino

~ ~ ~ i e h i z o también una obra humanitaria al 4railrformar en gente nueva a los ex- traviado.; en la miseria y el abandono.

L a última gran empresa de coristr~ic- ci0n (le la grandiosa vía acuática entre c 1 Mar Báltico JT Mar Blanco, dirigida por la OGPTJ, demostró cvjmo miles de criminales y condenados a duras penas íuercn regenerados y devueltos a la ' . -

ciedad r a la vida sana y honrada. 1.a Cl-ieka y la O G P U fundaroln hace

nííos varias colonias para los penados y abaridonados menores; v entre eflac las ITAS conocidas son: la C m ~ i n i a de labor

de Mbrkov . la rlc Rolschévo y In Prilúks- !;?ya, en honor de Balitzky.

Ect2 última se eilcuentra en Ukraina, eri la aldea LAdan, al latlo de la pequeña ci:irlad Prilúki, de la alntigua provincia de Pultava. Cinco años atrás, en 1928, a lar, antiguas celdas de las monjas del abo- iid3 convento femenino, fué traída una partida de menores desamparados. E n - u mayoría esta gente tenía un buen sta- xr criminal, y muy pocos eran adictos 51 trabajo.

F u é dura la tarea de convertir a es- :o> vagabulndos infractores de las leyes e11 obreros c'alificados ; no obstante triun-

: *) OGPU, obiediniónoe (unificado), go-

cvciisstvenoe (estatall). politlcheskae (político),

rp:av:iénie (dirección).


í a r ~ r i los organizadores de la comuna. Hubo que inculcar a los nuevos colonos la costumbre de trabajar; enseñarles los prwxsos de producción y de técnica.

Pasaron sólo cinco años y los niños . , y jovenes vagabundos y maleantes se co!ivirtieron en obreros y profesionales callos y cultos. Hoy día en la colonia hay 62 torneros, 45 mecánicos de bancos- :n;quinas, 80 cerrajeros, 70 electro-mecá- ti:cds, 34 carpinteros, 18 choíeres y otros 01)rrros calificados.

Junto con el desarrollo industrial y cii:tural de los colonos ex-gentes creció !,a :n:srna Comuna, convirtiéndose en un Combinado para rehacer a los hombres y crear valores materiales.

Aq~ i í se 11roducen ahora los más vari:lrIos objetos de la industria liviana: clial~üs p,ira puertas, picaportes, acceso- rio, para máquinas de pulir y bruñir; las más complicadas y modernas herramien- tas. En la Coniuna funciona una fábrica de elaboración de madera y más allá de su lerritorio, ea los límites del distrito de Prilúlti, un gran centro industrial-usina y fríbrica, dirigidos por el Consejo Cen- tral de !a Comuna, e~icabezado por el vice prc.s;dente de la G P U de Ukraina. camarada G r l s o n , y el jefe de la Comuna, Alekceenko.

La proodiicción de la Colonia es muy

airipi~a. Las complicadas máquinas tor- nos cie bruñir, que alntes no se fabricaban en la URSS, la Comvna les produce este año en cantidad de dos mil; son todas de material exclusivainente soviético; 1,5G 000 aparatos extinguidores de incen- c?ios. 1 5 0 , ~ faroles eléctricos y toda clase rie mueble para oficinas y gabinetes saldrán este año de la Colonia.

E l presupuesto del primer año de i,a Cd'cnia no llegaba más allá de la suma ~ i e 400,000 rublos, ahora es de 10 millo- ncs de rublos. Pero no sólo e111 el enorme progreso industrial se manifiesta el pro- gic.so de la Comuna. Todos los comune- ros estudian en su escuela, en sus cursos téciiicos, en su Instituto) TBcnico Indus- trial.

La Coinuna h,a alcanzado una gran iln- f;iieilcia sobre la pobalción que la rodea. La aldea Ladan, ahora el pueblo Balitz- l;oyc., está colectivizado en 98% y se encuentra bajo el patrocinio ("jefatura") de la Comuna, siendo éste de carácter ;n¿~ir- trial. Ahora, en su quinto aniversario, la Comuna Prilukskaya e n honor de Balitz- ky, es una colectividad de ciudadanos com petentes con plenos derechos, que toman p a r x en la constru,cci6n socialista de toda 1i Unión.

los Soviets Relato del "O~s~oviKikhim" al X V I I Congreso del P. C.

Los mejores trabajadores de choque (udarniks) de la defensa del país. en sil relato al XVII C o n ~ r e s o y al clam,arada Staiin, les refieren los éxjtos de la obra 4-1 mliltim;llor?ario Osoviakhim. (Ver el NQ 2 de "Chmo se vive").

Dicen ellos: -Diez años atr js , en contestación al

ultiniatum de! lord Kerson, el de la cabeza dura, se elevaron al aire las primeras es- cuadrillas de nueqtra flota aérea "Lenin" y "Ultimatum", que fueron construídos con los óbolos de Kopeks del proletaria- clo y de las masas trabajadoras de nues- t ro país. Desde este momento la sociedad "Osoaviakhim", creciendo contitiua- meate. llegó a convertirse en una Orga-


nización de defensa prole~ar ia y social con doce millones de miernbro,~.

L a tarea principal de esta Sociedac! era de dar al país cientos de miles de t:radores adiestrado. Por ,ocio el país se desarrolló tal cainpafía. Ancianos, jóvenes adquieren el artc de tiro ce construyen cirntos de políqonos de tiro en las fá- bricas, ucinis. MTS, Kolkhoss, etc.

Los obreros del "Barrio Bauman" de Moscú prepararon pirri el XVII Congre- SO trece mil "tiradores-'iTo-oschilov" (*) E n el Ko!khos en honor de Molotov, en el distrito Ugorsky, entre 40 kolkhozianos, hombres y rriiiieres hay 19 "Tiradores- Voroschilov", de los cuales 5 mujeres. L,a obrera Sentiuirina, e~tvr l iando incan- tsabl~inentr 11: tcorí? y 11 prríctica de? ar- t e del tiro. qaqarrlo por lo? círculos y escue:a de " s ~ a i n ; n q " ~ l l e ~ 6 a ser el mejor tir-tdor de la U n ó n Soviética, - en todos los concurqos paniinionrs ocupa el prirner puesto en el ar te de t iro de pis- tola y de la carabina mili4ar.

Kolia Kotliarevsky, el pioner de 15 años, a l u m ~ o de la iiovcila escuel-L. es < r tirador-voroschilov". E n l i s competen. cias rc~:ona!rc, eri tlistznc'ns dc 25 mctros, sncaba Fin i n i p ~ c t o s d i , 50 tiros. E T ~ las pritncras fila. d r " T i l - ~ r l ~ r c ~ - V ~ ~ o s - c h i l o ~ " cr11oc;ii~ ii1~)r;l , ~ l j ' n c . nroír,v- res inyenieroq.

Acj, CI: e s t ~ s filaq cc pt~ci<entran allo. ra '0s -rofrsr>rps Sidnrcnlm, Vl id i s la rov~ Silhprtlirn el 4nc~ní-c. Ohriad-hikov. Só- lo diiraiitp el ,960 1033 f i i ~ r o n veparados medio milló? dc "Tirrir1orer-TToroschiW.

-AAem:~s. 1,a Srciedarl Q q n ~ v i a jim se pu.0 a 12 tnrf,a de dxr a! pzís decena.: cl? miirs r t ~ planeadore< y avi,zdores.

H o y ?íñ tenetnoc 12 Unión 49 ae- rocliibs. donde 19 iuvcrti~rl obrera y de los Kolsl~oqs aprend- 2 d o ~ ' * i l r a! avión y al planer.

E n Moscú está + ~ r m i a á n d o s e la C O * ~ - trticciór de1 4rxq A ~ r o c l u b C~litrg:. qitc se in,-iu,nurar; el lo d - Mano de rqte año E n la fábrica ev honor dr Frúnse. a base

de la autoactividad proletaria, se fundó un aeroclub de la fábrica. Más de 600 obreros de choque son componentes del club y 300 de ellos aprenden práctica- mente la avi,ación. Cuarenta pilotos jóve- nes. obreros de la fibrica y miembros de dicho club, efectuaron ya sus primeros vuelos.

E n el "Electrosavod", miembros de 0soaviaj;m formaron otro qcroclub propia y en los días del XVII Congreso se diplomará el primer grupo de aviadores.

El in te ré ,~ a 1,a aviación crece día 3 dia entre las masa. de los K~lkho7ianos. Así, por e jemp!~ , los Kolltho7ianos de la artiell (cooperativa) Telman (en el distrito de Stal i~isk, en el Donhaz) re- colectaron recursos y adquirieron su prc- pio avión, ory-an;z;lndo de cstc modo una escuela de aviación; el Osoaviajim le.; proporcioní, (los in,structores prácticos.

E n toc!rl el país se desarrolla también en gran esc,lla la enseñanza de descensos en paracaídas.

El Osoaviajim despliega al mismo t i en~po una r a n obra cultural en general y en particular en la liquidación del "analfihetismo m;litar9' y en la preDa- raciOn de las masas obreras para ],a defensa antiaérea. Las empresas que má; -e dc5tac;iron cn este sciitido so11 las f i - ht-icas ''El P~i t ; lovetz rojo" y ' ' ~ 1 ?Iba ioja" en I,en;i~grarlo. la fábrica en me- plor 2 de T.;h%~ccllt en Dniepropetrovsk y el "Kaiichuk" v "Roretz" en Moscíi.

Miles de mieml~ros de Osoaviajim to - man parte en "la obra de defensa" en 1x5 aldeas (en el campo), cooperando al mis- nio tiempo en la ciuimizacicín de !a a ~ r i - cultura. Por la iniciativa de miembros de! Osoaviajim del Kolkhos a nombre de Litvinov, la sociedad tomó a si! cargo 12 defensa cle la cosecha en el país. atra. pendo a esta gran obra a miles de sus miembros. C'entos de "brigadas de de- --

(*) Así son llamados los tiradorei: sobre-

salientes.

36 Boris Orjikh e liijii:

fensa'' en el campo mostraroil ejenlpI0; de trabajo abnegado y bien organizado en 10s de las siembras primavc- rales y .otoñales, asimismo conlo en la; cosechas rápidas y racionales y en la obra de entrega al Estado de la parte de :x cosecha correspondiente al fisco.

Una gran obra lleva el Oso,aviajim en la lucha con los animalitos e insectos per- judicadores de los campos, por intermedio de recur:os clt~ímico~s. Más de dos mil brigadas químicas trabajan ahora en lo? campos socializados.

E n los puntos de enseñanza militar. en las estaciones navales de guerra en las escue?as. cliibs y en 10s campamen- tos del Oqoaviajin~ se realiza e n gran escala la prepar;ciór. militar en maia dc la clase trabajadora. Y a una serie de fá- bricas p us'ilac; de Rolkhoss y UTS lu- chan por cl pre>stigio de ser verdadera* ''fortalezas de defensa".

"Con el primer llamado del Gobierna y del P. C., en caso de amenaza de Lina agresión militar extranjera a nuestras fronteras. dicen los mejores "defeilsores de choque". millones de mienibros de! "Osoaviajim" formarán una niuralla de fierro para tlefcndcr niieqtras fronteras en aytida del Ejército Rojo, de la Marina Roja y de 1.1 Escuadra Aérea.

Docc ~ I I ; I ~ o I ~ c ~ (le obrer t~s dc Kolkhd- zianos, in:.ctiieros técriicos, maestros y es:o~liarit!~s tlc la Uii~An Soviétic,a - en las Eilag dcl O\onviajim mandan su ardo- roso qa!i;tlo 111 i ! i t a r al 179 Conereso d~ nuestro querido partido bol- chevista y ,il jefc del proletariado mun- d:a!, a! niejor choqiiista, trabajador d t c h o c i ~ t ' ~ ' , icTri~a?iic coristructor de nues- t ra vid? ic:*: y .icr,re< t i u e s t r ~ querido camarada Stalir! !"

P r a ~ J a , 25 tlc I S ~ c r o de 1934.

AVIACION

Eri el dí? dc aviación (18 de Agosto), en e' ae i6 i ; ron i~ Tiiscliino del Osoavia- jim, se rc~,?!;í(b la inauguraci6n del Aeso- club Centra! de Moscú.

E n las rnás grandes fábricas - Elec- trocombinado Frúnse y otros, se orqa- nizaron filiales del Club Central. Al lacio (en el seno) del Osoaviajim cle Moscú trabaja un "grupo de iniciativa" de or- ganización del aeroclub.

E n todas las empresas de la capita! trabajan más de doscientos círculcs de planeristas. E n los tres grandes subur- bios de Moscú fueron organizadas estaciones regionales de planerismo.

E l 1 9 de Agosto recibieron sus títulos 700 planeristas calificados.

Vuelo panuplón de propaganda

El Comité C.entra1 del Osoa.aviakl-iitn organizb du.rante los días 13 a 17 de Agosto, vísper,;is de la festividad de avia- ción (18-,VII1), una serie de viieios de pro'paganda por los ni is importailtei centros industriales con distintos itii~erarios. Estos vuelos tenían por fin averiguar có- mo se prepararon las organizaciones locales del Osoaviakhim para la fi tsta y además divulgar entre ellos y entre el público .en general su literattira especial. El 13 de Agosto salierori de Moscú el aviador Parlisch'ev c'on el metánico Ku- rokin por vía M,oscú-Smolensk-Gornel- Kiev - Dniepropetrovsk - Rostov - Sta- lingrnd - Saratov - Moscú. El 14 (1:. &;os- to wli0 el aviador Ahizsoysky en clircc- ción a Gorky - Tambov - Vo,roniej - E<hnrkov - Poltava - Gomei - Tula - hloscú. Gtros cinco xviarlorts tomaron distintas rutas. El 17 de agosto todos volvi'eron a Moscú, dando informaciones sobre el estado de las bases inspecciona- das. E! 18 tomaron parte e n la gran pa- rada de aviación de Moscú.

"Parque de defensa" ae inaugirr5 e n

Tiflis en el día de aviación (18-VITI) con su aereo-club que riene una t o r ~ e de 30 metros de altura para fines de avia- ción.

Como se vive. . . N.Q 3

El Arte Sovietico Moderno P o r A. I<RAVTCHENI<O

El arte y la revolución de Octubre

E n el décimoquinto aniversario de la Revolución de Octubre, el a r t e soviético, despiiés de haber pasado por muchas etapas históricas de su desarrollo, ha carac- terizado firmemente su vía creadora.

Mientras que en los países capitaiis- tas, el Arte, durante esos quince años, continuaba siendo cultivado en las apre- turas de los "hoteles" particulares y ci i las galerías de los "marchands", hasta alcanzar el líniite del refinamiento de la forma (escuela francesa), una profundidad mórbida (expresionismo alemán) y debatirse en los horrores de la crisiq de estos últimos años, - el arte soviético de la Revolución de Octubre, fué trxns- portado a la calle, inculcado a las nia- sas, englobado en la ardiente lucha de las clases y en el r i tmo heroico de la edi- ficación socialista.

L a Revolucióii de Octubre transfor- mó radicalmente la economía. la técnica todo el aspecto cultural ( 1 ~ 1 país. E l -4s- te se encontró ni frciilc ( le ! s c1igc.i cias de nlillones de trabnjadorcs - hni- tos propiet,arios clcl E>tado socialista!

Desde la iniciación de la Revo;uci6!1 d e Octubre, el Arte debió arras t rar ::- trrís suyo el pesado lastre de la "moda" europea de la época del iinperialiismo: la ausíncia de motivos, el constructivismo, el suprematismo, etc.

P e r o bien pronto, sin perder las rnás útiles de estas adquisiciones formales, eii-

Nota. - Traducción del Dr . Emilio Pizz- rro Crespo, miembro de la Comisión Munici- pal de Bellas Artes de Rosario, dc Santa Fe, d7 si1 corrcspondet~cia ccn la "Sociedad de Rela-

ciones Culturales entre :a Unión Sovibtica y el

Extrailjero". (VOKS).

centró, por la fuerza de la ley del dcsa- srollo de la Revolución, su terreno ver- d a d e ~ o .

En la lucha heroica por ia edi~icacLón no quedó ningún lugar para íos astiti- cios mutilados, el "truquage" m e z q u i i l ~ o las tendencias a l estetismo.

E r a nlecesarlo alguna cosa de vivieri- te, de real, con tendencia social vigorosa- mente recalcada. Los pintores trailspor. taron entonces sus p,iiceles y su paleta a la calle. Pintaron grandes telas que pe- gaban en los muros de las c:.sas, dieron una ilustración a las "con~sigtias", dibu- jaron carteles ilustrando las últimas de- cisiones del partido y del gobicrno. así como los sucesos políticos; colmaron los diari'os y las revistas con sus dibujo5 sa tíricos y cáusticos dirigidos contra el enemigo exterior e interior de la clabe obrera. E n lugar de ser u11 objeto (de lujo, una mancha de color decorando la pared de ulna villa burguesa, el arte so- viético recibih un mandato social importante y magno; se transformó en un r s - labón iiidis1:eilaable dc 13 obra idcoló- g i c ~ general, que se desarrolla con un ritmo acelerado eii t l país de lo, sovieis. Lejos de ser perjudicial a la ca1;dad tIel arte, esta coilcepcihn le in i~>teg, ih de un sentido nuevo, amplio y valioso.

Influencia del plan quincjiiernal en el arte

E n el curso de los años del primer plan quinqiienal, mientras toda la voluii- taci y la energía d t l país estaban ende- rezadas hacia el cumplimiento del enur- me plan de edificación, el arte se incor- pora igualmente en eista actividad. L a actividad artistica en el curso de este pe- ríodo es igual a la desarroi!ad~ durante la guerra civil. Pe ro mientras los n a n - -


datos apurados admitían cierta indulgen- cia en cuanto a la calidad ein aquel entonces, actualmente - cuando la cues- tión de la "calidad" en la industria y en general en toda la producción ocupa e1

primer lugar - en el arte este problema ha adquirido la misma importancia.

Además de esto, la misión social con- ferida al arte ha sido aumeintada. La a r quitectura soviética s e desarrolla con la construcción de edificios de un modflo nuevo. Clubs obreros, Palacio de la Cul- tura, Casas de los Soviets, Fábricas-cocinas, etc., toldo esto exige "panneaus" artísticos. Y es así que han surgido los frescos del club "Proletario", hechos por un grupo de jóvenes artistas pintores "monumentalistas", salidos de la escuela soviética de Bellas Artes. Es así que fueron pintados por una brigada de artistas (Deyneka, Aritonov, Nislsky, Wassiliew, Adlivankine, Zernowa, Wialow) los paq- neaux" destinados a la Fábrica-cocina. Estos "panneaux" representan la recoqs- trucción de la industria y de la agricultura, respiran la alegría de vivir, el espacio y la luz. El espectador es verdaderamente persuadido que estas obras mo- numentales forman parte integral del monumento en construccion, que es una parte iniseparable de la nueva cultura y de las nuevas costumbres del país de los Soviets. Idos frescos que se ejcciitan a<- tualmente en el Museo de Prciteccióri d~ la Madre y del niño, son notablemente 111-

teresantes por su composición : tlesarro- llan la idea de la Pedagogía soviética y de la educación del hombre. (Estois ires- c-S son ejecutados por los pintores Fa- vorsky y Brouny).

Socialismo y ar te de "Expresión"

En la Urss la demanda prácltica de obras de "arte de expresión" es enorme. Los museos y galerías de cuadros sovié- ticos, cuya red ise ha ampliado fuertenirn- te después de la revolución, exigen que

los artistas pintores ejecuten grandes y serias composiciones sobre diferentes asuntos referidos a su edificación.

L a literatura soviética tenía necesidad de iluistradores para el libro. Para el aniversario de la Revolución de Octubre, la editorial de la "Federación de Escri- tores Soviéticos" solamente, editó 100 obras ilustradas por los mejores artistas soviéticos : Favorsky, Kravtchenko, KOU- reyanov, Bartho y otros.

Existen también otras ediciones de bellas letras : "L'Academia", "Guikhlí" (Editorial de Bellas Letras del Estado), "La Guardia Joven". El cartel soviético se ha vuelto una de las ramas más interesantes de la poligrafía soviética y ha atraído los mejores grupos de artistas (Moor, Deyneko, Kloutzis, Tcheremnik, Denis y otros). El diapasón de los temas de los carteles soviéticos es, paralelamen- te, de magnitud tan grande, como su vuelo artístico y la diversidad de su factura.

E l Teatro Soviético, en muchas "mis en scene" de obras clásicas y de piezas modernas del repertorio soviético, da a 101s pintores la posibilidad de hacer ensayos sobre los nuevos métodos de prr- sentaci6n de los espectáculos.

Las numerosas exposiciones sobre temas político-sociales, tanto en la Urss como en el extranjcro, ayudaron a crear un tipo particular de piiitores. llamado pintor-decorador, ciiyo oficio consiste en disponer de una manera corivincente y clara, recalcando el lado artístico, los modelos que se refieren a un motivo cualquiera como (instruccióil, trabajo, segdro social, salud pública y otros) a fin de que estos modelos sean agradables a la vista y fácilmente comprendidos por el espectador.

Los numerosos trabajos referentes a la decoración artística de las fiestas de la Revolución, del 1 0 de Mayo, aniversario de Octubre, dieron un gran vuelo al desarrollo de las fuerzas creadoras. Tos pintores debieron resolver los problema;

Como se vive. . . N.9 3

del embellecimiento de las manifestaciones de masas, la decoración de las plazas y de las calles por medio de escultu,a: decorativas y de iluminacioaeis.

Los trabajos de los pintores Sten- berg y Rabinovitch son sobre todo notables en este sentido.

Habiend'o enumerado brevemente los trabajos hechos por los pintores, es muy interesante trabar cono~cim'iento con lo.; métodos que han servido para la organiza,'jn de e~sos trabajos.

Cooperativismo y Arte

Después de la resolución adoptada por el Comité Central del Partido, .1 1 d e Abril de 1932, los pintores no formdn más sooiedades separadas, y a menudo enemigas; actualmente se encuentra11 agrupadas en una vasta "Unión de los Pintores y Escultores Soviético~s". Natci- ralmente en el marco de esta Unión se encuentra asegurada la más amplia latl- tud para las investigaciones más val-i,adas sobre la forma.

Todos los pintores, que estaban en otro tiempo a la cabeza de las diferentes sociedades, forman parte ahora de la direc'ción de la Unión. Esta "Unión" es el centro ideol6gico de 60da la actividad de las Bellas Artes. Como base material, los pintores tienen a su disposiciívn una cilo- perativa de la cual son miembros (Vse- kokhoudojii~k) . Esta cooperativa tiene por objeto suministrar todos los materiales neceisarios para su ar te; organiza exposiciones en Morcú en un soberbio local de su pertenencia y exposiciones am- bulantes a través de la Urss. Reparte las órdenes que le llegan de las organizaci.)- nes gubernamentales o sociales.

E s así que se habían repartido, en estos últimos tiempos, órdenes entre los pintores, para la exposición : del Jubileo del Ejército Rojo, por una suma de un millón de rublos. L,i "Vsekokhoudojnik" organiza los desplazamientos o trasladas

de los pintores en las repúblicas de les diferentes nacionalidades. Estos viajes son hechos por casi todos los pi'ntores, por los grandes maestros, como por 'os pintoras jóvenes a expensas del Estado, con el objeto de darles la posibilidad de trabar conocimiento con los aspectos mas notables de la edificación soviética y de extraer motivos o asuntos para sus obras. Los pintores son llevados especialmente hacia las regionels donde tiene lugar la edificación creadora de los grandes gi- gantes de la i ~ i u s t r i a : Dlnieprostrcy, Magnitogorisk, Kouznetzkstroy, o tam- bién hacia las repúblicas del Oriente so- viéticas, donde se opera el aniquilamien- to de las costumbres feudales, donde se hace la liquidación en masa del analfabetismo, la liberación de la inujer oriental y donde, al mismo tiempo que Ics "kolklios" se elevan nuevos edificios mo- dernos: escuelas, teatros, ciiiematógrafo~, Abandonando la atmósfera pesada del po- queño "atelier", donde se encontraba eii- cerrado entre cuatro paredes, consagra- do al psicologismo pesimista y a las formas abistractas del arte, el pintor se encuentra ahora a plena luz y un viento fresco le envía el soplo de u11 mundo nuevo brotando en todas partes, alre-ie- dor suyo, con una velocidad vertiginosa.

Orientación "monumentalista" del arte soviético moderno

Esto no quiere decir que el pintor soviéticlo esté obligado a reproducir todo 10 que como un naturalista simple. No, 61 crea una imagen sintética de la reali- daci, cuya nueva esencia social desarrolla por métodos específicos del artk.

Algunos pintores se reunen en una "brigada de choque", interesados por el txismlo asunto. Una brigada parecida tra- h i ja en la usina de K o l ~ m e n s k ~ doncie pinta los retratos de los obreros de choque, diferentes fases del trabajo, ta-

bor i s Orjikh e hijo!

lleres, paisajes de usina, etc. (1). Si ci pintor tiene preferencias por el método del trabajo individual, él aprovecha de los m:smos derechos y de la misma ayuda <Iife la brigada.

D e retorno de sus viajes. se organizan para las obras de los pintores exposicio- rlcs donde el público soviético escoge la. niejores obras destinadas a Ias galcríai de cuadros y a los museos. h4uchos de e.itos cuadros son comprados por los museos y clubs obreros de las nuevas cons- %rrucpiones donde el pintor ha trabajado. Adeinás de eso, las copias de tales cua- clrns son puestas a la venta en millones tie ejemplares, como cuadros de masa;, por la "Izoguize". (Edición de las artes).

Sería erróneo suponer que los moti- \ o s que escogen Los pintores en sus tra- Lljos estén restring-idos. Además de los tenlas que hemos enumerado, íos pinto- rP3 hacen también naturalezas muertas, paisajes, estudios abstractos y desnudos.

Pe ro estos asuntos n o predomiinan como en el ar te de Occidenteg donde ia crisis de motivos y de tenlas transforma lo? ejercicios f'ormalmente abstractos en 1171 objeto independiente. E n el arte so- vietioo .estos motivos sirven únicame,rite como medio de ~ o n q u i s t a del "estilo mo- niimentalista" en el ar te proleta;iIo socialista.

No podemos .ifirmar que este estilo esté ya enteran~eiite conseguido o loqra- do por el arre soviético, pero n ~ u c : ~ a s cbras del mismo piiiden ser considerada; conlo aproximái~close plenamente a aquéi

1.0s temas principales en el arte so- viético moderno son : los paisajes industriales y riirales, el iiuevo tipo social, par- ticuiarmente los "obreros de ~chloque",

(1) De la misma manera trabaja una 5si- gada en !as construcciones nuevas del Ued!, en los talleres de construcciones navales de Lc- ningrado, en las explotaciones petrolíferas Se

Bakou, en las plantaciones dc t é del Cáucaso, etcétera.

!os héroes de Sovkhos y Kolkhos y las n~ ievas edificaciones; asuiltos sacad,os del tr:ibajo, costumbres del ejército rojo y .le la marina, la: conquistas de la revo!ii- c i jn en las re!:iiblicas de la Unión, el qpcrt obrcro, ia elevacióln cultural de las nla3as, los n;iíos soviétic~os~ la juventul , ' a liberacii.11 de la mujer, etc.

1,as tendencias particulares de la nueva estética

Los pintores de la vieja escuela se :l]\roxinlail tanto a estos temas como los j ;;-enes que han terminado sus estudios en la escuela soviética de Bellas Artes.

Como ya lo hemos señalado, la un;tlad de tendeincias en los temas no acarrea consecuentemente ninguna uiiliforniidaci en la factura. E n ia URSS, los pintores difieren mucho entre ellos en los princ:- pios de su "métier".

La pintura de un grupo de artistas, sncabezados por el pintor Deyneka, está compuesta de tonos transparentes. c l a r*~u y l i g e ~ o s , con colores netos; ellos son: Pimenov, Williams, Zernova, Vialow. Lloutchichkii~e, Pakhoinov. E l asunto es- cogido por cstos art istas es el sport. sobre todo en Deyneka. Pero desde hace un tiempo ellos introducen qn la pintura temas sociales n15s prof~~nclos. Así, Dey- neka está en tren de trabajar en dos cda- dros contra la guerra : "La intervención" y- "E1 i)nválido". No son soilidos de pa- cifismo lo que se espera de ello, sino una protesta de clase.

Pimenlov nos da sobre todo cuadros industriales : "Cemento", y los "Sovkhos lecheros". Vialov trabaja en cuadros qu? se refiersn a la vida de los marinos r o - jos. Zernova, sobre la vida de los soiila- dos rojos. Labas pinta una gran serie de cuadros intitulada "Octubre" (sobre la historia de la revolución de Octubre).

Las obras de estos piintores son "di- námicas". E n este grupo el de más edad el pintor D. Schterenberg. El ha termina-


No fué sino después de la Revovlución que las nacionalidades que forman la unión Soviética, tuvieron la posibilidad de desarrollar su cultura. Actualmenite numeposss repúblicas lnacionales y aut0-

nomas poseen museos nacionales. escuelas superiores, escuelas de Bellas Artes

que preparan nuevos cuadros de artistas.

L a Ukraina posee maestros como: Pe- tritzky, que es pintor, retratista y bri-

llante decorador teatral; tiene también a Sedlar, Nadelka, Dovgal, Kassiane. En

Transcaucasia se encuentran ~Gondliach- vily. Acbolediany, P imanachvi l~ (muerto

no hace mucho). Esn Aserbaidjan, se, encuentra Mangassadov.

E n este corto artículo no hemos podido exponer sino brevemente las numerosas cuestiones relativas al arte en la URSS; estas cuestiones exigen investigaciones slociales. En todos estos datos nos parece quce es fáclil ver cómo la re- volución fué fecunda para el a r t e . Ella le dió nuevas fuerzas. una nueva direc- ci6n ideológica, un nuevo consumados de masa, y ha transformado el arte de "apén- dice" accidental y sin imoprtancia de la vida, en una parte orgánica de la nueva cultura socialista en camino de edifica- ción.

UNA G,E1NI3RACION ScOVIErl'ICA DE MUSICOS

Por B. PARSOV (A propósiito del concurso musical)

"El día en que nuesitro pueblo vaya a pasar sus mfomentos de ocio, no a ia cantina sucia, sino al teatro, para oíl. a Poachkine y Glinka; el día en que en $11

casa, durante las largas tardes de oto- ño, a la luz de leños humeantes en su "izba" sin chimenea, el campesino tenga la posibilidad de leer y de oír la palabra penetrante del poeta nacional, sesi un día de gran alegría, de la victoria deslumbrante de la luz sobre las tinieblas".

Estas son las palabras que se encuentran a l comienzo de un libro titulado "La Instrucción Musical del Pueblo en Ru- sia y en Europa Occidental" y editado solamente siete años antes de la Revo- lución, en 1910, en San Petersburgo, entonces capital de los zares.

ción artística del pueblo. E l no p e n s a b ~ que en la "izba" llena de humo, cabaña hundida en la tierra, privada de chimenea y alumbrada con el famoso leño czn- tado por la poesía nobiliaria, "la victoria deslumbrante de la luz sobre las tinieblas" fuera imposible y que al anunciarla se hacía el amparador de la hipocresía y de la mentira liberal. Así conio es permitido hablar aquí de sistema, todo €1 sistema de la educación artística en 'Rusia tzarista, estaba #organizado con .el fin de decorar y consolidar la esclavitud. De mi! maneras se debatía esta idea que la fe- licidad del pueblo no exigía la supresihn de las "izbas" llenas de humo, es decir, las miserias y las tinieblas, pues "la luz brilla en la noche negra".

Su autor, Miropolslki, no era ni un Miropolski, declara expresamente, que retr6grado ni un oscurantislta. E ra uno la educación artística debe traer "vende 1'0s intelectuales inclinado al "amor tajas puramente morales". de los humildes" en el imperio tzarista. ¿Qué quiere dec'ir esto? Se trataba,

Su libro es un documento notable de ante todo, "de salvaguardiar la canci8;i "liberalismo" cultural. Miropoliski fué e! rusa en su fin moral y educativo" y de iniciador de la sociedad para la educa- cortar "la canción desvergolnzada de las

C m o ,se vive. . . NP 3 43

fábricas" y se ha entendido por esto, en general, todas las canciones del , p r~ le - tariado industrial. En ese libro como en otros, se hacia resaltar que era necesario, especialmente enseñar al pueblo el canto.

Sin duda, esto está ligado a la edu- cacibn religiosa; p,ero, además, "con los recursos de que dispone nuestra instruc- ción pública, el pueblo no puede com- prar inistrumentos de música, ni aprender a tocarlos".

Y, en efecto, el gobierno del zar no era pródigo para la educación musical. Por ejemplo, Nicolás Rubinstein, funda- dor del Conservatorio de Moscú, se vi6 siempre "obligado a combatir la falta de recursos financieros de este establzci- miento", a pesar que el Conservatoril? de Moscú tenía por protectores a personajes muy elevados. (Ver N. K,aclhkine. el 250 anivensario del Conservatorio de Moscú, 1891,). Por otra parte, este Gon- servatorio no pudo ser inaugurado sina casi un siglo después que el de París.

Los grupos de intelectuales de van- guardia que querían poner al alcance de todo el mundo la educación musical, tro- pezaron con un obstáculo infranqueable : la falta de dinero. El "Conservatorio P q - pulas" fundado en 1906, no recibía de la gran casa de ediciones musicales rle Yurgenson, sino u n a pequeria sul~vención anual de 100 rubios* y la famosa fábrica de instrumentos de música de J. Zimnier- mann, no daba a ese Conservatorio sitlo una ayuda anual de ZW rublos en ins- trum,entos de música. Uno de los organizadores del Conservatorio Popular. En- gel, ha referido en sus memorias, dc. c6- mo se veía obligado a restringir la en- ,sefianza instrumental, y limitarse a en- señar canto, y cómo era imposible t - l e r un local para una biblioteca musical popular, etc. (J. Engel. "EI Conservatcrio Popular de Moscú", 1 W ) .

E l presupuesto del Conservatorio Ur Moscú estaba sujeto a la recaudación de

cuotas pagadas por las alumnos. En cuan- to al Estado, en 1913-14, su subvención ascendía a 50,000 rublos. Deispués de la Revolución, desde 1926, el país habiendo empezad'o su esfuerzo de edificación pa cífic'a, isubió la subvención del Estado al Conservaturio de Moscú a 305,985 rLi- blos.

Pues bien, bajo el antiguo régimen, la enseñanza musical existía para las clases privilegiadas y, ademáis, úcnicamentc para la nacionalidad dominante, es decir, rusa ortodoja. En cuanto a los otacs pueblos que habitaban el imperio de los zares, estaban privados de la posibilidad de organizar en sus terruños la en- señanza musical.

En la Rusia zarista, la hiistoria de la música conocía la lucha del "partido mLt- sical ruso", contra el "partido musical alemán", es decir, la tendencia rusa c'ontra la alemana en la música. En cuanto a los otros "partidos" ukrainiano, tártaro, georgiano, nadie lo soñó. (V. Stassov. "La escuela musical gratuita, 1862).

Tal fué la situación de la enseñanza musical en nueistro país hasta el momen- to en que pasó a manos del poder de os Soviets.

Y, sin embargo, a pesar de todo esto, jhubo en la Rusia zarista misma, talentos musicales notables? Si, indudable- mente : Elmann, Yascha Heif,etz, Gabri- lovitch. Y su hiistoria social y moral ha sido escrita con brillo por Babel en S!! cuento : "El despertar".

"Todos los hombres de nuestro medio, dice Babel, fechando un golpe de vir- t a retrospectivo sobre su infancia, a Ode- sa, corredores de bolsa, boticarios, empleados de banco y de las oficinas de menisajles marítimos, enseñablan la niú- sica a sus hijos. Muchos padres que s e veían en un callejón sin salida, trataban de inventar una "Lotería". L a organt- zaron sobre los huesos de los jóvenes. Más qae ninguna otra ciudad, Oldesa fué la presa de esta demencia. "Durante de-

44 Boris Orjikh e hijc:

cenas de ahols, nuestra ciud,ad ha produ- cido niños prodigios pzra los tablzio3 de coilciértos del mundo entero. Es rlc ,O,desa de donde han salido Mischa Ei- mann, Zimbalist, Gabrilovitch, y es en t re nosotros que ha prin'cipiado Yasclia Hci- fetz".

"Cuaiido el n~ucbachi to t8enía 4 o 5 años, la madre c o ~ d u j o ese sc i miii~sci;it.. y enclenque a casa del senos Zagoursky.

Zagourslíy tenía una fábrica de niíios prodigios, un'a fábrica de juclios ciiatlos con cuellos dle encajes y zapatos nc11:ito- lados . . . E n la casa n o se hablaba si118 de Mischa Ellmann, al cu,il, el misino zar había eximido del servicio mi!itir. S e repetía hasta la saciedad que los padres de Gabrilov~itch liabí,::il conipr;rtlo d.as casas de r>enta e11 Petcrs1)iirgo.. . Idos niños pro.digios 1lei;arian la lortuiln a siis padres: E s así cbnio las cosas pasah;ir?.

2 Cómo hubieran cluedado de pasr?!a- dos los héroes de Babel, si ellos hi!;)ic- ran podido encontrarse en la Sala tiel Conservatlorio (le1 E.stado de i\401scú, c! 8 de Mayo de 1933, el día de l a inn::gii- raci6n ,del concurso musical de la U. R. S. S., organizado en l-ionor del 1 5 9 aniversario del Gobierno S o ~ ~ i é t i c o ? Fu6 necesario ~en~ci l l~a~nientr , 15 aíios del régi- men soviético para 1 j o n c '11 liin*ir d. las cavernas miisicalc,5 (le lo-. se i ío i i .~ %a- goursky, en lugar de los aiili(rcos cc:1- servatorios privilcgia<los, ver<ladeioa plan teles de talentos n~usicales.

Ese concurso ha desarrollado el verdadero cuadro #de la cu1tr;ra musical ss- viética. Soviética es la palalira, porqric en ,este co~lcurso se haíl rc~iiiic!o ml:iii-

cos y ca'ntores que habían hecho si;s estudios en los estab1ec;inientos sovi6ticus de enseñanza artística superior. Por su edad, pertenecían a la generación dc: Oc- tubre. cCómo se efectuó la preparaciim de ese concurso? 2 D e dónde vinieron esos jóvenles y esas niñas? :Quiénes son e.ii:l

élite de lla juventrid niusical soviética? C~nve~rsamos con el profe~sor Sto1iar:;-.

ki (Odesa) uno de los más destacados ptofesores de la Ukraina soviética, la cual estaba representada de una manera particularmente numerosa c11 ese conc!irs;.

Es te concurso, nos dijo él, es un total de 15 años de esfuerzo d,e n u e ~ t r o s cciucadores musicales. E l principio misino de la organizacióil de este concurrci era selLcciotlar, d t spa& de un sistema dr: v,ar!os cursos, los mejores ejecutantes 4: la U. IC. S. S. E n U1,raina se ha empe- zado por una serie de eniulacioncs re g ~ o n a l e s ; en seguida hubo un c o i i c u r s ~ ~ panukrainiano cn Kliarkov, después s r hizo la selección definitiva en Xoscú. E s el testi i i~onio de la seried,ad y de !a severidad con que el jurado tomó la or- ganización de esta reviista general.

E n la misma forma se hizo la se:ec- ción en la R. S. T. S. ii. (Federación So viética R ~ p u b l i c ~ ~ ~ i a de 1Cusia propia. ( V e r : CGnio se v i l e y se trabaja en RL-I- sia, Cuaderno Nq 1, 1);íg. 9), ii;ualme~ite cn Georgía, eil Arnienia, en A ~ c r b a i d j ~ n , las cua'tcs, todas torilaron parte en eso3 concursos.

I'ero, ,a pesar de la severidad dc 14

sclecc:ón, el número de los c a n d ~ d a i a s aceptado> era verdaderamente enormc . en el concurso final tomaron parte 103 coii~ur,nnt:s.

Llesde las priirieros días tle cse con- ciii-io que se í)*olo,il;j del % 21 21 d - RiIar~o, fuC evic!cnte que la ju\ ~ i r t ~ ~ d mil- sical soviética había iesistido brillarite- meiite la prueba.

Los participantes no solaaieii:? r,o 121- bíaii retrocedid3 a las gra:ltlrs e x i g e n c i s que les prfientarot., s:no que las sobi.2- pasaron.

Todos los ejecut.a:ltes tenían en su; pro=ramas las obras más difíciles de la l i teratura musical. LOS pianistas ejecuta- 13an "Don Juan", "1,e Mariáge de Fígaro". "Mephisto-valse", la Rapsodia de L i ~ t en las trascripciones de Bach-Busoni; l s s sonatas op. 111 y 106 de Beetlioven ; los viejos clásicos Scarlatti, Mozar t ; ]!os

, Colmpo se vive. . . N.Q 3 45

compositores d,el siglo XX Scriabin Pro- kofiev y los contemporáneos Debussy, Ravel y otros.

U n lugar bijcl? rilerecido se dió a Ias obras de los compositores soviéticos: "Su: te turkméne" por Schechter, "Poema" para cello, por PiYotopopov, "26" por Belj-.

E s en este concurso donde se ejecuta- ron por primera vez las obr,as de los compositores ukrainianos, Kossenko y Dsankévit'ch : diversas canciones plopula- res ukrainianas; el poema par,a violín de! compositor armenio ~ h a t c h . a t u r i a n y va rias otrais obras. Así fué brillantemente alcanzado el objeto de este concurso: abarcar los compcsif;o~res repr,esentantcs d,e todas las épocas históricas y esc'ue!as artísticas de todos íos estilos técnicoi.

Los resultasdos del coilcurso eran n ~ a - &v~illosos: 52 participantes, cs decir. ilirís de la mitad de los coi~cui-saii.~cs filei-311 reconocidos m~rec~odores de premios y 26 participantes recibieron lo's tres l>i- imer~~s premios, 7 ocuparon el primer lugar, lfi el segundo y 9 el terc'ero.

E s precliso subrayar que ha'sta los p3r- ticipantes que 1110 obtuvieron preinio ni accesit, presentaron fuerz~as de iiotai~:: valor. Son maestros que tienen ya l-r~clo el prilicipio d e l ilcaarrollo d e sus :~ii . : . -

zas.

El concurso puso en ac!,clante ncn i - bres nuevos qiie pasarán al primer i-sil:

g o del ar:e inusicsl s!oviético y inariil:.:!. E s p~articularmente iinportantc i?ac:,r

notar el éxito de Ukraina. La Ukraina Soviética present.6 al coilcu'rso un músicc; adn~irabbe, el pianista Samuel Ghilels, 3e 15 años, de Odesa, alumno del profesor Reingba1,d.

E n la opinión unánime de 10s niúqi- cos más eminentes. Ghilels es un artictz de una figur'ación mundial.

Ukraina nos present,ó también una sferie de excelentes c,antores : Ga'idai (primer premio), Blogovidov, Rycl-ievshaia, Kalinovskaia, Tchastii, y una violini5tx

de 15 alias, 13. Pritykina (alumiio del profesor Magasiner).

La mayor parte de los niúsicos juvt. nes (de 8 a 14 años) que se prec?ntaroii, proceden igualmente de Ukraina. Tales son: los vio1inis:~s Busia Goldstein, LI- sa Ghilels, h'llcha Ficliterihol ., el p i a n i s ~ ~ Arnoldo Iíaplan, Lida F i c h t ~ n l ~ o l z (de E;

años). Estos niilos se educaron ahí mismo, donde .-ntes d e la Revolución, los Zagourski fabricaban niños prodigios. . . En la URSS, esta charlatanería no fué posible, la pedagogía riitisical infantil hizo grandes progresojs en el país de los soviets; los niños tienen toda posibilirictd de desarrollarse normalmentep de perfec- cionarse, de llegar a ser no sólo "enanos con ct~ellos de encajes", sino grandes mú- sicos sov~éticos.

I,o que atestigua, en particular es ia ordenan7a dcl Consejo de los Comisarios del Pueblo, q u ~ dió a los !aureado> del concurso la Eran l~osibilirlad de prosequir tranq~lilamente su trabr.jo creador.

i Qué abismo separa la varonil figura de 1111 Gliilcls, míisico admirable y miembro dr la orgai-iización de los jóvenes ?;o- ners, hoy ilicltiído en las filas del Con-- sumo1 (Jóvfiies C o m u n i s t ~ s ) , de todo; los i1;ííos protligios de los tiempos antiguo\ J 1). c - " i ~ ' ! T-\e dl11~~11o 110 es SU;

lain'i~tr 1111:~ 1 í 1 1 ~ 2 (!P icpnracióil en re doi :;enf r,icloiicL, ; ec t,liiil~iC.n la fronrera ciuc tliviilr dos c~iltuíaq, la indi~oluble- iiiei~t- liizt13 a 1,i e-cplotació,~ del 'ndi- 7,d:io y la que Ic ncegiira el decarrs!l~, íntegro, en las condiciones de la ed;fi;.a- ción socialista.

L a ñranscauca~i;i presentó mae-,trs, not7hles en milsica de cuerdas: Los cellistas Tzomyk (primer prcinio) de Ti- flís, alumno del profesor M ~ g n a r d ; Ai- vasian (Armenia). Uno de los premios lo recibió el cantante de Azerbaidjan, Bul- bul.

Lois representantes de la U. R. F. S. R. mostraroi~ realizacioiles del más alto valor. Además, miichos de ellos eran co-


nocidos en la, Unción Soviética y en el extranjero, como por ejemplo : el pianista V. Aptékarev (alumnio del p r u f e s ~ ; ~ Feinberg, Moscú), A. Yohél'es (Profeior Igúmnov, Moscú), Vera Razoumóvskaia (profesor Nikoláev, Leningrado), L. Lé- vinson (profesor Goldenwéiser, Moscú), E. Grosismann y T. Gutmann( profesor Neuhaus. Moscú), y M. Hallfin profesor Sawhílnski, Leningrado).

Entre los violinistas laureados citsrt- mos a V. Fischmann (profesor Zeitlin. Moscú), y eatre los cellistas, S. Knou- c'hevitski (profesor Kosloloupov), que recibieron el primer premio.

En el grupo vocal que recibió más del tercio de todas los premios, Moscú puio en primer lugar a Leontieva y Krougli- kova (primer premio), Grátzova, Kiselio- va, Kuzminá, Malúta, Kramckenko, Ki- ritcheck y Korolióv.

El nivel y la calidad de ej'ecución son de u r - i l tura tal, que se ha podido constatar aigo más que la perfección del arte técnico.

Ciertamente, hay una tendencia muy importante, una tendencia !a .coordinar las realizaciones técnicas con la idea artísti- ca maestra en la obra ejecutada. Pero, 110s lr~esultados del concurso nos dan el derecho de exponer la pregunta más ex- tensa y afirmar ,que el esfuerzo creador de los mú~sicos soviéticos engendra ~ I I

nuevo estilo de ejecución. En su base se encuentran fenómenos

estremadamente profundos que partici- pan todos del dominio artístico, socia' e ideológico.

Esa fué la opinión de la crítica sovié- tica y de los m&s eminentes músi~cos, al término del concurso.

E l nacimiento de un nuevo eistilo de ejecución musical soviética, tal es el más implortante fin de este concurso.

Este nuevo estilo nació en la lucha por la comprensión nueva del arte musical, por su riqueza en ideas y su prxn maestría. L a 4raguó una lucha por la asi-

milación crítica de "la hereticia cultural"; luchas contra las tradiciones de la antigua ejecución burguesa. Se puede hoy día hablar de l'as grandes líneas y del per- fil de ese estilo naciente: se encuentrm en la forma sana, realista, brillantemente dinámica, enriquecida de un contenido priofundo, de ejecutar obras musica:es; en la maestría técnica, enteramente su- bordinada a la tarea de la extranjeriza- ción y del descubierto del contenido musical. E l estilo del arte musical sovié- tico refleja la mentalidad vigorosa del hombre nuevo, del constructor, del lu- chador que no con'oce la excitac'ión artificial, el enervamiento, el desdoblamien- to".

Es, sobre todo, la figura artística de Ghilels la que se aproxima a este estilo. "Ghilels cs una naturaleza sin dobleces. Está dotado de un pensamiento simple y claro que sabe alcanzar 110s fines p:r- seguidos por el ejecutante, por misi difi- cileis y complejos que ellos sean. De ahí esa admirable fuerza del ritmo y ese sentimiento de la forma en la ejecuciór,, esta voluntad inflexible, esta energía des- bordante, esta frescura emocional. L3 i posibilidades técnicas de Ghilels parec'en infinitas". (M. Grimberg).

Otro crítico nota juiciosamente el al cance social de este estilo de ejecución. "La audición (le Ghilels transforma la contemplación en acción". Drispués de haber oído a Ghileis el auditorio, que la brillantemente activo: por todas ?ar,es sonrisas alegres, una onda, como si e! virtuoso !il~biera enseííado a esta colectividad de 2,000 hombres a reaccionar de una manera nueva, comunicándole una reserva nueva de vigor y alegría de vivir. Ahí reside la formidable fuerza de Ghilels y eso es lo que constituye el nuevo estilo soviético de (su esfuerzo crra- dor.

Hemos cibadlo el ejemplo de Ghile!; porque es el más elocuente. E s en él cri quien las tendencias matrices han halla-

Como s e vive. . . N.O 3 47

do su encarnación más completa; pero se podría señalar también en el ar te vocal corno los maestros soviéticos crean riuevos valores artísticos, cómo, por ejem plo, un nuevo estilo de "cámara". E l problema de la virtuosidad se presenta bajo un ángulo nuevo. El músico soviético es el menos que rechaza en el rn i l l~ io la virtulosidad como prueba de fuerza, como testimonio de una victoria, triunfan- do sobre las dificultades, como e s t i i ~ de construcción maestra, manifestándose con un brillo igual en todos 101s ldiominios de la vida soviética.

S in embargo, la crítica soviética ano- t a un defecto propio de ciertos ejecutantes que se cierran dentro de la v i r tuo~i - dad pura por una especie de sport niu- sica1,~privand~o la música de su rico contenido ideológico.

E n fin, un resultado muy importante del concurso es la constatación del prosre-

Kalkhoses en

s o de nuestros educ'adores muisicales. Es- te hecho es recalcadio en la Ordenanza del Consejo de los Comisarios del Puc- blo, que reconoce el gran mérito de los profesores Goldenwieiser, Dolivo, Dor- liak, Igumnov, Kozolupov. Zo& Ltidy Magasíner, Muravióva, Nikoláev, Reig- bald. Savschinski, Stoliarsky, Feinbtrg, Zéitlin y Yampólski E l concurso realza escuelas nuevas, da a conocer nuevos nombres de excelentes educadores. como los profesores Mignad (Tiflis), Stolarski, Reingbald (Odesa) y muchos otros.

El progreso de 110s nuevos cuadros de la juventud artística, las realizaciones de los educadores músicos sovié.ticos, cl flo- recimiento del ar te musical en las repú- blicas nationales como la Ukraina, 'a Georgía, el Azerbaidjan, que el zarislmo quería dejar sordas y mudas, todo eso es lo que ha mostrado el concurso de la generación musical de Octubre. - -

Una delegación de Kolkhosianos Se choque de varias economías colectivas de la Región autbnoma Kabardino - Balkha- ria, visitó el 2 de Diciembre a los camara- Uac Kalinin y Vnroschilov en Moscú. Ke- p~esentaban varias kolkhoses y al mismo tiriilpo diferentes tribus caucasianas y eran: dos cabardinos. dos balkaros, dos casacos y un I<umik. 1.0s delegados infor- maron a los comisarios del pueblo sobre la situacibn general de la economía en sus kolkhoses.

La superficie de siembras - dijeron - es tres veces más grande que antes de ?a guerra; la cosecha última en todos los cultivos llegó a la cantidad de 24 millones de puls es decir, 400 millones de kilogramos). Antes del día conmemorati- vo de Octubre (6 de Noviembre) todos sits kholkhoses cumplieron plenamente s!is obligaciones de entrega de productos a1 Estado, de preservación de semillas,

Norte del etc. La enorme cosecha en todos los pro- ducios agrícolas dió a cada kolkhoziano un record de salario elevado en plata y en loda clase de proudctos repartidos des- p i i k del cumplimiento de sus obligaciones colectivas E; delegado Yavpachev dijo al respec-

t c : ''Si el aíío anterior sufrimos la falta de algunas provisiones, este a ñ o los tenemos todas en gran abundancia. La buena organización actual de la economía colectiva, !a ayuda oportuna de la M. T. 5. cn maquinarias, tractores, camiones y los consejos técnicos y de organizacicin de los "consejos poiítidos" (*), todo esto

(*j El "conseje,ro pdítico" en b s M. T. S. y en los Kolkhoses, es una neciente innovacián, que colabora mucho en la ordenación de la

marcha económica y social de estas organiza- ciocrs colectivas.

Boris Orjikh e hijc:

influye mucho en el progreso de nuestra labor colectiva".

O t r o delegado de un kolkhos, princi- pa!tnente ganadero, dijo que la exisetn- ci2 del ganado vacuno aumentó diez ve ces; para el ganado se construyen siste- máticamente corrales, los que antes no se conocía,il. Los kollLho.; caballunos tam- '>iéil aumentaron hasta diez veces sus existencias.

A; mismo tiempo los delegados se que- .iarrn de la falta de clavos, de vidrio, de jabón y parafina.

El camarada Kalinin (presidente del VZIK), en su discurso de despedida les dijo :

--''Ya ven ustecles los enormes resultados de la colrct;vización en la ayricul- ? u n . L,ls posib;lid:idcs en adelante son m i s grandes todavía. Tomaremos muy en ciienta vuestro^ reclamos. Las mercade- rías aunientan en r] país día a día, y el presupuesto para el año que sigue es mu- r h r ~ 11iás amplio. Tengo que decirles que, por ejemplo, hay en Moscú una gran exis- tericix de jabón. pero la dificultad es el transporte por los ferrocarriles. Nuestra producción crece en gra'n escala y los ferrocarriles vari tan sobrecargados, que por ésto sobrevieneti !as dificultades. Y ademac.. h-1~1 cliie recenorpr qiie todavía cxii tc hastantc '~iirocratiqri~o rtl este ra- I:JC. Pero, coi710 ya dchítis s2bt.r toin,?ino- mcdicias muy serias y firmes para subin- iiar estos obst5ci i lo~ Para el a60 próxi- m c cc ha asignado cerca del 109) de to- (lo el presupiiesto al increiilento del transpor:c ferrocarrilero. Con 12 parafina tam- bién hubo dificultades por el colosal aumento de coltlsiimo. H a y que tomar er. cuenta que cada día salen de nuestras f5br:cas 2CO nuevos tractores y una can- !iJad de otras mAquin.-is que usan parafina. Pero ya se han tomado todas las medidas para aumentar la produccióil de 'a industria petrolera. Respecto a los clo- vos, creo que vosotros in;smos podríais instalar en vuestra región es!% ilidustria tan cencilla.

L a s dificultades que vosotros experi- mentáis tienen lugar también en varias otras partes del país, y no es raro que a 4 sea, porque toda la nación está en e! proceso de construcción fabril y hay que satisfacer grandes necesidades en materiales, mercaderías, etc. Pero cada día mejora nuestra situación y es preciso que t r aba jen~os todos para subsanar las faltas".

Los delegados agradeiceron la cariño- sa recepciun de que fueron objeto y pro- metieron a nombre de sus respectivos kolkhoses trabajar con todo empeño pa- r:i el éxito de la agricultura y ganadería y para el progreso general. Ellos fueron enviados a Mos,cÚ por el Segundo COE gres0 de los Kolkhozianos de Choclue de tctdos los kolkhows de la región Kabar- dino - Bailkharia.

LOS KOLKHOSES DEL USBEKISTAN

!'resentamos algunos ejemplos de los :qriumerables Kolkhoses de Usbekistan, ;~rlncipzline~lte algodoneros, que han sur- (=ic!o durante los últirnos años, demos- ;~7*1(10 tin enorme progreso Como éstos, potiriamos citar miichos otro.;.

1':' Kol1,lios Kqil - Ret ine t , de la rc- g'ríil (le Namangan, fué organizado en 1931, entrailrlo e11 la co1ectivid;itl 27 apor- tcs particular es. Aliora (Noviembre de 1933, se forma de 148 aportes. Su cosc- cha de algodón alcan7Ó a 1.220 kilogramos por hzctárea, subiendo el avalíio de la ~r)rriada de trabajo de 1.13 rublos e n plata y 2 kilogramos de trigo o g rano en general en el afío 1931, a 3,20 rublos en rlincro y 7 kilogramos de grano en pro- ~li icios en el año 1933.

Qtru Kolkhos, el llainado en honor (1. Piltlicny. en la región de Isbaskcnt, ~a: i i i ) -¿ i~ organizado en 1931, ha cumpli- da 11ur.ante los 3 año5 d- su existencia cl ;;ian presupuestado de ,algodón. El


último año alcanzó a cosechar 1,270 ki- Iogramos por hectárea. L a entrada líqui- da (le cada uno de sus miembros aumeil- t ó le 3 rublos y 7 kilogramos r n 1932, a 3.80 rubros y 10 kilogramos de grano por la jornada en 1933 E n el último año e! Iiolkhos adquiri6 20 vacas y ot ro ganado menor para las faiililias que 110 te- nían su vaca, etc. Ahor,r ciiicda11 sólo tres casas sin vaca propia (le las 77 casas que formaii el KolLlios. Ademrís, e j fcutó los s;giiientes trabajos de bien social: cons- !ruyO una caballeriza p,ara los caballos del l<olklio~,; una hodega; recotlstruyó la niez-qirita, convirtiéntlola en una casa roja de cultura con iin café; orgni i i~í , u11 Iiiicrto colectivo; construyi) 19 c:l\ai dc tipo europeo con pisos y grnildcs \ent3- 37s para los kslkhozianos dc choque. Rlu- ch(,s n~ienil>ros del T<oll~lios aclquicren

sus casas llluchlei tlc estilo eiiropco, catrcs, mesas. sillas, c t c , lo que a i3t rs 110

ee lisaha ni se conocía en estos lugares orientales.

O t r o Kolklios, el Tainlas, de la región de -4ndiza11, que se fornló en 1930, se compone ahora de 173 hogares particu- larei . Semlx-6 el último año (1933) 220 11ec:áreas dc algodón, cumpliendo el plan can un 16% de exceso y cosecl-iando cerca de 1,300 kilogramos por hectárea. Su proqreso ecoii6rriico crece constanteinen - t e ; e! año 1932 el jornal de cada kolkho- z b n o se a \ aluaba en 4.50 rubio> en di- nerc y 4,2 kilograinos en g rano ; el año 1333 subió a 7 ruhlos y 6,s kiloqramoc. E l I<olkhos construyó durante el último año: un c!uh, un isbá roja, una caballeriza, una i s b j de lectura, una escuela cir tipo modelo, una habitacibn colectiva pa- l a lo, kolkhozianos solteros; construyó, además, 12 casas modernas para familias, q:1eno las tenían. El 70% de kolkhozianos adquirieron en los dos últimos años vac;-is para sus hogares y otro ganado chi- co ; iin 30% adquirió muebles de estilo eurol~eo. Una orquesta colectiva f u é organizada, comprando los instrumentos el K 3lkhos.

Ejenlplos como éstos hay cieiitos en la nueva construcción de la nueva vida socializada de estas enormes regiones orientales, abandonadas y en pleno sal- vajismo durante siglos.

E l 19 de Diciembre de 1933, Usbekis- ta:i, que produce el 6556 del algodón dc i ~ d a la Unión Soviética, cumplió en u':l $ 7 3 el plan ~ r e s u p e u s t n d o , entregando a! Estado 17,000 toneladas más que en el ctíío 1932. Los Kolkhoses de Usbekis- tnri, es decir, las economías colectivas. fii-ron los rjue sobrecunlplicron el plan, c,iictls~~tlo a!iasadas las conom mías inde- 1)cii llentei ~i1~11v;cluales. Pero la produc- tivi:l;ld tlc los diferentes Kolkhoses e; ~ i i ~ i j variable, dependiendo esto de la ca- ;icln,l del terreno y principalmente del nyiin [le ricgo de que tlispone la región; d e sil l ialxr en iii,ic~uinarias, en ganado c!r t r ~ ~ b l l j o , (le la coml~eteilcia de sus com- pvncnteq y tan~l>iéil del grado de desa- iri.!lo ciiltiiral y técinico de éstos.

Ida prodiicción de los más atrasados Kuikhos llega 5610 a 460 kilogramos por hectárea, subiendo a 508 y 765 kilogramos en 1,is economías de buen alcance. L a región Zelensky, en general, con una .superficie kolkhoziana de 13,000 hectá- rcn., (la ;)or t6rii;iiio metl:o 865 kilogra- ti-~c, por liect6rea T'ero tloi Kolkhos. am- i>.~< t n lion,>r de (Carloi Marx, situados en :ii\tintai rcgioiies, batieron un' record ni:iildinl: iiilo, cii la rcgiGn Zelensliy, produce 1,675 k loyranios y otro en la re- g1Ón Andidz,?n, 1425 kilogramos por hec- tárea.

L a superficie de cultivo a l g o d ~ n e r o I l c . ~ ó en el Asia Central. en 1933, a 1 ii?ill¿fi B35,OQO hectáreas. Durante los ú1- timos años el cultivo de algodón se ex- pande rápidamente a las regiones del Cáu- caco. de Crimea y a las estepas, de Ukrai- na. E l porvenir de la industria algodone- r,? en l a U R S S es inmenso, dependiendo ;ir,iif:ipalnie~te de l a organización del sis- teilia de riego en el Asia Central.


El Asia Central Soviética I,a región económica del Asia Central

Soviética se compone de 3 repúblicas: Usbekistan, Turkmenis- y Tadjikistan y de una república autónoma que forma parte administrativa de la Federación R e - publicana propia rusa (RSFSR) y que se llama Kirguisia. Todo este territorio o x p a más o menos 1.026,00Y) kilómetros caa(lrados, con una población de 7,s mi- lloncs de habitantes, en el año 1930, d e :r*s cuales 51.4% son usbecos, 13,6% tad- jikos, 9,2% turkomanes, 1,5% karakirgui- sos y 6.1% rusos. Junto con Karakolpakia (que es una parte componente de Kasakq- t an j y can la parte sureña de Kasakstan, estas repúblicas. por la unidad de las condiciones naturales y de la mganizaci9n del riego artificial, presejntan una entidad ecaiiómica, que lleva su nombre históri- co de Turquestán. Toda esta regióln era antes exclusivamente agraria - princi- ;)a!n~ente algonodera, pero pobre e incul- ta bajo la explotación de l a oligarquía y del clero musulmán, por un jada, y de los déspotas del tzar ruso, por otro.

Las repúblicas del Asia Central obtuvieron eri el Últin~o año (1933) una gran victc~ria, cumpliendo íiitegramente el plan fijado por el Gol~ierno para el aprovisio- namicnto de algod6n criido. L a cantidad de ~ s t e producto entregado al Estado Ile- gó ., la notable suma de 1.061.500 tone- iadas. cantidad que supera a la del año anterior en 78,000 toneladas. Al mismo ti:?l-ipo aumentó la producción de fibra de algodón, que alcainzó a 32,8% contra 32% del año 1932. Para el año 1934 se calcula una producción de fibra de 265,000 toneladas más que el añc 1933.

L a producción de algodón crudo en el año 1933 se expresa en las siguientes cifras para cada república por separado:

Toneladas Del plano I.issekistan . . . . . 812,078 101 % Tadjikistan . . . . 57,822 97% Turkmenistan. . . 118,755 99% Kirguisia . . . . . . 45,039 95% Kara - Kalpakia

(región autóno- m a ) . . . . . . . . . 28,477 90%

L a extensión del cultivo algodonero aunirntó de 750,000 hectáreas en 1932, a 1.250,000 en 1933. En la lucha poi esta e ic i )~;~sión de las siembras de algodón, hubo que vencer la desesperada oposición dc 'os elementos kuláks, que agitaban por la siembra de granos y, en todo ca- s9, contra la colectivización del cultivo :iigodonero.

E n realidad, el gran progreso del cul- rlvo de algodón fué el resultado de su colrctivización, de lo que se convencieron ~1 f;ri los agricultores del Asia Central cuai~clo vieron el aumento sistemático de la< cosechas en los Kolkhos, donde tenía jugar el amplio uso de maquinaria agrí- cola y de tractores, proporclionados por las MTS; la aplicación de abonos, de nuevos métodos técnicos, etc

E n e! aíío 1933 ociirrió un progresivr, crecimiento en el Asia Central, lo mismo rluc en todii la Unií,n, bajo el estímulo d i una enorme actividad de las masas ko!kliozianas.

L a consigiia del camarada Stalin - convertir todos los kolkhoses e n colectivi- dades bolscheviquis y que todas los kol- k;lozianas lleguen a u n bienestar econó- mico, estremeció a las masas campesinas rusas, lo mismo que a las orientales. Por- que antes, todos los elementos hostiles a! Gobierno (el clero ortodoxo y musul- man. 10s ricos, los kuláks) esparcían sis- temáticamente rumores de que el Gobier- iio ;>olschevique n o admite a ninguna

Como se vive. . . N.9 3

gente acomodada y les quita todo lo que poseen, apenas obtienen un mediano bien- estár.

Los "consejeros políticos" cooperaron eiiorinemente a la propaganda concreta y a la organización y la movilización de los más conscientes y activos elementos para reforzar la obra de l a colectivizaciÓn cri :os kolkhoses ya existentes, y para ia formación de otros nuevos.

E n el otoño de 1933 la brillante y bien arganizada cosecha en todos los Kolkho- ses se convirtió, se puede decir, ea una solemne fiesta de contento general. L a masa SP convenció de que su bienestar se cncuentra en la obra colectiva, arnio- nizada con los intereses de todos, bajo la dirrctiva general de un gobierno que no ticiie otro interés que el bienestar y cl 1'1-ogrso de las masas trabaj,adoras.

Suman y a miles los Kolkhoses en el conjunto de las repúblicas del Asia Ceii- tral que llevan una vida cómoda. N o sólo parque tienen aseguradoi; un alto salario agrícola y de todos los l)roauctos y fru. tos del país, sino porque muchos kischlaks y atils (primitivas habitaciones y aldeas orientales) se reconstruye~n, levan- tándose casas y moradas de un tipo nue vo, construyéndose clubs y salas de lec tiirn, nuevas bodegas y corrales tecliados ;)ara el ganado; se organizan salas d e

canas y kindergártenes. Y a pesar de lo difícil que es de ex-

tirpar las tradiciones religiosas seculares, tan arraigadas en los pueblos mahometa- r,?s, el progreso avanza imperioshmente elltre estas masas ayer completamente ig- nsrúntes y semisalvajes. E l cine, el teatro, 1% radio, penetran inconteniblemente a las estepas de ayer ; el catre, la máqui- n a de c'oser y la victrola, an tes descone- cidos y fantásticos. se hacen cosas comii- nes en los hogares de los orientales. L a escuela y el diario levantaln la conciencia de los niños, de los jóvenes y de los viejos. L a mujer oriental - esclava clu- r;lntc siglcf , conquista su libertad y l a

igualdad de derechos. Este año (1933) principalmente se nota la participación ac::va de la mujer musulmana en los más importantes trabajos del Kolkhos, mientras que antes cuando más obtenía sólo la actividad de último peón. No son rdros ahora los casos en que la tnujer hace niás jornadas en la cosecha que el hom- b-e y gana un salario más alto. Las notas (Te mal tratamiento y del desprecio de la mujer por el hombre sien más y más es- c a s o ~ , quebrantándose los reglamentos Dá;icos de l a religión Y de las viejas cos- tuinhres del Oriente.

Pero la lucha con la oposición reac- cZr?nari,a de los elemeintos clericales y an- t i g u ~ s oligarcas de los recientes khana- tos, principados, vakufaa orientales per- siito todavía y no es despreciable su in- fltiencia, particularmente sobre los fieles que "emlxe existen y no estén conten- t s s rle la penetración de la civilización occidental.

I-Iay otros elementos nacionalistas que ii~si.;ten en que el socialismo no se aviene con el Oriente miisulmán. No obstante, la política nacional de Lenin, puesta en práctica 15 años, atrás, aprobó perfecta- weilte su realidad y r,acionalismo, convir- tiendo enormes regiones pobladas de semi ~.:~lvajcs indígenas en centros a e nueva ;.:da económica y cultiiral, convirtien- do n:illones de ignorantes y analfabetos cn letrados, profesionales, en técilicos y tra1,ajadores en todas ramas de vida in- diistrial y cultural.

A! par de los éxitos de la agficuitur-r, en las repúblicas del Asia Central se desarrolla un gran crecimiento de la industria. Se afirma y crefce la industria de la elaboración de algodón, de fibras de seda. de la producción de aceites. de con- ccrvas de frutas. Se forman grandes centro.: de industria socializada: un potente co~nbinado textil en Taschkent está ya cn construcción, y durante el segundo qti~nquenal se construirán otros más en

Boris Orj ikh e liijo:

Turkmenia y en Tadjikistan. U n grandioso combinado electro-químico. junto con ia Chirchi'nskaya electro-estaciSn y cc,n r n a iábr;c,a de ázoe, que dará c i e n . 0 ~ d e miles de toneladas de abonos para la aoriciiltura está el1 construcción. H a cre- cido enormenlente, en los últ 'mos años, la 1)i-oducción de carbón de piedra y de petrOleo, tenienrlo csta industria un por- vetiir brillantísimo. Es tán echando 105

fundamentos para la producción de meta- les de color (coiire, zinc, estaño, oro) au- ~ t : r l ~ t a la cxl~lotación d e azufre, y en el "mirnbilit" de Kora Bugaz (un g ran gol- f o (Ir1 Rfar C a ~ p i c ) se construye un po- tc iitc~ combinatlo qii;mico.

Las rr11írl~l;cas del Asia Central, cuyo\ ierritorios durante r l tzarismo, daban sólo inaterla prima ahora se industria- liza11 día a d í a ; crece la masa proletaria eiitre las nacionalidades indígenas : de 395,G00 obreros, 169,0i00 son de los nativos . A base del desarrollo de la industria, del crecimiento de l a s ciudades y de l a vic!oria de la agricultura colectiva de los I;-,llihoses, se desenvuelve el potente flo- recimiento (le una vida socializada y cul- tiir.11 en toda una yraii nación an tes aban- donada a una germinacióri animal y semi- esclava.

E a el -25ia Crritral hoy día asiyten ,.i : ~ ~ : ~ i ~ l n \ 2.113.CW1 nifios. y para el año (-1 riir-O 193-1) ( . tá asegurada la educa- ción qeileral. Dontle en los tiempos d~ 105 í?ar(.c 110 se conocía casi la cdlica-

. , (. ,)ii irciilldaria. hay ahora 40 V U S (quiere decir universidades), y 226 Tecni- ciarnq y Rabíacs (faciiltades para obreros) con 63 0 0 cs t i id ia i~tes ; el analfabetisml> c.15 !iqu;d:índos: definitivamente crec? ~ ; ~ ~ a r ~ t r m c r i t e en idiom,as nativos (parale- 17 ro-i el ruco) una l i teratura periodística :lil$ica vista: 210 tli,arios se publican en 17 'cliori~as, además existen 6,000 diarios mil:-ales.

Crecelq los cuadros de escr i tmes so- viéticos, el tea t ro nacional, y s e levanta una qileva intelectualidad soviétic'a.

P a r a las masas de la,población d e más d e ó millones d e habitantes de las Ke- púbiicas Autónomas del Asia Central . ( 1 nuevo régimen sovilético, amparado por el g ~ b l e r n o central de l a Unión y por el P. C., e s una consigna de lucha por una vida próspera y cultural; una vida ale- g re en s u estructura cclectiva y si11 castas.

TAD J I Q U I S T A N

Staliftlabad, 29-XII-1923. - Ei 27 de Diciembre en el T e a t r o d,el E s t a d o e n ho- n o r de Lajúti , se inauguró la cuar ta con- vención del ZIK de la República aut.óno- nia de Tadjikistan, con la prssencia de 105 miembros del ZIK, cerca (le 2W kolkhozia.nos d e c!ioque y muchos hués,pedes cle o t ras repúblicas de la Uiiií,n, ent re los cuales f iguran delegados d e Cl-iuvaschia ( t á r ~ a r o s del Volga) , invitados para clu- iniorinaran sobre ,su experiencia en la co:is:rucci,ón de brillantes canlinos en su región a u t ó n o n ~ a .

El presidente de la sesión, I3obokaio- nov, e n su discurso inaugur,al d i jo : "Ba-. jo ;a dirección del P. !C., los kolkliuzianos de choque de los campos socializados, ci1:ilplieroil c~ri i i~lctai i ici i te cl 2ii (le Di- ciCrribre la entrega (le algotlí,~:i al 1i::tado. Loa alcaii(ces (le Tatljiki.stari UoviCtico en la .íicha por la construcci6n .soci;l:;:ita son v-rdaderameiite enormes. E n los t icmpos (le1 E m i r n o se liabia podido encontrar en es te país a 1111 tajikiano letrado. Aho- ra :23,Oo niños de kolkhozianos y d e otros trabajado,res de la república asisten a !as escuelas soviéticas. Antes no exis- tían calninos, y en el Khanato de Uukha- r.1 Oriental para la comunicación habian 4610 intransitables senderos y lodazales). JrTcy día Tadjikistan tiene 12,000 kilóme- t rcs d e buellos camions para autos y má- qiiiilas agrícolas; además, tielne comuni- caciUn aérea con los centros de 1ñ Unión. L a repúblicla marcha con todo éxito y es-


peranzada en el porvenir, por un nuevo canlino de bienestar y amplio desarrollo cultural".

Stalinabad, capital de Tadjikistan, ciudad iecién erigida a los piés de los Panii- re?, se desarrolla cori vertigiaosa rapidez en un ambiente de civilización y vida cuj tiii-al.

I d a Universildad Oriental de Taschkent

Ei 25 de Novienlbre (1933) se cc'c- bró e1 1.59 aniversario de la primera Uni- versidad del Asia ,Central, que preparó durante este período entre químicos, fí- sicos, ~natemáti~cos y biólogo,^, a 2,187 habitantes de una regi,ón que bajo el régi- men tzarista vivió en un aiiibicnte de conipleta ignorancia y s.alvajismo orieq- tal inusultnano. Ahora todos los V U S y V'TL'S (vea el NQ 1 de "cótiio se vive" rtc.) del Asia Central, se integran con el j;t.rsonal docente de las filas de profe- s:c;nüies salidos de esta Universidad. (Ir!cntal.

E l primer Museo Politécnico en el Asia Central

E n Diciembre dc 1933 inició sus actividades en T a ~ ~ c h k e n t , el primer Museo Politécnico, con las siguientes asignaturas : 1-Iistoria, Ybcnica, de la reconstruc- ción socialista de la ecoiiorriía nacional, y iina serie de gabiene'ics y laboratorios especiales.

H e m o s a s ciudades

Taschbent. 2 de Diciembre de 1933. - E n los Kolkl~oss del U::bekistail (ver e!

N9 1 de "Cómo se vive", etc.) en relación con el XVII Congreso del P. C. ein Mos- cú, se desarrolló una inusitada, por SU ex- tenisión y por su calidad, campaña del desarrollo de la vida cultural.

Los Kolkhoss transforman sus rnti- guas "Kischlaks" (viviendas priniitivas del Oriente), construyendo nuevas havi- taciones. clubs, hospitales, escuelas. ha- ños.

U,na obra de las más interesantes hace en esta región el Comité Regional y el Sector político del distrito de Birsachul del Usbekistan? que están elaborando u n vasto plan concreto de ia completa re- organización del departamento agrario de Yangui, aull (auli significa aldea, comu- n a ) ; se proyectaron casas de tres pisos. de un departamento, de dos y de cuatro en un edificio (cuerpo) ; una escuela mo derna, un kindergarten; además, un- Par- que de Cultura y Iiecreo.

Deliberando estos proyectos los m:em- bros de los Kolkhoss nianifestaron su de seo de que las casas fueran de buena presentación, cótiiodss y dotadas de todos los elementos de la "cii:tura socialista". A principios de Diciembre de 1933 debía efectuarse la colocación de las 1)s' :meras bases de esta nueva ciudad agrícola.

Fábrica Cocinia en Tiarqrie:;thi?

E n la ciudad de Taiciil<c.ii t .e c:ii p e ~ o

en Agosto de í933 In con\iri~rr.róil (!e la Fábrica-Cocina con c*ipac!(la(l J e 50,a10 almuerzos diarios.

(Isvestia, 11-VIII-1933).

ARMEMIA SOVTETICA Y EL ORIENTE E N G E N E R A L

E n Diciembre d e 1933 se principiara:: khoss, dedicadas princ;~>almen:e al culti- los trabajos d e eonstriicc;ó: de una Iiue- vo de frutas y legumbres. va ciudad socialista, Sai-dar Abad. al la- Pravda, 7 de D'ciemhre de 1933. do de una grandiosa fábrica de conser- vas y en el centro d~ ~ 1 n 3 serie de Kol-


Tiflis, 2 de Diciembre de 1933. - Eii

las días de fiesta del 139 aniversario de la Armenia Soviética, fué inaugurado SO- lemnemente el Co~mbinado Químico de Carakliss. Los trabajadores de choque de la construcción de las fábricas del Com- binado fueron premiados por el Sovnar- kom de la República Autónoma de Ar- menia. En primer tur,no principiaron a trabajar las siguientes secciones del Com- binado: la de c d ? de ácido nívtrico y de carbonatos. Toda la producción anual del Combinado está calculada en veinte mi. llones de toneladas de aboiios. Tambihi; fué entregado a la explotación la fábrica de cemento de Davalinlsk, en honor de Ordjonikidse, con una prodiicción anuatl calc'ulada en vei'nte mil barriles de cc- mento.

Gerdan sobre la Armenia Soviética

El periodista francés Gerdan, vuelto a París a fines del año 1933, de su viaje

a la Armenia, escribió en las columnas de "Notre Temps" lo siguiente:

"Contrariamente a la política tzarista que tendía siempre a rusificar a todos los pueblos que habitaban el territorio del gran imperio ruso. Lenin y sus su- cesorts dan a estos pueblos todos los medios para conocer y abarcar su rol liis tórico que les cupo en la vida histbrica mundial o local.

Después de una milenaria existencia de esclavitud, bajo la dominación de los turcos, rusos y persas, los armenios, que forman en conjunto una poblacióin de niás de un millón de almas, reciben ahora bajo los auspicios de Moscú, la plena posibilidad de reconstruir su patria.

Pasé - dice Gerdan - más de dos semanas eti la capital de Arnieiiia, E r i vañ, que tiene ahora 120,000 habitantes. en vez de 20,00Ci de antes. En todas partes vi un febril y entusiasta trabajo que siempre me sorprendió.

La Industria de Tractores Durante los once primeros meses del

año 1933, primer año del segundo plan cluiiiquenal, la producción de traciores y autolilóviles en las fábricas de la Unión Soviética continuaba con ple110 Csito.

El plan presupuestado fiié sul~erado e r todas sus partes, lo que demuestra el sigiiiente cuadro :

Produc- Produc- Aumento ción se- ción el % giín plan efectiva

CAMIONES

Fábrica de auto-

móviles Molotov en la ciudad de Gorky . . . . . 13,950 14,273 102,3

Fábrica Stalin de

y Aut~moviles en la URSS. Moscú . . . . . 19,575 20,011 102,3

Fábrica de Yaros-

lav. . . . . . . 1,861 1,883 101,2

AUTOMOVILES Fil)rica Molotov

de Gorky. . . . 8,650 8,792 101,6 Fábric,i de tracto-

res de Stalingrad 35,525 36,204 101,9 T. r nbrica de tracto-

res de Kharkov 27,970 28,225 101,l báhrica de tracto-

ices de Chelia-

b i n S k (recién dbierta y toda- vía n80 montada clefiiiitivamente) . 1,485 1,293 87,l

Lo que da en el año 50,000 automóvi- les, 40,000 camiones y 71,000 tractores,

ecnmso sé vive. . . N.O 3

siendo de advetrir que no entra en este cuddro la producción de autos en peque- ña escala del "Departamento de Autos" dc la gran fábrica "El Putilovetz Rojo" de Leningrado, que produce el potente ailto L-1 de 100 HP, y que nada tiene que e(nvidiar a la mejor marca norteame- ricana del año 1932. Este departamento -del "Putilovetz Rojo", una vez que se ter mine su transformación, produ,cirá 20,CXXI máquinas de 8 cilindros al año, o sea 70 diarias, de un precio muy reducido: 9,000 ruhlos por máquina, dando trabajo este dcpartarnento de la fábrica a 12,000 obreros en la i n d ~ s ~ t r i a referida.

La Fábrica de tractores de Stalingrad entregó el 12 de Abril del año en curso el tractor iiúmero 100,000. La prensa mun dial reconoce que la URSS ocupa ahora el primer lugar entre todas las naciones en la producción de tractores.

La Fábrica de Yaroslav perfeccionó su producción ee tal grado, que en No- vieinbre (1933) lainzó de sus "cronveyers" las dos primeras máquinas de 5 toneladas cadd una con motores Dizel, y para fines del año construyó camiones de 8 toneladas con 3 ejes. Sus nuevas máquinas, en la carrera de prueba entre Yaroslav 4- Dnieprope:rovsk (más de 1,600 kilhme tros) dieron muy bueln resultado.

E l 23 de Enero de este año, el Auto- savod de Yaroslav lanzó de sil "crolilve- yer", como aguinaldo al XVI I Congreso del P. C., el segundo autobús cie cien asientos, 'que tiene 11,3 metros de largo v pucde desarrollar una velocidad normal de 50 kilómetros por hora. Las góndolas están bien acomodadas para la moviliza- ción de pasajeros y tienen potentes radio i n s~ l ac iones . El mismo día este autobús gigante se dirigió a Moscú para atender, conj~ntamente con su gemelo, a los mil y tantos delegados al Congreso.

Ida Fábrica Stalin, de Moscú, ~ r inc ip ió a fabricar en Diciembre una nueva marca j~erfeccionada ZIS-5 y ZIS-6, lanzan- do de sus cronveyers durante ese mes

736 máquinas de 3 toneladas y 1'5 camio- ces con 3 ejes, más otra cantidad igual dc motores.

La grandiosa Fábrica de Tractores de Novosibirsk, inaugurada en el curso del año 1933, produce ya tractores de los más l~erfeccionados modelos. La nueva fábri- ca de tractores y otros motovehículos y :náq~inas de Cheliabinrsk está ya en ple- nz iúarcha, eso sí que no tenemos aún datos de su producción.

En Enero de este año (1934) en el Asia Central, en la ciudad 'de Taschkent, se di6 comienzo a la construcción de uiia grari fábrica de reparación de autos y ti-actores, coi1 capacidad para 21,uJO má- quinas al año.

Autosavod de M m h

E n la fábrica die autos d~e Mo~cÚ en honor de Stalin, en Agosto de 1933, se elaboró un proyecto de ampliación de la fábrica en tal forma, que para fines del segundo quinquenal produciría 50,0001 autos al año, en vez de los 30,000 que produce ahora. Paralelo con el ensancha- miento industrial, se harán grandes obras culturales y de habitación. Se construirá una "Fábrica-Cocina" para 25,000 personas, un gran ambulatorio, un nuevo club, uti stadium para cultiira física, lcwnas, jardín infantil, nuevas casas para especia- !istas y para obreros.

En el Autosavod en honor de Modotov

En ~ i c i e m b r e último (1933) llegó a Moscú, en delegación, una brigada del Autosavod Molotov, ciudad Gorky (antes Nijni Novgorod), que firmó con el Elmec- trocozbinado y i l A u t o s a v d Staliii de Moscú iin contrato de emulación, de organizacibn y saneamiento de trabajo, de la técnica contra accidentes, d'e la sanitaria industrial, etc.

21 jefe de la brigada, camarada Pla- tonov, expuso cómo se mantiene y se


d e s a r r ~ i i a en el Autosavod Molocov e! saneamiento y la técnica antiaccidental . FOr un plano siempre rigurosamente rum- pltdo. E s por esto que el Autosavod ocu- p a el primer lugar en la lucha contra accidentes y traumatismo. Están orqani- zados allá doce puestos de sanidad en las respectivas secciones industriales con inás de cien personas que forman la do- tación medicinal. E l funcioiianliento de estos puestos es permanente. El1 NovAem- bre de 1933, en el día de1 XVI pniver- sario de Octubre, f u é inauugrada la Asis- tencia Central en un gran edificio especialmente construído, con una serie de

gabinetes, desde el de Rcntgen hasta el dental. E n los altos de este edificio se encuentra el sector de investigarión de la técnica antiaccidental y de la sanitaria industrial, con laboratorios psico-físi- co y sanitario-higiénico, con una saja de ci!ltura física industrial y un museo. Ade- más en el territorio del Autasavod siguen siempre ~ o n s t r u y k n d o s ~ nuevas salas-cunas que abastecen ya más del 60% de las familias obreras. E n enero de 'este año se abrió en la plaza principal de recreo dei savod una nueva gran saia-cuna con capacidad diaria para 300 niños de obreros.

Los Sabios, los kscritores, los Obreros KOLKHOSNIKS S E PRESENTARAN A L CO1N G R E S 0 DEL PARTIDO

CON NUEVAS CONQUISTAS E N L A PRODUCCION

LOS trabajadores en ciencias se adhieren a la campaña

(La contestacibn de los profesores. sabios y médicos de Moscíi a los ol~reros y obreras, a los miembros, (l ioii ibr~s y mujeres) de 1'0s I<olkl~oss).

Lsos p,roletarios de !as principales usinas y fábricas de Moscú y de la gran re- gión nioscovita se tlirigieroil a todos lo., trabajadores, iiivit5ildoles adherirse a la campaña a nombre del S V l I Congrcso del P. C., para llegar a este Co~igreso c m nuevols alcances.

"Vosotros tomáis a vuestro cargo la obligaci6n de presentar las mejores pruebas (manifestaciones) del Estado: de la situación cultural de la habitación obrera ; ,dei servicio cultural al consumid,or ; de ia ,organización del r'ecreo; de ia cu- ración y atenci'ón cultural de los traha- jadores. Nosotros, los trabajadores en me- diicina - profesores, trabajadores e:] ciencia, médicos - especialistas, son~o.; vuestros ayudantes inmediatos en la re%-

lizaciGn de las obligaciones que habéis tomado a viiestro cargo y nos o~bligamos a incluirnos junto coi1 v0sotros, a la cam- paña de la lucha para con,seguir mayvr eficimeiicia en t,ocl,rls estas actividades y también tomareiiios a nuestro cargo las siguientes obligaciones :

1) Todos los médicos harán un trabajo sistciiiiiico para crear en cada barra c.^ para ol~reros, en cada habitación comLn, un perfecto anibiei1t.e cultiiral y sanitario.

2) Todos los do'ctores (médicos) t s - maráii parte en el trabajo de núclleos de saneaiilieilto de sus jacts (*).

3) Nuestra ,obra d~e investigación cie11- tífic.a irá en más concordancia todavía con ],as medidas ~ r á c t i c a s de nuestra sanidad para dismiiluír las enfermedades hacia el míniniuin y los traumatismos.

4) Lucharemos a modo bolscheviqui

(*) Yact significa "Comité de Adminisfra- ción de las grandes casas-cités, formado por

103 propios mofadores. Su obligación es ampiii

y autónoma.

Como se vive. . . N.Q 3

para transforniar a Moscú en una capital modelo en el sentido sanitario y convcr- tiremos nuestros hospitales y ambulan- cias en instituciones modelos : aplicare- mos el tnayor cuidado a los enfermos, de tal modo que nad:e podrá reclamar de nuc -ra atención.

6 ) Haremos que todos nuestros puntos sanitarios sean centros bisicos para Iiicha en pro de la cultiira sanitaria e11 ins empresas industria le^ y en los 110- gares de obreros.

Todos los especialistas - méd?coi., todas las sociedades Je medicina cientí- fica se adhieren activameiite a la camp-1- ña a 110mbre del Coiigrcso clel Par t .d$) y en amplia eniiilación socialista y trabajo de choque efectuarán las olr>ligaciL- nes totnatlas a sil cargg para poder in- formar al X V I I Coiigreso. Firma- d? : presidentes de sociedades cierití- ficas : benemérito activador de cliencia, presidente de la Sociedad de Patólogo- anatomos profesores A. 1. Abricosov; be- nemérito activador en ciencia, presidente cle la Societlatl de Cirujanos, profesor N. N. Burdenco; benernér;to activador en ciencia, prolesor A. B. Martinov; presidente d e la Sociedad de Terapéuticos, pra- fesor M. P. Koncha lov~ky; presidente de la Soc'iedad cle Nei~ropaiSlogcs, ~ r o f e s o r E. K. Sepp: presidente cle parteros-girie- kó;ogos, profesor AI. S. Alaliiiov.hy; j>i-c- tlentc de la Sociedad de L>erniafUlog~ i. profesor G. 1. Mescliesqky.

Directores de Institutos : Benemér;+c activador en cienc:a, profesor V. 1. Rusa- nov ; profésor Y. A. Guerzen; profesor V. L. Ein i i ; benemérito activador en ciencia, profesor M. O. Avcrbaj; profesor V. M. Rronner; profesor V.S. Kho1.z- man.

Jefe de la San id ,~d de Moscú, D. E. Ef imov; presidente del Comité (municipal) de la Unión médico-sani:arla de Moscú, doctora Dzniudskaya; el colec'i- vo del Primer Hospital Clínico.

E n la se,i jn 'le1 7-XII tle la Academia de Ciencias de la República Autónoma de la I<usia Blanca (en iiliilsk), Iué aproba- do por unar;ini:dad la propcs ción del presidente de la Academia, caiiiarad,i Gorin, de adherirse a la canlpafía de la obra d r producción especial, cielitifica en este ca- SO, a notiil~re del AV11 Coiigreso del P. C.

L o s jóvenes escriicrcs ,z compositores Nosotros, un grupo de jóvenes escri-

tores y compositores de L'loscii y Lenin- grado, aceptatno:, el 1;amado de los ade- lantrados proletarios y !co!hosniks del país de los Soviets y nos incluínios a la cani- j)aha de la profducción cn maca a nonlbre del X V I I Congreso del P. C.

Los trabajadores de nuestro paí, se preparan n declarar al Congreso grandes alcances en todos los frentes de l a cons- trucción soci(a1ista. Nobotros también que- remos presentar a este Congreso los alcances de la literatura so~viética, de l a mú- sica y del a r te de pintura. C:1 \ )rc saremos en nuestras creaciones los grandiosos éxi- tos del l>roletariaclo y de los k ~ l k h o s n i k s de I;I Uililón Soviética, alcaii7ados 1)ajo ia d1recciGn del Partido Con~unista, en cabczad ,~ por el camarada Stalin:

Nosotros, los jóveeiis escritores y cornpositores, nos obligarno a presentar al Congreso rina seiie cic obras meisicar les y literarias, qu-3 reflejen el heroísmo de nuestra cbra de construcción, niiiestras luchas y victorias.

Nos obligamos en part cul.ir dar a los obreros y a los kolkhcjsniks c~nchomcs de lucha (de batalla) de gran vcilor artísti- co, tendientes a inovilizar las masas en la próxima liicha p o ~ el socialirsino.

Incluyéndoilos a la ac t iv ,~ preparación para el X V I I Congreso del P. C., hace- mos un llamado a todos los trabajadores creadores del arte soviético a crear junto con nosotros un níicleo artístico productivo (crc,%dor) a noinbre clel X V I I Congreso.

Daremos al Congreso nuevas obras

58 Boris Orjikh e liijo:

literarias y musicales de alto valor, nue- Por encargo de los jóvenes literatos

vas telas de pintura, nuevas imágenes y compositores de Moscú y Leningrado firman D. Schostakovich, H. Dementiev,

para la escena, lucharemos por el alto ar- V. Schebali'n, S. Vasili'ev y otros (en to-

te del país socialista. tal 20 firmas).

CIENCIA MEDICINA La nueva estaci6n biológica del académico 1 P. Pavlov

En Koltúschi, cerca de Leningrado, se termina la c'onstrucción de la Estacióln Biolkic;?, del académico 1. P. Pavlov. En su entrevista con el corresponsal del diario "Isvestia", el 10 de Agosto de 1933 Pavlov dijo:

"Estoy muy interesado en que el laboratorio de la Estación Biológica estS terminado para el 10 de Septiembre. Eso hará posible a mis colaboradores seguir nuestras labores de investigación en ei terreno de la genética (*) experimental de las funciones superiores del sistema nervioso. Por el método de los reflejos condicionados podemos investigar la actividad nerviosa superior en forma estric- tamente científica. Creemos que por nues t ro método podríamos analizar funciones nerviosas superiores en sus componentes y, en seguida, por medio de experiencias en perros - machos y hembras - percibir muestras de actividad nerviosa po- sitiva y negativa.

Los resultados de nuestro trabajo tienen que llevar al éxito de la e u g ~ c i a (*), ciencia que persigue la obtención del tipo humano superior.

La práctica de 30 años de trabajos en mis laboratorios en la investigación del funcionamiento del sistema nervioso de los animales, nos da derecho de esperar que resolveremos la tarea de que nos encargamos.

(Isvestia, 2-VIII-1930). Se entiende que para nuestro trabajo

necesitamos ejemplares de perros completamente normales. Para estos animales hay que preparar un 'departamento modc- lo. Mientras tanto construiremos para el 1 0

de Septiembre una perrera provisoria, pero bien cómoda; la perrera ideal se cons- truirá el año que viene.

(*) Genética: estudio de razas. Eugenectr: mejoramiento de la raza.

CONVENCION D E MiEDICOS Y SABIO6 D E MOSCU

El 23 de Noviembre, en el Musecn Po- litécnico de Moscú se efectuó una solemne reunión de médicos y sabios.

El destacado terapeuto, profesor D. D. Pletniev, en el año 1921, en el prólogo a su libro dijo: "Nosotros tenemos nuestra literatura rusa, la música rusa, el arte de pinturas ruso, tenemos algunos sabios rusos, pero la medicina rusa no existe".

Ahora, este profesor Pletniev, en ia solemne reunión del 23 de Noviembre, en su brillante informe, manifestó: "Cuan- do habré de escribir el prólogo para b segunda edición de mi libro, no vacilaré el1 decir, con orgullo y plena satisfacción, que nosatros t e n m o s ahora nuestra ciencia médica soviética". Sí, la medicina rusa de anterior a la revolución se alimen- taba de restos de la mesa de la cien-

h m o se vive.. . N.9 3 $2

cia europea. La medicina soviética, sin dejar de aprovecharse df: la experiencia del Occidente, ofrece hoy día a l mundo trabajos de gran importancia.

E n los Congresos Internacionales de medicina, múltiples delegaciones so- viéticas demuestran al mundo nuestros alcances y los descubrimientos científi- cos de-nuestro país, que provocan el entusiasmo general. Ya vienen a nosotros aprender nue3ra experiencia.

El viejo profesor de filosofía de ja Universidad de Leningrado, A. A. U,kh- tomsky, dijo:

Queridos camaradas. Muy vasto es el material de los nuevos descubrimientos hechos por nosotros durante los 16 años pa,sados y especialmente en el últi- mo décimo sexto año después de la re- volución. Y ensalsando su relato de una serie de nombres de sabios soviéticos, manifestaba que : "E* investigaciones de las funciones fisioilógicas del o r g W i s w h u i a n o de nuestrw laboratorios, son de enorrne importancia y n o r W cien- tífica; asimismo los estudios de 10s reflejos; sobre la digestión; sobre las glán- dulas de secreción interna; sobre el me- taboliismo". Dijo que los sabios soviéii- cos descubren los niisterios de los coni- plicados procesos del funcionamiento del organismo humano.

Otro conocido anato,mo de )la Uni- versidad de Khafkov, V. V. Vorobiev, afirmó que la URSS es, talvez, el único país que crece, crea y construye bajo la dirección del P. C. y su jefe genial, camarada Stalin. Que hay que notar los mé- todos de los morfólogos sovi6tiwos, los alcances de los anatomos Ukraicnianm. La escuela del profesor Vorobiev (10s ni:- dicos Yuravliev, Volinsky, Sinielnicov y otros) propusieron una serie de nuevos métodos de investigación del sistema ve- getativo nervioso, con el cual está ligada la vida y la actividad de los más importantes órganos del hombre: corazón, el estómago y otros más.

El profesor Burdenko pintó un cuadro de los enormes alcances en el más vasto campo de la medicina: la cirugía, en que los sabios soviéticos ocupan el más destacado puesto. "Los cirujanos so- viéticos, dijo Burdenko, hicieron mucho en la cuestión de la defensa médica dd país en caso de guerra, y estamos dis- puestos a hacer todo lo que pidiera nues- t ra Ud& en el momento en que se nos indujera a la guerra".

E l profesor E. 1. Marzinovsky llenó el audiborio con un, sentimiento de orgullo por lo que hizo el país de los Soviets en la lucha ooai las enfermedades infec- cimas.

El sarampión, una dura enfermedad de la infancia, está reducida al mínimum; está completamente liquidado el "tifus recurrente", mien tras que el exantcmático está casi completamente dominado en sus últimos reductos (*l.

El profesor Demianovich elaboró un nuevo método de curación de la sarna. Antes se necesitaban varias semanas para curar esta plaga, ahora basta una' hora y media.

Los leprosorios soviéticos vuelven cada año decenas de leproisos a la vida normal y al trabajo. Se investigó el gémdn, causainte de la lepra, y se descubrió un prenarado para cunarla.

También preparamos específicos que reemplazan a la química, para curar la malaria. Para la destrucción de los focos de malaria viene en ayuda la aviación: desde los aeroplanos se pulverizan preparados arsenicales por cientos de hectá- reas de terrenos con sus sectores panta- nosos; estos preparados son de fabrica- ciOn soviética,

E l profesor de terapéutica, Koncha- lovsky, dedicó su informe a la exposición de los métodos de curación del reumatismo. Dijo que los trabajos y los desc'ubri- mientos referentes a la lucha y a la tera- pia de éste, llamarán imperiosamente la atención del "Congreso Internacionai de


lucha contra el reumatismo", que se efec- tuará en Moscú en el mes de Mayo de 1934.

El profesor de Leningrado, s. 'N. 11; videnko, presentó una característica de- tallada de los alcances de la neuropato- iogía soviética. La URSS, dijo él, es ei único país del mundo doiide la ciencia de la higiene y de 1,a prevención de enfermedades del trabajo ocupa un altísi- mo lugar y causa el asombro del Occi- dente.

E l informe del profesor A. K. Sisin fué dedicad.0 a la sanidad e higiene municipal, a la organizacibn social de la alimentacibn, al mejoramiento de las condiciones de vi& de las masas.

El último relator, el profesor P. C. hlez~rni tzky, !iabló (le la fisioterapia, cani- po de la medicina más ligada a la nueva técnica moderna. "No existe ningún aparato fisioterápico que no pudiéramos fabricarlo nosotros con nuestros propios recursos. Decenas de Inskitutas físicos te- rapéuticos trabajan en el país. La cura- ción por los métodos físicos está ahora a alcance de cientos de tililes de obreros y kolkhosianos. El método térmico de ia rnedici6ii de la energía radiante del sol, propuesto por los fisiotedapéuticos soviéticos, fué aceptado en todo el mundo". En la palabra final, el presidente de la reunión, comisario del pueblo de sanidad, camarada Vladimirsky, exortó a todos los trabajadores en medicina cien- tífica, divulgar estas brillantes conquistas entre !as masas: en las usinas, en las fá- brlcas, kolkhoses y sovkhoses.

Toda l a asamblea, en una colectiva carta, dirigida a los camaradas Stalin y Molotov, manifestó su voluntad de luchar para que sean sanos y fuertes todos los habitantes del país, luchar por la de- iensa y el bienestar de la nación sovié-

EL SANATORIO NEUROLOGICO PARA LOS "KO,LMHOStNIKS"

DE UKRAINA

Kharkov, 5-XIP. - En la región de la antigua provincia de Cheriiigov, en un espléndido lugar, en la ex hacienda del príncipe Urusov (cerca de la aldea ICa- chalovka), en iin enorme parque de más de 500 hectáreas de extensión, se cons- t r u ~ _ un grandioso balneario neurol6gico para miembros de los T~olkhoss y para los trabajadores de los Sovkhoss y de las MTS (estaciones de mác1u;nas y tractores - ver en el NQ 1 de "Cómo se vive" - El balneario se formará: de un sanatorio general, de un instituto físico-tera- péutico, de un hospital elcctro-radio con su propia estación eléctrica, con iin hidro- sanatorio, etc.

E l sanatorio ocupará el antiguo palacio del príncipe Uriisov, completamente r efaccionado y transformcido y, adcn~as, diez nuevos edificios que darán en total iin voliirnen de 25.000 mctros cúl>icos.

Este nuevo 11,alneario Pan-Ukrainiano principiará a funcionar el 15 de Mayo t-lc esre año (1934).

Sanatorio para niño's

Sverdlovsk, 11-XI1.-Cerca (le Svei d- lovslc se tertniiió 1-1 coii-,triic í,i i (1.. uria clínica-sanatorio regional para niños expuestos a la t~iherculo.;is ósea y > las enfermedacles cardíacas 1,a c1íriic.i está calculada para 150 camas y ser\irá para concentrar a todos los niños de lo> Ura- le, que padezcan de eite mal. Junto con la ciínica se inaugurará el 1 9 de Enero (1934) una sala para 1;i cultura fisica, un cine, una sala para trabajos en qru- pos y talleres politécnicos.

tica. Combinado midioo rural

(Pravda, 23-XI-1933). Sverdlovsk. - El Consejo Aldeano

de Mejon, del distrito Cargopol, en los

Coano se vive . . . N.Q 3 6 1

Urales, constrliyó y abasteció un hospital con 75 cama:, m i s un policlínico CQII

9 gabinetes especiales. U n a pequefia es- tación eléctrica i r c i é ~ i erigida en la mis- -

m a aldea, alimenta por coiiipleto 10s gabinetes electroterápicos y (la luz a todas las casas caiiipesinas. Doce niédicos calificados hacen su cfrvicio en estme sanatorio. E l combinado ftlé premiado varias veces por los gobiernos central y regional po r su brillante atención médi:n a la poblacibn.

Sanidad urbana 'La "Academia d e Economía municipal

de ' Moscú" l lamó Irn Octubre de 1933 a una conferencia panrusa sobre &dad urbana.

Institutcr textil de Moscú El 291x1 cumplió 10 años de existen-

cia el "Insti tuto textil de Moscú". E n los últimos 7 años recibieron sus diplo- mas en e! Ins t i tu to 1.058 ingenieros en todas ramas (de l a industria textil. Ahora hay en es te estableciimiento 3.210 estu- diantes.

Fábrica de margar ina iiii! o1l:is eléctricas, 103,000 teteras y 3 1-iii: c!inniilos para inotocicletas. Las má-

Voroniej, 11 i\rYo::tít i lV IO,?,?, - . :~iiiiin:; a.ql)ii-atlorai de !avar se f a l ~ r i - S e inaligxl-ó y priilcil)j.(! a t ~ ~ l > ~ j : ; r el n15s cú;? 1'01- lxilllern vez e11 la URSS. g rande en toda la U:ii61i ('oiiibi!indo de La indu,stri,a de fólsforos Margar ina en lionor (le hfolotov. S u cn- pacidad 1.rodiiciiva c s de 40,OQO tto~ielatlüs TCn cnntnciiinración del clcntenario del

de niargariiia al afio. iri\.cnio tl:. iósioros lior cl qiiíiiiico alte- l i i i i i T'Innicrer, cl Ins t i tu to (le Historia de

Sverdlovsk, 12 (le Agosto tle 1933. - Eri el Verjiiie-Sérguievsk Za\-od, cn los Ural,es, fué terminatln 1:1 coriatriicciGii y e n t r c g a d , ~ 3 !ü ~ ~ j i l ~ * : a c ! h l i , 1 ; ~ cori-ac:i;i

niecánica dc procluc~ci,iíii tlc ins t rumentos d e p e r f o r a c i ó ~ ~ y de corr c i):; i . ; ~ ;zivt~."ti~:;!-

ci6n e in~inlnciGi! tlc Eiicnte:: r!r- pcti-Oleo. E s t a sccci,iín es:; cnlc,:l;lc!a l>,nrx 1111;: j i v ( ) -

diiccióil aiiiial dc valor de 5 ~nil loiies de ruhlos y librará al país de la iriiporta- ción de estos i n s t r ~ i r i i e r i ? ~ ~ .

E n Jarosln-J, eii el m?s de Jiil;o fué terni 'nada !a cimstriicc 611 de la Fábrica de artefactos eléctricos. qiie .e etnpezó c n Diciembre de 1932. L2 capacidad cúm- pleta de la fábrica es de 759 apar:~tos aspiradores, 1,000 r ráquinai de lavar ro- pa, 2'&,000 ~ l a n c h a s , 150,000 anafes, 50

C'eil ;ni j tlr, !a Técn'cn iiiatigiirí, iina cxposicicíii cqpecial (le la industria de f ')-'iji r)c. ITPJ día 1 ; ~ Uilión Soviét;ca ocu- r1-i cl 1'r;-11í'r liigar cii la i)rú~lcicc;bii iiiuii- dial (le fhiioros.

E l primer radio faro soviético

T,a I~riyatla tle la iiicur.;al de RiIoqcú del "Insti tuto rle Ciencias e Investigacio- nes del Transpor te Naval", construyó el primer radio-faro en la URSS y seyuildo en todo el rnnndo, con iin marco girato- rio. Gracias a si1 perfecta y ecpecial coiis- triicc;ón la ~ i u e d e n nprovecFar hasta los buqiles q i i ~ tienen la más qpncilla radio- g-rafía ? seciindomitro. E1 radio de la obra del faro es de 1,75 k'lóriietros, su- perando por su escala todcc los demás c'stemas existentes.

L a caca extranjera, única poseedora de un faro de 1,a misma construcción,


pidió por su montaje 35,000 rublos oro. Los ingeni'eros soviéticos elaboraron todos los proyectos del faro independien- temente, y todas las piezas para montar- lo fueron fabricados en los talleres so- viéticos. El radio-faro se instaló en Kher- sones (Crimea) para verificar y ensayar sus aptitudes en condiciones de navega- ci6n.

Ei tren globo de Y m o l c h ú k

En el territorio de experimentación de globos (globó$romo experimental), en la estación Severiánin (del F. C. del ,Norte, es decir, F. C. Moscú-Yaroslav-Arkhan- gelsk) se construyó un gran laboratorio campal para estudiar en todos los detalles el funcionamiento del nuevo ferrocarril eléctrico canal, inventado por el obrero Yarmolchúk. L a línea pasa por un ca- nalón, por el cual corre un tren compues- to de carros de forma global, a la veio- cidad (!e 180 kilómetros por hora. Una brigada especial de la fábrica "Dinamo" de Moscú proyectó y construye todo el material rodante para este ferrocarril, que en el futuro, según los lcálculos de su in- ventor Yarmolchúk, podrá correr a mucho más veloc4idad y sin riesgo alguno de accidentes. L a primera línea se construye .entre Moscú y Noguinsk, pueblo de la región de Moscú.

Fabrcación de rotativas

La fábrica de máquinas de Ribinsk (cerca de Yaroslav) terminó en Agosto de 1933 el montaje de la segunda gran rotativa soviética para el diario "Estre- lla" de Minsk.

3,378 pianos

La fábrica de instrumentos musicales "El Octubre Rojo" de Leningrado que produce pianos de cola y pianos parados trabaja con gran éxito, sobre ejecutando el presupuesto oficial. Durante once meses del año 1933 fabricó 3,378 pianos de ambas clases. E n Diciembre empez6 hacer pianos de nuevos modelos moderní- simos elaborados por el Instituto de in- ves t igac ih cientifica en la industria musical.

La reconstniwi6n del Donbas carbonifero

El 11 de Agosto de 1933 se inauguri, el quinto pleno de la "Unión de Carbo- neros". El relator, camarada Osipov, sub- rayó el gran crecimiento del armamento técnico del Donbas; el áumento de sus criaciros técnicos y 'el crecimiento de su p t e n c i a ; las mejoras en el abastecimien- to de los obreros.

Todos los especialistas fueron enviados en rotativa a las secciones de explo- tación.

Sin embargo, la producción no alcanza todavía las proporcinoes previstas por el plano. En el mes de Junio la produc- ci6n diaria llegaba a un término medio 1 c 122,368 toneladas; en Julio bajó a 121 mil 277 toneladas y en los primeros siete días de Agosto a 118,000 toneladas.

L a causa básica de tal atraso es la len- titud de las obras de la reconstrucción del Donbas por los proyectos prescritos por las directivas del Gobierno. Sólo algunas minas, como la de Artiém, van ,a toda pri- sa en sus trahajos. E ñ gener,al, la obra de reconstriicción está en su principio (*). La gigantesca Fábrica-Cocina en Donbas

Mariupol, 16-VII-1933 (Donbas) . -- En la usina en memoria de Ilich, prin- cipió a funcionar la Fábrioa-Cocina ron capacidad dc 6 5 . 0 platos diarios. Está montada según la última t al abra de téc- nica e higiene y es la primera por su potencia, en el Donbas y la tercera en toda la Unión Soviética. -- --

( * ) Pero en el mec de Agosto la industria carbonífera del Donbas principia a regularse, aurncntádose paulatinamente la producción d;a- r;? cn una forma sorprendente, como lo pre- sentan los siguiente7 datos: E l 13 de Agosto fué extraído de las minas del Donbas 137,761 toneladas de carbón; el 22 de Noviembre la producción diaria alcanzó a 156,152 tonelladcls; e' 13 de Diciembre a 159,957 toneladas; el 15 d c Diciembre a 160400 toneladas; el 19 de Di- ciembre a 161.238 toneladas, llegando a la pto- ducción record el 21 de Enero de 1934 a 167,437 toneladas.

I N D I C E

1 E l Proletariado en la Unión So- viética : El Proletairado Industrial . . . . . El Obrero en la Rusia Soviética La carta de un obrero ruso . . . . . La vida cultural en la fábrica ... Un obrero, Ivan Stiepanovich Lo- bachóv . . . . . . . . . . . . . : . . . .

2 El Hogar de los Sabios en la U. Soviética . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 L a economía municipal de la ca- ... pital Soviética en el año 1933

. . . . . . . . . 4 El nuevo ;año escolar L a intelectualidad Soviética en

. . . . . . . . . . . . Enero de 1933.. 5 La misión pedagógica china en la

. . . . . . . . . . . . Unión Soviéti,ca 6 El nuevo régimen carcelario en la

U. R. SS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una de las más severas prisiones Moscú . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tribunales y penados . . . . . . . . . La colonia penal de Bolschevo . . La comuna de 1.0s ex-hombres ...

7 La defensa del País de los Soviets

- 8 El arte sovié2ico moderno:

El arte y la revoluci6n. de Octu- (bre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Influencia del plan quinquenal en

. . . . . . . . . . . . . . . . . . el arte Socialismo y arte de "Expresión"

......... Cooperativismo y arte Orientación "monumentalista" del

. . . . . . . . . . . . . . arte Sfoviético Las tendencias particulares de la

. . . . . . . . . . . . nueva estética.. El arte y el ritmo de la socializa- ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 U<na Soviética de mú- sicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Los Kolkhoses en el Norte del Cáucaso . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Los Kolkhoses del Usbekisbn. . . 12 El Asia Central Soviética ...... 13 Tadjikistan . . . . . . . . . . . . . . . 14 Armenia Soviética.. . . . . . . . . . . 15 La industria de Tractores y Au-

tomóviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Los sabiios, los escritores, los

obreros al Congreso del P. C. ... 17 Ciencia y medicina . . . . . . . . . 18 Crónica industrial . . . . . . . . . . . .

E R R A T A normal", faltan ?res parabras; d+ leer-

En la página 6. en la tercera línea se: ayer Marta h e t ; hoy V-o- del capitu1,o "Un hombre oue quiso ser vich. .. , etc.

MOSKAUER RUNDSCHAU Aparece c'ada Domingo en Moscú. D a :as últimas informaciones sobre los acon-

ei-scheint jeden sonntag in Moskau tecimientos del momento y sobre los pro- und ist bereits am selben o der am blemas de la URSS.

nachstcn Tage in tlen Hitiden jedes El editor es e l conocido publicista n~itteleuropiiisclien Bezieliers. Ot to Pohl.

MOSKAUER RUNDSCHALJ E n cada número de este periódido se

vermittelt soniit aiii schnellsten Infor- trata del Arte, de la Técnica, Comercio,

!iiat,ionen iiber ailc aktiiellen Ereig- Economía, Ciencia, Política Internacio-

tljsse und Problen~e der UdSSR. nal (extranjera)',, Actividad Construoti- va, Legislación, Crítica Literaria y Tea-

Herausgcber '& der t ra l ; también de la vida del obrero y del Pub'izist empleado, asimismo de la vida y obra de

OTTO POML los extranjeros. TN JEDER AUSGARE W I R D BE- E s por eso que el "Moskauer Runds-

HANDELT chau" es iin Grgano de gran importancia

Kunst, Technik, Verlielirslvessen, para el político, el economista, el hombre

Mlirtschaft, Wissenscliaft, Aussenpo- tie negocios, el estudiante, el empleado,

Iitilc, I<autgtigkeit, Geie t~gebung, para cada persona que se interesa de

Fucli- iind Tlieaterkritiken sowie, riqiintos de cultura. "Moskauer Ruindschau" es el ú n i c j

Leben der Arheiter iind Ariyestellten ~cmannr io que se publica en Moscú, y uiid Leberi und Werke (Irr Aiislancler. iilclispensable cada persona que

RIOSKAUER RUNDSCHAU rjiiierc conorcer la verdad sobre la situa-

MUSS DE:S.HALB ción y el desarrollo de la Unión Sovié- tica.

ctem Geschaftsmann. deni Stuclenten, L a siiscripción para el extranjero vale : ldem Politiker, tlem lTo lks~~~~r t s cha f t l e r . Por iin año, $ 2.50 moneda americana dem Angestellten (dólar). JEDEM AN KULTURFRAGEN IN- hIedio año, $ 1.25, id. id. TERiESSIERTEN LESER AUSSE- Parn suscrr'pcicín, dirigirse a BORIS RORDENTLICH WICHTIG S E I N . 4: R l!KI-I, Casilla 55 1 .

Eata:Bditarial 'advierte a sus múltiples deu- 1 dores moro.ses"da provincias y de Santiago, que si no 1 cnmpisn caásus cnrnpr~misos pronto, saldrán sus 1 nombr~s en la lista'completa de morosos que re publicará en el próxfrno cuaderno (mes de Junio)

-- 1 BORIS ORJIKH E HIJO.

C.01210 S E VIVE Y SE TRABAJA EN LA RUSIA SOVIETICA

EL CUADERNO N.Q 1 COMPRENDE LOS SIGUIENTES CAPITULOS.:

Palabras preliminares a 10s calumniadores. - Breve explicación sobre 2lgu110s términos. - La "Industria pesada" de 1,a Unión. Exposición gráfi- ~ á . - La U. R. S. S. Teirjiorio y pob'ación. - LO& niños desamparados. - 1:eriado anual para los iyab,ajadores. - Los palacios veraniegos de 10s d i - garcas. - Los pensionis 3s del Estado. - El Hospital en memoria de Mech- riicov. - Las obreras de choque. - L a enseñanza general. - El autosavod, 1;r:ibrica de Automóvile, - Tzar;tzin-Stalingrad. - Las minorias nacionales. Los pueblos del Norte. - El caucho soviético. - Las ciudades polares.- Sucidos y remuner,aciones. - El mapa de la U. R. S. S. (en 1s tapa).

P R E C I O $ 2.00

CUADERNO N.9 2, EL DNrEPROSTROY

Cori lujosas ilustraciones que deaiuestran la grandiosidad de esta obra ~iiaestra quc consta <le ~n tranque y 5idro-electro-estaci6n - más grandes dc! rnundo, de vastísin~r~U coilib:nadoc industriales y de una serie de ciudades nuevas - última i);liabra de técnica, arte y 'comodidad. Además, los 8i-

gliientes cal~ítiilos :

L a nueva ley del carnet. El Kulák. La rnuier rusa en el monirnto actual, su emancipacjón, educación y libertad. Idos ciegos en la industria. L a fiesta del XV aniversario de la revolución proletaria. Los sanatm:os de pione:~. Todo para las niños. L,ts nuevas industrias y vsrios otros zrticulos. Reiutacion a un artículo de "E1 ,Mercurio". PRECIO $ 2.00

El "Soviet Travel" Vividas joicada; desde los maravillo-

sos campos de Ii'elo del Artico hasta los ( - ! t ~ ~ ; e : ~ ~ ~ s ri'nr ales de Samarkand; ad-

miié ia ruidosa Moscú, la Le - ninsrado, la cálida Crimea, el Cáucaso. Exploré la sexta parte del mundo median- LP ''Soviet Tracel" (El Viaje Soviético). P.clrista Bimestral Ilustrada (en inglés).

Alcé la tapa de esta revista ricamen- te impresa - y un nuevo mundo apare- cpra a ~ t e usted. Posé !a vista en sus pá- I g'nas brillantemente ilustradas, y las más pintorescos luzares y p e b l o s d e una vasta )? vaiiacia tierra desfila-án ante usted, en coloricla proces;ón. Cada ejemplar contiece mapas especiales ilustrados. El Ar te Nuevo, la Literatura, los Depor-

tes, la Ciencia, la Industrfa, los Teatros y Cines de la U. R. S. S. encuentran su expresión exacta en "Soviet Travel", publicada para todos aquellos que se in- teresan por seguir, más ráp'do que lo que los libros pueden relatar, el progreso d e la nueva estruchiración edificada en la tierra de los Soviets.

Sale en Moscú 6 veces a l año.

Suscripción anual : UN DOLLAR. Cada ejemplar: 25 CENTAVOS

del dollar.

L a s personas que deseen suscribirse a esta interesante Revista.sirvan dirigirse a BORIS OR J I K H , Santiago, Casilla 551.

-

LIBRERIA "WALTON". TEATINOS 172. - TELEFONO 88389 - CASILLA 3585

Solicite los siguientes L i r a , que k remitiremos a vuelta de correo, contra reembolso.

XARCOS ilODANOVIC.-Un homb.re que quiso ser normal . . . . . . . . $ 4.- Dr. J O S E GARCIA ~ ~ ~ ~ ~ . - ~ s t r u c t u ~ h n d o la Medicina del futuro . . . . " 6.- Dr. N. BERMAN.-Tbc .o Revolución . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.- VICENTE HUIDOBR0.-LA Próxima (2.$ Edición) . . . . . . . . . . . . " 5.- V I C E N T E HUIDOBR0.--Pa,pá o el d,iario de Alicia Mir . . . . . . . . . . . 8.- C O T I U I O 1;IGUEROA.-La mujer y la moral burguesa . . . . . . . . . . . . . 2.50 LAUREKCIC) GALLARDO.-Hombres de máquina . . . . . . . . . . . . . . . 5 . - JUAN BftlH1N.-Alas sobre el mar (Cuentos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.- JUAN MAKIN -Acuarium. (Poemas). Edición !limitada . . . . . . . . . . . . . 10.- P A U L VAILLANT-C0UTURIER.-Juan sin pan (2.' Edición) . .

" -,, " 2.-

A. MARTINEZ RIZO.-1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.- . . . . . . . . . A. MARTINEZ D E AGUI1,AR.-Haz (Pocmas) (mejicanlo) 10.-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A R Q U E L E S VE,LA.-E1 café de nadie . . i " 7.50 I30RIS ORJ1KH.-Cómo se vive y se trabaja en la Rusia Soviética. N.* 1 " 2.)-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RORIS O R j iKH.-Dnicprostroy, N.". " 2.- BORIS ORJJKII -COiiio se vive y se trabaja cri la Ritsia Soviética. N.? ?J "2.-

. . . . . . . . . . . . . BOKIS 017jlKII.--lil Ultiiiio Reiriado dc los Romarioff 3.- . . . . . . <f. S. SHI-INN M-ANiL.-La Religión y la Iglesia eii la 1 7 . R. S. S. " Z8.50

GRT'GOIIIO GI~1<1¿RA.----;Adtit~clc va el soci:ilisi~io chilcrio? . . . . . . . . Libro de ari;ílisis. (le crítica 21 1;:~s tlesviacio~nes ~oci~alistas y de oricntacióii (le ruta

h?cia conqiiistas revoliicioriarias.

Apa-rcc c.n el mes <le Junio de 1934. Pedidos hasta por gri vol~luni~en en las Librerías "C~ltur~a" y "Walton". o ail aut~or: Cütsilla 3585.

LIBRERIAS "CULTURA"

SANTIAGO TIE CJIIT2R

?AOJO'\;. -1.a defenqa del trabajo cn la TíIZSS. Tradiiccióii de Boris Orjikh e hijo. Apai ecc próxitnümcrite.

Errates: E:i la página 59 Iínea 34 derecha - química - debe se,r quinina. En la psgina 11 Iínea 6 de abajo - años - del)? ser niñ-s. Eri :a página 12 Iínea 13 - después - dcl~e ser que drspués.

71888298 Como Se Vive y Se Trabaja en La Rusia Sovietica

Documents

Transcript of 71888298 Como Se Vive y Se Trabaja en La Rusia Sovietica