72146 Sp

Manual del operariocon informacin de mantenimiento

First Edition

Third Printing

Part No. 72146SP

Genie S-100 y Genie S-105 N de pieza 72146SP

Manual del operario Primera edicin Tercera impresin

Copyright 2000 de Genie Industries

Primera edicin:Primera impresin, junio de 2000Segunda impresin, julio de 2000Tercera impresin, enero de 2001

Genie es una marca comercial registrada deGenie Industries en EE.UU. y en otros pases.S es una marca comercial de Genie Industries.

Estas mquinas cumplen las normasANSI/SIA 92.5-1992.

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE.UU.

ImportanteAntes de poner en marcha la mquina, lea, asegresede comprender y siga todas las normas de seguridad einstrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirseutilizar la mquina a personal debidamente formado yautorizado. Este manual debe considerarse partepermanente de la mquina y deber permanecer entodo momento con la misma. Si tiene alguna duda opregunta, pngase en contacto con Genie Industries.

ContenidoPgina

Normas de seguridad ................................................ 1Controles ................................................................... 7Inspeccin previa al uso ........................................... 10Mantenimiento .......................................................... 12Pruebas de funciones ............................................... 15Inspeccin del lugar de trabajo ................................. 21Instrucciones de funcionamiento .............................. 22Transporte ................................................................ 26Pegatinas .................................................................. 27Especificaciones ....................................................... 29

Pngase en contacto connosotros en:Internet: http://www.genielift.comCorreo electrnico: [email protected]

N de pieza 72146SP Genie S-100 y Genie S-105 1

Manual del operarioPrimera edicin Tercera impresin

Normas de seguridad

PeligroCualquier incumplimiento de lasnormas de seguridad einstrucciones que aparecen en estemanual puede provocar graveslesiones o incluso la muerte.

No utilizar a menos que:Estudie y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.1 Evite situaciones de peligro.Asegrese de comprender el principio arribaenunciado antes de continuar con lasiguiente seccin.2 Antes de comenzar cualquier trabajo,

inspeccione la mquina.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que

todas sus funciones operan correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.Lea, comprenda y cumpla lo siguiente:Las instrucciones del fabricante y las normasde seguridad, los manuales de seguridad y deloperario, y las pegatinas de la mquina.Las normas de seguridad de la empresaresponsable y del lugar de trabajo.Las reglamentaciones oficiales pertinentes.Usted est adecuadamente formado paraoperar con seguridad la mquina.

2 Genie S-100 y Genie S-105 N de pieza 72146SP


NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de electrocucinLa mquina no est aislada elctricamente y noprotege en modo alguno si se aproxima o entra encontacto con alguna fuente de energa elctrica.

Mantngase a una distancia segura de las lneasy aparatos elctricos, respetando las normasgubernamentales pertinentes y el siguientediagrama.

Voltaje Distancia mnimapor tramos de seguridad

metros pies

0 a 300V Evitar el contacto

300V a 50KV 3,05 10

50KV a 200KV 4,60 15

200KV a 350KV 6,10 20

350KV a 500KV 7,62 25

500KV a 750KV 10,67 35

750KV a 1.000KV 13,72 45

No impida el movimiento de la plataforma ni elbalanceo o combado de los cables elctricos;protjalos de vientos fuertes o racheados.Aljese de la mquina si sta entra en contactocon lneas elctricas activas. Ninguna persona, seencuentre en el suelo o en la plataforma, debetocar ni operar la mquina hasta que las lneaselctricas activas hayan sido desconectadas.

No utilice la mquina como conexin a tierra parasoldar a menos que la mquina est equipada conel cable de soldado a la plataforma que se ofreceopcionalmente, y dicho cable est correctamenteconectado.

Riesgo de volcadoEntre ocupantes y equipos no debe superarse enningn momento la capacidad mxima de laplataforma.

Capacidad mxima de la plataformaS-100 340 kg 750 librasS-105 227 kg 500 libras

Nmero mximo de ocupantes 2

No eleve ni extienda la pluma a menos que lamquina se encuentre sobre una superficie firmey nivelada.

No confe en la alarma de inclinacin comoindicador de nivelacin. La alarma de inclinacinde la plataforma slo suena cuando la mquina seencuentra en una pendiente muy pronunciada.



Cuando suene la alarma de inclinacin:No extienda, gire o suba la pluma de la mquinapor encima de la horizontal. Site la mquina enuna superficie firme y nivelada antes de elevar laplataforma. Si la alarma de inclinacin suena conla plataforma elevada, extreme las precaucionespara replegar la pluma y bajar la plataforma. Nogire la pluma mientras est bajando. Site lamquina en una superficie firme y nivelada antesde elevar la plataforma.

No utilice los controles de la plataforma paraliberarla si est aprisionada o enganchada, o si sumovimiento normal est impedido por algunaestructura adyacente. Antes de proceder a liberarla plataforma usando los controles desde el suelo,baje a todo el personal de la misma.No utilice la mquina con viento fuerte o racheado.No ample la superficie de la plataforma ni lacarga. Si se aumenta la superficie expuesta alviento, se reducir la estabilidad de la mquina.

Cuando conduzca la mquina en posicinreplegada a travs de terrenos irregulares,suciedad, superficies inestables o deslizantes,o cerca de agujeros y pendientes, extreme lasmedidas de precaucin y conduzca a bajavelocidad.

Estando la plataforma elevada o extendida, noconduzca la mquina por terrenos irregulares niinestables, ni se aproxime a los mismos; evitecualquier situacin que pueda resultar peligrosa.

Fuerza lateral mxima admisible 667 N- ANSI y CSA 150 libras

Fuerza lateral 400 Nmxima admisible - CE 90 libras

No utilice ningn objetosituado fuera de laplataforma como puntode apoyo para tirar oempujar.No modifique niinutilice en modoalguno los elementosde seguridad yestabilidad dela mquina.

No sustituya ninguno de los elementos crticospara la estabilidad de la mquina por otroselementos de peso o especificaciones diferentes.

No modifique ninguna plataforma de trabajo enaltura. La fijacin de enganches portaherramientasu otros materiales a la plataforma, a la tabla de pieo al sistema de barandillas puede aumentar elpeso y la superficie de la plataforma o de la carga.

NORMAS DE SEGURIDAD



No coloque ni fije cargas que sobresalgan de lamquina.

No coloque escaleras ni andamios en laplataforma, ni los apoye en ninguna parte de estamquina.

No utilice la mquina sobre vehculos o superficiesque puedan moverse o estn en movimiento.

Asegrese de que todos los neumticos estn enbuenas condiciones y de que sus tuercas estnbien apretadas.

Riesgo de cadaLos ocupantes debernllevar un cinturn o arnsde seguridad que cumplala normativa vigente.Enganche el amarre al puntode anclaje que hay en laplataforma.

Es recomendable que los operarios utilicenun casco homologado cuando trabajen conla mquina.

NORMAS DE SEGURIDAD

No se siente ni se suba a las barandillas de laplataforma. En todo momento deber tener lospies bien apoyados en el suelo de la plataforma.

No baje de la plataforma cuando est elevada.Mantenga limpio el suelo de la plataforma.

Antes de poner en funcionamiento la mquina,baje la barandilla central de entrada a laplataforma o cierre la puerta de entrada.

Riesgo de colisinDurante la conduccin outilizacin de la mquina,tenga en cuenta laslimitaciones del alcancevisual y los puntos ciegos.

Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posicinde la plataforma y el voladizo posterior.

Compruebe el rea de trabajo por si hubieseobstculos elevados u otros factores de peligro.

Recuerde que los dedos corren peligro deaplastamiento si se agarra a la barandilla dela plataforma.



NORMAS DE SEGURIDAD

Peligro de daar loscomponentesNo utilice ninguna batera o cargador de ms de12V para arrancar con pinzas el motor.

No utilice la mquina como conexin a tierra(masa) para soldar.Antes de arrancar el motor, asegrese de queestn abiertas las vlvulas de cierre del sistemahidrulico (situadas en el tanque hidrulico).Riesgo de incendio y explosinNo arranque el motor si percibe el olor o detecta lapresencia de gas de petrleo licuado (LPG),gasolina, combustible Diesel o de cualquier otrasustancia explosiva.

No reposte combustible con el motor en marcha.

Cuando reposte combustible o cambie la batera,hgalo solamente en lugares abiertos y bienventilados, lejos de chispas, llamas o cigarrillosencendidos.

No utilice la mquina en lugares peligrosos o enlos que pueda haber partculas o gases explosivoso inflamables.

Las marcas del crculo y del cuadrado, y lasflechas de direccin codificadas con colores,situadas en los controles de la plataforma y en elchasis de la mquina, le servirn de gua para lasfunciones de desplazamiento y direccin.

No baje la plataforma mientras haya algunapersona o algn obstculo debajo.

Adecue la velocidad de desplazamiento al estadodel suelo y su pendiente, el trfico y ubicacin delpersonal, y cualquier otro factor que pudieracausar una colisin.

No utilice la plataforma si se encuentra en el radiode accin de una gra, a menos que los controlesde sta se encuentren bloqueados o se hayantomado precauciones para evitar cualquier colisinposible.

No conduzca la mquina de forma temeraria.



NORMAS DE SEGURIDAD

Leyenda de las pegatinasLas pegatinas de los productos Genie utilizansmbolos, cdigos de colores y palabras clavepara identificar lo siguiente:

Smbolo de alerta de seguridadutilizado para alertar al personalde posibles riesgos de lesiones.Para evitar posibles lesiones oincluso la muerte, respete todoslos mensajes de seguridad quesiguen a este smbolo.Rojoutilizado para indicar lapresencia de un riesgo inminenteque, de no evitarse, ocasionar lamuerte o graves lesiones.

ADVERTENCIA Naranjautilizado para indicar unriesgo potencial que, de noevitarse, puede ocasionar lamuerte o graves lesiones.

PRECAUCI N Amarillo con smbolo de alerta deseguridadutilizado para indicarun riesgo potencial que, de noevitarse, podra provocar daospersonales leves o moderados.

PRECAUCI N Amarillo sin smbolo de alerta deseguridadutilizado para indicarla presencia de una situacin deriesgo potencial que, de noevitarse, podra provocar daosmateriales.

Verdeutilizado para indicarinformacin sobre elmantenimiento o funcionamientode la mquina.

Riesgos derivados del uso demquinas daadasNo utilice ninguna mquina daada o que nofuncione correctamente.

Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,inspeccione la mquina y compruebe todas lasfunciones. Identifique y retire inmediatamente delservicio cualquier mquina daada o averiada.

Asegrese de haber realizado todas las tareas demantenimiento siguiendo las indicaciones de estemanual y del manual de mantenimientocorrespondiente.

Compruebe que todas las pegatinas estn en susitio y sean legibles.

Compruebe que los manuales de seguridad y deloperario estn completos, sean legibles y seencuentren en el armario de documentacin de laplataforma.

Riesgo de lesionesNo utilice la mquina si existe alguna fuga de aireo aceite hidrulico. Las fugas de aire o del circuitohidrulico pueden atravesar la piel y quemarla.

Utilice siempre la mquina en una zona bienventilada para evitar la intoxicacin por monxidode carbono.



Controles

Panel de controles desde el suelo1 Botn de descenso de la plataforma2 Botones de extensin y repliegue de la pluma3 Botn de elevacin de la plataforma4 Botn de seleccin de velocidad del motor5 Botones de control de la pantalla LCD6 Botn de seleccin gasolina/LPG7 Pantalla LCD de lectura8 Botn de parada de emergencia9 Modelos de gasolina/LPG: botn de estrangulador

Modelos Deutz Diesel: botn de buja decalentamiento

10 Llave de contacto para seleccin de apagado/plataforma/suelo

11 Botn de arranque del motor

12 Botn de alimentacin auxiliar13 Botn de habilitacin de funciones de

velocidad alta14 Botn de habilitacin de funciones de

velocidad baja15 Alarma16 Botones para subir o bajar el nivel de

la plataforma17 Modelos S-105: botones para subir o bajar

el plumn18 Botones para girar la plataforma a izquierda

o derecha19 Botones para girar la torreta a izquierda

o derecha

HABILITACIN DEFUNCIONES AVELOCIDAD ALTA

PARADA DE EMERGENCIA

ALARMA

ALIMENTACINAUXILIAR

HABILITACIN DEFUNCIONES AVELOCIDAD BAJA

19

2

4

5

6

3

15

14

11

10

9

8

7

13

12

1

18 17 16

MQUINA NONIVELADA

PLATAFORMANO NIVELADA

EXTENDER EJE

ELEVAR PLUMA

REPLEGAR PLUMA



CONTROLES

1

12 Selector de ralent del motor(rpm) con luces indicadoras: Conejo y pedal: ralent alto

al pisar pedal Tortuga: ralent bajo Conejo: ralent alto

13 Modelos de gasolina/LPG:selector de gasolina/LPGcon luces indicadoras

14 Luz indicadora de fallo15 Luz indicadora de

combustible bajo16 Luz indicadora de

comprobacin del motor

Panel de control de la plataforma1 Conmutador de rotacin de la

plataforma2 Conmutador de nivel de la

plataforma3 Luz indicadora de plataforma

no nivelada4 Luz indicadora de mquina

no nivelada5 Luz indicadora de repliegue

la pluma6 Luz indicadora de elevacin

de pluma

ALIMENTACINAUXILIAR

GIRARPLATAFORMA

NIVELDE PLATAFORMA

BOCINA GENERADOR

ELEVAR PLUMA

REPLEGAR PLUMA

MQUINA NO NIVELADA

PLATAFORMA NO NIVELADA

GIRO DETORRETA

GIRO DETORRETA

EXTENDEREJE

REPLEGAREJE

BUJACALENT.

/ESTRANG.

PLUMN

PLUMAARRIBA/ABAJO

EXTENDERPLUMA

REPLEGARPLUMA

Utilice las flechas de direccincodificadas con colores en estepanel y en el chasis motriz paraidentificar la direccin en que semover la mquina.

La luz encendida indica que lapluma ha superado una rueda delextremo circular y la funcin dedesplazamiento no est habilitada.

HABILITACIN DEDESPLAZAMIENTO

Para desplazarse, pulse el botn dehabilitacin de desplazamiento ymueva lentamente la palanca decontrol. La mquina podradesplazarse en sentido contrario almovimiento de los controles.

2 65 7 8 9 10

242520262728

43

7 Botn de bocina8 Botn de generador con luz

indicadora (opcional)9 Botn de alimentacin

auxiliar con luz indicadora10 Modelos Diesel: botn de

buja de calentamiento conluz indicadoraModelos gasolina/LPG:botn de estrangulador conluz indicadora

11 Botn de arranque del motorcon luz indicadora



CONTROLES

17 Botn de parada deemergencia

18 Luz indicadora de alimentacin19 Palanca de control

proporcional de dos ejes paralas funciones dedesplazamiento y direccinO palanca de controlproporcional para la funcin dedesplazamiento con pulsadoroscilante para la funcin dedireccin

20 Utilizada para el equipamientoopcional

PARADA DEEMERGENCIA

DIRECCIN

DESPLAZAMIENTO

BAJARPARA PARAR

SUBIR PARAARRANCAR

ARRANQUEDE MOTOR RPM

SELECTOR DECOMBUSTIBLE

COMBUSTIBLEBAJO

FALLO

COMPR.MOTOR

ALIMEN-TACIN

SELECCIN DE MODODE DIRECCIN

SELECTOR DEVELOCIDAD DE

DESPLAZAMIENTO

!

11 12 13 1514 17

19 18

16

20212223

21 Selectores de modo dedireccin (giro) con lucesindicadoras

22 Selector de desplazamientocon luces indicadoras:Smbolo de mquina enpendiente: velocidad corta parapendientesSmbolo de mquina en llano:velocidad larga para mximavelocidad

23 Palanca de control proporcionalde un eje para la funcin deextensin y repliegue la pluma

24 Botn de extensin de ejescon luz indicadora

25 Botn de repliegue de ejescon luz indicadora

26 Botn de habilitacin dedesplazamiento con luzindicadora

27 Palanca de controlproporcional de dos ejes:subir/bajar plataforma y girara derecha/izquierda torreta

28 Modelos S-105: conmutadorde subida/bajada del plumn



Inspeccin previa al uso

No utilizar a menos que:Estudie y aplique los principios de seguridad defuncionamiento detallados en este manual deloperario.1 Evite situaciones de peligro.2 Antes de comenzar cualquier trabajo,

inspeccione la mquina.Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que

todas sus funciones operan correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

Principios bsicosEl operario es responsable de efectuar unainspeccin previa al manejo de la mquina ascomo de llevar a cabo el mantenimiento rutinariode la misma.

Se trata de una inspeccin visual que el operariodeber realizar antes de cada turno de trabajo. Elobjetivo de esta inspeccin es detectar cualquierposible dao en la mquina antes de que eloperario pruebe las funciones.

La inspeccin previa al manejo de la mquinatambin sirve para determinar si se necesitarealizar algn procedimiento de mantenimientorutinario. El operador deber realizar nicamenteaquellos procedimientos de mantenimientorutinario especificados en este manual.

Compruebe cada uno de los puntos de la lista dela pgina siguiente por si detectase cualquieralteracin o dao en la mquina, o se hubieraperdido o aflojado alguna pieza.Nunca se debe utilizar una mquina daada omodificada. Si detecta algn dao o alteracin delas condiciones en que se entreg la mquina defbrica, identifquela con una etiqueta distintiva yretrela del servicio.

Las reparaciones en la mquina slo debenencomendarse a un tcnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante. Una vez realizadas lasreparaciones, el operario deber volver a efectuaruna inspeccin previa al manejo de la mquinaantes de comenzar a probar las funciones.

Las inspecciones de mantenimiento programadasdebern encomendarse a tcnicos demantenimiento cualificados, siguiendo lasespecificaciones del fabricante y los requisitos queaparecen en el manual de responsabilidades.



INSPECCIN PREVIA AL USO

Inspeccin previa al uso Compruebe que los manuales del operario, de

seguridad y de responsabilidades estncompletos, sean legibles y se encuentren en elarmario de documentacin que hay en laplataforma.

Compruebe que todas las pegatinas estn ensu sitio y sean legibles. Consulte la seccinPegatinas.

Compruebe el nivel de aceite del motor yasegrese de que no haya prdidas. Agregueaceite si es necesario. Consulte la seccinMantenimiento.

Compruebe el nivel de aceite hidrulico yasegrese de que no haya prdidas. Agregueaceite si es necesario. Consulte la seccinMantenimiento.

Compruebe el nivel de refrigerante del motor yasegrese de que no haya prdidas. Agreguerefrigerante si es necesario. Consulte laseccin Mantenimiento.

Compruebe el nivel del lquido de la batera yasegrese de que no haya prdidas. Agregueagua destilada si es necesario. Consulte laseccin Mantenimiento.Revise los siguientes componentes o reaspara detectar cualquier dao que haya podidoproducirse, y compruebe que no falta ningunapieza y que todas estn bien seguras ycorrectamente instaladas: Componentes elctricos, cables de

conexiones y elctricos Tubos hidrulicos, piezas de conexin,

cilindros y distribuidores Tanques hidrulicos y de combustible Motores de desplazamiento y de la torreta, y

cubos de traccin Pastillas de friccin de la pluma y los ejes Neumticos y ruedas

Motor y componentes relacionados Conmutadores de lmite y bocina Alarmas y balizas (si existen) Tuercas, pernos y otros elementos

de fijacin Puerta o barandilla central de entrada

a la plataformaCompruebe que en toda la mquina no existen:

Grietas en soldaduras o componentesestructurales

Abolladuras o daos Asegrese de que no falte ningn componente

estructural o crtico, y de que loscorrespondientes pivotes y elementos defijacin estn en su sitio y bien apretados.

Una vez que haya terminado la inspeccin,asegrese de que las cubiertas de todos loscompartimentos estn bien cerradas.



Mantenimiento

Observe y cumpla las siguientesinstrucciones:

El operador nicamente deber realizar losprocedimientos de mantenimiento rutinarioespecificados en este manual.Las inspecciones de mantenimientoprogramadas debern ser realizadas portcnicos de mantenimiento cualificados,siguiendo las especificaciones del fabricante ylos requisitos que aparecen en el manual deresponsabilidades.

Leyenda de smbolos de mantenimiento

En este manual se han utilizadouna serie de smbolos paraayudarle a identificar el propsitode cada instruccin. Cuando estossmbolos aparezcan al comienzode un procedimiento demantenimiento, su significado serel siguiente:

Indica que se requerirn herramientaspara llevar a cabo este procedimiento.

Indica que se requerirn piezasnuevas para llevar a cabo esteprocedimiento.

Indica que el motor deber estar fropara llevar a cabo este procedimiento.

Comprobacin del nivel de aceitedel motor

Para obtener un buen rendimiento del motor yalargar la vida del mismo, es fundamentalmantener el nivel adecuado de aceite en el motor.Si pone en funcionamiento el motor con un nivelde aceite inadecuado puede daar suscomponentes.

Compruebe siempre el nivel deaceite con el motor apagado.

1 Revise el nivel de aceite con la varilla de aceite.Agregue aceite cuando sea necesario.

Modelos Cummins:Resultado: El nivel de aceite debe encontrarseentre las marcas L y H de la varilla.

Modelos Deutz:Resultado: El nivel de aceite debe estar entrelas dos marcas de la varilla.

Modelos Perkins:Resultado: El nivel de aceite debe estar entrelas dos muescas de la varilla.

Motor Cummins B3.9LCapacidad de aceite 10,9 litros(incluido el filtro) 11,5 cuartos de galnMotor Cummins B3.9LRequisitos de viscosidad del aceitepor debajo de 20 C / 68 F 5W-30-23 C a 20 C / -10 F a 68 F 10W-30por encima de -9 C / 15 F 15W-40Utilice aceites que cumplan las especificacionesAPI CE (marcados como CE/SG).Motor Deutz F4L 913Capacidad de aceite 13,5 litros(incluido el filtro) 14 cuartos de galnMotor Deutz F4L 913Requisitos de viscosidad del aceitepor debajo de 15,5 C / 60 F (sinttico) 5W-30-23 C a 32 C / -10 F a 90 F 10W-40por encima de -34 C / -4 F 15W-40Las propiedades del aceite del motor debern cumplirlas especificaciones API CC/SE o CC/SF.



MANTENIMIENTO

Revisin de las bateras

Es fundamental mantener las bateras en buenestado para un uso seguro y un buen rendimientodel motor. Niveles de fluidos inadecuados o cablesy conexiones daados pueden afectar a loscomponentes del motor y provocar situaciones depeligro.

ADVERTENCIA Riesgo de electrocucin. Elcontacto con cualquier circuitobajo tensin o con corriente puedeocasionar graves lesiones eincluso la muerte. Qutese todoslos anillos, relojes o joyas.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales.Las bateras contienen cido.Evite derramar y tocar el cido delas bateras. Neutralice cualquiervertido accidental de cido conbicarbonato sdico y agua.

1 Pngase ropa aislante y proteccin paralos ojos.

2 Asegrese de que las conexiones del cable dela batera no presentan indicios de corrosin.

3 Compruebe la firmeza de las sujeciones yconexiones de los cables.

4 Retire los tapones de ventilacin de la batera.5 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si

fuera necesario, vierta agua destilada hasta laparte inferior del tubo de llenado de la batera.No sobrepase el lmite.

6 Coloque los tapones de ventilacin.Para eliminar cualquier indiciode corrosin en los cables yterminales de la batera, aadaprotectores de terminal y unsellante anticorrosivo.

Motor Perkins 1004-42Capacidad de aceite 8,4 litros(incluido el filtro) 8,9 cuartos de galnMotor Perkins 1004-42Requisitos de viscosidad del aceite

por debajo de 0 C / 32 F 0W-25 C a 20 C/ -13 F a 68 F 5W-20

-12 C a 40 C / 10 F a 104 F 10W-30

-10 C a 50 C / 14 F a 122 F 15W-40

por encima de -5 C / 23 F 20W-50

El aceite del motor deber cumplir las propiedades dela especificacin API CF4.

Comprobacin del nivel de aceitehidrulico

Para un correcto funcionamiento de la mquina, esfundamental mantener el nivel adecuado de aceitehidrulico. Un nivel incorrecto de aceite hidrulicopuede daar los componentes del sistemahidrulico. Las revisiones diarias permiten alinspector detectar cambios en el nivel de aceiteque podran indicar la presencia de problemas enel sistema hidrulico.

1 Asegrese de que la plataforma est replegaday, a continuacin, revise el indicador de mirillasituado en el lado del tanque de aceitehidrulico.Resultado: El nivel de aceite hidrulico debeestar dentro de los 5 cm (2 pulgadas) de laparte superior del indicador de mirilla.

Especificaciones del aceite hidrulico

Tipo de aceite hidrulico Dexron o equivalente

Capacidad del tanque 208 litros 55 galones

Sistema hidrulico 246 litros 65 galones(incluido el tanque)



Mantenimiento programadoLos procedimientos de mantenimiento programadodeben ser llevados a cabo por una personaformada y cualificada para realizar elmantenimiento de esta mquina, siguiendo lospasos descritos en su manual de mantenimiento.

Es necesario que las inspecciones y elmantenimiento descritos a continuacin seanregistrados por una entidad cualificada que guardeinformes de dichas inspecciones y labores demantenimiento durante cuatro aos.

Las mquinas que hayan estado fuera de serviciodurante ms de tres meses debern someterse auna inspeccin trimestral antes entrar de nuevoen servicio.

Comprobacin del nivel derefrigerante del motor- Modelos de refrigeracin lquida

Para obtener una larga vida del motor, esfundamental mantener el nivel adecuado derefrigerante. Un nivel inadecuado de refrigeranteafectar a la capacidad de refrigeracin del motory daar los componentes del mismo. Lasrevisiones diarias permitirn a la personaencargada de la inspeccin detectar cambios en elnivel de refrigerante que puedan indicar problemasen el sistema de refrigeracin.

1 Compruebe el nivel de lquido en el tanque derecuperacin del refrigerante. Agregue lquidocuando sea necesario.

Resultado: El nivel del fluido debe estar dentrodel rango NORMAL.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones corporales.Los fluidos del radiador estnextremadamente calientes y bajopresin. Sea precavido al retirar eltapn y aadir lquidos.

Calendario

Existen cinco tipos de inspecciones demantenimiento que deben realizarse de acuerdocon un calendario: diaria, trimestral, semestral,anual o cada dos aos. Para contabilizar losprocedimientos repetidos, la Seccin deprocedimientos de mantenimiento programados yel Informe de inspeccin de mantenimiento se handividido en cinco secciones: A, B, C, D y E. Utiliceel siguiente cuadro para determinar qu grupo ogrupos de procedimientos deben realizarse encada inspeccin programada.

Inspeccin Tabla o lista de control

Diario o cada 8 horas A

Trimestral o cada 250 horas A + B

Semestral o cada 500 horas A + B + C

Anual o cada 1.000 horas A + B + C + D

Dos aos o cada 2.000 horas A + B + C + D + E

Informe de inspecciones de mantenimiento

El informe de inspecciones de mantenimientocontiene una lista de control para cada tipo deinspeccin programada.

Haga copias del Informe de inspecciones demantenimiento para utilizarlas en cada inspeccin.Conserve durante tres aos los formularioscumplimentados.

MANTENIMIENTO



Pruebas de funciones

Principios bsicosEl objetivo de probar todas las funciones de lamquina es detectar cualquier defecto defuncionamiento antes de poner en servicio lamquina. El operario debe seguir las instruccionespaso a paso para probar todas las funciones dela mquina.Nunca utilice una mquina que no funcionecorrectamente. Si se descubren anomalas en elfuncionamiento, la mquina deber identificarsecon una etiqueta distintiva y retirarla del servicio.Las reparaciones en la mquina slo debenencomendarse a un tcnico de mantenimientocualificado, de acuerdo con las especificacionesdel fabricante.

Finalizada la reparacin, el operario deberefectuar una inspeccin previa al manejo de lamquina y probar de nuevo todas las funcionesantes de ponerla nuevamente en servicio.

No utilizar a menos que:Estudie y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.1 Evite situaciones de peligro.2 Antes de comenzar cualquier trabajo,

inspeccione la mquina.3 Antes de utilizar la mquina, compruebe

que todas sus funciones operancorrectamente.

Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

1 Elija para la prueba una zona firme, llana y sinobstculos.

En los controles desde el suelo2 Gire la llave de contacto a la posicin de control

desde el suelo.3 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para colocarlo en la posicin de ENCENDIDO.Resultado: La pantalla LCD se encender y nomostrar ningn mensaje de error. La balizadeber encenderse intermitentement e (si estinstalada).

Nota: En climas fros, la pantalla LCD tendr quecalentarse antes de que sea posible leer susindicaciones.

4 Arranque el motor (vase la seccinInstrucciones de funcionamiento).

Prueba de parada de emergencia

5 Pulse el botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de APAGADO.Resultado: El motor deber apagarse y nodeber activarse ninguna funcin.

6 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de ENCENDIDO yvuelva a arrancar el motor.

Prueba de los ejes extensiblesNota: Realice este procedimiento con los ejesreplegados.7 En los controles desde el suelo, mantenga

presionado uno de los dos botones dehabilitacin de funciones y pulse el botn desubida de la pluma.Resultado: La pluma deber ascender hasta10 por encima de la horizontal, detenindose acontinuacin. La pluma no deber elevarsems all del conmutador de limite salvo queestn extendidos los dos ejes.

8 Manteniendo presionado un botn dehabilitacin de funciones, pulse el botn debajada de la pluma.Resultado: La pluma deber descender,volviendo a su posicin inicial.



PRUEBAS DE FUNCIONES

9 Manteniendo presionado un botn dehabilitacin de funciones, pulse el botn deextensin de la pluma.Resultado: La pluma no deber extenderse.La pluma no debera extenderse salvo quetambin estn extendidos los dos ejes.

10 Manteniendo presionado un botn dehabilitacin de funciones, pulse el botn derepliegue de la pluma.Resultado: La pluma deber replegarse.

11 Desde los controles de la plataforma, desplacela palanca de control de desplazamiento haciaadelante y pulse el botn de extensin del eje.Resultado: La mquina deber avanzar y losejes debern extenderse. El indicadorparpadear mientras se mueven los ejes yquedar fija cuando los ejes quedencompletamente desplegados.

Nota: La funcin de extensin de los ejes solofunciona cuando la mquina est en movimiento.

12 Vuelva a los controles desde el suelo.Manteniendo presionado uno de los dosbotones de habilitacin de funciones, pulse losbotones de subida y bajada de la pluma.Resultado: La pluma deber subir y bajar demanera normal.

13 Manteniendo presionado uno de los dosbotones de habilitacin de funciones, pulse losbotones de extensin y repliegue de la pluma.Resultado: La pluma deber extenderse yreplegarse de manera normal.

Comprobacin de las funciones de la mquina.

14 No mantenga presionado ningn botn deseleccin de habilitacin de funciones. Intenteactivar uno a uno los botones de todas lasfunciones de la plataforma.Resultado: No deber esta operativa ningunade las funciones de la pluma ni de laplataforma.

15 Manteniendo presionado cualquiera de los dosbotones de habilitacin de funciones, activeuna a una todas las funciones de la pluma yla plataforma.Resultado: Todas las funciones de la pluma y laplataforma debern operar durante un ciclocompleto. La alarma de descenso (si existe)deber sonar al descender la pluma.

Prueba de los controles auxiliares

16 Gire la llave de contacto a la posicin de controldesde el suelo y apague el motor.

17 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de ENCENDIDO.

18 Manteniendo presionado botn de alimentacinauxiliar, active una a una todas las funcionesde mquina.

Nota: Para ahorrar batera, compruebe cadafuncin slo durante medio ciclo.

Resultado: Todas las funciones de la plumadebern estar operativas.




Prueba del sensor de inclinacin

19 Pulse los botones de lapantalla LCD hasta queaparezca DIRECCIN XDEL SENSOR DENIVEL DE LA PLATAFORMA.Resultado: La pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

20 Pulse los botones de la pantalla LCD hasta queaparezca DIRECCIN Y DEL SENSOR DENIVEL DE LA PLATAFORMA.Resultado: La pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

21 Pulse los botones de la pantalla LCD hasta queaparezcan GRADOS DE SENSORES DENIVEL DE LA PLATAFORMA.Resultado: La pantalla LCD deber mostrar elngulo en grados.

Prueba del rea operativa

22 Pulse a la vez los dosbotones de la pantallaLCD que se muestranpara activar el modode estado.

23 Pulse los botones que semuestran hasta queaparezca en pantallaNGULO DE LA PLUMA.

24 Suba la pluma y observe la pantalla LCD.Resultado: La pantalla LCD deber mostrarlo siguiente:< 10>= 5>= 50> 65

25 Pulse los botones que se muestran hasta queaparezca en pantalla BLONGITUD DE LAPLUMA.

26 Extienda la pluma y observe la pantalla LCD.Resultado: La pantalla LCD deber mostrarlo siguiente:en 0> 0> 80= 100> 100

27 Repliegue la pluma.

En los controles de la plataformaPrueba de parada de emergencia

28 Gire la llave de contacto a la posicin de controldesde la plataforma.

29 Pulse el botn de parada de emergencia de laplataforma para colocarlo en la posicinAPAGADO.

Resultado: El motor deber apagarse y nodeber activarse ninguna funcin.

30 Tire del botn rojo de parada de emergencia yvuelva a arrancar el motor.

Prueba del filtro de retorno del aceitehidrulico31 Pulse el botn de velocidad de ralent del motor

hasta que se encienda la luz de ralent alto(signo del conejo).

32 Localice ycompruebe elindicador de estadodel filtro hidrulico.Resultado: Elfiltro deber estarfuncionando conel mbolo en elrea verde.

33 Pulse el botn de velocidad de ralent del motorhasta que se encienda la luz de ralent alto conpedal pisado (signo del conejo y pedal).

Indicador de estado del filtro




Prueba de la bocina

34 Pulse el botn de bocina.Resultado: La bocina deber sonar.

Prueba de la alarma del sensor de inclinacin

35 Pulse un botn, por ejemplo, el botn de RPMdel motor o el botn de seleccin decombustible.

Resultado: Deber sonar la alarma en loscontroles de plataforma.

Prueba del conmutador de pedal

36 Pulse el botn de parada de emergencia de laplataforma para colocarlo en la posicinAPAGADO.

37 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de ENCENDIDO, perono arranque el motor.

38 Pise el pedal e intente arrancar el motorpulsando el botn de arranque del motor.Resultado: El motor no deber arrancar.

39 Sin pisar el pedal, vuelva a arrancar el motor.40 Sin pisar el pedal, pruebe una a una todas las

funciones de la mquina.Resultado: No deber activarse ningunafuncin de la mquina.

Prueba de las funciones de la mquina

41 Pise el conmutador de pedal.42 Active todas las funciones de la mquina

accionando la palanca, conmutador o botncorrespondiente.Resultado: Todas las funciones de la mquinadebern estar operativas durante un ciclocompleto.

Prueba de la direccin

43 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione elgiro con elextremo cuadrado(flecha azul).

44 Pise el pedal.45 Mueva lentamente la palanca de control de

direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control.Resultado: Las ruedas del extremo cuadradodebern girar en la direccin que indican lostringulos azules del chasis motriz.

46 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione elgiro con elextremo circular(flecha amarilla).


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo amarillo del panel de control.Resultado: Las ruedas del extremo circulardebern girar en la direccin que indican lostringulos amarillos del chasis motriz.

49 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione ladireccindiagonal.


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control.Resultado: Todas las ruedas debern girar enla direccin que indican los tringulos azulesdel chasis motriz.



52 Pulse el botn demodo de direcciny seleccione el girocoordinado.


direccin/desplazamiento en la direccin queindica el tringulo azul del panel de control.Resultado: Las ruedas del extremo cuadradodebern girar en la direccin que indican lostringulos azules del chasis motriz, y las ruedasdel extremo circular lo harn en el sentido quesealan los tringulos amarillos.

Prueba de desplazamiento y frenado

55 Pise el pedal.56 Desplace lentamente la palanca de control de

direccin/desplazamiento en la direccinindicada por la flecha azul del panel de controlhasta que la mquina comience a moverse;luego devuelva la palanca a la posicin central.Resultado: La mquina deber moverse en ladireccin sealada por la flecha azul del chasismotriz y luego detenerse bruscamente.

57 Desplace lentamente la palanca de control dedireccin/desplazamiento en la direccinindicada por la flecha amarilla del panel decontrol hasta que la mquina comience amoverse; luego devuelva la palanca a laposicin central.Resultado: La mquina deber moverse en ladireccin sealada por la flecha amarilla delchasis motriz y luego detenerse bruscamente.

Nota: Los frenos deben ser capaces de detener lamquina en cualquier inclinacin por la que puedasubir.

Azul

Amarillo

Prueba del sistema de habilitacin dedesplazamiento

58 Pise el pedal y baje la plataforma a la posicinreplegada.

59 Haga girar la torreta hasta que la plumasobrepase una de las ruedas del extremocircular.

Resultado: La luzindicadora dehabilitacin deldesplazamiento sedeber encendermientras la pluma seencuentre dentro de lazona indicada.

60 Aleje del centro la palanca de control dedireccin/desplazamiento.Resultado: No debera activarse ningunafuncin de desplazamiento.

61 Presione el botn de habilitacin dedesplazamiento y mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento.Resultado: La funcin de desplazamientodeber estar operativa.

Nota: Cuando se est utilizando el sistema dehabilitacin de desplazamiento, la mquina puededesplazarse en direccin opuesta a aquella en quese mueva la palanca de control de direccin/desplazamiento.

Utilice las flechas dedireccin codificadas concolores que hay en loscontroles de la plataforma yen el chasis motriz paraidentificar la direccin en laque se desplazar lamquina.

Si no ha movido la palancade control transcurridos dossegundos desde que pulsel botn de habilitacin de desplazamiento, eldesplazamiento volver a quedar inhabilitado.





Prueba de la limitacin de velocidad dedesplazamiento

62 Pise el pedal.63 Eleve la pluma 10 por encima de la posicin

horizontal.

64 Mueva lentamente la palanca de control hastala posicin de mxima velocidad.Resultado: La velocidad mxima alcanzablecon la pluma elevada no deber superar los 0,3metros (1 pie) por segundo.

Nota: La mquina se desplazar 12,2 metros(40 pies) en 40 segundos.65 Baje la pluma hasta la posicin replegada.66 Extienda la pluma 1,2 m (4 pies).67 Mueva lentamente la palanca de control hasta

la posicin de mxima velocidad.Resultado: La velocidad mxima alcanzablecon la pluma extendida no deber superar los0,3 metros (1 pie) por segundo.

Nota: La mquina se desplazar 12,2 metros(40 pies) en 40 segundos.Si la velocidad de desplazamiento con la plumaelevada o extendida supera los 0,3 metros (1 pie)por segundo, coloque inmediatamente unaetiqueta identificativa en la mquina y retrela delservicio.

68 Eleve la pluma por encima de la horizontal.Extienda al mximo la pluma.

69 Mueva lentamente la palanca de control hastala posicin de mxima velocidad.Resultado: La velocidad mxima alcanzablecon la pluma completamente extendida nodeber superar los 0,2 metros (0,6 pies) porsegundo.

Nota: La mquina se desplazar 12,2 metros(40 pies) en 70 segundos.

Prueba de los controles auxiliares

70 Apague el motor.71 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para colocarlo en la posicin de ENCENDIDO.72 Pise el pedal.73 Manteniendo presionado botn de alimentacin

auxiliar, active una a una todas las funcionesde la mquina con la palanca, conmutador obotn correspondiente.

Nota: Para ahorrar batera, compruebe cadafuncin slo durante medio ciclo.

Resultado: Todas las funciones de la pluma yde la direccin debern estar operativas.Mquinas equipadas con la opcin dedesplazamiento con alimentacin auxiliar: lafuncin de desplazamiento deber estaroperativa.



Inspeccin del lugar de trabajoInspeccin del lugar de trabajoTenga en cuenta las siguientes situaciones depeligro y evtelas:

desprendimientos o agujeros baches, obstculos en el suelo o suciedad obstculos elevados o cables de alta tensin lugares peligrosos superficies sin la estabilidad suficiente para

resistir todas las fuerzas de carga impuestaspor la mquina

condiciones meteorolgicas y del viento la presencia de personal no autorizado otras posibles situaciones de riesgo

No utilizar a menos que:Estudie y aplique los principios de seguridad defuncionamiento detallados en este manual deloperario.1 Evite situaciones de peligro.2 Antes de comenzar cualquier trabajo,


todas sus funciones operan correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.Asegrese de comprender los principiosarriba enunciados antes de continuar con lasiguiente seccin.5 Utilice la mquina solamente con el fin para el

que fue diseada.

Principios bsicosLa inspeccin del lugar de trabajo permite aloperario determinar si es adecuado para utilizar lamquina con total seguridad. El operario debecomprobar el lugar de trabajo antes de llevar hastaall la mquina.

Es responsabilidad del operario leer y recordar losriesgos inherentes a cada lugar de trabajo.Tngalos presentes y evtelos siempre que pongaen movimiento, prepare o utilice la mquina.



Instrucciones de funcionamiento

Arranque del motor1 En los controles desde el suelo, gire la llave de

contacto a la posicin deseada.2 Asegrese de que los dos botones rojos de

parada de emergencia, en los controles desdeel suelo y en la plataforma, se encuentran en laposicin de ENCENDIDO.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botn de seleccinde combustible.

4 Presione el botn de arranque delmotor. Si el motor no arranca o separa, el retardo de rearranqueinhabilitar el botn de arranquedurante 3 segundos.

Si el motor no se pone en marcha al cabo de15 segundos, determine la causa y reparecualquier fallo de funcionamiento. Espere60 segundos antes de volver a intentar arrancarel motor.

Todos los modelos: cuando trabaje a temperaturaspor debajo de los -6 C (20 F), para evitar daosen el sistema hidrulico, caliente el motor durante5 minutos.

Modelos de gasolina/LPG: a temperaturasextremadamente fras, por debajo de los -6 C(20 F), se deber arrancar la mquina congasolina y cambiar luego a LPG.

Parada de emergenciaPonga cualquiera de los botones rojos de paradade emergencia en la posicin de APAGADO paradetener todas las funciones de la mquina.

Repare cualquier funcin que siga en marchadespus de pulsar el botn de parada deemergencia y colocarlo en la posicin de APAGADO.

Si selecciona utilizar los controles desde el suelo,se neutralizar el botn de parada de emergenciade la plataforma.

No utilizar a menos que:Estudie y aplique los principios de seguridadde funcionamiento detallados en este manualdel operario.1 Evite situaciones de peligro.2 Antes de comenzar cualquier trabajo,


todas sus funciones operan correctamente.4 Inspeccione el lugar de trabajo.5 Utilice la mquina solamente con el fin

para el que fue diseada.

Principios bsicosLa seccin de instrucciones de funcionamientoproporciona informacin sobre todos los aspectosdel funcionamiento de la mquina. Es obligacindel operario seguir todas las normas de seguridade instrucciones recogidas en los manuales deloperario, de seguridad y de responsabilidades.

Usar la mquina con un fin distinto al de elevar apersonas y herramientas hasta un lugar de trabajoelevado es inseguro y peligroso.

Slo debe permitirse utilizar la mquina a personaldebidamente formado y autorizado. Si estprevisto que varios operarios utilicen la mquinavarias veces durante un mismo turno de trabajo,deben disponer de la cualificacin necesaria yseguir todas las normas de seguridad einstrucciones de los manuales del operador, deseguridad y de responsabilidades. Esto significaque cada nuevo operario debe efectuar unainspeccin previa al manejo de la mquina,comprobar el funcionamiento e inspeccionar ellugar de trabajo.



INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Manejo desde la plataforma1 Gire la llave de contacto a la posicin de

control desde la plataforma.2 Tire de los dos botones rojos de parada de

emergencia para colocarlos en la posicinde ENCENDIDO.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botn de seleccin decombustible.

4 Arranque el motor. Sin pisar el pedal, arranqueel motor.

Para situar la plataforma

1 Pise el pedal.2 Active una a una todas las funciones de la

mquina con la palanca de control,conmutador o botn correspondiente segn losgrficos del panel de control.

Para controlar la direccin

1 Pise el pedal.2 Seleccione el tipo de giro presionado uno de

los botones de modo de direccin. Seencender el indicador correspondiente almodo de direccin seleccionado.

3 Mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento en el sentidodel tringulo azul o amarillo.

Utilice las flechas de direccin codificadas concolores que hay en los controles de la plataformay en el chasis motriz para identificar el sentido enel que girarn las ruedas.

Controles auxiliaresUtilice la alimentacin auxiliar nicamente en casode que falle la fuente de alimentacin primaria(motor).1 Gire la llave de contacto a la posicin de

control desde el suelo o desde la plataforma.2 Tire del botn rojo de parada de emergencia

para colocarlo en la posicin de ENCENDIDO.3 Para poder trabajar con los controles auxiliares

desde la plataforma deber pisar el pedal.4 Manteniendo pulsado el botn de alimentacin

auxiliar, active la funcin deseada.Mquinas equipadas con la opcin dedesplazamiento con alimentacin auxiliar: lafuncin de desplazamiento deber estar operativa.

Manejo desde el suelo1 Gire la llave de contacto a la posicin de

control desde el suelo.

2 Tire del botn rojo de parada de emergenciapara colocarlo en la posicin de ENCENDIDO.

3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo decombustible pulsando el botn de seleccinde combustible.

4 Arranque el motor.Para situar la plataforma

1 Mantenga presionado uno de losdos botones de habilitacin defunciones.

2 Presione el botn de la funcindeseada a partir de los grficos delpanel de control.

Las funciones de desplazamiento ydireccin no estn disponibles en loscontroles desde el suelo.



Para desplazarse1 Pise el pedal.2 Para aumentar la velocidad: mueva

lentamente la palanca de control dedireccin/desplazamiento en elsentido de la flecha azul o amarilla.Para reducir la velocidad: mueva lentamente lapalanca de control de direccin/desplazamientohacia el centro.Parar: devuelva al centro la palanca de controlde direccin/desplazamiento o suelte el pedal.

Utilice las flechas de direccin codificadas concolores que hay en los controles de la plataforma yen el chasis motriz para identificar el sentido en elque se mover la mquina.

Cuando la pluma est elevada o extendida, lavelocidad de desplazamiento de la mquina estarlimitada.

Habilitacin de desplazamientoLa luz encendida indicaque la pluma hasobrepasado una ruedadel extremo circular y, porconsiguiente, la funcin dedesplazamiento no esthabilitada.

Para desplazarse, presione el botn de habilitacinde desplazamiento y mueva lentamente la palancade control de direccin/desplazamiento.Si no ha movido la palanca de controltranscurridos dos segundos desde que puls elbotn de habilitacin de desplazamiento, eldesplazamiento volver a quedar inhabilitado.Suelte la palanca y vuelva a pulsar el botn dehabilitacin de desplazamiento.Recuerde que la mquina puede desplazarse ensentido contrario al movimiento de los controles dedireccin/desplazamiento.Utilice siempre las flechas de direccin codificadascon colores que hay en los controles de laplataforma y en el chasis motriz para identificar elsentido en el que se mover la mquina.


Generador no regulado (si existe)Para encender el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. La luzindicadora se encender y el motor pasarautomticamente al ralent bajo (smbolo dela tortuga).El motor seguir en marcha y las funciones dedesplazamiento y de la plataforma estarnoperativas.Si selecciona el smbolo del conejo y el pedal, seapagarn el generador y el indicadorcorrespondiente del panel de control.Conecte las herramientas al conector GFCI dealimentacin a la plataforma.Para apagar el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. Deberapagarse la luz indicadora.Generador regulado (si existe)Para encender el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. La luzindicadora se encender y el motor seguiren marcha.

Conecte las herramientas al conector GFCI dealimentacin a la plataforma.Para apagar el generador, pulse el botncorrespondiente en el panel de control. Deberapagarse la luz indicadora.

Seleccin de ralent delmotor (rpm)Elija el ralent del motor (rpm) presionando elbotn de seleccin. Se encender el indicadorcorrespondiente al ralent seleccionado.

Smbolo del conejo y del pedal:ralent alto al pisar pedal

Smbolo de la tortuga: ralent bajo Smbolo del conejo: ralent alto




Luz de comprobacin del motorLuz encendida y motor parado: identifique lamquina con una etiqueta y retrela del servicio.

Luz encendida y motor an en marcha: pngaseen contacto con el personal de mantenimientoantes de 24 horas.

Luces indicadoras del reaoperativaLas luces indicadoras del rea operativa seencendern para notificar al operador que unafuncin ha sido interrumpida (en algunos casos)o para indicar que el operador deber realizar unaaccin.

Luz indicadora de elevacin depluma parpadeando: para seguirextendiendo la pluma, sbalahasta que se apague el indicador.

Luz indicadora de repliegue depluma parpadeando: para seguirbajando la pluma, repliguelahasta que se apague el indicador.

Luz indicadora de mquina nonivelada parpadeando: cuandoesta luz parpadee, sonar laalarma de inclinacin. Site lamquina en una superficie firmey nivelada.

Luz indicadora de plataforma nonivelada parpadeando: cuandoesta luz parpadee, sonar laalarma de inclinacin. Elconmutador de palanca denivelacin de la plataforma slo funcionar cuandose mueva en el sentido que nivele la plataforma.Nivele la plataforma hasta que se apague la luzdel indicador.

Detencin del motorPresione el botn rojo de parada de emergencia ygire al llave de contacto a la posicin de APAGADO.

Despus de cada uso1 Elija un lugar de estacionamiento seguro con

una superficie firme y nivelada, sin obstculosni trfico.

2 Repliegue y baje la plataforma hasta la posicinreplegada.

3 Gire la torreta hasta que el brazo se encuentreentre las ruedas del extremo circular.

4 Gire la llave de contacto a la posicin deAPAGADO y extrigala para evitar el uso noautorizado.

5 Calce las ruedas.



Colocacin de rueda libre parael uso de cabrestanteCalce las ruedas para impedir que la mquinase mueva.

Modelos de traccin a 4 ruedas: libere los frenosde las ruedas dando la vuelta a las cuatro tapasde desconexin de los cubos de torsin (vasea continuacin).Compruebe que el cable del cabrestante est bienfijo a los puntos de amarre del chasis y que nohaya obstculos en el camino.

Invierta el procedimiento anteriormente descritopara volver a acoplar los frenos.

Instrucciones de transporteObserve las siguientesinstrucciones:

El vehculo de transporte debe estar aparcadoen una superficie nivelada.El vehculo de transporte deber estar bienseguro para impedir su desplazamientomientras se carga la mquina.Asegrese de que la capacidad del vehculo, susuperficie de carga y las cadenas o correassean suficientes para soportar el peso de lamquina (vase las seccin Especificaciones).Inmovilice la torreta con el pasador de bloqueode rotacin antes de proceder al transporte dela mquina. Asegrese de retirar el pasador debloqueo antes de volver a utilizar la mquina.

Sujecin en un camin oremolque de transporteUtilice siempre el pasador de bloqueo de rotacinpara inmovilizar la torreta cada vez que transportela mquina.

Cuando vaya a transportar la mquina, calcesiempre sus ruedas.

Utilice los puntos de amarre del chasis para anclarla mquina a la superficie de transporte.

Utilice cadenas o correas con suficiente capacidadde carga.

Antes del transporte, gire la llave de contacto a laposicin de APAGADO y extrigala.

Revise toda la mquina por si hubiera piezassueltas o poco seguras.

Instrucciones de transporte

Posicin de transporte: S-100

Posicin de transporte: S-105

Posicin dedesenganche

Posicin deenganche



El sombreado indica que la pegatina est oculta,por ejemplo, debajo de las cubiertas.

Pegatinas

N de pieza Descripcin Cantidad25994SP Atencin, Peligro de daar

los componentes 127204 Flecha, Azul 127205 Flecha, Amarilla 127206 Tringulo, Azul 227207 Tringulo, Amarillo 227564SP Peligro, Riesgo de electrocucin 428157SP Etiqueta - Dexron 128159 Etiqueta, Diesel 128161SP Advertencia, Aplastamiento de manos 428163SP Aviso, Mx. fuerza lateral 667 N/150 lib.,

ANSI & CSA 128164SP Aviso, Materiales peligrosos 128165SP Aviso, Conmutador de pedal 128171 Etiqueta, No fumar 128174SP Etiqueta, Alimentacin a la plataforma,

230V 228175SP Precaucin, Acceso al compartimento 128176SP Aviso, Faltan manuales 128177SP Advertencia, Riesgo de choque 228181SP Advertencia, No pisar ni subir 128235SP Etiqueta, Alimentacin a la plataforma,

115V 228236SP Advertencia, En caso de no leer. . . 130080SP Aviso, Capacidad mxima, 227 kg/500 lib.,

S-105 132700SP Peligro, Seguridad general 233952SP Peligro, Riesgo de volcado 140434SP Etiqueta, Punto de anclaje para el cable 243594SP Aviso, Capacidad mxima, 340 kg/750 lib.,

S-100 144986SP Aviso, Mx. fuerza manual, 400 N/90 lib.,

CE 1

Inspeccin de las pegatinasCon ayuda de las ilustraciones de la pginasiguiente, compruebe si todas las pegatinas estnen su sitio y son legibles.A continuacin se ofrece una lista con el nmerode pieza, la descripcin y el nmero de copias decada pegatina.

N de pieza Descripcin Cantidad61227SP Panel de control desde el suelo 165182SP Panel de control de la plataforma 165266 Cosmetic, 4x4 165270SP Aviso, Instrucciones de funcionamiento 265272 Placa de serie 165274SP Aviso, Especificaciones del motor, Deutz 165275SP Aviso, Especificaciones del motor,

Cummins 165276SP Aviso, Especificaciones del motor, Perkins 165278SP Precaucin, No pisar 465428SP Peligro, Riesgo de volcado, Ruedas 472051SP Etiqueta, Protector contra cortocircuito

de 20A 172052SP Etiqueta, Protector contra cortocircuito

de 40A 172053SP Etiqueta, Protector contra cortocircuito

de 30A 172087SP Advertencia, Cable de soldado a la

plataforma 272130SP Advertencia, Riesgo de lesiones 272131SP Etiqueta, Cubierta del cilindro 272147 Cosmetic, Genie S-100 172148 Cosmetic, Genie S-105 172149 Cosmetic, S-100 172150 Cosmetic, S-105 172151SP Aviso, Especificaciones de las ruedas 472152SP Etiqueta, Cuadro de amplitud de

movimientos 172168SP Aviso, Batera, Arranque 172169SP Aviso, Batera, Controles 1



PEGATINAS

72147o 72148

27564 2817572052

721687216928164

28157

28177 72130

72130

72131

72131

28171

2756472053

28161

28161

7215172151

65428

65428

30080 o43594

72151 7215165428 65428 7208728161 28161

28163 o44986

28174 o28235

28181

65268 o65265

65272

65266

282362817672087

3270040434

65269

28165

28177

27205

27204

27206

27206

65278

65278

65278

65278

27207

27207

6518233952

2815972051

27564

65274o 65275o 65276

3270027564

7215265270

25994

61227



Especificaciones

S-100

Altura de funcionamiento,mxima 32,3 m 106 pies

Altura, mxima dela plataforma 30,5 m 100 pies

Altura, mxima replegada 3,1 m 10 pies 1 pulg.

Alcance mximo horizontal 22,9 m 75 pies

Ancho, ejes replegados 2,6 m 8 pies 6 pulg.Ancho, ejes extendidos 3,5 m 11 pies 6 pulg.Longitud, replegada 12,2 m 39 pies 11 pulg.

Capacidad mxima de carga 340 kg 750 libras

Distancia entre ejes 3,7 m 12 piesRadio de giro, exterior,ejes replegados 7,4 m 24 pies 4 pulg.Radio de giro, interior,ejes replegados 4,9 m 16 pies 4 pulg.Radio de giro, exterior,ejes extendidos 6,3 m 20 pies 8 pulg.Radio de giro, interiorejes extendidos 3,1 m 10 pies 1 pulg.Rotacin de torreta (grados) 360 continuosVoladizo posterior dela torreta, ejes replegados 168 cm 66 pulg.Voladizo posterior dela torreta, ejes extendidos 122 cm 48 pulg.Fuente de alimentacin Perkins Diesel 1004-42(eleccin) Deutz Diesel F4L913

Cummins Diesel 4B3.9

Velocidad de desplazamiento, 4,4 km/h 3,0 mphreplegada 12,2 m/9,1 s 40 pies/9,1 s

Velocidad de desplazamiento, 1,1 km/h 0,7 mphelevada o extendida 12,2 m/40 s 40 pies/40 s

Velocidad de desplazamiento, 0,6 km/h 0,4 mphtotalmente extendida 12,2 m/70 s 40 pies/70 s

S-100

Controles 12V CC proporcionales

Dimensiones de la plataforma, 2,4 m x 0,91 m(largo x ancho) 96 x 36 pulg.Nivelacin de la plataforma autonivelable

Rotacin de la plataforma 160

Salida de CA en la plataforma estndar

Presin hidrulica (mxima) 293 bares 4.250 psi(funciones de desplazamiento)Tamao de neumticos 15 x 22,5, 18 pr FF

Capacidad de subida, replegada 40%

Altura libre sobre el suelo 39,4 cm 151/2 pulg.

Capacidad del tanque hidrulico 208 litros 55 galones

Capacidad del tanquede combustible 151 litros 40 galones

Peso 18.008 kg 39.700 libras

Emisiones de ruido areo 80 dBNivel mximo de ruido en estaciones de trabajo enfuncionamiento normal (ponderado A)

Uno de los principios de Genie es la continuamejora de sus productos. Las especificaciones deproductos estn sujetas a cambios sin previo avisou obligacin por parte de Genie.

0 m / 0 pies

0 m / 0 pies

-3 m

/-10 pies

3 m / 10 pies

6,1 m / 20 pies

9,1 m / 30 pies

12,2 m / 40 pies

15,2 m / 50 pies

18,3 m / 60 pies

21,3 m /70 pies

3 m / 10 pies6,1 m / 20 pies9,1 m / 30 pies

12,2 m / 40 pies15,2 m / 50 pies18,3 m / 60 pies21,3 m / 70 pies24,4 m / 80 pies27,4 m / 90 pies

30,5 m / 100 pies33,5 m / 110 pies



ESPECIFICACIONES

S-105

Altura de funcionamiento,mxima 33,8 m 111 pies

Altura, mxima dela plataforma 32 m 105 pies

Altura, mxima replegada 3,1 m 10 pies 1 pulg.

Alcance mximo horizontal 24,4 m 80 pies

Ancho, ejes replegados 2,6 m 8 pies 6 pulg.Ancho, ejes extendidos 3,5 m 11 pies 6 pulg.Longitud, replegada 12,2 m 39 pies 11 pulg.

Capacidad mxima de carga 227 kg 500 libras

Distancia entre ejes 3,7 m 12 piesRadio de giro, exterior,ejes replegados 7,4 m 24 pies 4 pulg.Radio de giro, interior,ejes replegados 4,9 m 16 pies 4 pulg.Radio de giro, exterior,ejes extendidos 6,3 m 20 pies 8 pulg.Radio de giro, interiorejes extendidos 3,1 m 10 pies 1 pulg.Rotacin de torreta (grados) 360 continuosVoladizo posterior dela torreta, ejes replegados 168 cm 66 pulg.Voladizo posterior dela torreta, ejes extendidos 122 cm 48 pulg.Fuente de alimentacin Perkins Diesel 1004-42(eleccin) Deutz Diesel F4L913

Cummins Diesel 4B3.9

Velocidad de desplazamiento, 4,4 km/h 3,0 mphreplegada 12,2 m/9,1 s 40 pies/9,1 s

Velocidad de desplazamiento, 1,1 km/h 0,7 mphelevada o extendida 12,2 m/40 s 40 pies/40 s

Velocidad de desplazamiento, 0,6 km/h 0,4 mphtotalmente extendida 12,2 m/70 s 40 pies/70 s

S-105

Controles 12V CC proporcionales

Dimensiones de la plataforma, 2,4 m x 0,91 m(largo x ancho) 96 x 36 pulg.Nivelacin de la plataforma autonivelable

Rotacin de la plataforma 160

Salida de CA en la plataforma estndar

Presin hidrulica (mxima) 293 bares 4.250 psi(funciones de desplazamiento)Tamao de neumticos 15 x 22,5, 18 pr FF

Capacidad de subida, replegada 40%

Altura libre sobre el suelo 40 cm 153/4 pulg.

Capacidad del tanque hidrulico 208 litros 55 galones

Capacidad del tanquede combustible 151 litros 40 galones

Peso 18.143 kg 40.000 libras

Emisiones de ruido areo 80 dBNivel mximo de ruido en estaciones de trabajo enfuncionamiento normal (ponderado A)

Uno de los principios de Genie es la continuamejora de sus productos. Las especificaciones deproductos estn sujetas a cambios sin previo avisou obligacin por parte de Genie.

0 m / 0 pies

0 m / 0 pies

-3 m

/-10 pies

3 m / 10 pies

6,1 m / 20 pies

9,1 m / 30 pies

12,2 m / 40 pies

15,2 m / 50 pies

3 m / 10 pies6,1 m / 20 pies9,1 m / 30 pies

12,2 m / 40 pies15,2 m / 50 pies18,3 m / 60 pies21,3 m / 70 pies24,4 m / 80 pies27,4 m / 90 pies

27,4 m /90 pies

30,5 m / 100 pies33,5 m / 110 pies

18,3 m /60 pies

24,3 m /80 pies

21,3 m /70 pies

Genie North AmericaTelfono 425.881.1800Gratuito EE.UU. y Canad

800.536.1800Fax 425.883.3475

Genie Australia Pty Ltd.Telfono +61 7 3375 1660

Fax +61 7 3375 1002

Genie ChinaTelfono +86 21 53852570

Fax +86 21 53852569

Genie MalaysiaTelfono +65 98 480 775

Fax +65 67 533 544

Genie JapanTelfono +81 3 3453 6082

Fax +81 3 3453 6083

Genie KoreaTelfono +82 25 587 267

Fax +82 25 583 910

Genie BrasilTelfono +55 11 41 665 755

Fax +55 11 41 665 754

Genie HollandTelfono +31 10 220 7911

Fax +31 10 220 6642

Genie ScandinaviaTelfono +46 31 3409612

Fax +46 31 3409613

Genie FranceTelfono +33 (0)2 37 26 09 99

Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie IbericaTelfono +34 93 579 5042

Fax +34 93 579 5059

Genie GermanyTelfono +49 (0)4202 88520

Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.Telfono +44 (0)1476 584333

Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico CityTelfono +52 55 5666 5242

Fax +52 55 5666 3241 Dist

ribui

do po

r:

72146 Sp

Documents

Transcript of 72146 Sp