9am-5pm Conferencia Catequética · 2019. 9. 18. · Celebración del Centenario de Fátima en La...
3
Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113 Tel. 503-359-0304 Fax 503-992-8634 Emergency 503-484-7127 www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius Office Hours | Horario de oficina Mon., Wed., Fri. / Lun., Vier., Sab. 9:00 am - 2:30 pm Tues. & Thurs./Mart. & Juev. 9am-4pm October 8, 2017 27th Sunday in Ordinary Time 27o Domingo de Tiempo Ordinario Masses | Misas Saturday | Sábado 7pm Spanish / Español Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1 st Sun. (special needs) Sp. 1 er dom.(necesidades especiales ) Esp. 6pm Spanish / Español Weekday | Entre Semana Mon.|Lunes 8 am Eng. / Inglés 6 pm Spa. / Español Tues.|Martes 6 pm Spa. / Español Wed. | Mier. 8 am Eng. / Inglés Thurs.|Juev. 6 pm Spa. / Español Fri. | Viernes 8 am Eng. / Inglés 6pm Spa. / Español Confessions |Confesiones Mon. & Fri./Lun. & Vier. 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm BEARING THE RIGHT KIND OF FRUIT Today’s readings focus our attention on vineyards. Isaiah’s song concerning his friend’s vineyard begins with inspiring and poetic images of an idyllic vineyard where the choicest harvest is expected. Instead, the vineyard yields wild grapes, which causes the owner to abandon it. The psalmist cries out to God, asking that God once again take care of the vineyard, which is the house of Israel. The parable told in today’s Gospel offers a stern warning that those who commit treachery in the hopes of attaining personal wealth will be “put . . . to a wretched death” (Matthew 21:41). Jesus warns his listeners not to act like the murderous tenants in the vineyard. Instead he exhorts them to produce the kind of fruit that will lead them to the kingdom of God. DAR BUEN FRUTO Las lecturas de hoy ponen su atención en las viñas. El cántico de Isaías respecto a la viña de su amada comienza con inspiradoras y poéticas imágenes de una idílica viña de la cual se espera la más exquisita cosecha. En cambio, la viña da uvas agrias, lo cual hace que el dueño la abandone. El salmista clama a Dios, pidiéndole que la visite otra vez, ya que es la casa de Israel. La parábola que cuenta hoy el Evangelio ofrece la seria advertencia de que a los que cometen traición esperando obtener ganancia personal se les “dará muerte terrible” (Mateo 21:41). Jesús advierte a sus oyentes que no actúen como los viñadores asesinos en la viña. Más bien los exhorta a que produzcan el tipo de fruto que los llevará al Reino de Dios. Catequetical Conference “Come, Follow Me” University of Portland October 14, 2017 9am-5pm Conferencia Catequética “Ven, Sígueme” Universidad de Portland
Transcript of 9am-5pm Conferencia Catequética · 2019. 9. 18. · Celebración del Centenario de Fátima en La...
Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office|Oficina: 1125 N. Barlow St.
Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113
Tel. 503-359-0304 Fax 503-992-8634 Emergency 503-484-7127
www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius
Office Hours | Horario de oficina Mon., Wed., Fri. / Lun., Vier., Sab. 9:00 am - 2:30 pm Tues. & Thurs./Mart. & Juev. 9am-4pm
October 8, 2017 27th Sunday in Ordinary Time
27o Domingo de Tiempo Ordinario
Masses | Misas
Saturday | Sábado 7pm Spanish / Español
Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sun. (special needs) Sp. 1er dom.(necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre Semana Mon.|Lunes 8 am Eng. / Inglés 6 pm Spa. / Español Tues.|Martes 6 pm Spa. / Español Wed. | Mier. 8 am Eng. / Inglés Thurs.|Juev. 6 pm Spa. / Español Fri. | Viernes 8 am Eng. / Inglés 6pm Spa. / Español
Confessions |Confesiones Mon. & Fri./Lun. & Vier. 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm
BEARING THE RIGHT KIND OF FRUIT
Today’s readings focus our attention on vineyards. Isaiah’s song concerning his friend’s vineyard begins with inspiring and poetic images of an idyllic vineyard where the choicest harvest is expected. Instead, the vineyard yields wild grapes, which causes the owner to abandon it. The psalmist cries out to God, asking that God once again take care of the vineyard, which is the house of Israel. The parable told in today’s Gospel offers a stern warning that those who commit treachery in the hopes of attaining personal wealth will be “put . . . to a wretched death” (Matthew 21:41). Jesus warns his listeners not to act like the murderous tenants in the vineyard. Instead he exhorts them to produce the kind of fruit that will lead them to the kingdom of God.
DAR BUEN FRUTO
Las lecturas de hoy ponen su atención en las viñas. El cántico de Isaías respecto a la viña de su amada comienza con inspiradoras y poéticas imágenes de una idílica viña de la cual se espera la más exquisita cosecha. En cambio, la viña da uvas agrias, lo cual hace que el dueño la abandone. El salmista clama a Dios, pidiéndole que la visite otra vez, ya que es la casa de Israel. La parábola que cuenta hoy el Evangelio ofrece la seria advertencia de que a los que cometen traición esperando obtener ganancia personal se les “dará muerte terrible” (Mateo 21:41). Jesús advierte a sus oyentes que no actúen como los viñadores asesinos en la viña. Más bien los exhorta a que produzcan el tipo de fruto que los llevará al Reino de Dios.
Catequetical Conference “Come, Follow Me” University of Portland
October 14, 2017 9am-5pm
Conferencia Catequética
“Ven, Sígueme” Universidad de Portland
Parish News Noticias Parroquiales
St. Alexander Staff | Personal de San Alejandro Fr. David Schiferl, Ext. 11 Efraín Razo, Ext. 13 Kim Folsom, Ext. 15 Lizbeth Sauer, Ext. 15 Pastor/Párroco Pastoral Asst./ Asistente Pastoral DRE / Educación Religiosa (1-12) Youth Ministry / Ministerio Juvenil [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Eva Alvarado, Ext. 14 Ermelinda Soto, Ext. 16 Selene Oropeza, Ext. 10 Felipe Montoya Bookkeeper/Contadora Office Manager/Gerente de Oficina Receptionist / Recepcionista Maintenance/Mantenimiento [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Mass Intentions Intenciones de Misa
10/9 Monday | Lunes 8:00am 6:00pm +Isabel Reyes Pacheco
10/10 Tuesday | Martes 6:00pm +Sergio Ochoa +Carlos Ochoa +Guadalupe Moreno
10/11 Wednesday | Miércoles 8:00am
10/12 Thursday | Jueves 6:00pm +Manuel Galvan
10/13 Friday | Viernes 8:00am +Natalie & Andrew 6:00pm +Florencio Garcia
10/14 Saturday / Sabado 7:00pm +Eduardo Reyes Vasquez
10/15 Sunday / Domingo 7:00am +Diana Leyte 9:00am Parishioners/Feligreses 11:00am +Andrea Escalante +Lazaro Roblero 1:00pm James Edward Page (Sp. Int.) 6:00pm +Aaliyah Salgado
For Mass Requests please contact the parish office
Para intención de Misa, comuníquese a la oficina.
Week of September 24, 2017 /
Semana del 24 de sept. del 2017
$ 6,418.10
Last year, same week / El año
pasado, misma semana:
$ 5,324.28
Thank you ~ Gracias
OUR OFFERING
Relic of St. John Paul II
We have been blessed
with the opportunity to
have the relic of St. John
Paul II visit our parish on
October 10th and 11th.
Please come to the mass
o n T u e s d a y a n d
Wednesday for rosaries, prayers and
veneration. This is a pilgrimage of
the Love and Life of St. John Paul II,
the Pope of the Family.
Reliquia de San Juan Pablo II
Hemos sido bendecidos con la oportunidad de
recibir la Reliquia de San Juan Pablo II, la cual
estará de visita en nuestra parroquia el 10 y 11 de
Octubre 2017
Están invitados a participar en la misa y veneración el martes 10 de Octubre y Miércoles 11 para el rosario, oraciones y veneración. Este es un peregrinaje del amor y la vida de San Juan Pablo II, el Papa de la familia
Fatima Centennial Celebration at The Grotto on October 13, 2017
12:00pm - 8:00pm An afternoon and evening of prayer and devotion to mark the 100th anniversary of the apparitions at Fatima. Please join us for these very special events! Don’t miss the visit of the pilgrim statue of the Immaculate Heart of Our Lady of Fatima, the relic of JPII, evening M a s s w i t h A r c h b i s h o p Sample, talks on Fatima by Dr. Edward Sri, Holy Hour, Confessions & more.
Celebración del Centenario de Fátima en La Gruta el 13 de Octubre 12:00pm - 8:00pm
Una tarde de oración y devoción para marcar el aniversario 100 de las apariciones en Fátima. ¡Por favor acompáñenos a estos eventos especiales! No se pierda la visita de la imagen peregrina del corazón
Inmaculado de Ntra. Sra. De Fatima, la reliquia de Sn. Juan Pablo II, Misa en la noche con el arzobispo Sample, presentaciones sobre Fatima por el Dr. Edward Sri, Hora Santa,
Health / Salud: Kristen Baker Verónica Brown Amparo Garcia Avila Elaine Geiste Werth Cody Haas
Irma Hernández Kerwin Haas Andrew Jacob Estela López Rosendo López Lucas Rosa Moreno
Jorge Reyna Daminan T. Roldan Fernando J. Rodriguez Sánchez Alex Zambrano
Special Int. / Int. Especial: Huruma School & Students Deceased / Difuntos: Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez
United in Prayer. Please pray for the following members of our community: Unidos en Oración. Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
If you would like to add someone to this list, please contact the parish office via email or phone. List will be updated periodically. Si desea agregar a alguien a esta lista, por favor comuníquese a la oficina parroquial vía correo electrónico o teléfono. La lista se actualizará periódicamente.
RELIGIOUS EDUCATION NEWS
NOTICIAS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Begins this weekend | Inicia este fin de semana:
October 8, 2017
RCIA - Sunday’s | RICA - Domingo (Grade1-12)
Unbaptized religious Education Students Estudiantes de Educación Religiosa no bautizados 9am Mass (English) / 11am Misa (Español)
Updates on upcoming classes
Noticias sobre próximas clases
Saturday | Sábado @ 9:00 - 10:45am (Grades:1-6)
Class Groups/Grupos de clase: A, B, C, D, E, F
No Class / No habrá clase: 10/14/17
Saturday | Sábado @ 10:45am-12:00pm
Grades/Grados: 1-6
Class Groups/Grupos de clase: G, H, I, J
Monday | Lunes @ 5:30pm-6:45pm (Grade 1-8)
Class Groups/Grupos de clase: M, N, O, P, Q, R
No class / No habrá clase: 10/16/17
Tuesday | Martes @ 5:30pm-6:45pm (Grades: 1-8 )
Class Groups / Grupos de clase: S, T, U, V, W, X
No Class / No habrá clase: 10/17/17
Confirmation IY | Confirmación 1año ( L)
10:45am –12pm | Next class/Próxima clase: 10/21/17
Confirmation IIY | Confirmación II año
5:30- 7pm | Next class / Próxima clase: 11/12/17
Thurdsday’s 6:30pm-8:30pm
in Annex of Original Church
Los Jueves 6:30pm-8:30pm
En el Anexo de la Iglesia Original
For those in grades 1st
thu12th
Para aquellos en grados 1ro
a 12o
Director of Religious Education
Directora de Educación Religiosa
Kim Folsom, 503-359-0304 ext. 15 | [email protected]
Youth Group | Grupo Juvenil
Youth Ministry Coordinator
Coordinadora del Ministerio Juvenil
Liz Sauer-Villaseñor, 503-359-0304 ext.15
RICA en Español | Spanish RCIA
(Rito de Iniciación Cristiana para adultos)
Clases empezarán el
Domingo, 8 de Octubre
4:00-6:00pm
en el Salón 7 de la iglesia original.
The Spanish RCIA classes will begin
Sunday, October 8th
4:00pm-6:00pm
in Rm. 7 in the original church.
Adult Religious Education
Educación Religiosa para Adultos
Pastoral Assistant | Asistente Pastoral
Efraín Razo, 503-359-0304 ext. 13
