A. APARTADOS DE LEONARDO INTERACTIVO

En concreto en el Leonardo interactivo se distinguen dos partes principales:

pasapáginas y saber más.

PASAPÁGINAS

El usuario tiene acceso a la digitalización de los códices Madrid I y II a modo de

pasapáginas pudiendo optar a distintas funciones, enumeradas a continuación.

Acceso a contenidos extra a lo largo de las páginas, a través de hiperenlaces ó

hotspots. Fundamentalmente son de dos tipos:

• Vídeos de animaciones 3D sobre maquinaria y/o observaciones sobre fenómenos

físicos, químicos por parte de Leonardo). Elaboradas expresamente para el

proyecto, gracias a la supervisión científica del profesor D. Fernando Torres Leza.

• Citas de Leonardo extraídas de los códices, intentando llamar la atención

sobre un Leonardo más personal y escondido en textos de tan alto contenido

técnicos como son los códices de Madrid.

Navegar por miniaturas

Acceder a la transcripción al italiano y a la traducción (elaboradas por la profesora

Elisa Ruiz y cedidas por la editorial Egeria)

Acceder a las páginas más vistas por los usuarios

Acceder a un índice de materias1 abreviado y elaborado con motivo del proyecto. Este

índice carece de pretensiones eruditas y/o exhaustivas, y únicamente pretende facilitar el

acercamiento a los temas tratados por Leonardo al usuario no experto.

Búsqueda sobre texto completo (transcripción, traducción, notas de transcripción y

epígrafes del índice de materias)

1 A través del índice puede accederse además a: una nota que explica la naturaleza del proyecto y a los créditos del proyecto.

Acceso a imagen especular, para facilitar la lectura de la escritura leonardiana

Acceso a herramienta de zoom (también disponible con la imagen especular)

Compartir en redes sociales (facebook, twitter)

Imprimir páginas originales (no la transcripción, ni la traducción, propiedad de Egeria)

SABER MÁS

A través del icono de la mano se accede a la información contextual elaborada

especialmente para este proyecto, en torno a los códices Madrid y la figura de

Leonardo. En total son 8 apartados: cronología, oficios, biblioteca, época, códices,

maquinaciones, juego de preguntas y juego de memoria.

A continuación presentamos una breve explicación de cada uno de ellos:

o Cronología: sobre un mapa de la época pueden seguirse

acontecimientos de la biografía de Leonardo y del contexto histórico de la época,

recogidos en fichas. El recorrido se apoya con imágenes que forman parte de la colección

de la BNE.

La navegación puede hacerse a través de los puntos geográficos del mapa, de las fechas

y mediante hiperenlaces dentro de las propias fichas (anterior y siguiente).

o Oficios: en esta sección se aborda la personalidad de Leonardo

según los oficios que podrían atribuírsele (científico-filósofo, matemático, arquitecto,

anatomista, ingeniero civil y militar, pintor y escultor, escenógrafo y músico). Este

enfoque es puramente pedagógico (no porque Leonardo fuera consciente de desarrollar

todos estos oficios). Cada uno de los oficios tiene una ficha explicativa y está apoyado

por títulos de la BNE, cada uno de los cuales también recoge una breve explicación

elaborada por expertos2. Además se facilita al usuario la consulta de estas obras en la

interfaz de la Biblioteca Digital Hispánica.

2 José Riello Velasco, Isabel Moyano, José Carlos Gosálvez, Elisa Ruiz, Eduardo Paniagua…

En el apartado de músico se recogen dos tipologías extra de material:

Una selección de música de la época (dos piezas

interpretadas con instrumentos inspirados en las observaciones y mejoras introducidas

por Leonardo) cedida por el sello discográfico Pneuma y Villamonte editores.

Fotos de tres maquetas de instrumentos

mejorados/rediseñados por Leonardo (cedidas por Villamonte editores).3

3 Los Luthiers que han dado vida a estos intrumentos: Akio Obuchi (viola organista); Joaquín Lois (órgano de papel), Simone Vignato (lira de braccio).

o Biblioteca: en los folios 2 verso y 3 recto del códice Madrid II

(Mss/8936) Leonardo recoge un breve inventario de sus libros. En este apartado se

aprende un poco sobre dicha biblioteca y sobre algunos de los títulos identificados por

Elisa Ruiz. En concreto se recogen además 10 fichas en torno a esos títulos y de los

cuales hay ejemplares en la BNE (consultables a través de BDH).

o Época: En este apartado se recogen algunos aspectos del contexto

intelectual y social de la época (texto general, cocina, imprenta, pensamiento político,

ciencia, arte, literatura, música, filosofía, indumentaria). Todos ellos (siguiendo el

esquema general del proyecto) están apoyados por fichas redactadas por expertos y

obras de la colección de la BNE (con acceso a la BDH). En este caso (al contrario que

oficios y biblioteca), cada una de estas obras no tienen una ficha específica, pero se

permite acceso a la BDH y se ofrece una imagen ampliable y representativa de la obra.

o Códices: En este apartado se ofrece información sobre todos los

manuscritos de Leonardo que a día de hoy están identificados y formando parte de

importantes colecciones (V&Albert Museum, Vaticana, British Library, IH…). Se ofrece

una breve ficha explicando el contenido e historia de cada uno de ellos; brindando la

posibilidad de consultarlos digitalmente en el sitio web del centro de investigación

Biblioteca Leonardiana (http://www.bibliotecaleonardiana.it/bbl/home.shtml). En el caso

de los códices Madrid se brinda la posibilidad de conocer su historia dentro de la BNE,

gracias al artículo de Julián Martín Abad. En un mapa de la época (que forma parte de la

colección de la BNE) se ubican geográficamente estas joyas bibliográficas.

o Maquinaciones: En este apartado se recogen:

42 animaciones 3D sobre ingenios y/u observaciones de

Leonardo presentes en el códice Madrid I. Son las mismas que se pueden consultar a lo

largo del libro mediante los hotspots, pero reunidos en un único lugar. Cada una de ellas

se acompaña de una breve explicación sobre su funcionamiento, posible aplicación y el

texto explicativo original de Leonardo. Hay 15 animaciones desarrolladas por el equipo de

la Universidad de Zaragoza del profesor Fernando Torres Leza; y 27 elaboradas por

la empresa Factoria d’imatges bajo supervisión de la BNE y del profesor.

2 fichas y animaciones flash sobre dos de los principales

proyectos abordados por Leonardo en el códice Madrid II (Mss/8936): monumento

ecuestre de los Sforza y desviación del río Arno

3 vídeos que muestran el funcionamiento de la viola

organista fabricada por el luthier japonés Akio Obuchi

o Juego de preguntas: aquí se puede acceder a un sencillo trivial

(con 56 preguntas que se combinan de 7 en 7 en partidas aleatorias) que anima a los

usuarios a poner a prueba sus conocimientos en torno a la vida y obra de Leonardo.

o Juego de memoria: este apartado está dedicado a los más

pequeños y ofrece la posibilidad de ejercitar la memoria sobre algunas de las imágenes

3D elaboradas en el proyecto en torno a los ingenios de Leonardo.

B. DATOS RESUMIDOS DEL LEONARDO

FUNCIONALIDADES PLATAFORMA PC/MAC

• Zoom de alta calidad

• Vista especular que facilita la lectura de la escritura leonardesca

• Búsquedas sobre el texto, transcripción, traducción, e índice de materias

• Transcripción del italiano y traducción al español

• Índice abreviado sobre las materias básicas tratadas en los códices

• Acceso a las páginas más vistas por los usuarios

• Navegación facilitada a través de miniaturas

• Vista en pantalla completa

• Opciones de impresión a partir de los códices originales

• Juego de preguntas en torno a la vida y obra de Leonardo

• Juego de memoria para los más pequeños en torno a las “maquinaciones” de

Leonardo

• Compartir en redes sociales el contenido a través de Facebook y Twitter

CONTENIDOS MULTIMEDIA (sólo disponibles en PC/MAC, no dispositivos móviles)

• Cronología de la vida de Leonardo

• Los oficios atribuibles a un genio universal

• Los códices de Leonardo en el mundo

• La Biblioteca de Leonardo

• Contexto histórico, social y político de Leonardo a través de la literatura, la cocina,

la música, la filosofía, el pensamiento político…

• Obras musicales de la época, algunas con instrumentos diseñados por el propio

artista florentino

• Vídeos y animaciones 3D en torno a las observaciones y/o invenciones del

Leonardo

• Juego de preguntas en torno a la vida y obra de Leonardo

• Juego de memoria, para los más pequeños, basadas en los ingenios de Leonardo.

DATOS NUMÉRICOS SOBRE EL PROYECTO

A continuación algunas cifras en torno al proyecto de Leonardo interactivo:

• Más de 20.000 horas de trabajo

• Más de 100 páginas4 con contenidos interactivos en el pasapáginas

• 138 Hotspots distribuidos a lo largo de las páginas de los códices (entre

animaciones 3D, vídeos, citas y enlaces externos)

• Más de 90 citas5 extraídas de los códices Madrid del Leonardo más personal

• Más de 40 profesionales de distintas disciplinas implicados en el proyecto

(expertos proveedores de contenidos multidisciplinares, animadores 3D,

diseñadores gráficos, informáticos…)

• 718 páginas digitalizadas a gran calidad entre los dos códices Madrid

recientemente restaurados

• 42 animaciones 3D sobre observaciones y/o invenciones de Leonardo

• Mapa cronológico con más de 40 fichas6 que recogen pasajes de la vida y el

contexto de Leonardo

4 Aproximadamente 111 5 Aproximadamente 91 6 Son 41

• 2 Animaciones flash en torno a los proyectos de Arno y Sforza

• Más de 120 obras digitalizadas de la BNE7 que contextualizan los códices de

Leonardo

• 11 pistas de música de la época, 2 de ellas con reconstrucciones de

instrumentos mejorados por Leonardo

• Más de 200.000 partidas distintas del juego de memoria basado en las

máquinas de Leonardo

• Más de 300 millones de partidas distintas del juego de preguntas basada

en la vida y obra de Leonardo

• 3 vídeos que muestran el funcionamiento de una reconstrucción de la

viola organista (instrumento mejorado por Leonardo, elaborada en este caso por

el luthier japonés Akio Obuchi)

C. FUNCIONALIDADES EN IPAD

La versión en ipad no dará acceso a todos los contenidos, sin embargo, su distribución

será completamente gratuita a través de Apple Store

Las funcionalidades que tendrá disponibles serán las siguientes:

• Imágenes de alta calidad de los códices Madrid originales de la Biblioteca Nacional

de España

• Zoom de alta calidad para facilitar la lectura y disfrute del detalle de los

manuscritos originales

• Activar/desactivar "espejo", pues los códices están originalmente escritos por

Leonardo da Vinci de derecha a izquierda

• Transcripción al italiano y traducción al español del texto de los códices,

realizados por la catedrática de paleografía

• Hotspots interactivos con información adicional sobre las máquinas, citas de

Leonardo da Vinci, etc.

• Búsqueda de texto sobre traducción, transcripción y epígrafes del índice de

materias

7 Entre estampas, partituras y libros hay un total de unos 131 materiales que contextualizan a Leonardo y su época en la BNE

• Índice de contenidos organizados por materias (ingeniería, astronomía,

matemáticas, mecánica, medicina y anatomía, etc.) con acceso directo a las

páginas.

No podrá accederse al contenido que permanece bajo el epígrafe Saber Más.

Para más información y material gráfico consulte: http://www.bne.es/es/AreaPrensa/

Gabinete de Prensa de Telefónica S. A. Telf.: +34 91 482 38 00 / http://saaladeprensa.telefonica.com / prensa@telefonica.es

Gabinete de Prensa de la Biblioteca Nacional de España (BNE) Telf.: 91 5168006 ó 17 ó 23 / Fax: 91 5168017 / gabinete.prensa@bne.es