Abandono y maltrato infantil 2018 - lsnjlaw.org · El tu tor le gal de mi hijo es: ... Le gal Ser...

Abandonoy maltrato

infantilUna guía para los padres de familiaque estén involucrados en un casopor abandono o maltrato infantil

en Nueva Jersey

Escrito y publicado porLos Servicios Legales de Nueva Jersey

Web Cover

Aban do no y mal tra to in fan til© 2018 Le gal Ser vi ces of New Jer sey

Los Ser vi cios Le ga les de Nue va Jer sey pro du cen es tos ma te ria les para que las per so nasque no pue den pa gar un ase so ra mien to o una re pre sen ta ción le gal los uti li cen. No es tán a la ven ta y nin gu na per so na los pue de uti li zar con fi nes co mer cia les. Usted pue de ha cerco pias so la men te para su uso per so nal o edu ca ti vo. No se pue de mo di fi car di chas co pias y tie nen que con ser var la iden ti fi ca ción de los Ser vi cios Le ga les de Nue va Jer sey y la fe cha en que se pro du je ron los ori gi na les. La in for ma ción en este ma nual era vi gen te en fe bre ro de 2018, pero las le yes cam bian a me nu do. Vi si te nues tro si tio Web, www.LSNJLAW.org/sp, para ver las ac tua li za cio nes quese le han he cho a este ma nual.

Nombres y números importantes

El número de mi caso es: F _________________________

Mi abogado es: ___________________________________

Número de teléfono: ________________________

El juez en mi caso es: El Honorable _________________


La oficina DCP&P con mi caso es: ___________________

El asistente so cial de DCP&P para mi caso es: ________


El su per vi sor del asistente so cial a cargo de mi caso es:


El tu tor le gal de mi hijo es: _________________________


El fis cal gen eral suplente—el abogado de DCP&P—es: _______________________________________________

El representante es pe cial para mi hijo designado por eltri bu nal, en inglés Court Ap pointed Spe cial Ad vo cate(CASA) es: _______________________________________


El coordinador de la Junta de Revisión para lacolocación de mi hijo es: ___________________________


Abandonoy maltrato

infantilUna guía para los padres de familiaque estén involucrados en un casopor abandono o maltrato infantil

en Nueva Jersey

Escrito y publicado porLos Servicios Legales de Nueva Jersey

Derechos reservados © 2018 Le gal Ser vices of New Jer sey

Los Servicios Legales de Nueva Jer sey producen estos materiales para que lasper so nas que no pueden pagar un asesoramiento o una representación le gal losutilicen. No están a la venta y ninguna per sona los puede utilizar con finescomerciales. Usted puede hacer copias solamente para su uso per sonal oeducativo. No se puede modificar dichas copias y tienen que conservar laidentificación de los Servicios Legales de Nueva Jer sey y la fecha en que seprodujeron los originales. Para obtener información adicional, comuníquese con:

Le gal Ser vices of New Jer seyP.O. Box 1357

Ed i son, NJ 08818-1357www.LSNJ.org/espanol n www.LSNJLAW.org/sp

Correo electrónico: [email protected]

PrefacioLos Servicios Legales de Nueva Jer sey (LSNJ) coordinan un sistema deagencias que brindan asistencia jurídica gratuita en todo el estado aper so nas de bajos ingresos que enfrentan casos civiles. Parte de lamisión de los Servicios Legales es hacer que la gente esté másconsciente de sus derechos y proporcionar información útil en caso queestos decidan iniciar por su cuenta una causa le gal. El conocimiento desus derechos puede ayudarle a re solver algunos problemas por supropia cuenta y sin la ayuda de un abogado o sacarle mejor provecho ala asistencia de un abogado, si usted tiene uno. Los Servicios Legales de Nueva Jer sey, (LSNJ) escribieron este man ual para ayudar a los pa dresy madres de fa milia cuando la Agencia para la Protección yPermanencia del Menor, DCP&P, (anteriormente conocida como laDivisión de Servicios para el Menor y la Fa milia, (DYFS)), basándose en alegaciones de que los pa dres han maltratado o han descuidado a sushijos, entabla un caso ante el tri bu nal para poner a los menores en unhogar de crianza, en inglés fos ter care. La publicación de este man ual hasido financiada por una subvención fed eral para el mejoramiento de los tribunales.

Cómo se usa este man ualEl estar implicado en un caso por maltrato o abandono infantil puedeser desconcertante y agotador. Este man ual le ayudará a entender loque puede suceder. Le explicará el proceso jurídico, las opciones quetiene y qué puede hacer para mejorar sus posibilidades de mantener asu fa milia unida o recuperarla.

Aunque todo lo que aparece aquí no sea pertinente a su situación,leerlo le dará información que le ayudará a manejarla.

Lleve este man ual consigo para que pueda documentar la informaciónconcerniente a su caso. En el in te rior de la portada, usted puede anotarlos nombres y números de teléfono de las per so nas que tengan que ver

Notas importantes sobre el uso de este man ualEste man ual no es para asesorarle sobre un problema le gal quetenga en par tic u lar, ni puede reemplazar los servicios de unabogado cuando lo necesite. Siempre tiene que consultar con unabogado, si es posible, an tes de tomar una acción jurídica.

La información en este man ual era vigente en febrero de 2018,pero las leyes cambian a menudo. Visite nuestro sitio Web,www.LSNJLAW.org/sp, para ver las actualizaciones que se lehan hecho a este man ual.

© 2018 Legal Services of New Jersey

con su caso. Al fi nal del man ual, encontrará hojas de trabajo para queanote las fechas de las audiencias ante el tri bu nal, las citas y las visitaspara ver a su hijo.

Cómo obtener ayuda jurídicaSi la Agencia para la Protección y Permanencia del Menor, DCP&P, haentablado un caso en su con tra y sus ingresos son bajos, usted puedellenar los requisitos para que le asignen un abogado del Grupo para laRepresentación de los Pa dres de Fa milia (OPR) el cual es parte de laOficina del Defensor Público. También puede solicitar la ayuda delProyecto de los Servicios Legales de Nueva Jer sey para laRepresentación de la Fa milia. Esto se explica en las páginas 10-12.

Es posible que usted quiera obtener asesoramiento le gal de cómointeractuar con DCP&P incluso si no hay ningún caso en su con tra. Sinecesita la ayuda de un abogado, pero no puede costearse uno, puedeser que llene los requisitos para recibir asistencia. Póngase en contactocon el programa re gional de los Servicios Legales que op era en sucondado. Vea la lista de estos programas que aparece en la parte in te -rior de la cubierta de esta guía.

También puede llamar a la línea directa gratuita de asistencia jurídica delos Servicios Legales de Nueva Jer sey para todo el estado, LSNJLAWSM,marcando el l-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529). Las horas de servicio sonde lunes a viernes, desde las 8 de la mañana hasta las 5:30 de la tarde.Esta línea telefónica da información, asesoramiento y recomendaciones alos habitantes del estado de Nueva Jer sey, con bajos ingresos económicos, en asuntos legales de naturaleza civil. También puede solicitar asesoríapor medio de la Internet www.lsnjlawhotline.org. El servicio es gratuitoy se suministra a todo aquel que llene los requisitos. Si usted no llena losrequisitos para los Servicios Legales, la línea directa le dará otras posibles fuentes de información.

Agradecimientos a:Mary M. McManus-Smith, abogada prin ci pal en derecho de fa milia enLSNJ, y Jeyanthi Rajaraman, abogada supervisora, hicieron lascorrecciones para esta edición. Los contribuyentes a las versionesanteriores incluyen a ex empleados de LSNJ tales como Bebe Shear,Nancy Goldhill, Donna Hildreth y Di ana Dunker, así como a miembrosactuales, Tricia Simpson-Cur tin y Pa tri cia Myers. Su san Perger,directora de publicaciones para LSNJ, es responsable por la redacción,el diseño, el esquema y la producción. Gracias a Al Moreno,coordinador del servicio lingüístico en LSNJ, por la traducción delinglés al español.

Mel ville D. Miller, Jr. PresidenteLos Servicios Legales de Nueva Jer sey

Ed i son, NJFebrero de 2018


ÍndiceIntroducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

El proceso jurídico para el bienestar del menor— un vistazo (la gráfica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

De qué le puede servir esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sección 1: Información básica sobre los casos pormaltrato y abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripción del caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

La definición de maltrato y abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

La forma como DCP&P comienza el proceso por maltrato o abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo se puede conseguir un abogado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

El Proyecto de los Servicios Legales para la Representación de la Fa milia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Los abogados de DCP&P y de su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

El papel del juez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

El representante es pe cial para su hijo designado por el tri bu nal, Court Ap pointed Spe cial Ad vo cate (CASA) . . . . 13

Este no es un caso pe nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

El peligro de perder la pat ria potestad de su hijo. . . . . . . . . . 14

El registro estatal de maltrato infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lo que diga puede ser usado en su con tra . . . . . . . . . . . . . . . 15

Confidencialidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sección 2: La cooperación con DCP&P para recuperara su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Las responsabilidades que se tienen como pa dre de fa milia (la gráfica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Su asistente so cial en DCP&P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La responsabilidad de DCP&P de dar ayuda a las familias . 17

Las visitas a su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo buscar a algún pariente o amigo para que cuide de su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sección 3: El proceso ju di cial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Las audiencias y órdenes del tri bu nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23


Su audiencia preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

El intercambio de pruebas, en inglés Dis cov ery. . . . . . . . . . . . 25

La mediación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

La audiencia para determinar los hechos . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hacer una estipulación con DCP&P sobre las acusaciones en vez de asistir a una audiencia . . . . . . . . . . 27

La audiencia para presentar el fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Las apelaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

La audiencia para la revisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

La audiencia para determinar la permanencia . . . . . . . . . . . . 30

Los posibles resultados jurídicos (la gráfica). . . . . . . . . . . . . . 31

Sección 4: Otros asuntos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¿Qué es la Junta para la Revisión de la Colocación del Menor, (CPRB)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

La verificación administrativa de DCP&P de que hubo maltrato o abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

La manutención para los hijos menores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

El programa de asistencia pública, Wel fare . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sección 5: Sugerencias que le ayudarán a recuperara su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Consiga un abogado y coordine con él . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comience a recibir servicios de inmediato . . . . . . . . . . . . . . . 38

Asista a todas las audiencias y citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Asista a todas las visitas con su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Compórtese de una forma pacífica y amable . . . . . . . . . . . . . 39

Demuestre que puede proporcionar un hogar seguro y estable para su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Abogue por su hijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Permanezca involucrado en la educación y las decisiones médicas referentes a su hijo. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manténgase al corriente de todo lo que pasa . . . . . . . . . . . . . 40

Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Plazos y fechas importantes en mi caso . . . . . . . . . . . . . . 43

Visitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Audiencias jurídicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Oficinas de Servicios Legales. . . . . En el in te rior de la portada


IntroducciónCuan do un me nor es lle va do a vi vir a un ho gar de crian za,los pa dres tie nen lí mi tes de tiem po para ha cer que el me norsea de vuel to a su casa. Usted ten drá que ac tuar rá pi da men te y ha cer todo lo que pue da para te ner de nue vo a su hijo enel ho gar.

Usted tie ne el de re cho de con se guir un abo ga do para que lere pre sen te en el pro ce so y debe con se guir uno tan pron tocomo re ci ba los do cu men tos ju rí di cos en via dos por la Agen -cia para la Pro tec ción y Per ma nen cia del Me nor, DCP&P.

En la ma yo ría de los ca sos, DCP&P tie ne que pro por cio nar le ser vi cios para ayu dar a que us ted y su fa mi lia vuel van a es -tar jun tos. Es im por tan te con se guir in me dia ta men te la ayu -da que ne ce si ta. Antes de que se cum pla un año de la fe chaen que se lle va ron a su hijo, DCP&P tie ne que de ci dir si se lo pue den de vol ver. Si DCP&P cree que su hijo no pue de re gre -sar a su casa en aquel mo men to, di cha or ga ni za ción debe ha -cer un plan para que el me nor viva per ma nen te men te enotro lu gar. El tri bu nal de ci di rá si aprue ba ese plan.

En mu chos ca sos, la agen cia in ten ta rá ter mi nar la pa tria po -tes tad para que su hijo pue da ser adop ta do. Si el tri bu nal estáde acuer do en que no le pue den de vol ver a su hijo y aprue bael plan de DCP&P de en ta blar un caso para ter mi nar sus de re -chos como pa dre de fa mi lia, DCP&P tie ne que ini ciar otrocaso ante el tri bu nal. La agen cia debe en ta blar el caso an tes de que se cum plan 15 me ses de la fe cha en que su hijo fue pues to en un ho gar de crian za. Si le can ce lan es tos de re chos y el me -nor es adop ta do, us ted y su hijo sólo pue den man te ner con -tac to si los pa dres adop ti vos le dan per mi so.

Este ma nual le ayu da rá a en ten der las co sas que tie ne queha cer para tra tar de re cu pe rar a su hijo cuan to antes.

1© 2018 Legal Services of New Jersey

2

El proceso jurídico para el bienestar del menor—un vistazo


De qué le pue de ser vir esta guía

De qué le puede servir esta guíaLas pre gun tas y res pues tas a con ti nua ción des ta can al gu nade la in for ma ción más im por tan te so bre su caso por mal tra -to o aban do no y le guia rán a tra vés del con te ni do de estemanual.

Sec ción 1: Infor ma ción bá si ca so bre los ca sos pormal tra to y aban do no infantil

¿Qué es un caso por mal tra to y aban do no?La Agen cia para la Pro tec ción y Per ma nen cia del Me nor(DCP&P) ha en ta bla do un caso en su con tra ante el tri bu nalpor que cree que us ted ha mal tra ta do o des cui da do a su hijo.Por lo ge ne ral, DCP&P quie re po ner o de jar a su hijo en unho gar de crian za u otro lu gar fue ra de su ho gar has ta quecrea que el me nor pue de re gre sar a su casa sin nin gún ries -go. DCP&P tie ne que de mos trar le al tri bu nal que us ted hamal tra ta do o ha des cui da do a su hijo.

¿Có mo de ci di rá el tri bu nal si he mal tra ta do o des cui da do ami hijo?El tri bu nal dic ta mi na rá que ha mal tra ta do o des cui da do a su hijo si us ted le ha mal tra ta do se ve ra men te o crea do un ries -go de daño gra ve a su hijo.

Véa se pá gi na 9.

¿Có mo co men za rá el caso?DCP&P co men za rá el caso con tra us ted pre sen tan do do cu -men tos ante el tri bu nal don de ex pli ca por qué cree que suhijo ha sido mal tra ta do o des cui da do. Estos do cu men tos son una or den para de mos trar cau sa y una de man da.


¿Có mo pue do con se guir un abo ga do?Usted tie ne de re cho a un abo ga do y debe ob te ner uno tanpron to como le sea po si ble. Si sus in gre sos son ba jos, pue de


que re úna los re qui si tos para que le asig nen un abo ga do que lo re pre sen te.


¿Quién más par ti ci pa rá en el caso?Su hijo tam bién ten drá un abo ga do, a quien se le co no cecomo el abo ga do tu te lar o tu tor.

Un fis cal ge ne ral su plen te, (DAG) re pre sen ta rá a DCP&P.

Un re pre sen tan te es pe cial asig na do por el tri bu nal, (CASA)pue de ser de sig na do para abo gar por las ne ce si da des de suhijo.


Sec ción 2: La coo pe ra ción con DCP&Ppara re cu pe rar a su hijo

¿Par ti ci pa rá al guien de DCP&P en mi caso?

Un asis ten te so cial de DCP&P será asig na do a su caso.


¿Obten dré ayu da de DCP&P?En la ma yo ría de los ca sos, DCP&P debe pro por cio nar ser vi -cios que le ayu da rán para que su hijo sea de vuel to al ho gar.Algu nos de los ser vi cios que DCP&P pue de pro por cio nar leo re co men dar le son la te ra pia, guar de ría, ayu dan tes do més -ti cos, orien ta ción para la crian za de me no res, tra ta mien tocon tra la adic ción y re fu gio o alo ja mien to en caso de emer -gen cia.


¿Có mo haré para ver a mi hijo cuan do lo ten gan en un ho -gar de crian za?En la ma yo ría de los ca sos, DCP&P debe ha cer un plan devi si tas en tre us ted y su hijo mien tras el me nor esté en un ho -gar de crian za. Es muy im por tan te que vi si te a su hijo.




¿Pue de mi hijo vi vir con pa rien tes o ami gos?Si le van a qui tar a su hijo, dé je le sa ber de in me dia to aDCP&P si us ted tie ne pa rien tes o ami gos que po drían ocu -par se de su hijo.


Sec ción 3: El pro ce so ju di cial¿Qué su ce de rá en el tri bu nal des pués de que DCP&P en ta -ble un caso en mi con tra?Ha brá una se rie de au dien cias ante un juez:

La au dien cia pre li mi nar. Esta es la pri me ra au dien cia y eljuez de ci di rá si DCP&P ha pre sen ta do su fi cien tes ra zo nespara con ti nuar con el caso y si su hijo de be ría ser lle va do avi vir fue ra del ho gar mien tras el caso se lle va a cabo.


La au dien cia para de ter mi nar los he chos. En esta au dien cia,DCP&P in ten ta rá de mos trar le al juez que us ted ha mal tra ta -do o des cui da do a su hijo. Usted tie ne el de re cho de pre sen -tar su opi nión con res pec to a la si tua ción y de fen der secon tra lo que DCP&P dice.


La au dien cia para pre sen tar el fa llo. Si el juez dic ta mi na que us ted mal tra tó o des cui dó a su hijo, di cho juez debe lle var acabo una au dien cia para pre sen tar la de ci sión y de ci dir quésu ce de rá des pués. El juez de ci di rá si su hijo pue de re gre sara casa o no, si us ted tie ne que se guir re ci bien do ser vi cios yotros asun tos.


La au dien cia para la re vi sión. Des pués de la au dien cia parapre sen tar la de ci sión, nor mal men te, el juez pro gra ma rá unao más au dien cias de re vi sión para ve ri fi car cómo es tán us ted y su hijo.


5



La au dien cia para de ter mi nar la per ma nen cia. Antes de quese cum plan 12 me ses de la fe cha en que su hijo fue lle va do avi vir en un ho gar de crian za o en otra ubi ca ción, el juezcelebrará una au dien cia para de ter mi nar dón de per ma ne ce -rá. En esta au dien cia, DCP&P pre sen ta rá un plan de es ta díaper ma nen te para su hijo y el juez de ci di rá si lo aprue ba o no.


La me dia ción. Algu nos con da dos tie nen me dia do res quepue den reu nir se con to das las per so nas im pli ca das para in -ten tar re sol ver al gu nos o to dos los asun tos del caso.


Sec ción 4: Otros asun tos le ga les¿Qué es la Jun ta para la Re vi sión de la Co lo ca ción del Me -nor, (CPRB)?La Jun ta para la Re vi sión de la Co lo ca ción del Me nor(CPRB) es un gru po de vo lun ta rios que re vi sa los ca sos delos me no res pues tos en ho ga res de crian za y ha cen re co men -da cio nes al juez. El CPRB en su con da do debe re vi sar sucaso an tes de que se cum plan 45 días de la fe cha en que sa -ca ron a su hijo de su ho gar.


¿Qué pasa si DCP&P me no ti fi ca que ha ve ri fi ca do quehubo mal tra to o aban do no?Ade más de pre sen tar este caso en su con tra ante el tri bu nal,DCP&P pue de to mar su pro pia de ter mi na ción de que us tedmal tra tó o des cui dó a su hijo. Si DCP&P le en vía un avi sodi cién do le que ha ve ri fi ca do la exis ten cia de mal tra to oaban do no, us ted pue de ape lar la de ci sión.


¿Pue de DCP&P co brar me por la ma nu ten ción in fan til?Si su hijo está en un ho gar de crian za, la agen cia de bie nes tar so cial en el con da do don de us ted vive pue de en ta blar uncaso en su con tra con el fin de ob te ner una or den ju rí di ca

6



para el pago de la ma nu ten ción in fan til y co brar le a us tedpor el man te ni mien to de su hijo.


¿Qué pasa si re ci bo be ne fi cios del bie nes tar so cial?Si an tes de que le qui ta ran a su hijo re ci bía be ne fi cios delbie nes tar so cial, us ted los per de rá. O, si to da vía tie ne un me -nor en casa, sus be ne fi cios se rán re du ci dos.


Sec ción 5: Su ge ren cias quele ayu da rán a re cu pe rar a su hijo

l Consiga de inmediato un abogado y coordine con él.

l Intente obtener de inmediato, la asistencia que crea leayudará.

l Asista a toda audiencia y cita con respecto a su casopara que DCP&P y el tri bu nal sepan que en verdaddesea que le devuelvan a su hijo.

l Visite a su hijo lo más que pueda.

l Haga todo lo que pueda para demostrar que puedeproporcionar un hogar seguro y estable para su hijo.

l Incluya a todos los miembros de su fa milia y ami gospara que le ayuden a hacer todo lo que necesita paraque le devuelvan a su hijo.

Ase gú re se de que las ne ce si da des de su hijo son aten di das yabo gue por su hijo si pien sa que este ne ce si ta aten ción oayu da.


7



Infor ma ción bá si ca so bre los ca sos por mal tra to y aban do no

Sección 1:

Información básica sobre loscasos por maltrato y abandono

Descripción del casoDCP&P en ta bla un caso en su con tra ante el tri bu nal por quecree que us ted ha mal tra ta do o des cui da do a su hijo. Por loge ne ral, DCP&P quie re po ner o de jar a su hijo en un ho garde crian za u otro lu gar fue ra del ho gar. En al gu nas si tua cio -nes, DCP&P no quie re lle var se a su hijo, pero quie re que eljuez per mi ta que DCP&P le su per vi se a us ted y a su hijo yque le or de ne a us ted re ci bir la asis ten cia que DCP&P creeque ne ce si ta.

Al prin ci pio del caso, el juez debe de ci dir si DCP&P ha pre -sen ta do, o no, mo ti vos ade cua dos para pro se guir con el caso.

Pos te rior men te, el juez debe de ci dir si us ted ha mal tra ta do o des cui da do a su hijo. Usted tie ne de re cho a una au dien ciadon de to das las par tes po drán pre sen tar le al juez sus ar gu -men tos. En al gu nos ca sos, us ted pue de es ti pu lar o ad mi tiral gu nas de las acu sa cio nes de DCP&P en vez de re fu tar las.En tal caso, el juez dic ta mi na rá que us ted mal tra tó o des cui -dó a su hijo sin lle var a cabo una au dien cia.

Si el juez dic ta mi na que no mal tra tó o des cui dó al me nor,este re gre sa rá a su casa. Si el juez de ter mi na que us ted mal -tra tó o des cui dó a su hijo, el juez debe de ci dir qué se debeha cer. Ge ne ral men te, se le exi gi rá que par ti ci pe en pro gra -mas para co rre gir los pro ble mas que, se gún DCP&P, le im pi -den cui dar de su hijo. El me nor se que da rá en un ho gar decrian za has ta que el juez de ci da que pue de re gre sar a su ho -gar sin te ner nin gún pro ble ma. Aun si su hijo está en sucasa, el juez pue de or de nar que us ted par ti ci pe en al gúnpro gra ma.


La definición de maltrato y abandonoLa ley in di ca que un me nor ha sido mal tra ta do o des cui da do si el pa dre, tu tor o la per so na en car ga da de su cui da do hahe cho al gu na de las si guien tes co sas:

l Causado daño físico o emocional grave o ha permitido que otra per sona le hiciera daño al menor;

l Creado un riesgo o permitido que otro cree un riesgode que el menor sufra un daño físico;

l Ultrajado sexualmente o permitido que otra per sonaultraje sexualmente al menor;

l Ha lastimado al menor o lo ha puesto en riesgo desufrir algún daño por no prestarle el cuidadoapropiado;

l Usado castigo físico excesivo con tra el menor; o

l Abandonado al menor.

La de ci sión del juez con res pec to a si un pa dre mal tra tó odes cui dó a su hijo de pen de de los he chos es pe cí fi cos de cada si tua ción. Las con clu sio nes de mal tra to y des cui do de unme nor se ba san, a ve ces, en le sio nes fí si cas cau sa das al me -nor, pero tam bién se pue den ba sar en un daño emo cio nalgra ve. Inclu so si us ted no le ha cau sa do daño a su hijo, eljuez po dría dic ta mi nar que lo ha mal tra ta do o des cui da dopor que, es tan do bajo su cui da do, el me nor co rre el ries go desu frir un daño gra ve.

El juez pue de de ci dir que la dro ga dic ción o el al coho lis mode uno de los pa dres cons ti tu ye aban do no o des cui do, si di -cho pa dre no pue de pro por cio nar le al me nor el cui da doapro pia do. Los tri bu na les han de ter mi na do ne gli gen cia en el cui da do de un me nor cuan do los pa dres no lo han pro te gi do de al guien que es tos de be rían sa ber le ha ría daño. El de jarni ños so los tam bién pue de ser con si de ra do como aban do no.

9



La forma como DCP&P comienza el proceso pormaltrato o abandonoCuan do DCP&P en ta bla un caso en su con tra por mal tra to oaban do no in fan til, us ted debe re ci bir una co pia de los do cu -men tos del tri bu nal lla ma dos “or den para de mos trar el de -re cho de ini ciar una ac ción” y “la de man da”. Usted de be ríaaper so nar se du ran te la pre sen ta ción de estas. Si no com pa re -ce, DCP&P le pro por cio na rá una co pia de los do cu men tosju di cia les. Una or den para de mos trar el de re cho de ini ciaruna ac ción es una or den es pe cial de un juez que le dice quetie ne que pre sen tar se ante el juez en una fe cha es pe cí fi capara que este con si de re su caso. En la de man da, DCP&P ex -pli ca la for ma en qué cree que us ted ha mal tra ta do o des cui -da do a su hijo. DCP&P tam bién debe de mos trar por quétie ne que sa car a su hijo de su casa. O, si DCP&P sólo quie rein da gar so bre su fa mi lia, debe de mos trar por qué tal cosa esne ce sa ria. En mu chas si tua cio nes, cuan do DCP&P en ta bla elcaso, di cha or ga ni za ción ya se ha lle va do al me nor de bi do auna emer gen cia y le está pi dien do al juez de jar al me nor enun ho gar de crianza.

Cómo se puede conseguir un abogadoEs muy im por tan te que con si ga un abo ga do cuan to an tes. Sise pue de cos tear uno, debe ha cer lo in me dia ta men te. El co le -gio de abo ga dos en su con da do pue de su ge rir le el nom brede al gu no que le pue da ayu dar.

Si no pue de cos tear se uno, us ted tal vez ten ga de re cho a que un abo ga do del Gru po para la Re pre sen ta ción de Pa dres deFa mi lia (OPR), par te de la Ofi ci na del De fen sor Pú bli co, lere pre sen te. DCP&P le tie ne que dar la in for ma ción para quese pon ga en con tac to con la ofi ci na de OPR que ma ne jaasun tos en el con da do don de us ted vive. Encon tra rá esta in -for ma ción en los pa pe les que re ci bi rá cuan do se en ta ble unade man da en su con tra. Usted debe tra tar de po ner se en con -tac to con la ofi ci na men cio na da en la lis ta an tes de la fe chapara la pri me ra au dien cia ante el juez. Si se le han lle va do aun hijo, DCP&P tie ne tam bién que dar le al OPR la no ti fi ca -

10



ción de cual quier au dien cia ini cial. Esta au dien cia ini cial seco no ce ge ne ral men te como una so li ci tud para ob te ner unaor den para de mos trar fun da men to ju di cial o, a ve ces, unaau dien cia “DODD”. El OPR tie ne un pro gra ma de abo ga dospara la re pre sen ta ción du ran te la ob ten ción de una or denpara de mos trar fun da men to ju di cial, Order to Show Cau seAttor ney Re pre sen ta tion, (OSCAR) para ase gu rar se que todopa dre de fa mi lia ten ga un abo ga do du ran te la pri me ra au -dien cia de un caso.

Como par te del pro gra ma OSCAR, el abo ga do de OPR le re -pre sen ta rá “pro vi sio nal men te”, lo que quie re de cir an tes deque us ted so li ci te un abo ga do y an tes de que se de ter mi neque su in gre so le per mi te ob te ner la re pre sen ta ción por par -te del OPR. Si DCP&P no le en tre ga a la ofi ci na de OPR lano ti fi ca ción de su caso o us ted no se puso en con tac to conOPR di rec ta men te an tes de la au dien cia pro gra ma da, du ran -te su pri me ra au dien cia, us ted po drá so li ci tar un abo ga dodel OPR, al pe dir al juez para que le asig ne uno. Re cuer deque, si us ted pide un abo ga do de la OPR tan pron to se en te -re del caso, po dría te ner los ser vi cios de un abo ga do du ran te la pri me ra au dien cia ante el juez.

Para con se guir un abo ga do lo más rá pi do po si ble, tan pron -to como us ted sepa que DCP&P ha em pe za do un pro ce so en su con tra, vaya a los ser vi cios para los me no res en el tri bu -nal, la ofi ci na de tra mi ta ción ini cial, o a la re cep ción de la Di -vi sión de Fa mi lias en el tri bu nal don de su caso ha sidoen ta bla do. Dí ga le al em plea do del tri bu nal que le gus ta ríaque un abo ga do le re pre sen te du ran te su caso. Lle ve con si go una co pia de cual quier do cu men to ju di cial que haya re ci bi -do y prue ba de sus in gre sos. Ten drá que pro por cio nar in for -ma ción so bre sus in gre sos y cual quier pro pie dad que us tedten ga. El tri bu nal, y no el OPR, tie ne la res pon sa bi li dad dede ter mi nar si, en base a sus in gre sos, us ted lle na o no los re -qui si tos para re ci bir un abo ga do de OPR. Pida ser no ti fi ca do en cuan to le asig nen uno. Dé un nú me ro te le fó ni co y una di -rec ción don de se le pue da lo ca li zar. Si pasa una se ma na y no

11



tie ne no ti cias, lla me a la ofi ci na cen tral de la OPR en Tren -ton, mar can do el 609-341-3832, o a los Ser vi cios para los Me -no res en el tri bu nal.

Des pués que se con clu ya el caso, la ofi ci na es ta tal del de fen -sor pú bli co le en via rá una fac tu ra por los ser vi cios ju rí di cospres ta dos por el abo ga do. Di cha cuen ta in clui rá otros gas tos, como los ho no ra rios de los pe ri tos que el OPR pagó du ran tesu de fen sa. Estos re car gos se con ver ti rán en un gra va menso bre cual quier pro pie dad que ten ga o pue da te ner en el fu -tu ro (ta les como una vi vien da, una cuen ta ban ca ria o unauto) por un pe rio do de 10 años. Usted tie ne el de re cho dedis pu tar la can ti dad o su ca pa ci dad de pa gar. Usted re ci bi ráasis ten cia le gal, aun si no pue de pagar.

Cada uno de los pa dres de fa mi lia ne ce si ta ser re pre sen ta dopor un abo ga do en un caso por mal tra to o aban do no. Se ne -ce si tan abo ga dos por se pa ra do por que us ted y el otro pro ge -ni tor im pli ca do pue den es tar en de sa cuer do o to marpo si cio nes del uno con tra el otro.

El Proyecto de los Servicios Legales para laRepresentación de la Fa miliaIgual men te, pue de ob te ner ayu da de los Ser vi cios Le ga lesde Nue va Jer sey (LSNJ). LSNJ tie ne un pro yec to para todo el es ta do lla ma do el Pro yec to para la Re pre sen ta ción de la Fa -mi lia, The Fa mily Re pre sen ta tion Pro ject, por me dio del cuallos abo ga dos de los Ser vi cios Le ga les es pe cia lis tas en las le -yes para el bie nes tar in fan til pro por cio nan ase so ra mien to alos pa dres de ba jos in gre sos en asun tos don de está in vo lu -cra do DCP&P. Aun que los re cur sos de di cho pro yec to son li -mi ta dos, en al gu nos ca sos se pro por cio na re pre sen ta cióndu ran te ca sos por aban do no o mal tra to in fan til. Si de sea so -li ci tar ayu da, lla me a la lí nea di rec ta gra tui ta para asis ten ciaju rí di ca de LSNJ para todo el es ta do, mar can do el1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529) o so li ci te por me dio de laInter net en www.lsnjlaw hot li ne.org.

12



Los abogados de DCP&P y de su hijoUn abo ga do co no ci do como el fis cal ge ne ral su plen te,(DAG), re pre sen ta rá a DCP&P. Su hijo será re pre sen ta do por un abo ga do a quien se le co no ce como el abo ga do tu te lar.

El papel del juezEn los ca sos por mal tra to o aban do no, el juez tie ne dos res -pon sa bi li da des im por tan tes. Tie ne que pro te ger al me nor de cual quier mal tra to por par te de sus pa dres, y pro te ger el de -re cho de los pa dres y del me nor a es tar jun tos si di cho me -nor pue de per ma ne cer, sin nin gún pe li gro, en su ho gar. Eljuez, al de ci dir lo su ce di do en su caso y apli car las le yes deNue va Jer sey a los he chos, dic ta mi na rá si us ted mal tra tó odes cui dó a su hijo o no.

El representante es pe cial para su hijo designado por el tri bu nal, Court Ap pointed Spe cial Ad vo cate (CASA)Un re pre sen tan te es pe cial (CASA) po dría ser asig na do a sucaso. El re pre sen tan te CASA lle ga rá a co no cer a su hijo y reu -ni rá in for ma ción so bre el mis mo para en tre gár se la al juez.

Este no es un caso pe nalUn caso por mal tra to o aban do no no es un caso pe nal, esuna ac ción ci vil. Si pier de el caso, no se le pue de en car ce larni so me ter a nin gún cas ti go pe nal.

Esté cons cien te de que, en al gu nos ca sos, la fis ca lía pue deen ta blar otro caso pe nal con tra us ted ba sa do en la mis ma si -tua ción. Si se ini cia un caso pe nal en su con tra, o si está sien -do in ves ti ga do por la fis ca lía, ase gú re se de que su abo ga doen el caso ci vil sepa del caso pe nal. Si us ted tie ne un abo ga -do para el caso pe nal, ase gú re se de que el abo ga do sepa deeste caso ci vil.

Lo que pasa en los ca sos pe na les y ci vi les por mal tra to in fan -til pue de afec tar los ca sos en tre sí. Por ejem plo, ad mi tir en elcaso ci vil que mal tra tó a su hijo pue de afec tar su caso pe nal.

13



De igual ma ne ra, la de cla ra ción de cul pa ble de mal tra to in -fan til en el caso pe nal pue de afec tar el caso ci vil.

El peligro de perder la pat ria potestad de su hijoEl juez no pue de can ce lar sus de re chos como pa dre de fa mi -lia en un caso por mal tra to o aban do no. Sin em bar go, siDCP&P se lle va a su hijo, pue de ha ber se rias con se cuen cias.DCP&P tie ne que en ta blar un caso ante el tri bu nal para anu -lar su pa tria po tes tad para siem pre, si su hijo ha es ta do enun ho gar de crian za por 15 me ses, a no ser que se con si de reuna de las tres ex cep cio nes a con ti nua ción:

l Su hijo vive con un pariente quien lo puede cuidarpermanentemente;

l DCP&P demuestra que la terminación de sus derechos como pa dre de fa milia no es lo mejor para su hijo;

l DCP&P no le ha dado la ayuda que le debíaproporcionar.

En al gu nos ca sos, DCP&P pue de en ta blar un pro ce so parater mi nar su pa tria po tes tad aun an tes de los 15 me ses. Usted tie ne que co men zar in me dia ta men te a ha cer todo lo que ten -ga que ha cer para que le de vuel van a su hijo.

El registro estatal de maltrato infantilSi el juez con clu ye que us ted mal tra tó o des cui dó a su hijo,su nom bre se ins cri bi rá de for ma per ma nen te en el re gis troes ta tal de mal tra to in fan til (a ve ces lla ma do el re gis tro cen -tral). Inclu so si le de vuel ven a su hijo, su nom bre per ma ne -ce rá en el re gis tro. El es tar ins cri to en este re gis tro leim pe di rá ob te ner o man te ner de ter mi na dos em pleos queim pli quen el tra ba jo con ni ños y per so nas con dis ca pa ci da -des o per so nas de la ter ce ra edad. Ade más, pue de im pe dirque us ted u otras per so nas en su ho gar sir van como pa dresadop ti vos o brin den aten ción a pa rien tes me no res de edad.Así mis mo, se le exi ge a DCP&P re ve lar a la po li cía y otros

14



or ga nis mos, los nom bres de las per so nas ins cri tas en di choregistro.

Tal como se des cri be en la sec ción 4, cuan do DCP&P con clu -ye la in ves ti ga ción in di can do que hay una jus ti fi ca ción, seins cri bi rá su nom bre en el re gis tro es ta tal de mal tra to in fan -til. Esto sig ni fi ca que DCP&P de ter mi nó que us ted mal tra tóo des cui dó a su hijo. Si DCP&P de ter mi na en su con tra, pero no se en ta bla un caso ju rí di co, us ted ten drá que uti li zar elpro ce di mien to ad mi nis tra ti vo que se des cri be en la sec ción 4 para ha cer eli mi nar su nom bre del re gis tro.

Lo que diga puede ser usado en su con traLo que le diga a los tra ba ja do res de DCP&P, a los vo lun ta -rios CASA, al abo ga do tu te lar, al in ves ti ga dor del abo ga dotu te lar, a los psi có lo gos y a otros, pue de ser uti li za do en sucon tra du ran te este caso. Tam bién se po drá uti li zar en el fu -tu ro con tra us ted.

ConfidencialidadSu abo ga do no pue de re ve lar lo que us ted le diga en pri va do.La úni ca ex cep ción es si su abo ga do va a pre ve nir un de li to oin for mar so bre al gún mal tra to a un me nor. Por ejem plo, si suabo ga do sabe que us ted va a co me ter un de li to, el abo ga doestá en la obli ga ción de co mu ni cár se lo a la po li cía. Ade más, la in for ma ción pro por cio na da du ran te las au dien cias ju rí di cas yen los ar chi vos de DCP&P no se pue de di vul gar al públi cogeneral.

15



La coo pe ra ción con DCP&P para re cu pe rar a su hijo

Sección 2:

La cooperación con DCP&P pararecuperar a su hijo

Las res pon sa bi li da des que se tie nen como pa dre de fa mi lia

Su asis ten te so cial en DCP&PUn tra ba ja dor de DCP&P ha sido asig na do a su caso. Ase gú -re se de es cri bir en el for mu la rio que se en cuen tra en el in te -rior de la por ta da de este ma nual el nom bre y el nú me ro dete lé fo no de di cho tra ba ja dor y de su su per vi sor. Si le cam -bian a su asis ten te so cial o al su per vi sor, ase gú re se de cam -biar el nom bre y nú me ro de te lé fo no en este ma nual.

Los tra ba ja do res de DCP&P es tán a me nu do fue ra de la ofi -ci na, le jos de sus es cri to rios, o ha blan do por te lé fo no cuan do


los pa dres de fa mi lia les lla man. Siem pre que lla me a la per -so na en car ga da de su caso y no esté dis po ni ble para ha blarcon us ted, dé je le un men sa je en el con tes ta dor au to má ti co. Si us ted tie ne que ha blar con al guien in me dia ta men te, pida ha -blar con el su per vi sor de di cho em plea do. Si el su per vi sorno está dis po ni ble, pida ha blar con la per so na que está sus ti -tu yen do al su per vi sor en ese mo men to. Ase gú re se de ano tar el nom bre de la per so na con la que hable.

Man ten ga siem pre una lis ta con la fe cha y hora de las lla ma -das que us ted le haga al asis ten te so cial o su per vi sor, paraque pue da ser es pe cí fi co res pec to a sus ten ta ti vas de co mu -ni car se con DCP&P. Si no pue de po ner se en con tac to con suasis ten te so cial o el su per vi sor, o si quie re ase gu rar se de quecier ta in for ma ción sea in clui da en el ar chi vo que DCP&P tie -ne para su caso, pón ga se en con tac to con su abo ga do y en -víe le esa in for ma ción. Usted y/o su abo ga do pue de en viaruna car ta o un fax al tra ba ja dor y que dar se con una co pia.Los do cu men tos en via dos a DCP&P por car ta y fax sonprue bas de que us ted in ten tó po ner se en con tac to con suasis ten te y de que us ted le dio a DCP&P la in for ma ción.

La responsabilidad de DCP&P de dar ayuda a lasfamiliasEn la ma yo ría de ca sos, DCP&P tie ne el de ber de ayu dar aque la fa mi lia per ma nez ca jun ta. DCP&P tie ne que ha cer loses fuer zos po si bles y ayu dar a la fa mi lia para que no sea ne -ce sa rio lle var al me nor a un ho gar de crian za. Del mis momodo, tie ne que ayu dar le a re cu pe rar a su hijo si se lo hanqui ta do. Se es pe ra que DCP&P tra ba je en con jun to con us ted y le pro vea ser vi cios para so lu cio nar los pro ble mas que, se -gún ellos, le im pi den ocu par se de su hijo. Como mí ni mo, sees pe ra que DCP&P:

l Le ayude a usted a desarrollar un plan con respecto alcaso;

17



l Le proporcione una copia de todos los planes ycomunicados y cada plan actualizado para la atencióno seguridad;

l Le provea los servicios que usted y DCP&P concluyanle ayudarán a conservar a su fa milia junta o a lareunificación de la misma;

l Le mantenga informado sobre el progreso, desarrollo y salud de su hijo; y

l Haga los arreglos para que usted visite a su hijo.

En al gu nos ca sos, DCP&P le pue de pe dir al juez que dic ta -mi ne que no tie ne que ha cer nin gún es fuer zo para ayu dar le.El juez sólo pue de per mi tir le a DCP&P que no le ayu de si un tri bu nal ha can ce la do su pa tria po tes tad so bre al gu no de sus otros hi jos, o us ted le ha cau sa do al gún daño muy gra ve aun me nor.

Algu nos de los ser vi cios que DCP&P pue de dar le son: te ra -pia, guar de ría, ayu dan tes do més ti cos y orien ta ción para lacrian za de los hi jos. DCP&P pue de man dar a los pa dres a re -ci bir tra ta mien to con tra la adic ción a sus tan cias tó xi cas yotros ser vi cios. DCP&P tam bién po dría ayu dar le si us ted ne -ce si ta alo ja mien to para man te ner a su fa mi lia jun ta o reu ni fi -car la. En la ac tua li dad DCP&P tie ne un pe que ño fon do paraemer gen cias de don de pue de pro por cio nar una can ti dad dedi ne ro li mi ta da para el al qui ler o el de pó si to de ga ran tía. Sila vi vien da es su úni co pro ble ma sin re sol ver y us ted re ci beayu da del bie nes tar so cial, o si al de vol ver le a su hijoreuniría los re qui si tos para re ci bir los be ne fi cios del bie nes -tar so cial, DCP&P po dría ayu dar le a con se guir vi vien dapara ca sos de emer gen cia por me dio de la ofi ci na del bie nes -tar so cial de su condado.

Debe pe dir le a DCP&P cual quier asis ten cia que us ted crea le ayu da rá. Si DCP&P se nie ga a pro por cio nar el ser vi cio quecree us ted o su hijo ne ce si ta, pí da le al juez que le or de ne aDCP&P pro por cio nar tal ser vi cio. Usted tam bién pue de ape -

18



lar una de ci sión de DCP&P de no pres tar le los ser vi cios queus ted haya so li ci ta do. Para co men zar una ape la ción ad mi -nis tra ti va, dí ga le al asis ten te so cial que ma ne ja su caso o es -crí ba le a DCP&P di cien do que de sea ape lar la de ne ga ción de ser vi cios. Si us ted no lo gra re ci bir te ra pia, tra ta mien to con -tra la adic ción a sus tan cias no ci vas u otros ser vi cios que ne -ce si te por me dio de DCP&P, tra te de con se guir los por supro pia cuen ta.

Tie ne que sa ber qué es lo que DCP&P es pe ra que us tedhaga. Reú na se con DCP&P cuan to an tes para de sa rro llar,por es cri to, el plan para su caso. Este plan in di ca rá lo que us -ted debe ha cer para reu ni fi car se con su hijo y lo que DCP&Ptie ne que ha cer para ayu dar le. Es po si ble que us ted quie raha blar con su abo ga do an tes de fir mar el plan. Pida una co -pia de ese plan.

DCP&P po dría so li ci tar que us ted se so me ta a una eva lua -ción psi co ló gi ca, para de ter mi nar si hay dro ga dic ción u otrotipo de eva lua ción o el juez pue de or de nar que sea eva lua do. Debe pre sen tar se a toda eva lua ción que se le or de ne. Si tie ne pre gun tas de si debe coo pe rar du ran te las eva lua cio nes uotra cosa que se le or de ne ha cer, ha ble in me dia ta men te consu abo ga do al res pec to.

Debe co men zar a re ci bir los ser vi cios cuan to an tes. Si tie neun pro ble ma de dro ga dic ción, us ted tie ne que em pe zar eltra ta mien to in me dia ta men te, asis tir con re gu la ri dad y com -ple tar el pro gra ma. Por lo ge ne ral, ni DCP&P ni el juez acep -ta rán un in ten to de so lu cio nar un pro ble ma de dro ga dic ción sin la asis ten cia a un pro gra ma de tra ta mien to.

DCP&P pue de pe dir le que asis ta a una reu nión con el equi -po fa mi liar. La reu nión con el equi po fa mi liar tie ne el pro pó -si to de ela bo rar un plan, in clu yen do: una re vi sión de loses fuer zos y ser vi cios ne ce sa rios para evi tar la co lo ca ción desu hijo en otro hogar; una re vi sión de las áreas de preo cu pa -ción; iden ti fi car los pun tos po si ti vos y ne ce si da des de la fa -mi lia; iden ti fi car los pa rien tes, fa mi lia res y ami gos de la

19



fa mi lia que pue dan ser de apo yo para la co lo ca ción y otrosti pos de ayu da; y el de sa rro llo de un plan de vi si tas. Deigual for ma, pue de so li ci tar una reu nión con el equi po encual quier mo men to du ran te la du ra ción del caso. Ade más,pue de ha cer se acom pa ñar de cual quier per so na que le pue -da ayu dar o res pal dar, por ejem plo, los pa rien tes y ami gosin te re sa dos, te ra peu tas y abo ga dos. Todo aquel que sea in vi -ta do debe par ti ci par en el pro ce so de la toma de de ci sio nesres pec to a cuá les ser vi cios y apo yos son necesarios.

Las visitas a su hijoEn la ma yo ría de los ca sos, DCP&P debe ha cer un plan de vi -si tas en tre us ted y su hijo mien tras el me nor esté en un ho garde crian za. Es muy im por tan te que vi si te a su hijo. Las vi si tasson su opor tu ni dad de man te ner una re la ción es tre cha con elme nor. Pí da le en se gui da a DCP&P ha cer los arre glos para que us ted pue da vi si tar a su hijo. A me nu do, DCP&P sólo le ofre -ce rá vi si tas su per vi sa das en la ofi ci na, de una hora cada dosse ma nas. Usted debe coor di nar con su abo ga do para pe dir leal juez que le con ce da vi si tas más fre cuen tes y más lar gas. Las vi si tas no de be rían ser su per vi sa das, a me nos que DCP&Phaya so li ci ta do vi si tas su per vi sa das y ex pli ca do la ra zón porqué la su per vi sión es ne ce sa ria. Usted pue de su ge rir que lasvi si tas se lle ven a cabo fue ra de la ofi ci na de DCP&P, porejem plo, en un par que, res tau ran te, su casa o la casa de un pa -rien te o un ami go con fia ble.

Si sus vi si tas tie nen que ser su per vi sa das, us ted o su abo ga -do pue de su ge rir que un pa rien te o un ami go sir va de su per -vi sor. Si ne ce si ta trans por te para vi si tar a su hijo, pí da lo.Tam bién pre gun te si pue de te ner con tac to te le fó ni co con suhijo y si pue de en viar le car tas y re ga los. Si DCP&P no estáde acuer do con su pe ti ción res pec to a las vi si tas, us ted o suabo ga do pue de pe dir le al juez que or de ne un plan de vi si tasque sea me jor que el que DCP&P le ofre ce.

Apro ve che al má xi mo las vi si tas. Lle ve re fri ge rios, jue gos,ju gue tes y li bros para ha cer que las vi si tas sean más agra da -

20



bles para su hijo. Trai ga fo tos de su fa mi lia para que le seamás fá cil ha blar de ellos y le ayu de a su hijo a man te ner laiden ti dad fa mi liar, y a re cor dar los bue nos mo men tos queha yan te ni do jun tos. Enfo que toda su aten ción en su hijo du -ran te toda la vi si ta. Sea cá li do y ca ri ño so, pero no obli gue asu hijo a res pon der si este se re sis te. Inten te siem pre en ten -der y sa tis fa cer las ne ce si da des de su hijo. No ha ble del casocon el me nor y no le pro me ta que va a re gre sar pron to acasa, por que esto lo pue de per tur bar.

Du ran te las vi si tas de mues tre bue nas téc ni cas dis ci pli na rias. Si su hijo se pone in quie to o se com por ta mal, in ten te en fo -car lo en ac ti vi da des apro pia das y di ver ti das.

Cómo buscar a algún pariente o amigo para que cuidede su hijoUna de las pri me ras co sas en las que debe pen sar es si us tedtie ne pa rien tes o ami gos que po drían ocu par se del cui da dode su hijo. Esto in clu ye el otro pa dre del me nor y los pa rien -tes del mis mo. Debe bus car a al guien que ten ga una re la ción po si ti va con su hijo. Si us ted tie ne fa mi lia res o ami gos quevi ven en otro es ta do, DCP&P pue de pe dir le a ese es ta do que los eva lúe. Dele a DCP&P los nom bres, di rec cio nes y nú me -ros te le fó ni cos. Pí da les a esos fa mi lia res o ami gos que lla -men a DCP&P ellos mis mos para so li ci tar que su hijo vaya avi vir con ellos.

Antes de que su hijo vaya a vi vir con un ami go o pa rien te,DCP&P in da ga rá si di chas per so nas tie nen an te ce den tes pe -na les o con DCP&P. Con al gu nas ex cep cio nes, DCP&P noacep ta rá a sus ami gos o pa rien tes si tie nen an te ce den tes pe -na les o si DCP&P des cu bre que mal tra ta ron o des cui da ron aun me nor. DCP&P tam bién vi si ta rá la casa de ellos para ase -gu rar se de que hay su fi cien te es pa cio y que sea un lu gar se -gu ro don de su hijo pue da vi vir. Si DCP&P no está deacuer do con la co lo ca ción que us ted su gie re, us ted o su abo -ga do pue de so li ci tar le al juez que or de ne esa co lo ca ción.

21



Los ami gos o pa rien tes que cui dan de su hijo po drían reu nirlos re qui si tos para re ci bir ayu da fi nan cie ra de di ver sos pro -gra mas des ti na da al me nor. Pue den pe dir le a DCP&P queles per mi ta ser pa dres de crian za y re ci bir pa gos men sua lespara ayu dar con el man te ni mien to. El pro gra ma Kins hip Na -vi ga tor tam bién pue de pro por cio nar le in for ma ción so breotros au xi lios dis po ni bles para cier tos fa mi lia res y ami gos.Su nú me ro gra tui to es 1-877-816-3211. Ade más, DCP&P po -dría pro por cio nar fon dos para ropa, mue bles para el dor mi -to rio u otras co sas que di chas per so nas ne ce si tan para po deraten der al me nor. DCP&P igual men te pue de pro por cio narMe di caid para su hijo mien tras esté al cui da do de sus ami -gos o fa mi lia res.

Algu nos pa rien tes, que no re ci ben pa gos men sua les deDCP&P para el me nor, pue den so li ci tar asis ten cia para elme nor en la agen cia del bie nes tar so cial de su con da do. Di -cha agen cia tam bién pue de ayu dar les a los pa rien tes y aotras per so nas en car ga das del cui da do del me nor a so li ci tarel se gu ro mé di co para su hijo por me dio de NJ Fa mily Ca re.

22



El pro ce so ju di cial

Sección 3:

El proceso judicialLas au dien cias y ór de nes del tri bu nalLas au dien cias con cer nien tes a su caso por mal tra to o aban -do no se lle va rán a cabo en el tri bu nal y un juez to ma rá de ci -sio nes y emi ti rá ór de nes ju di cia les so bre lo que se debeha cer. Por ejem plo, el juez pue de or de nar le que se so me ta auna eva lua ción psi co ló gi ca u or de nar le a DCP&P que le pro -por cio ne asis ten cia psi co ló gi ca a us ted. Tan to us ted comoDCP&P tie nen que obe de cer las ór de nes del juez. Si us ted no com pa re ce ante el tri bu nal cuan do es ci ta do o si no cum plecon una or den, us ted po dría ser de cla ra do en de sa ca to al tri -bu nal. Enton ces po dría en ca rar un cas ti go, que in clu ye lapo si bi li dad de ser en car ce la do. Igual men te, si us ted no com -pa re ce, el juez pue de dic tar en su con tra un fa llo por fal ta de com pa re cen cia. Esto sig ni fi ca que no se le per mi ti rá de cir leal juez su ver sión del caso. Si se dic ta un fa llo en su con trapor fal ta de com pa re cen cia, pre gún te le a su abo ga do qué sepue de ha cer. Ge ne ral men te, si us ted tie ne una bue na ra zónpor no ha ber com pa re ci do, el juez es ta rá de acuer do en anu -lar el fa llo. (Vea El pro ce so ju rí di co para el bie nes tar del me -nor—un vis ta zo en la pá gi na 2).

Du ran te las au dien cias, us ted ten drá la opor tu ni dad de con -tar su ver sión de los he chos, de fen der se, ha cer va ler sus de -re chos y pe dir le al juez que or de ne lo que us ted quie re.Ne ce si ta rá un abo ga do cuan to an tes para que le ayu de a ha -cer to das es tas co sas. DCP&P pue de re co men dar le al juezque le qui ten a su hijo. Si esto ocu rre, DCP&P pue de ha cerre co men da cio nes so bre dón de de be ría vi vir su hijo, cuán dopue de vi si tar lo y qué tie ne que ha cer us ted para que se lode vuel van. El tu tor le gal de su hijo pue de es tar de acuer docon DCP&P o ha cer di fe ren tes re co men da cio nes. Usted tie ne el de re cho de opo ner se a ta les re co men da cio nes y de cir le aljuez lo que us ted cree se deba hacer.


Si no ha bla in glés, so li ci te, por ade lan ta do, un in tér pre te ju -rí di co para que esté pre sen te en cada au dien cia.

Los pa dres de crian za de su hijo y otras per so nas en car ga das de su cui da do tie nen el de re cho de asis tir a las au dien cias.Sin em bar go, es tas per so nas no es tán in vo lu cra das en el caso por mal tra to o des cui do y su par ti ci pa ción en las au dien ciasestá li mi ta da a dar in for ma ción re la cio na da con el caso.

Su audiencia preliminarUsted tie ne de re cho a una au dien cia ini cial bre ve, lla ma daau dien cia pre li mi nar. Esta se lle va a cabo cuan do DCP&Pen ta bla un caso en su con tra o poco des pués de que el casoha sido en ta bla do. En la au dien cia, el juez de ci di rá siDCP&P ha pre sen ta do mo ti vos su fi cien tes para con ti nuar elcaso. Si DCP&P le qui tó a su hijo o está tra tan do de qui tár se -lo, el juez debe de ci dir si su hijo de be ría vi vir fue ra de sucasa mien tras se lle va a cabo el pro ce so.

Cuan do DCP&P en ta bló este caso, us ted de bió re ci bir unaor den para de mos trar el de re cho de ini ciar ac ción don de sele ci ta ba para com pa re cer ante el tri bu nal en una fe cha es pe -cí fi ca. (Véa se pá gi na 10). Mu chos pa dres de fa mi lia tie nen laau dien cia pre li mi nar ese mis mo día. Si DCP&P se lle vó a suhijo de bi do a una emer gen cia, sin acu dir pri me ro a los tri bu -na les, DCP&P debe pre sen tar una de man da den tro de las 72ho ras de ha ber se lle va do al me nor. Si en aquel mo men to us -ted acu de al tri bu nal, pue de te ner una au dien cia pre li mi narel mis mo día. Si no es tu vo pre sen te cuan do el juez le fir móla or den a DCP&P para de mos trar el de re cho de ini ciar la ac -ción para qui tar le a su hijo, us ted pue de so li ci tar una au -dien cia que se lle va rá a cabo no más de tres días des pués deha cer su pe ti ción. Si du ran te la au dien cia pre li mi nar no tie ne un abo ga do, us ted pue de pe dir le al juez que pos pon ga laau dien cia para con se guir uno.

Du ran te la au dien cia, el abo ga do que re pre sen ta a DCP&Pin ten ta rá con ven cer al juez de que a us ted se le de be ría se pa -rar de su hijo. Su abo ga do pue de pe dir le al juez que deje que

24



el me nor per ma nez ca con us ted o que se lo de vuel van in me -dia ta men te, si es lo que us ted quie re. El tu tor le gal de su hijo tam bién par ti ci pa rá en la au dien cia.

A ve ces, es po si ble que us ted pue da con ven cer al juez paraque per mi ta que su hijo se que de con us ted mien tras el casopasa por el pro ce so ju rí di co. Usted pue de ha blar con su abo -ga do y el em plea do de DCP&P en car ga do de su caso paraver si es po si ble pe dir su per vi sión o ser vi cios que le per mi ti -rían a su hijo que dar se en su ho gar. Qui zás un pa rien te pue -da vi vir con us ted para su per vi sar el con tac to en tre el me nor y us ted. Igual men te, DCP&P po dría con sen tir en que su hijose que de con us ted si us ted tie ne un ayu dan te que ofre ceser vi cios en el ho gar o asis ten cia psi co ló gi ca in ten si va en sure si den cia. Si DCP&P o el tu tor le gal le su gie re otras dis po si -cio nes que ellos pien san da rían más se gu ri dad al me nor sieste está a su cui da do, us ted de be ría tra tar de es tar de acuer -do con di cho plan, de ser po si ble.

Si us ted ne ce si ta tra ta mien to de bi do a la dro ga dic ción, hayal gu nos pro gra mas re si den cia les para el tra ta mien to don deel pa dre o ma dre y el hijo pue den que dar se jun tos. Pre gun tesi hay uno dis po ni ble, o pí da le a DCP&P que le deje in gre sar en un pro gra ma de tra ta mien to con tra la adi ción a las sus -tan cias no ci vas para pa cien tes ex ter nos que le per mi ta con ti -nuar cui dan do de su hijo. Si se han lle va do a su hijo por queal guien más en su casa lo ha mal tra ta do, pre gun te si su hijopue de que dar se con us ted si am bos, us ted y su hijo, ya notie nen nin gún con tac to con esa per so na.

El intercambio de pruebas, en inglés Dis cov eryDes pués de su pri me ra com pa re cen cia ante el juez, ha brá un pe río do para el in ter cam bio de prue bas. Tal pe río do le per -mi te a to das las par tes reu nir in for ma ción so bre el caso e in -ter cam biar in for ma ción en tre sí. El asis ten te so cial deDCP&P en car ga do de su caso se gui rá in ves ti gan do y eva -luan do su ho gar, los he chos del caso y a us ted. Del mis mo

25



modo, el asis ten te so cial y el tu tor le gal o el in ves ti ga dor vi -si ta rán a su hijo para ver cómo está.

Su abo ga do tie ne de re cho a re vi sar la in for ma ción queDCP&P tie ne de us ted y su fa mi lia.

Si us ted re úne los re qui si tos para re ci bir ayu da del Gru popara la Re pre sen ta ción de Pa dres de fa mi lia de la Ofi ci na del De fen sor Pú bli co, su abo ga do pue de so li ci tar di ne ro parapa gar por cual quier eva lua ción psi co ló gi ca o de otra na tu ra -le za que us ted ne ce si te. Aun cuan do su abo ga do no ten gaper mi so para po ner se en con tac to con su hijo, este pue de so -li ci tar que su hijo sea eva lua do.

La mediaciónAlgu nos con da dos tie nen pro gra mas para la me dia ción, queles dan a los pa dres de fa mi lia, asis ten tes so cia les de DCP&P, abo ga dos y toda per so na in te re sa da una opor tu ni dad dereu nir se e in ten tar lle gar a so lu cio nes en ca sos por aban do no o mal tra to. Un me dia dor neu tral, que es un em plea do deltri bu nal es pe cial men te ca pa ci ta do, coor di na las se sio nes. Ave ces la me dia ción pue de con tri buir a que las par tes lle guena un acuer do en al gu nas o to das las cues tio nes del caso.

La audiencia para determinar los hechosDes pués que el in ter cam bio de prue bas con clu ya, el juez ten -drá que de ci dir si us ted en ver dad mal tra tó o des cui dó a suhijo. Usted tie ne de re cho a una au dien cia don de se de ter mi -nen los he chos. En esta, DCP&P in ten ta rá de mos trar que lasale ga cio nes en su con tra son ver da de ras. Usted o su abo ga -do tie ne el de re cho de dar su opi nión con res pec to a la si tua -ción y de fen der se con tra lo que DCP&P dice.

El abo ga do de DCP&P pre sen ta rá do cu men tos y tes ti gospara de mos trar que lo que dice so bre us ted en la de man daes ve rí di co. Su abo ga do y el tu tor le gal ten drán la opor tu ni -dad de ar gu men tar, si es ade cua do, que los do cu men tos deDCP&P no de be rían ser par te del pro ce so. Su abo ga do y el

26



tu tor, me dian te el con tra in te rro ga to rio, tam bién po drán dis -pu tar lo que los tes ti gos de DCP&P di cen.

Enton ces su abo ga do po drá pre sen tar do cu men tos y tes ti gos a su fa vor. DCP&P y el tu tor le gal ten drán la opor tu ni dad de opo ner se a lo que us ted pre sen te e in te rro gar a es tos tes ti -gos. El tu tor ten drá tam bién la opor tu ni dad de pre sen tar do -cu men tos y tes ti gos, y el abo ga do de DCP&P y el suyoten drán la po si bi li dad de ob je tar y con tra in te rro gar.

La pre pa ra ción jun to con su abo ga do para la au dien cia don -de se de ter mi na rán los he chos es muy im por tan te. Usted tie -ne que es tar se gu ro de que su abo ga do tie ne toda lain for ma ción so bre las ale ga cio nes que DCP&P hace en sucon tra. Aví se le a su abo ga do de cual quier otro he cho re la cio -na do o tes ti go que us ted crea le po dría ayu dar a ex pli car suver sión de los he chos. Usted y su abo ga do de ben de ci dir sius ted de cla ra rá o no.

El juez con si de ra rá toda prue ba y ar gu men to le gal pre sen ta -do du ran te la au dien cia y de ci di rá si us ted ha mal tra ta do odes cui da do a su hijo. Este debe ex pli car su de ci sión en undic ta men oral o es cri to. Si se de ci de que us ted no mal tra tó odes cui dó al me nor, su hijo le será de vuel to, y su caso será ce -rra do. Si se de ci de que us ted sí mal tra tó o des cui dó al me -nor, el juez ce le bra rá otra au dien cia para pre sen tar el fa llo en el jui cio, dis po si tio nal hea ring, y de ci dir qué su ce de rá des -pués. Vea en la pá gi na 28, La au dien cia para pre sen tar el fa llo.

Hacer una estipulación con DCP&P sobre lasacusaciones en vez de asistir a una audienciaAntes de la au dien cia, su abo ga do pue de con ver sar con us -ted de si us ted está dis pues to a es ti pu lar, o sea, es tar deacuer do con al gu nas o to das las ale ga cio nes que DCP&Phace en su con tra. Si está de acuer do con cual quie ra de lasque jas de DCP&P, us ted pac ta que no ar gu men ta rá que esfal sa. Usted tam bién re nun cia a su de re cho a una au dien ciapara de ter mi nar los he chos re fe ren tes a este caso. En cam bio, el juez se ba sa rá en la es ti pu la ción y dic ta rá un fa llo de que

27



us ted mal tra tó o des cui dó a su hijo. Una vez el juez hayaacep ta do su es ti pu la ción res pec to al mal tra to o des cui do in -fan til, us ted no po drá ape lar la.

De ci dir si es ti pu la que las ale ga cio nes en su con tra son cier -tas es una de ci sión muy im por tan te. Usted lo debe ha blarcon su abo ga do con toda la con si de ra ción ne ce sa ria. Si us ted es ti pu la que ha mal tra ta do o des cui da do a su hijo, DCP&Ppue de de jar a su hijo en un ho gar de crian za has ta que eljuez de ci da que este no es ta rá en pe li gro si vive con us ted. El juez tam bién pue de or de nar le que par ti ci pe en al gún pro -gra ma. Si us ted hace una es ti pu la ción, DCP&P ins cri bi rá sunom bre en el re gis tro es ta tal de mal tra to in fan til. (Vea La ve -ri fi ca ción ad mi nis tra ti va de DCP&P de que hubo mal tra to o aban -do no en la pá gi na 33).

Si en la de man da hay de cla ra cio nes que no son ver da de ras,en vez de fir mar una es ti pu la ción, us ted tie ne el de re cho deha cer que DCP&P pre sen te prue bas para de mos trar que sonve rí di cas.

Antes de que es ti pu le, us ted o su abo ga do de ben ha blar conDCP&P acer ca de los he chos es pe cí fi cos con los que us tedes ta rá de acuer do. Usted tam bién debe ave ri guar qué es loque DCP&P quie re que us ted haga para re cu pe rar a su hijo,si us ted es ti pu la.

La audiencia para presentar el falloSi des pués de una au dien cia o una es ti pu la ción, se con clu yeque us ted mal tra tó o des cui dó a su hijo, el juez debe ce le brar en ton ces una au dien cia para pre sen tar el fa llo y de ci dir quées lo que tie ne que su ce der des pués. A me nu do, esa au dien -cia se lle va a cabo in me dia ta men te des pués de la au dien ciapara de ter mi nar los he chos. Ge ne ral men te, el juez le or de na -rá to mar cier tas me di das, como par ti ci par en pro gra mas deorien ta ción per so nal u otro tra ta mien to para en ca rar los pro -ble mas que se cree us ted tie ne. El juez tam bién de ci di rá si,mien tras us ted re ci be di chos ser vi cios, su hijo pue de ser en -via do de nue vo a su casa o si us ted debe ha cer al gu na otra

28



cosa an tes de que pue da re cu pe rar a su hijo. En esta au dien -cia, to das las par tes pue den pre sen tar prue bas adi cio na les.

Las apelaciones Si, des pués de la au dien cia don de se dic tó el fa llo, us ted noestá de acuer do con la de ci sión del juez, us ted tie ne de re choa ape lar la. DCP&P y el tu tor tam bién tie nen de re cho a ape -lar si es tán en dis cre pan cia con la de ci sión. Si de ci de ape larla de ci sión, su abo ga do debe co men zar el pro ce so de ape la -ción por us ted. El pla zo lí mi te para pre sen tar una ape la ciónes de 45 días a par tir de la fe cha en la que se fir ma la or den.Si se ape la el fa llo, el tri bu nal de ape la cio nes re vi sa rá las ac -tas de la au dien cia y de ci di rá si el juez de ci dió co rrec ta men -te el caso.

La audiencia para la revisiónDes pués de la au dien cia para pre sen tar la de ci sión, ge ne ral -men te, el juez pro gra ma rá una o más au dien cias de re vi siónpara ve ri fi car cómo es tán us ted y su hijo. En las au dien ciasde re vi sión, el juez ave ri gua rá si us ted si gue las ór de nes ju -di cia les vi gen tes y, de ser ne ce sa rio, dic ta rá nue vas ór de nes.DCP&P y el tu tor le gal se gui rán pre sen tán do le al juez in for -mes so bre el pro gre so suyo y de su hijo. A me nu do, DCP&Ppre sen ta rá in for mes es cri tos so bre su caso a con si de ra cióndel juez. Si un vo lun ta rio de CASA par ti ci pa en su caso, talper so na tam bién pue de pre sen tar le in for mes al juez. Antesde la au dien cia de re vi sión us ted debe exa mi nar con su abo -ga do el con te ni do de di chos in for mes. En la au dien cia, us ted pue de co rre gir el con te ni do del in for me y agre gar da tos.Usted debe dar le al tri bu nal cual quier in for me o in for ma -ción que de mues tre que us ted está mejorando.

Cuan do el juez dic ta mi na que us ted pue de cui dar de su hijoen casa sin nin gún pe li gro, el juez or de na rá que se lo en tre -guen. Pro ba ble men te el juez pro lon ga rá su caso du ran te al -gu nos me ses des pués que se le de vuel va el niño paraase gu rar se que us ted le pro por cio na un ho gar es ta ble y se -

29



gu ro. Pos te rior men te, si todo sale bien, el juez de ses ti ma rá el caso.

La audiencia para determinar la permanenciaSi su hijo está en un ho gar de crian za o en cual quier otro lu -gar fue ra del ho gar y ha pa sa do casi un año, el juez ce le bra rá una au dien cia para de ter mi nar la per ma nen cia del me nor. Si el juez de ci dió que DCP&P no te nía que ayu dar le a reu ni fi -car a su fa mi lia, la au dien cia para de ter mi nar la per ma nen -cia se ce le bra rá mu cho más rá pi do. En esta au dien cia,DCP&P pre sen ta rá un plan de es ta día per ma nen te para suhijo y el juez de ci di rá si lo aprue ba o no. A su hijo tam biénse le per mi te asis tir y par ti ci par en la au dien cia, si así lo de -sea, sin te ner en cuen ta cuál sea su edad. Su hijo pue de ha -blar con el juez en su des pa cho o en la sala del tri bu nal.DCP&P pue de re co men dar cual quie ra de las si guien tescosas:

l Devolverle a su hijo en un fu turo próximo;

l Entablar un proceso para cancelar su pat ria potestadpara que su hijo pueda ser adoptado;

l Colocar a su hijo bajo la tutela de un pariente o amigo;

l Hacer que las per so nas encargadas del cuidado ac tualde su hijo se conviertan en tutores legales porparentesco, o sea, las per so nas encargadas del cuidado asumen la responsabilidad le gal del menor, sin queusted pierda sus derechos como pa dre de fa milia;

l Poner a su hijo en un hogar de crianza a largo plazo.

Usted tie ne de re cho a pre sen tar un plan al ter no. Por ejem -plo, us ted pue de so li ci tar que el juez le per mi ta a su hijo vi -vir con un pa rien te o un ami go de la fa mi lia en es pe cí fi co. Opue de pe dir que la per so na en car ga da del cui da do de suhijo se con vier ta en el tu tor le gal por pa ren tes co para que us -ted no pier da la pa tria po tes tad.

30



En la au dien cia para de ter mi nar la per ma nen cia, DCP&Pdebe de mos trar que hizo es fuer zos ra zo na bles para ayu dar -le, a no ser que el juez haya dic ta mi na do que DCP&P no te -nía que ayu dar le a recuperar a su hijo.

Los posibles resultados jurídicos

31



Otros asun tos le ga les

Sección 4:

Otros asuntos legales¿Qué es la Jun ta para la Re vi sión de la Co lo ca ción delMe nor, (CPRB)?La Jun ta para la Re vi sión de la Co lo ca ción del Me nor(CPRB) es un gru po de vo lun ta rios que re vi sa los ca sos delos me no res pues tos en ho ga res de crian za. La jun ta CPRBre co ge in for ma ción acer ca de los pa dres, el ho ra rio de vi si -tas, la si tua ción de la bús que da de pa rien tes, la in for ma ciónvi tal del me nor, así como los an te ce den tes es co la res y mé di -cos, y los ser vi cios pro por cio na dos por DCP&P. La CPRB en -tre ga la in for ma ción re co pi la da y for mu la re co men da cio nesal juez. Si se lle van a su hijo de su casa, el CPRB en su con da -do debe re vi sar su caso den tro de 45 días de la fe cha en quesu hijo fue lle va do de su lado. A los pa dres, pa dres de crian -za y otras per so nas in te re sa das, se les per mi te asis tir a lasau dien cias del CPRB para pre sen tar sus opi nio nes. Si us tedtie ne un caso ju di cial que se está lle van do a cabo al mis motiem po, las au dien cias del CPRB ocu rri rán en adi ción a lasdel tri bu nal. Si le ha en tre ga do vo lun ta ria men te su hijo aDCP&P, la jun ta CPRB hará eva lua cio nes adi cio na les a sucaso, in clu yen do una re vi sión anual en fo cán do se en la per -ma nen cia (re gre so al ho gar, la adop ción, otros re sul ta dosper ma nen tes re fe ren tes al me nor).

Usted debe asis tir a toda au dien cia que CPRB ten ga con res -pec to a su hijo y pe dir le a su abo ga do, si es po si ble, que leacom pa ñe. DCP&P pre sen ta in for mes es cri tos so bre cadacaso a los miem bros del co mi té. Usted y su abo ga do de benpe dir que le de jen ver el in for me an tes de la au dien cia, paraque pue da res pon der a lo que DCP&P dice so bre us ted.Usted debe dar le a CPRB co pias de los in for mes u otros pa -pe les que us ted quie re que este vea.


Des pués de leer el in for me de DCP&P y cual quier otro do cu -men to que us ted haya su mi nis tra do y es cu cha do a las per so -nas que asis tie ron a la au dien cia, el CPRB haráre co men da cio nes al juez so bre lo que de be ría su ce der con su caso. Usted y su abo ga do de ben re ci bir por co rreo una co piade las re co men da cio nes del CPRB. Usted debe avi sar le pores cri to al juez si no está de acuer do con las re co men da cio -nes. El juez po dría ce le brar una au dien cia an tes de de ci dir siaprue ba las re co men da cio nes. Si no se pre sen ta nin gu na ob -je ción, el juez, du ran te la pró xi ma au dien cia, abor da rá las re -co men da cio nes pre sen ta das por CPRB.

La verificación administrativa de DCP&P de que hubomaltrato o abandonoAde más de pre sen tar este caso en su con tra ante el tri bu nal,DCP&P pue de to mar su pro pia de ter mi na ción de que us tedmal tra tó o des cui dó a su hijo. Si, des pués de la in ves ti ga -ción, la agen cia de ci de que us ted mal tra tó o des cui dó al me -nor, le in for ma rán que hay fun da men to so bre el mal tra to oaban do no. El fa llo co rro bo ra do po drá cau sar le con se cuen -cias ne ga ti vas. DCP&P ins cri bi rá su nom bre en el re gis tro es -ta tal de mal tra to in fan til, que con tie ne los nom bres de lasper so nas que DCP&P o un juez ha de ter mi na do han mal tra -ta do o de sa ten di do a un me nor. El es tar ins cri to en este re -gis tro le im pe di rá ob te ner o man te ner de ter mi na dosem pleos que im pli quen el tra ba jo con ni ños y per so nas condis ca pa ci da des o per so nas de la ter ce ra edad. Tam bién pue -de im pe dir le que sir va como pa dre de crian za o adop ti vo.Ade más, DCP&P le in for ma rá a la po li cía lo cal y es ta tal so -bre el asun to.

Si no está de acuer do con el re sul ta do, y no es la par te de -man da da en un caso ante el tri bu nal, le con ven drá pre sen tar una ape la ción, lla man do a la ofi ci na que apa re ce en la no ti fi -ca ción que re ci bió del DCP&P, an tes que se cum plan los 20días de ha ber la re ci bi do. Si us ted está in vo lu cra do en uncaso ju rí di co por mal tra to o des cui do in fan til, debe in for -mar le a su abo ga do res pec to a la jus ti fi ca ción del mal tra to o

33



aban do no. Usted tie ne de re cho a ver to dos los in for mes enlos que DCP&P está ba san do la de ci sión. Usted, de igual ma -ne ra, tie ne de re cho a una au dien cia ante la Ofi ci na de De re -cho Admi nis tra ti vo. Des pués de la au dien cia, un juezad mi nis tra ti vo hará re co men da cio nes y el di rec tor delDCP&P to ma rá una de ci sión fi nal. Si us ted pier de el caso,pue de ape lar ante la Sec ción de Ape la cio nes del Tri bu nal Su -pe rior de Nue va Jer sey.

Antes del 1 de abril de 2013, la DCP&P sólo dic ta mi na ba dos ti pos de fa llos: los co rro bo ra dos y los sin fun da men to. Aho -ra, hay cua tro ti pos de fa llos: co rro bo ra do, es ta ble ci do, noes ta ble ci do y sin fun da men to. Sólo los co rro bo ra dos son ins -cri tos en el re gis tro. Las de fi ni cio nes de los fa llos co rro bo ra -dos y los sin fun da men to no han sido cam bia das. Un fa llo ode ci sión es ta ble ci da sig ni fi ca que des pués de reu nir y re vi -sar toda la in for ma ción, DCP&P con clu yó que su caso nocabe den tro del ni vel de co rro bo ra ción, pero se des cu brióque hay al gu na prue ba de mal tra to o aban do no. No es ta ble -ci do, sig ni fi ca que DCP&P no de ter mi nó que hu bie ra mal -tra to o aban do no y, en cam bio, con si de ró que us ted tal vezhaya ex pues to a su hijo de al gún daño o ries go de daño. Losfa llos es ta ble ci dos y los no es ta ble ci dos no son ins cri tos en el re gis tro, pero DCP&P man ten drá sus da tos en los re gis trosde la agen cia. No exis te el de re cho a bo rrar (eli mi nar) sus ar -chi vos de los re gis tros de la agen cia.

De bi do a un fa llo to ma do en el 2017 por la Di vi sión de Ape -la cio nes de Nue va Jer sey ti tu la do New Jer sey Di vi sion of Child Pro tec tion and Per ma nency v. V.E., si us ted no está de acuer docon la de ter mi na ción es ta ble ci da por la agen cia, aho ra pue de ape lar di rec ta men te como si se tra ta ra de una de ter mi na ción co rro bo ra da. Por que una de ter mi na ción es ta ble ci da aúnpue de afec tar cier tas opor tu ni da des de em pleo que in vo lu -cren el tra to con me no res, el de re cho a adop tar o a ser vircomo un re cur so pri ma rio, y cau sa ría un im pac to en po si -bles pro ce di mien tos fu tu ros de la agen cia, es con ve nien teque exis ta un pro ce di mien to para ape lar di cha de ter mi na -

34



ción. Al igual que con una de ter mi na ción co rro bo ra da po drá pre sen tar una ape la ción di rec ta men te ante la Ofi ci na de De -re cho Admi nis tra ti vo. Pue de ha cer lo al co mu ni car se, an tesde cum plir se 20 días, con la ofi ci na se ña la da en la no ti fi ca -ción que re ci bió de DCP&P. El pro ce so de ape la ción cons tade va rios pa sos. Du ran te el pro ce so, us ted de be ría ha blarcon la agen cia y/o con el Fis cal de Dis tri to (DAG) asig na do a su caso y ex pli car les que no quie re que su in for ma ción onom bre apa rez ca en los ar chi vos de di cha or ga ni za ción yque le gus ta ría que le ba ja ran la de ter mi na ción a una no es -ta ble ci da o sin fun da men to. En al gu nos ca sos, la agen cia y/oel fis cal pue de es tar dis pues to a cam biar la de ter mi na ciónco rro bo ra da a una sin fun da men to o no es ta ble ci da.

A di fe ren cia del caso de una de ter mi na ción co rro bo ra da oaho ra una es ta ble ci da, no exis te el de re cho de ape lar di rec ta -men te ante la Ofi ci na de De re cho Admi nis tra ti vo nin gu nade ter mi na ción no es ta ble ci da. Sin em bar go, tal vez pue daape lar di cha de ter mi na ción ante la ofi ci na de ape la cio nes del Tri bu nal Su pe rior de Nue va Jer sey. Si de sea ase so ra mien to o asis ten cia con la ape la ción de al gu no de es tos fa llos o de ter -mi na cio nes, lla me a su abo ga do o pón ga se en con tac to con el Pro yec to de los Servicios Legales de Nueva Jersey para laRepresentación en Casos de Familia.

La manutención para los hijos menoresSi su hijo está en un ho gar de crian za, la agen cia del bie nes -tar so cial de su con da do pue de en ta blar de par te de DCP&Puna de man da por ma nu ten ción in fan til en su con tra. O lospa rien tes o ami gos que se en car gan del cui da do de su hijopue den so li ci tar le a us ted el pago de la ma nu ten ción in fan -til. Haga caso a los avi sos so bre cual quier ac ción con tra us -ted por ma nu ten ción. Si us ted no acu de al tri bu nal, el juezpue de im po ner una can ti dad que es de ma sia do alta para pa -gar. Si no paga el sus ten to, us ted pue de ser en car ce la do porde sa ca to al tri bu nal.

35



Los pa gos por ma nu ten ción in fan til son ba sa dos en sus in -gre sos. Cuan do us ted com pa rez ca ante el tri bu nal en uncaso por ma nu ten ción in fan til, lle ve prue ba de sus in gre sos.Si us ted re ci be ayu da pú bli ca, (como del bie nes tar so cial oSSI), lle ve con si go el com pro ban te. Los pa gos que us ted re ci -be de la ayu da pú bli ca no se cuen tan como in gre so para es -ta ble cer cuán to tie ne que pa gar en ma nu ten ción.

Si su or den de ma nu ten ción es de ma sia do alta por que sedic tó cuan do us ted no es ta ba pre sen te o por que algo hacam bia do des de que tal or den fue dada, in ten te re du cir la.Vaya al Tri bu nal de Fa mi lia y diga que quie re pre sen tar unape ti ción para cam biar su or den de ma nu ten ción in fan til. Sien aquel mo men to no le dan una fe cha para una au dien cia,el tri bu nal le no ti fi ca rá por co rreo cuán do debe pre sen tar se.

En la au dien cia para la mo di fi ca ción, un fun cio na rio ju rí di co re vi sa rá su caso. Usted ten drá que ex pli car los mo ti vos porlos que pide que le re duz can la or den. Si ha per di do el tra ba -jo y no pue de en con trar otro, está en un pro gra ma de tra ta -mien to a tiem po com ple to, o está dis ca pa ci ta do y no pue detra ba jar, ex pli que su si tua ción. Si fal tó a la au dien cia, dí ga leal fun cio na rio por qué no se pre sen tó.

El fun cio na rio en car ga do dará al juez una re co men da ción de si hay que cam biar la or den y, de ser así, a cuán to. Si us tedno está sa tis fe cho con la re co men da ción del fun cio na rio,pue de so li ci tar una nue va au dien cia ante un juez. Si no haynin gu na ob je ción, nor mal men te, el juez fir ma rá una or denacep tan do la re co men da ción del fun cio na rio en car ga do.

El programa de asistencia pública, Wel fareSi an tes de que le qui ta ran a su hijo, re ci bía au xi lios del bie -nes tar so cial, us ted per de rá ta les pres ta cio nes. O, si to da víatie ne un me nor en casa, los au xi lios se rán re du ci dos. Si pier -de las ayu das del bie nes tar so cial, tam bién per de rá su se gu -ro mé di co gra tui to, en in glés Me di caid. Sin em bar go, us tedpue de so li ci tar Ayu da Ge ne ral en la agen cia del bie nes tar


so cial de su con da do o mu ni ci pa li dad, la cual tam bién pro -por cio na se gu ro mé di co. Igual men te, pue de que lle ne los re -qui si tos para re ci bir cu po nes para ali men tos, en in glés FoodStamps/SNAP, y ayu da de emer gen cia para ob te ner vi vien da. Pre gun te en la agen cia de bie nes tar so cial de su con da do so -bre to dos es tos pro gra mas.


Sugerencias que le ayudarán a recuperar a su hijo

Sección 5:

Sugerencias que le ayudarán arecuperar a su hijo

Mu chos pa dres se sien ten im po ten tes y asus ta dos cuan doDCP&P en ta bla una ac ción ju di cial con tra ellos. Tra te de node jar que sus sen ti mien tos le im pi dan ha cer lo que tie ne que ha cer para con ser var a su hijo a su lado o re cu pe rar lo. Estasson al gu nas su ge ren cias para ayu dar le a que se en fo que enlas co sas que pue de ha cer para te ner éxi to:

Consiga un abogado y coordine con élCuan to an tes, con si ga un abo ga do y man tén ga se en con tac to con él. Ase gú re se de que su abo ga do sepa cómo lo ca li zar le.Cuan do su abo ga do le deje un men sa je, res pon da lo an tespo si ble. Man tén ga le ac tua li za do so bre su si tua ción.

Sea sin ce ro con su abo ga do. Dí ga le todo lo que sepa que po -dría ser im por tan te para so lu cio nar su caso. Dele co pias detodo do cu men to con cer nien te a su caso que us ted ten ga. Pí -da le que le ex pli que todo aque llo que acon tez ca con su casoy que us ted no en tien da. Nun ca fir me nada re la cio na do consu caso sin con sul tar con su abo ga do.

Comience a recibir servicios de inmediatoA no ser que us ted crea se ria men te que los ser vi cios de ase -so ra mien to psi co ló gi co, las cla ses de orien ta ción para lacrian za de los hi jos y otros ser vi cios que DCP&P re co mien da son, para us ted, una mala idea, us ted debe co men zar a re ci -bir ta les ser vi cios cuan to an tes. Pida cual quier ser vi cio quecrea le será de pro ve cho. Las car tas e in for mes de los te ra -peu tas que di gan co sas bue nas so bre us ted le ayu da rán a re -cu pe rar a su hijo. La prue ba de que us ted ha aten di do yter mi na do las cla ses de orien ta ción para la crian za de los hi -jos o cual quier otra ca pa ci ta ción tam bién le debe ser vir.


Asista a todas las audiencias y citasEsté siem pre pre sen te y lle gue a tiem po al tri bu nal, las eva -lua cio nes, la te ra pia y otras ci tas re la cio na das con este caso.Si le es po si ble, dé je le sa ber a su pa trón, pro fe so res y per so -nal del pro gra ma de tra ta mien to que us ted está im pli ca doen un caso ju rí di co im por tan te e in ten te or ga ni zar su ho ra rio para que pue da asis tir a toda cita y ci ta to rio del tri bu nal. Sius ted fal ta al tri bu nal o a una eva lua ción a la que le han or -de na do asis tir, pón ga se in me dia ta men te en con tac to con suabo ga do. Re cuer de que el juez pue de dic tar un fa llo en sucon tra por fal ta de com pa re cen cia ante el tri bu nal, y po dríaper der la po si bi li dad de pre sen tar su de fen sa du ran te el jui -cio. Si us ted tie ne una bue na ra zón para no com pa re cer, suabo ga do po dría ha cer ta char la falta.

Asista a todas las visitas con su hijoLas vi si tas son im por tan tes para su hijo y le ayu da rán a us -ted y a su hijo a man te ner una re la ción. Nun ca fal te a una vi -si ta pre vis ta para ver a su hijo y acuér de se de con fir mar lapor ade lan ta do, si se le ha pe di do que lo haga.

Compórtese de una forma pacífica y amableLa for ma como us ted ac túa mien tras el caso se lle va a cabo esim por tan te. El juez, los tra ba ja do res de DCP&P, el abo ga dotu te lar, los te ra peu tas, el per so nal del tri bu nal, los vo lun ta rios de CASA y de más, es tán for man do una opi nión so bre us ted,la cual afec ta rá las de ci sio nes que se to ma rán en su caso. Coo -pe re con ellos y sea res pe tuo so. De otra for ma, po dría afec tarne ga ti va men te la po si bi li dad de re cu pe rar a su hijo.

Demuestre que puede proporcionar un hogar seguro yestable para su hijoHaga todo lo que pue da para de mos trar que us ted pue desu plir las ne ce si da des de su hijo con res pec to a la se gu ri dady la es ta bi li dad. Un em pleo y una vi vien da acep ta ble sonsig nos de es ta bi li dad. Al igual que un buen sis te ma de apo -yo y un gru po de ami gos y pa rien tes con fia bles y es ta bles a

39



quie nes pue da re cu rrir cuan do ne ce si te ayu da. Evi te re la cio -nes con gen te que es tán o han es ta do im pli ca dos en de lin -cuen cia, mal tra to in fan til, dro ga dic ción o cual quier cla se devio len cia.

Abogue por su hijoSi us ted está preo cu pa do de que su hijo está sien do mal tra -ta do en el lu gar don de ha sido co lo ca do o que su hijo ne ce si -ta ser vi cios u otra ayu da que no re ci be, ha ble con suabo ga do. Usted o su abo ga do ten drá que ex pre sar le suspreo cu pa cio nes a DCP&P. Si us ted no está sa tis fe cho con lares pues ta de DCP&P, ha ble con su abo ga do so bre si us tedde be ría o no ex pre sar le sus preo cu pa cio nes al tu tor le gal, alvo lun ta rio de CASA, si hay uno, y al juez.

Permanezca involucrado en la educación y lasdecisiones médicas referentes a su hijoPí da le al tra ba ja dor so cial que le no ti fi que de las pró xi masreu nio nes es co la res, even tos y ci tas mé di cas de su hijo mien -tras el me nor está vi vien do fue ra de su ho gar. Usted quie rees tar in vo lu cra do en las ac ti vi da des co ti dia nas de su hijo. Sius ted no está re ci bien do esta in for ma ción, dé je se lo sa ber asu abo ga do o al juez.

Manténgase al corriente de todo lo que pasaHa cer le fren te a todo lo que pasa cuan do DCP&P ini cia unaac ción con tra us ted por mal tra to o aban do no in fan til es muy di fí cil y re quie re mu cho tiem po. Sin em bar go, us ted debeocu par se de todo. No deje que nada re la cio na do con estecaso se le es ca pe de las ma nos.

l Preséntele al juez, así como a la junta de revisión, suversión de los hechos y sugerencias.

l Trate de estabilizar su vida y solucionar cualquierproblema que tenga.

l Visite y comuníquese con su hijo lo más que pueda.

40



l Permanezca involucrado en la educación y lasdecisiones médicas referentes a su hijo.

l Si le informan que DCP&P ha hecho una verificaciónadministrativa de maltrato o abandono con tra usted ydesea refutarla, responda an tes de la fecha límite.

l Asista a toda audiencia que le sea pertinente conrespecto a la manutención infantil.

41



ConclusiónUsted tie ne de re cho a cui dar de su hijo, a no ser que el me -nor esté en pe li gro de su frir al gún daño si está a su cui da do.Usted ten drá que tra ba jar duro para re sol ver sus pro ble masfa mi lia res y re sol ver el caso sa tis fac to ria men te. Re cuer deque us ted tie ne de re cho a pre sen tar su ver sión del caso y ate ner un abo ga do que le re pre sen te. De igual ma ne ra, re -cuer de que DCP&P debe pro por cio nar le ser vi cios que leayu da rán a que su hijo per ma nez ca con us ted o a re cu pe rar -lo. So bre todo, re cuer de que lo que us ted haga de aho ra enade lan te será un factor principal en la determinación delresultado de su caso.


43

Servicios y citas con respecto a mi caso

En la mayoría de los casos, DCP&P tiene laobligación de proveerle servicios que le ayuden aconservar su fa milia unida o a reunificar a su fa -milia, si su hijo ha sido puesto en un hogar decrianza. Para más información de cómo obtenerayuda de DCP&P, véase página 17. Usted puedeescribir a continuación los nombres de losproveedores de servicios y las citas que tenga.

Mi terapeuta es:______________________________

Número de teléfono:__________________________

Dirección ____________________________________

Día y hora de la cita: _________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

Plazos y fechas importantesen mi caso

Tenga en mente las fechas y los plazosmencionados a continuación.

Fecha de traslado: la fecha que me separaronde mi hijo_________________________________

Fecha límite para la revisión de CPRB (véapágina 32) = Fecha de traslado + 45 días: ______

Plazo para que el tri bu nal ce le bre unaaudiencia de permanencia (vea la página 30)= Fecha de traslado + 1 año: _________________

Plazo para que DCP&P tramite el caso parala cancelación de la pat ria potestad, si mihijo todavía está en cualquier otro lugar fueradel hogar (vea la página 14) = Fecha deextracción + 1 año y 3 meses: ________________


44

Servicios y citas con respecto a mi caso (continúa)

Clases para la crianza de los hijos: Número de teléfono: __________________________

Dirección: ____________________________________

Día y hora de la cita: __________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

Otros servicios/citas: Servicio/cita: _________________________________

Número de teléfono: __________________________

Dirección: ____________________________________


_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________


45

Servicios y citas con respecto a mi caso (continúa)

Otros servicios/citas: Servicio/cita: _________________________________


Dirección: ____________________________________


_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

Servicio/cita: _________________________________


Dirección: ____________________________________


_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________


46

Visitas

Es muy importante visitar a su hijo cuando está en un hogar de crianza. Acuérdese de confirmar lasvisitas por adelantado, si se le ha pedido que lo haga. Para más información sobre visitas familiares,véase pá gi na 20.

Usted podría tener un asistente so cial por separado encargado de coordinar sus visitas.

El trabajador encargado de coordinar mi visita es:

Número de teléfono:___________________________________________

Dirección: ____________________________________________________

La mejor hora para llamar es: ___________________________________

Mantenga una lista de las visitas y no falte a ninguna.

Fecha Hora LugarFecha/horaconfirmada

Apuntes sobrela visita


47

Visitas (continúa)





48

Visitas (continúa)





49

Audiencias jurídicas

Es importante que usted asista a cada audiencia ante el tri bu nal referente a su caso. Si tiene un apu roque le impida asistir a cualquier audiencia, usted debe llamar cuanto an tes a su abogado o al tri bu nal.

Cada audiencia y reunión tiene un objetivo diferente. Todos estos son descritos en este man ual,páginas 23-31, para que sepa qué esperar y por qué es importante que usted se presente. Consulte consu abogado sobre cualquier pregunta o preocupación que tenga respecto a cualquier audiencia a la que le hayan pedido asistir.

Mantenga una lista de las audiencias ante el tri bu nal.

Fecha de la audiencia Hora Juez Apuntes

1)

2)

3)

4)

5)


50

Audiencias jurídicas (continúa)

Mantenga una lista de las audiencias ante el tri bu nal.

Fecha de la audiencia Hora Juez Apuntes

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)


OFICINAS DE SERVICIOS LEGALESPrograma encargado de la coordinación para todo el estado

Los Servicios Legales de Nueva Jersey

P.O. Box 1357

Ed i son, New Jer sey 08818-1357

(732) 572-9100

LSNJLAWSM , la línea directa gratuita para asistencia jurídica

de LSNJ en todo el estado:

1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529)Solicite ayuda por medio de la Internet (en inglés):

www.lsnjlawhotline.org

www.LSNJ.org/espanol www.LSNJLAW.org/sp

LOS PROGRAMAS REGIONALES DE LOS SERVICIOS LEGALES

Cen tral Jer sey Le gal Ser vices

Condado de Mer cer · · · · · · · · · · · · · · · 609-695-6249

Condado de Middlesex—New Bruns wick· · · 732-249-7600

Condado de Middlesex—Perth Amboy · · · · 732-324-1613

Condado de Union · · · · · · · · · · · · · · · · 908-354-4340

Essex-New ark Le gal Ser vices· · · · · · · · · · · 973-624-4500

Le gal Ser vices of North west Jer sey

Condado de Hunterdon · · · · · · · · · · · · · 908-782-7979

Condado de Mor ris · · · · · · · · · · · · · · · 973-285-6911

Condado de Somerset · · · · · · · · · · · · · · 908-231-0840

Condado de Sus sex· · · · · · · · · · · · · · · · 973-383-7400

Condado de War ren · · · · · · · · · · · · · · · 908-475-2010

North east New Jer sey Le gal Ser vices

Condado de Bergen · · · · · · · · · · · · · · · 201-487-2166

Condado de Hud son · · · · · · · · · · · · · · · 201-792-6363

Condado de Passaic · · · · · · · · · · · · · · · 973-523-2900

South Jer sey Le gal Ser vices

Condado de At lan tic · · · · · · · · · · · · · · · 609-348-4200

Condado de Burlington · · · · · · · · · · · · · 609-261-1088

Condado de Cam den · · · · · · · · · · · · · · 856-964-2010

Condado de Cape May · · · · · · · · · · · · · 609-465-3001

Condados de Cum ber land y Sa lem· · · · · · · 856-691-0494

Condado de Gloucester · · · · · · · · · · · · · 856-848-5360

Condado de Monmouth · · · · · · · · · · · · · 732-414-6750

Condado de Ocean · · · · · · · · · · · · · · · · 732-608-7794

Unidad de tramitación inicial · · · · · · · · · · 800-496-4570


Abandono y maltrato infantil 2018 - lsnjlaw.org · El tu tor le gal de mi hijo es: ... Le gal Ser...

Documents

Transcript of Abandono y maltrato infantil 2018 - lsnjlaw.org · El tu tor le gal de mi hijo es: ... Le gal Ser...