Instrucciones de montajey servicio

EB 5824-1 ES Edición Enero 2015

Accionamientos eléctricosTipo 5824 · sin posición de seguridadTipo 5825 · con posición de seguridad

Ejecución 3-puntos

Anotaciones y su significado

¡PELIGRO!Aviso sobre peligros que provocan heridas graves o incluso la muerte

¡ADVERTENCIA!Aviso sobre peligros que pueden provocar heridas graves o incluso la muerte

¡ATENCIÓN!Aviso sobre riesgo de daño material y de fallo de funcionamiento

Nota:Ampliación de información

Consejo:Recomendaciones prácticas

2 EB 5824-1 ES

Contenido

EB 5824-1 ES 3

1 Instrucciones de seguridad importantes ..........................................................52 Construcción y principio de funcionamiento ....................................................62.1 Equipamiento eléctrico adicional .....................................................................72.2 Datostécnicos·Tipo 5824 .............................................................................82.3 Datostécnicos·Tipo 5825 ...........................................................................103 Montaje a la válvula ...................................................................................123.1 AccionamientoTipo 5824 ............................................................................123.1.1 Unión por empuje ........................................................................................123.1.2 Unión por arrastre .......................................................................................123.2 AccionamientoTipo 5825 ............................................................................133.2.1 Unión por empuje ........................................................................................133.2.2 Unión por arrastre .......................................................................................143.3 Posición de montaje .....................................................................................143.4 Escalaindicadoradecarrera ........................................................................154 Conexiones eléctricas ..................................................................................165 Mando manual ...........................................................................................186 Equipamiento adicional ...............................................................................196.1 Finales de carrera ........................................................................................196.2 Potenciómetro ..............................................................................................197 Dimensiones en mm ....................................................................................208 Placa de características................................................................................229 Consultas al fabricante ................................................................................22

EB 5824-1 ES 5

Instrucciones de seguridad importantes

1 Instrucciones de seguridad importantesPor su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje, puesta en marcha y servicio del accionamiento:

− Este aparato debe ser montado y puesto en servicio únicamente por personal que esté familiarizado con el montaje, puesta en marcha y funcionamiento del equipo. En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellas per-sonas que debido a su formación técnica, conocimientos y experiencia, así como al co-nocimientodelasnormasvigentes,puedencalificarlostrabajosencomendadosyreco-nocer los posibles peligros.

− Debenevitarselospeligrosquepuedenproducirseenlaválvulaporelfluido,lapresiónde servicio y por piezas móviles, tomando las precauciones adecuadas.

− Los accionamientos eléctricos están diseñados para su conexión en instalaciones de baja tensión. Al efectuar las conexiones y durante el mantenimiento deben observarse las ins-trucciones de seguridad vigentes. Deben emplearse únicamente aparatos de protección que no permitan una reconexión involuntaria.

− Antes de realizar el cableado, desconectarlo de la fuente de tensión.

Para evitar daños materiales, además se debe observar lo siguiente: − Se presupone un transporte y almacenaje correctos.

Nota:Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas 2004/108/EC y 2006/95/EC.El Certificado de Conformidad está disponible sobre demanda.

6 EB 5824-1 ES

Construcción y principio de funcionamiento

8 9 1 1.1210 2.1 1.27.2 7.1 9.1

4

3 5 6

06 12 15

1512

60

Entrando

Saliendo¡No abrir la tapa posterior de la carcasa!

1 Carcasa1.1 Tapa frontal1.2 Entrada de cables2 Mando manual,

sóloenTipo 58242.1 Eje de mando3 Vástago del accionamiento4 Tuerca de unión5 Disco de leva6 Final de carrera7.1 Ajustefinaldecarrera7.2 Ajustefinaldecarrera8 Resorte recuperador,

sóloenTipo 58259 Escala indicadora de carrera9.1 Pivote de arrastre10 Conmutadores por momento

de giro

Fig. 1: Accionamiento Tipo 5824/5825 (con tapa frontal abierta), unión por empuje a la válvula

2 Construcción y principio de funcionamiento

El accionamiento está compuesto principal-mente por un motor sincrónico reversible y un engranaje exento de mantenimiento. El motor sedesconectaenlasposicionesfinalesoencaso de sobrecarga a través de conmutado-res dependientes del momento de giro.La fuerza del motor se transmite a través del engranaje y de un disco de leva al vástago del accionamiento (3). Cuando el vástago sale del accionamiento empuja el vástago del obturador de la válvula. Cuando el vás-tago entra en el accionamiento, el resorte de retorno de la válvula transmite el mismo mo-vimiento al vástago del obturador (unión por empuje).

El accionamiento y la válvula están unidos porlatuercadeunión(4).Tipo 5824 sin posición de seguridadEste accionamiento sin posición de seguri-dad dispone de un mando manual (2), que permite mover la válvula manualmente a la posición deseada. El sentido de movimiento y la carrera se pueden leer en la escala indi-cadora (9).Tipo 5825 con posición de seguridadEl accionamiento contiene un resorte recupe-rador(8)yunelectroimán.Cuandoseinte-rrumpe la corriente en el circuito del elec-troimán, el accionamiento va a su posición de seguridad. Sin corriente, el electroimán libera el acoplamiento entre el engranaje y el motor, y se activa el resorte recuperador

EB 5824-1 ES 7

Construcción y principio de funcionamiento

que empuja el vástago del accionamiento en dirección a salir o entrar.ElaccionamientoTipo 5825sepuedesumi-nistrar con dos posiciones de seguridad: vás-tago saliendo del accionamiento (en caso de fallo de la energía auxiliar el vástago sale del accionamiento) o vástago entrando al accio-namiento (en caso de fallo de la energía au-xiliar el vástago entra en el accionamiento).

Î ¡La posición de seguridad no debe utili-zarse para fines de regulación!

ElTipo 5825notienemandomanual(2)enla tapa frontal de la carcasa. Si se desea rea-lizar un ajuste manual, es necesario sacar la tapafrontalyutilizarunallaveAllende4mm. El accionamiento vuelve a su posición de partida tan pronto se retira la llave Allen.

Ejecución con motor rápidoLosTipos 5824-13/-23/-33y5825-13/-23disponen de un motor más potente en una carcasa en la parte posterior del acciona-miento.

Probado según DIN EN 14597ElaccionamientoeléctricoTipo 5825conposición de seguridad "vástago saliendo del accionamiento" en combinación con varias válvulas SAMSON está probado por el or-ganismo TÜV según la norma DIN EN 14597(Númeroderegistrosobredemanda).

2.1 Equipamiento eléctrico adicional

− El potenciómetro está acoplado con el engranaje y produce una señal de resis-tenciade0a1000 Ω(margenútil0a800 Ω)proporcionalalacarreradelaválvula. El potenciómetro no se puede montar posteriormente.

− Opcionalmente, el accionamiento puede ir equipado con dos finales de carrera. Estos se activan mediante discos de leva de ajuste continuo.Tanto la alimentación como las entradas y salidas no están aisladas galvánica-mente.Losdosfinalesdecarreranosepueden montar posteriormente.

8 EB 5824-1 ES

Construcción y principio de funcionamiento

2.2 Datos técnicos · Tipo 5824Tipo 5824

-10 -13 -20 -23 -30 -33

Posición de seguridad Sin

Carrera nominal mm 6 1) 6 1) 12 12 15 15

Velocidad de posicionamiento

Estándar:0,17 mm/s • – • – • –

Motorrápido:0,33 mm/s – • – • – •

Tiempo de recorrido para carrera nominal s 35 1) 18 1) 70 36 90 45

Fuerza acciona-miento

saliendo N 700 700 700 700 700 700

entrando N – – – – 700 700

Montaje Por empuje • • • • – –

Por arrastre – – – – • •

Mando manual Si

Tensión de alimentación

24 V,50 Hz • – • – • –

230 V,50 Hz/60 Hz 2) • • • • • •

120 V,60 Hz • – • – • –

Potencia consumida aprox. VA 3 6 3 6 3 6

Temperaturas admisibles

Ambiente 0a50 °C

Almacenaje –20a+70 °C

En vástago accionamiento 0a135 °C4)

Seguridad

Tipo de protección IP 54 3)

Clase de protección II(segúnEN 61140)

Categoría de sobretensión II(segúnEN 60664)

Grado de contaminación 2(segúnEN 60664)

Compatibilidad electromagnética segúnEN 61000-6-2,EN 61000-6-3yEN 61326

Vibraciones segúnEN 60068-2-6,EN 60068-2-27

EB 5824-1 ES 9

Construcción y principio de funcionamiento

Equipamiento eléctrico adicional (no se puede montar posteriormente)

2 finales de carrera, máx.230 V,1 A • • • • • •

1 potenciómetro, 0a1000 Ω ± 15 % (paracarreranominal90 %delvalor final); máx. 1 mA,5 V

• – • – • •

Materiales

Carcasa, tapa de la carcasa Plástico(PPOreforzadoconfibradevidrio)

Tuerca de unión, M30 x 1,5 Latón

Peso aprox. kg 0,75 1,00 0,75 1,00 0,75 0,75

1) Losaccionamientoconcarrerade6 mmtambiénsepuedenutilizarenválvulasconcarrerade7,5 mm(tiempoderecorrido45 s,conmotorrápido22,5 s).

2) Ejecución especial3) En los equipos con índice hasta .03sólosegarantizaeltipodeprotecciónIP 54conmontajevertical.Elíndicede

equipoloformanlasúltimasdoscifrasdelnúmeroIDdeconfiguración:Var.-ID:xxxxxxx.xx, ver en la placa de ca-racterísticas.

4) En los equipos con índice hasta .03comomáximo130 °C.ElíndicedeequipoloformanlasúltimasdoscifrasdelnúmeroIDdeconfiguración:Var.-ID:xxxxxxx.xx, ver en la placa de características.

10 EB 5824-1 ES

Construcción y principio de funcionamiento

2.3 Datos técnicos · Tipo 5825Tipo 5825

-10 -13 -20 -23 -30 -33 -15 -25 -35

Posición de seguridad Con

Sentido de actuación saliendo entrando

Carrera nominal mm 6 1) 6 1) 12 12 15 15 6 1) 12 15

Velocidad de posicionamiento

Estándar: 0,17 mm/s • – • – • – • • •

Motor rápido: 0,33 mm/s – • – • – • – – –

Tiempo de recorrido para carrera nominal s 35 1) 18 1) 70 36 90 45 35 1) 70 90

Tiempo de recorrido a posición de seguridad s 4 4 6 6 7 7 4 6 7

Fuerza acciona-miento

saliendo N 500 500 500 500 280 280 500 500 280

entrando N – – – – 280 280 – – 280

Fuerza de empuje del resorte de seguridad N 500 500 500 500 280 280 – 3) – 3) 280

Montaje Por empuje • • • • – – • • –

Por arrastre – – – – • • – – •

Mando manual Posible 2)

Tensión de alimentación

24 V,50 Hz • – • – • – • • •

230 V,50 Hz/60 Hz4) • • • • • • • • •

120 V,60 Hz • – • – • – • • •

Potencia consumida aprox. VA 4 8 4 8 4 8 4 4 4

Temperaturas admisibles

Ambiente 0a50 °C

Almacenaje –20a+70 °C

En vástago accionamiento 0a135 °C 6)

Seguridad

Tipo de protección IP 54 5)

Clase de protección II(segúnEN 61140)

Categoría de sobretensión II(segúnEN 60664)

EB 5824-1 ES 11

Construcción y principio de funcionamiento

Grado de contaminación 2(segúnEN 60664)

Compatibilidad electromagnética segúnEN 61000-6-2,EN 61000-6-3yEN 61326

Vibraciones segúnEN 60068-2-6,EN 60068-2-27

Equipamiento eléctrico adicional (no se puede montar posteriormente)

2 finales de carrera, máx.230 V,1 A • • • • • • • • •

1 potenciómetro 0a1000 Ω ± 15 % (paracarreranominal90 %delvalor final);máx.1 mA,5 V

• – • – • • • • •

Materiales

Carcasa, tapa de la carcasa Plástico(PPOreforzadoconfibradevidrio)

Tuerca de unión, M30 x 1,5 Latón

Peso aprox. kg 1,00 1,25 1,00 1,25 1,00 1,25 1,00 1,00 1,00

1) Losaccionamientoconcarrerade6 mmtambiénsepuedenutilizarenválvulasconcarrerade7,5 mm(tiempoderecorrido45 s,conmotorrápido22,5 s).

2) AjustemanualconllaveAllende4-mm(conlatapafrontalabierta),laposiciónnosemantienecuandoseretiralallave.

3) Elresortedeseguridadempujaelvástagodelaccionamientohaciadentrohastalaposiciónfinal;elresortedelaválvula acciona la válvula.

4) Ejecución especial5) En los equipos con índice hasta .03sólosegarantizaeltipodeprotecciónIP 54conmontajevertical.Elíndicede

equipoloformanlasúltimasdoscifrasdelnúmeroIDdeconfiguración:Var.-ID:xxxxxxx.xx, ver en la placa de ca-racterísticas.

6) En los equipos con índice hasta .03comomáximo130 °C.ElíndicedeequipoloformanlasúltimasdoscifrasdelnúmeroIDdeconfiguración:Var.-ID:xxxxxxx.xx, ver en la placa de características.

12 EB 5824-1 ES

Montaje a la válvula

3 Montaje a la válvulaSegún la ejecución de la válvula de control asociada, la unión con el accionamiento se hace directamente o bien mediante un puente (fig. 2).

3.1 Accionamiento Tipo 5824

3.1.1 Unión por empuje1. Girar el mando manual (2) en sentido

anti horario, para que el vástago se in-troduzca en el accionamiento.

2. Colocar el accionamiento sobre la co-nexión de la válvula y enroscar la tuerca deunión(4)fuertemente(pardeapriete20 Nm).

3.1.2 Unión por arrastre1. Colocar el accionamiento sobre el puen-

teyenroscarlatuercadeunión(4)fuer-temente(pardeapriete20 Nm).

2. Colocar el accionamiento con el puente (15) sobre la válvula y enroscar la tuerca (17) fuertemente (par de apriete mín. 150 Nm).

3. Estirar el vástago del obturador hacia arriba hasta tocar el vástago del acciona-miento o bien hacer salir el vástago del accionamiento con el mando manual (2).

4. Colocar y apretar el acoplamiento (16) de los accesorios para unir los vástagos del accionamiento y obturador.

34

0 0

2

15

4

16

17

2 Mando manual3 Vástago del

accionamiento4 Tuerca de unión15 Puente16 Acoplamiento17 Tuerca

Unión por empuje: montaje con tuerca de unión, porej.enválvulaTipo 3222

Unión por arrastre: montaje con acoplamiento, p. ej. con puente en válvulas de la Serie V2001

Fig. 2: Unión entre accionamiento y válvula

EB 5824-1 ES 13

Montaje a la válvula

3.2 Accionamiento Tipo 5825

3.2.1 Unión por empujePosición de seguridad "vástago saliendo del accionamiento"Para poder montar el accionamiento en la válvula, es necesario que el vástago esté in-troducido en el accionamiento. Esto se puede hacer de forma mecánica o eléctrica. A conti-nuación se describen ambas posibilidades.

Retroceso mecánico del vástago del accio-namiento1. Abrir la tapa frontal de la carcasa, e in-

troducirunallaveAllende4-mmeneleje de mando rojo.

2. Introducción del vástago en el acciona-miento: girar la llave Allen sólo en senti-do anti horario y sólo hasta que la vál-vulaalcanzasuposiciónfinal,enlacualseactivaelfinaldecarreraquedependedel momento de giro (desconexión del motor,verfig. 3).

¡ATENCIÓN!¡Posibles daños en el accionamiento en caso de pasarse de vueltas!¡Introducir el vástago del acciona-miento sólo hasta el valor de carrera final!

3. MantenerfijalallaveAllenyacoplarelaccionamiento y la válvula con la tuerca deunión(pardeapriete20 Nm).Retirarla llave Allen y volver a montar cuidado-samente la tapa frontal.

Eje de mando

Conmutador Conmutadorenposiciónfinaldecarrera, (conmutador de posición finaldependientedelmomentodegiro activado)

Fig. 3: Conmutador

Retroceso eléctrico del vástago del acciona-miento1. Abrir la tapa frontal de la carcasa.2. Realizar la conexión eléctrica según

fig. 6,página 17yvolveramontarcuidadosamente la tapa frontal.

3. Introducción del vástago en el acciona-miento:Conectar la energía auxiliar y situar el vástago del accionamiento eléctricamen-teasuposiciónfinal(conectartensióneneL y N, o bien mediante regulador).

¡ATENCIÓN!¡Posibles daños en el accionamiento por una conexión incorrecta de la tensión! ¡No conectar la tensión en eL y aL a la vez!

14 EB 5824-1 ES

Montaje a la válvula

4. Acoplar el accionamiento y la válvula con la tuerca de unión (par de apriete 20 Nm).

Posición de seguridad "vástago entrando al accionamiento"

Î Colocar el accionamiento sobre la co-nexión de la válvula y enroscar la tuerca deunión(pardeapriete20 Nm).

3.2.2 Unión por arrastre Î Con posición de seguridad vástago del accionamiento entrando y saliendo reali-zar el montaje según el cap. 3.1.2.

3.3 Posición de montajeLa posición de montaje de la válvula en la tubería es indiferente, sin embargo no se ad-mite la posición de montaje con el acciona-mientocolgando(verfig.4).

Fig. 4: Posición de montaje 1)

1) En los equipos con índice hasta .03 sólo se garantizaeltipodeprotecciónIP 54conmontaje vertical. El índice de equipo lo for-man las últimas dos cifras del número ID de configuración(Var.-ID),verenlaplacadeca-racterísticas,página 22.

EB 5824-1 ES 15

Montaje a la válvula

3.4 Escala indicadora de carrera

La escala indicadora de la carrera tiene dos escalas que van en sentido contrario. La es-cala válida dependerá de la ejecución de la válvula(fig. 5).Válvula de paso recto y válvula de tres vías distribuidora:El pivote de arrastre se encuentra en la posi-ción 0 (estado de suministro).Válvula de tres vías mezcladora:

Î Sacar la escala, girarla y volver a colo-carla en la posición que corresponda a la carrera nominal (pivote de arrastre en 6,12o15paracarrerade6 mm,12 mmo15 mm).

0

06

6

1215

1215

0

15126

Orificiospara pivote de arrastre en válvula de tres vías mezcladora

Pivote de arrastre en posición 0, Situación de la escala para válvula de paso recto y de tres vías distribuidora (estándar)

Fig. 5: Escala para indicación de la carrera

16 EB 5824-1 ES

Conexiones eléctricas

4 Conexiones eléctricas

¡PELIGRO! − Para el tendido de los conductores eléctricos deben observarse las normas para instalaciones de baja tensión según DIN VDE 0100 y las disposiciones específicas del país de destino. −Deben utilizarse alimentaciones de corriente adecuadas, que aseguren que durante el servicio normal o en caso de avería en la instalación o de partes de la instalación, no pue-dan llegar al aparato tensiones pe-ligrosas. − ¡La conexión a la red debe reali-zarse solamente con la tensión des-conectada. Asegurarse que no es posible una conexión involuntaria!

¡ATENCIÓN! − Los condensadores antiparasitarios Ce de los reguladores conectados a la salida no deben sobrepasar un valor de 2,5 nF, a fin de asegu-rar un funcionamiento correcto del accionamiento. Para accionamien-tos que deban conectarse a regula-dores con condensadores antipara-sitarios con valores superiores, se suministra una ejecución especial sobre demanda. −Accionamientos que trabajen en paralelo se deben maniobrar con contactos individuales separados, ya que la toma conjunta de un sólo

contacto de "abrir" y "cerrar" pue-de hacer oscilar los accionamientos en sus posiciones finales. − Tipo 5825: para la operación del regulador se debe conectar la ten-sión a los bornes L y N.

Î La conexión eléctrica se debe realizar a través de las entradas para cables (ver fig. 1,pos.1.2)segúnfig. 6.

Las señales de mando del regulador están conectadas a los bornes eL y aL:

¡ATENCIÓN!¡Posibles daños en el accionamiento por una conexión incorrecta de la tensión!¡No conectar la tensión en eL y aL a la vez!

− Si hay tensión en eL el motor atrae el vástago del accionamiento en sentido "entrar", (a introducirse en el acciona-miento).

− Si por el contrario, hay tensión en aL, el vástago del accionamiento es desplaza-do hacia fuera del accionamiento, es de-cir, en sentido "salir" (a salir del accio-namiento).

EB 5824-1 ES 17

Conexiones eléctricas

N eL aL N L

N + – N L

eL

aL

Ce Ce

Vástago entrando al accionamiento

Vástago saliendo del accionamiento

N eL aL N L

N + – N L

eL

aL

Ce Ce

Regulador

SóloenTipo 5825

Señal de 3-puntos

41 44 42 51 54 52 63 62 61

Finales de carrera Potenciómetro

Equipamiento eléctrico adicional

Fig. 6: Conexión eléctrica

18 EB 5824-1 ES

Mando manual

5 Mando manualEl sentido de movimiento y la carrera se puedenleerenlaescalaindicadora(fig. 7).

Escala indicadora de carrera

Mando manualsóloenTipo 5824

Fig. 7: Accionamiento eléctrico Tipo 5824

Accionamiento Tipo 5824El ajuste de la carrera se realiza por el man-domanual(aprox.4vueltaspara1 mm):

− Girar en sentido horario:El vástago sale del accionamiento.

− Girar en sentido anti horario:El vástago entra en el accionamiento.

Accionamiento Tipo 5825

¡PELIGRO!¡Riesgo de descarga eléctrica debido a partes bajo tensión!¡No tocar piezas bajo tensión al ac-cionar el mando manual!

1. Abrir la tapa frontal de la carcasa, e in-troducirunallaveAllende4-mmeneleje de mando rojo.

¡ATENCIÓN!¡Posibles daños en el accionamiento en caso de pasarse de vueltas!¡Introducir el vástago del acciona-miento sólo hasta el valor de carrera fi nal!

2. Girar la llave Allen: Î Para "vástago saliendo del accionamien-to" girar sólo en sentido anti horario.

Î Para "vástago entrando al accionamien-to" girar sólo en sentido horario.

3. Girarcomomáximohastaelvalorfinalde la carrera, cuando se acciona el con-mutadordeposiciónfinaldependientedel momento de giro (desconexión del motor sincrónico).Cuando se activa la función de seguri-dad del electroimán, el mecanismo de resortes empuja el vástago del acciona-miento a su posición de seguridad.

4. Retirar la llave Allen y volver a montar cuidadosamente la tapa frontal.

EB 5824-1 ES 19

Equipamiento adicional

6 Equipamiento adicional

6.1 Finales de carrera

¡PELIGRO!¡Riesgo de descarga eléctrica debido a partes bajo tensión!¡No tocar piezas bajo tensión al ajustar los finales de carrera!

Losfinalesdecarrera(verfig. 1,pos.6)sepueden utilizar a elección como contactos de cierre, de apertura o de conmutación.Asignación de bornes (ver fig. 6):

− Bornes41,44,42:à disco de leva inferior, dispositivo de ajuste 7.1

− Bornes51,54,52:à disco de leva superior, dispositivo de ajuste 7.2

1. Abrir la tapa frontal de la carcasa.2. Para ajustar los puntos de conmutación

deseados es necesario situar el acciona-miento a la posición de carrera corres-pondiente.

3. Ajustar el dispositivo de ajuste (ver fig. 1,pos.7.1o7.2)conunallaveAllende4-mmhastaqueseactiveelcontacto. El ángulo de giro del disco de leva está limitado, por lo que debe utili-zare preferentemente el dispositivo de ajuste superior (7.1) para el margen de carrera superior y el inferior (7.2) para el inferior.

6.2 PotenciómetroA lo largo de la carrera de la válvula la re-sistencia eléctrica del transmisor varía desde 0 Ωhastacomomáximoel80 %desuvalornominal. Su ajuste se realiza girando con un destornillador el eje ranurado del potenció-metro transmisor.Ajustar 0 Ω con el vástago fuera del accio-namiento1. Conectar un ohmiómetro a los bornes 61

y 62.2. Hacersalirelvástagodelaccionamiento

hastaeltopeensuposiciónfinal.3. Girar el potenciómetro en sentido anti

horario hasta el tope, el ohmiómetro in-dicaelvalorinicialdeaprox.0 Ω.

Ajustar a 0 Ω con el vástago introducido en el accionamiento1. Conectar un ohmiómetro a los bornes 61

y 63.2. Introducir el vástago en el accionamiento

hastaeltopeensuposiciónfinal.3. Girar el potenciómetro en sentido hora-

rio hasta el tope, el ohmiómetro indica el valorinicialdeaprox.0 Ω.

4. Sólo para accionamientos con carrera nominal 6 o 12 mm: girar despacio el potenciómetro en sentido anti horario hasta el punto en el que el valor del po-tenciómetrojustocambiade0 Ω.

20 EB 5824-1 ES

Dimensiones en mm

7 Dimensiones en mm

Tipos 5824-10, 5825-10/-15/-25

146

8211

3

48 44103

Tipo 5824-13/-23/-33 y 5825-13/-23 (ejecución con motor rápido)

12

18Ø70

51(33)

136

146

48 44103

8211

3

Motor rápido

EB 5824-1 ES 21

Dimensiones en mm

Tipos 5824-30, 5825-30/-33/-35

136

203

50

Carrera 15 mm

Accionamientoconpuente1400-7414

Ø10

46,5

6

Carrera 15 mm

Accionamiento sin puente

22 EB 5824-1 ES

Placa de características

8 Placa de características1 2

35

1415

13

4

678 10

911 12

1 Denominación de Tipo2 Año de fabricación3 NúmeroIDdeconfiguración4 Denominacióndelmodelo(sóloenTipo 5825)5 Nº de serie6 NúmeroderegistroDIN(sóloenTipo 5825)7 Fuerza accionamiento8 Carrera nominal9 Velocidad de posicionamiento10 Tensión de alimentación11 Frecuencia12 Potencia consumida13 Posicióndeseguridad(sóloenTipo 5825)

vástago saliendo vástago entrando

14 Potenciómetro

15 Final de carrera

9 Consultas al fabricantePara consultas al fabricante facilitar los si-guientes datos:

− Denominación de Tipo − NúmeroIDdeconfiguración − Nº de serie

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol.Ind.CovaSolera·Avda.CanSucarrats,104 Apartado311·08191Rubí(Barcelona),España Teléfono:+34935861070·Fax:+34936994300 samson@samson.es · www.samson.es EB 5824-1 ES 20

15-03-10·Spanish

/Español