ACTIVIDADES CULTURALES SUIZAS EN ESPAÑA

2019

Actividades comprendidas en las siguientes CC. AA.: Andalucía, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Ceuta, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Melilla, Navarra y País Vasco, Andorra.

2019 ∣ Diciembre 2020 ∣ Enero

Si no puede leer correctamente este mensaje, descargue la versión en pdf.

Síganos en

ARTES VISUALES

FLEUR DE PASSION – OCEAN MAPPING EXPEDITION (OME)

EXPOSICIÓN “NUESTRA ISLA DE LAS

ESPECIAS”

05.09.2019 – 31.03.2020

La exposición presenta y escenifica el trabajo – dibujos, tiras

cómicas, bocetos, acuarelas – de los 20 ilustradores (10

mujeres y 10 hombres), en su mayoría suizos, que embarcaron

a bordo del velero suizo Fleur de Passion de 2015 a 2019

como parte de la expedición OME, en una vuelta al mundo de

4 años y medio siguiendo los pasos de Magallanes/Elcano y

mezclando ciencia, educación y cultura.

Con el apoyo de:

SEVILLA

Archivo General de Indias

Avda. de la Constitución s/n

Más aquí y en Ocean Mapping Expedition

© Maurane Mazars, Bateaux, Bonbon Bay 31.12.17-02.01.18

ARTES VISUALES

MARIO MERZ

EXPOSICIÓN “EL TIEMPO ES MUDO”

11.10.2019 – 29.03.2020

La retrospectiva dedicada al artista italo-suizo Mario Merz

(Milán, Italia, 1925 – Milán, Italia, 2003) recorre las derivas de

una obra suspendida en una suerte de tiempo prehistórico,

ajeno al discurso de la historia en la era moderna. Dicha

perspectiva anacrónica, evidente en la elección de los

materiales y la iconografía, es resultado de la posición

ideológica y comprometida del artista en relación con el

contexto político e intelectual italiano de los años 60 y 70 del

siglo XX, así como de su rechazo a la penetración del

capitalismo y el modo de vida americano en el mundo de la

posguerra.

Con el apoyo de:

MADRID

Museo Reina Sofía

Palacio de Velázquez

Parque del Retiro

Más aquí

Mario Merz. Rinoceronte, 1979. Técnica mixta sobre tela y neón, 291 x 435 cm. Colección particular, Madrid. © Mario Merz by SIAE, VEGAP,

Madrid, 2019

ARTES VISUALES

MARIO MERZ

OBRA “LA BOTELLA INVERTIDA”

14.11.2019 - 26.03.2020 14:00-15:30h

Con motivo de la inauguración de la exposición retrospectiva

El tiempo es mudo que el Museo Reina Sofía de Madrid dedica

a Mario Merz (Milán, 1925-2003) en el Palacio de Velázquez en

el Parque del Retiro, la Embajada de Italia acoge la obra

“botella invertida” del artista italo-suizo amablemente

concedida por la Fundación que lleva su nombre.

La visita a la “botella invertida” está abierta al público en

algunos días establecidos, con cita previa bajo inscripción y

hasta completar aforo. Consultar fechas y horarios.

Con el apoyo de:

La botella invertida de Mario Merz, expuesta en la Embajada de Italia de Madrid

MADRID

Embajada de Italia en Madrid

C/ Lagasca, 98

Más aquí

ARTES VISUALES

DANIEL GARBADE

EXPOSICIÓN “ARMAS Y ALMAS”

07.11.2019 – 05.12.2019

La Diputación de Toledo acoge en el Centro Cultural San

Clemente, la exposición Armas y Almas, la obra satírica del

suizo Daniel Garbade.

Así llega a Toledo esta muestra, anteriormente expuesta en el

Ateneo de Madrid, en la que Garbade añade a su

inconfundible forma de dibujar y concebir sus cuadros, la

preocupación por los problemas sociales contemporáneos.

Sus obras satíricas, conjugan temas controvertidos con su

habitual sentido del humor, sin quitarles transcendencia. Sus

obras tienen alma, la de un poeta, y armas, las que utilizan sus

personajes. Sus dibujos denuncian y nos hacen pensar.

TOLEDO

Centro Cultural San Clemente

Plaza Padilla, 2

Más aquí

© Daniel Garbade, Huella de espinas

ARTES VISUALES

MATS STAUB

21 – ERINNERUNGEN ANS

ERWACHSENWERDEN

15.11.2019 – 26.01.2020

El artista suizo Mats Staub entrevista a distintas personas de

diferentes edades y habla con ellas sobre sus recuerdos. Tres

meses después vuelve a visitarlos y filma sus expresiones

faciales mientras escuchan las grabaciones editadas. En la

instalación se ven los vídeos de ese momento, la reacción de

esas personas al relato de su propia vida.

21 es un proyecto a largo plazo que sigue en desarrollo. En

cada lugar se hacen retratos nuevos que contribuyen a

generar un extraordinario archivo vivo de recuerdos.

Con el apoyo de:

© Cartel de la exposición 21

© Foto de la página web de Mats Staub

MADRID

Conde Duque, Sala de Bóvedas

C/ Conde Duque, 11

Más aquí

MÚSICA

L’ECLAIR

GIRA

17.12.2019 – 20.12.2019

Tras un verano de conciertos a través de Europa, la banda

suiza L’Eclair inicia la segunda parte de su gira de

presentación de su nuevo álbum Sauropoda. En esta etapa

actuará por primera vez en España, entre el 17.12.2019 y el

21.12.2019, con conciertos en varias ciudades como Madrid,

San Sebastián y Vigo entre otras.

Consultar fechas, horarios y realización en los locales en los

que está prevista la actuación.

Con el apoyo de:

MADRID SAN SEBASTIÁN

Fun House Dabadaba

C/ Palafox, 8 C/ Mundaiz, 8

Más próximamente aquí Más aquí

© Foto de la página web de L’Eclair

VIGO

Radar Estudios

C/ Iglesias Esponda, 40

Más aquí

TEATRO

MILO RAU

“EMPIRE”– INTERNATIONAL INSTITUTE OF

POLITICAL MURDER (IIPM)

16.01.2020 – 18.01.2020 20:30h

El autor y director suizo Milo Rau es considerado por muchos

críticos como una de las voces más controvertidas y necesarias

de la actualidad. Maestro del denominado teatro político,

vuelve a Naves Matadero con su obra Empire, una pieza que

aborda la gran crisis de los refugiados que vive Europa.

Con el apoyo de:

MADRID

Naves Matadero

Paseo de la Chopera, 14

Más aquí

Empire, Milo Rau © Marc Stephan

ARTES VISUALES

FREDERIC CHOFFAT / JULIE GILBERT

MY LITTLE ONE

21.01.2020 19:30h

El día 21 de enero se proyectará la película suiza My Little One

en el Institut français de Madrid con la presencia del director

suizo Frédéric Choffat.

Consultar horario a más corto plazo.

Con el apoyo de:

MADRID

Institut français

Calle Marqués de la Ensenada, 12

Más aquí

Poster de la película My Little One

EVENTOS

PÚBLICA 20

GENOSSENSCHAFT KALKBREITE

30.01.2020

PÚBLICA 20, la décima edición de los Encuentros

Profesionales de Cultura organizados por la Fundación

Contemporánea se celebrará el próximo 30 de enero de 2020

en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Cada año, reúne a los

profesionales más relevantes e innovadores de la gestión

cultural en España y otros países para intercambiar

experiencias y proyectos, participar en el debate de los temas

claves del sector e identificar oportunidades de colaboración.

Esta edición contará con la participación de la cooperativa

suiza Genossenschaft Kalkbreite de Zúrich.

Con el apoyo de:

MADRID

Círculo de Bellas Artes de Madrid

C/ Alcalá, 42

Más aquí

PÚBLICA 20, © Fundación Contemporánea

PRÓXIMAMENTE

BRUNO MONGUZZI

MADRID DESIGN FESTIVAL

12.02.2020 – 13.02.2020

Durante la tercera edición del Madrid Design Festival

podremos contar con la presencia del reconocido diseñador

gráfico suizo Bruno Monguzzi, quien recibirá un premio por

parte del festival y dará una conferencia en el Colegio Oficial

de Arquitectos de Madrid (COAM).

Con el apoyo de:

MADRID

COAM

C/ Hortaleza, 63

Más próximamente aquí

Madrid Design Festival 20

PRÓXIMAMENTE

ARCOmadrid 2020

FERIA INTERNACIONAL DE ARTE

CONTEMPORÁNEO

26.02.2020 – 01.03.2020

Durante esta edición de la Feria Internacional de Arte

Contemporáneo ARCOmadrid 2020 podremos contar con la

presencia de las galerías de arte suizas Annex14 de Zúrich,

Cortesi de Lugano, Mai 36 de Zúrich, Peter Kilchmann de

Zúrich y Wilde de Ginebra.

Entre los invitados profesionales también estará Mareike

Dittmer, Directora de Art Stations Foundation CH / Muzeum

Susch.

Con el apoyo de:

MADRID

IFEMA Feria de Madrid

Avda. del Partenón, 5

Más próximamente aquí

ARCO Madrid

LITERATURA

AUTORES SUIZOS

TRADUCCIONES AL CASTELLANO

Próximamente en 2020

Se prevé la publicación de la traducción al castellano de la

siguiente obra escrita por un autor suizo:

“Notes d’un Vaudois” (título original, título de la traducción

pendiente confirmación) de Charles-Ferdinand Ramuz,

traducida al castellano por Francisca Romeral. Sílex Ediciones.

Con el apoyo de:

Próximamente en 2020

Se prevé la publicación de la traducción al catalán de la

siguiente obra escrita por un autor suizo:

“Novenari” (título original; título de la traducción

pendiente confirmación) de Remo Fasani, traducida al

catalán por Antoni Clapés Flaqué. AdiA Edicions.

Con el apoyo de:

La Embajada de Suiza para España y Andorra les desea unas Felices

Fiestas y un próspero Año Nuevo.

Con el apoyo de:

CONTACTO:

Embajada de Suiza para España y Andorra Departamento de Cultura y Ciencias Calle Núñez de Balboa, 35A – 7° 28001 Madrid Tfno: +34 91 436 39 65 E-mail: madrid.cultura@eda.admin.ch

Síganos en

Esta lista no pretende ser exhaustiva y está sujeta a modificaciones. Las fechas y lugares pueden sufrir cambios, por lo cual se recomienda confirmar con

los organizadores antes de visitar los eventos.

Para más información sobre cultura, diríjase a SWISS ARTS SELECTION de Pro Helvetia – Fundación para la cultura Consulte también el Calendario de Eventos del Consulado General de Suiza en Barcelona.

Para suscribir o cancelar la suscripción, por favor escriba a madrid.cultura@eda.admin.ch

Copyright © 2019 Embajada de Suiza para España y Andorra