Ajuntament des Mercadal Edita: Tiffany Hernández …El Dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar...

Edita: Ajuntament des MercadalDibuix portada: Tiffany Hernández BoschDisseny gràfic: Neus CarrerasImpressió: Gràfiques MenorcaEditorial Menorca, SADL: ME-535/2017

SalutacióUn any més ens preparam per celebrar les festes de Sant Martí, les festes més estima-des per les mercadalenques i els mercada-lencs de cor. Aquests són dies per sortir al carrer i retrobar els amics i familiars i reme-morar amb tots els qui ens acompanyen les vivències d’antany i brindar pel futur.

Quan arriba Sant Martí de qualque manera revivim la història del nostre poble, recordam que les nostres arrels s’endinsen en el món de la pagesia i feim honor a tot allò que ens ha brindat la història del nostre poble. Es Mercadal ha estat tradicionalment un poble pagès, un poble bolcat en el camp, que és d’on emanen els trets característics de la nostra festa patronal.

Avui es Mercadal és un poble de serveis, un poble viu i dinàmic que ha sabut refermar la seva vocació com a poble de pas i punt de trobada. Som un poble amb gran capacitat d’acollida i sempre disposats a convertir-nos en punt d’encontre pel motiu que sigui. Així,

repetir tòpics sobre la realitat no fa desmerèixer la nostra identitat. El fet de ser una vila hospitalària és una distinció que hem sabut guardar amb estima i, certament, hem preservat com una senya d’identitat i un valor afegit de la nostra societat plenament vigent en l’actualitat.

És, idò, amb aquest esperit que ens preparam per viure les festes de Sant Martí, amb ganes d’acollir els visitants, amb entusiasme per celebrar tots els actes i amb moments per als més diversos sentiments. Des del recolliment dels actes litúrgics a l’emotivitat del record dels absents, passant per l’esclat de bulla al carrer; cada cosa al seu temps, celebrarem amb intensitat cada minut d’aquestes festes tan especials.

Sant Martí té protagonistes en un primer pla com ara els caixers, els músics, els artistes, etc., però també té molts de treballadors rere l’escenari que fan que amb la seva feina puguem gaudir d’uns dies tan intensos i especials. Policia Local, Guàrdia Civil, Creu Roja, funcionaris, brigades municipals, etc.; i a casa, famílies enfeinades per tenir-ho tot a punt el dissabte a les cinc del capvespre. Aquesta dedicació i entusiasme és l’esperit que propicia Sant Martí. S’ha d’agrair l’esforç de la regidoria de Festes i la bona predisposi-ció de la resta de regidors, tots han fet possi-ble que aquestes festes tenguin un programa ampli de ver.

I ja per acabar, però no per això manco impor-tant, des de l’Ajuntament volem fer una menció especial de gratitud a totes aquelles

1

entitats, associacions, voluntaris i col•lectius que amb la seva feina i vocació desinteressa-da fan possible que gaudim d’un programa festiu i cultural extens i divers perquè tots i cadascun de nosaltres hi trobem un moment per a la diversió.

Finalment, m’agradaria dedicar unes paraules d’ànim a la regidora Cate Pons Febrer, que enguany presidirà la Qualcada com a caixera batlessa en representació de la corporació municipal, i també a la Junta de Caixers que comença bienni. Sort i ventura!

Mercadalenques, mercadalencs: que comen-ci la festa!

Francesc Ametller PonsBatle des Mercadal

2

SalutacióUn any més ens preparam per celebrar les festes de Sant Martí, les festes més estima-des per les mercadalenques i els mercada-lencs de cor. Aquests són dies per sortir al carrer i retrobar els amics i familiars i reme-morar amb tots els qui ens acompanyen les vivències d’antany i brindar pel futur.

Quan arriba Sant Martí de qualque manera revivim la història del nostre poble, recordam que les nostres arrels s’endinsen en el món de la pagesia i feim honor a tot allò que ens ha brindat la història del nostre poble. Es Mercadal ha estat tradicionalment un poble pagès, un poble bolcat en el camp, que és d’on emanen els trets característics de la nostra festa patronal.

Avui es Mercadal és un poble de serveis, un poble viu i dinàmic que ha sabut refermar la seva vocació com a poble de pas i punt de trobada. Som un poble amb gran capacitat d’acollida i sempre disposats a convertir-nos en punt d’encontre pel motiu que sigui. Així,

repetir tòpics sobre la realitat no fa desmerèixer la nostra identitat. El fet de ser una vila hospitalària és una distinció que hem sabut guardar amb estima i, certament, hem preservat com una senya d’identitat i un valor afegit de la nostra societat plenament vigent en l’actualitat.

És, idò, amb aquest esperit que ens preparam per viure les festes de Sant Martí, amb ganes d’acollir els visitants, amb entusiasme per celebrar tots els actes i amb moments per als més diversos sentiments. Des del recolliment dels actes litúrgics a l’emotivitat del record dels absents, passant per l’esclat de bulla al carrer; cada cosa al seu temps, celebrarem amb intensitat cada minut d’aquestes festes tan especials.

Sant Martí té protagonistes en un primer pla com ara els caixers, els músics, els artistes, etc., però també té molts de treballadors rere l’escenari que fan que amb la seva feina puguem gaudir d’uns dies tan intensos i especials. Policia Local, Guàrdia Civil, Creu Roja, funcionaris, brigades municipals, etc.; i a casa, famílies enfeinades per tenir-ho tot a punt el dissabte a les cinc del capvespre. Aquesta dedicació i entusiasme és l’esperit que propicia Sant Martí. S’ha d’agrair l’esforç de la regidoria de Festes i la bona predisposi-ció de la resta de regidors, tots han fet possi-ble que aquestes festes tenguin un programa ampli de ver.

I ja per acabar, però no per això manco impor-tant, des de l’Ajuntament volem fer una menció especial de gratitud a totes aquelles

1

SalutacióEstimats mercadalencs i mercadalenques,

S’atraquen dies de festa, Sant Martí ja és aquí! Són dies de divertiment entre la gent, de retrobaments amb amics i familiars, d’emocions i... també de molta feina.

Enguany viuré unes festes diferents, ja que tenc l’honor de poder representar el nostre consistori com a caixera batlessa. És un paper important i de gran responsabilitat; per tant, vetlaré pel bon funcionament de la festa.

Viure les festes des de dalt un cavall i presidir la Qualcada era per jo una cosa crec que impensable. Estic segura que tindré moments d’emocions i sentiments intensos, i segura-ment mals d’explicar, però no tenc cap dubte que per damunt de tot em faran sentir encara més orgullosa de ser mercadalenca.

I vull tenir un record per a aquelles persones que ens han deixat o que per diversos motius no ens poden acompanyar aquests dies, però que sé que, siguin on siguin, tenen i tindran

Sant Martí dins el cor.

No puc acabar sense agrair a tota la gent el bon esment que posau en el desenvolupa-ment de la festa, perquè tot surti així com volem i en el moment que volem. Sense vosal-tres no seria possible res de tot açò. Gràcies, idò.

I ja per acomiadar-me, desitj a tots els merca-dalencs i visitants que passeu amb gust aquestes estimades festes de Sant Martí. Com també vos deman a tots un poc de com-prensió i paciència perquè, com sabeu, no som una experta cavallera però vos assegur que intentaré fer-ho de la millor manera possi-ble.

Bones festes de Sant Martí!

Cate Pons Febrer Caixera batlessa

3

per a les festes

Dur calçat tancat per evitar caigudes i/o trepitjades.

No apropar-se a la zona de cavalls amb carrets infantils.

Beure aigua, protegir-se amb gorra o capell, posar-se protec-ció solar.

No moure la persona ferida.

El Dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar el jaleo i el Diumenge des de les 9.00h i fins a finalitzar la volta de les canyes, el punt de socors de la Creu Roja està ubicat al carrer Tramun-tana, núm. 1.

Fora de l'horari del Jaleo, en cas d'accident s’ha de telefonar al 061 o a la Policia Local.

No consumir begudes alco-hòliques, o fer-ho amb molta moderació, sobretot quan es vulgui anar a la zona de perill.

En cas d'accident durant el Jaleo, aixecar la mà i dirigir-se als vigilants de Creu Roja (ubicats en un balcó de la plaça).

Ajudar a fer pas a l'equip de Creu Roja per poder arribar a la persona accidentada al més ràpid possible.

Agraïm la vostra col·laboració. Facem entre tots unes festes més segures!

4

SalutacióEstimats mercadalencs i mercadalenques,

S’atraquen dies de festa, Sant Martí ja és aquí! Són dies de divertiment entre la gent, de retrobaments amb amics i familiars, d’emocions i... també de molta feina.

Enguany viuré unes festes diferents, ja que tenc l’honor de poder representar el nostre consistori com a caixera batlessa. És un paper important i de gran responsabilitat; per tant, vetlaré pel bon funcionament de la festa.

Viure les festes des de dalt un cavall i presidir la Qualcada era per jo una cosa crec que impensable. Estic segura que tindré moments d’emocions i sentiments intensos, i segura-ment mals d’explicar, però no tenc cap dubte que per damunt de tot em faran sentir encara més orgullosa de ser mercadalenca.

I vull tenir un record per a aquelles persones que ens han deixat o que per diversos motius no ens poden acompanyar aquests dies, però que sé que, siguin on siguin, tenen i tindran

Sant Martí dins el cor.

No puc acabar sense agrair a tota la gent el bon esment que posau en el desenvolupa-ment de la festa, perquè tot surti així com volem i en el moment que volem. Sense vosal-tres no seria possible res de tot açò. Gràcies, idò.

I ja per acomiadar-me, desitj a tots els merca-dalencs i visitants que passeu amb gust aquestes estimades festes de Sant Martí. Com també vos deman a tots un poc de com-prensió i paciència perquè, com sabeu, no som una experta cavallera però vos assegur que intentaré fer-ho de la millor manera possi-ble.

Bones festes de Sant Martí!


3

DISSABTE

1

Receptes per a dies de festa, amb producte local Vos agrada cuinar? Voleu conèixer uns quants secrets de la cuina local? Al Centre Artesanal, el cuiner Miquel Mariano cerca ajudants per preparar un plat menorquí extret de El meu primer llibre de receptes menorquines. Activitat gratuïta. Veniu!

Participants: 10 parelles formades per un avi/àvia i un nét/a (Edat recomanada: de 8 a 12 anys). Reserva de places: 9711544 36.

Ho organitza: Centre Artesanal de Menorca i El Iris.Hi col·labora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca i Ajunta-ment des Mercadal.

11.30-13.00HCENTRE ARTESANAL DE MENORCA (RECINTE FIRAL)

Concert a càrrec de Roger Pistola Ens presentarà el seu directe en exclusiva. Un viatge musi-cal on les lletres d'aquest poeta manacorí es mesclen amb la música subtil de la guitarra acústica. Un concert intimista i per gaudir.

Ho organitza: Far Cultural.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

22.00H

Plaça de l’església

III Cursa del Toro 18.30h, cursa infantil. Recorre-gut pels carrers cèntrics del poble.

19.30h, inici de la III Cursa del toro. Es farà a la plaça Pare Camps.

INFORMACIÓ i INSCRIPCIONS: www.elitechip.net (a partir de les 17.00h recollida de dorsals a la plaça mateix).Cursa solidària a benefici de Fundación AHUCE Osteogé-nesis Imperfecta.

Ho organitza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) i BIOSPORT.Hi col·labora: Ajuntament des Mer-cadal i Saniec.

plaça pare camps

18.30h

5

Celebració del V Aniversari de l'Associació de Balls des Mercadal, amb l'actuació musi-cal de BLUE MOON.

Ho organitza: Associació de Balls des Mercadal.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

22.30H

plaça constitució

DISSABTE

DIumenge

2

Excursió pel Camí de Cavalls, des de ses Salines de la Con-cepció fins a Son Saura.

Ruta sense desnivells. Es visitarà la basílica paleocris-tiana, un forn de calç i la zona humida de s'Albufera amb final a la platja de Son Saura.Distància: 4 quilòmetresDurada: 3 hores


aparcament de Son saura

10.00h

Campionat ràpid d'escacs de Menorca.

XII Trobada de Cavalls Sant Martí 2017

Bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient.Ens acompanyaran uns quants components de la Banda de Música des Mercadal. No us ho perdeu!

Ho organitza: Club Hípic Ses Ramones.

10.00HCentre de convencions des mercadal

19.30H

Club Hípic Ses ramones

6Nit de vampirs

Torneig mixt de pàdel i nedada nocturna. La piscina romandrà oberta per a qui vulgui refrescar-se. També hi haurà menjar i beure a preus populars.

Ho organitza: Club Tenis Mercadal i Piscina Municipal.

“Mulla’t per l’esclerosi múltiple”

La piscina estarà oberta a tot el públic durant el matí en suport de l’Associació per l’Esclerosi Múltiple.Animau-vos a col·laborar-hi.

Actuació infantil a càrrec de Mel i sucre.

XVII Torneig de petanca Sant Martí 2017

En acabar es farà l'entrega dels premis i hi haurà una picada.

Ho organitza: Club Petanca Es Mercadal.

Tir al plat, a càrrec de tiradors locals i aficionats de tota l’illa.

Ho organitza: Societat de Caçadors des Mercadal.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

DISSABTE

1

Receptes per a dies de festa, amb producte local Vos agrada cuinar? Voleu conèixer uns quants secrets de la cuina local? Al Centre Artesanal, el cuiner Miquel Mariano cerca ajudants per preparar un plat menorquí extret de El meu primer llibre de receptes menorquines. Activitat gratuïta. Veniu!

Participants: 10 parelles formades per un avi/àvia i un nét/a (Edat recomanada: de 8 a 12 anys). Reserva de places: 9711544 36.

Ho organitza: Centre Artesanal de Menorca i El Iris.Hi col·labora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca i Ajunta-ment des Mercadal.

11.30-13.00HCENTRE ARTESANAL DE MENORCA (RECINTE FIRAL)

Concert a càrrec de Roger Pistola Ens presentarà el seu directe en exclusiva. Un viatge musi-cal on les lletres d'aquest poeta manacorí es mesclen amb la música subtil de la guitarra acústica. Un concert intimista i per gaudir.


22.00H

Plaça de l’església

III Cursa del Toro 18.30h, cursa infantil. Recorre-gut pels carrers cèntrics del poble.

19.30h, inici de la III Cursa del toro. Es farà a la plaça Pare Camps.

INFORMACIÓ i INSCRIPCIONS: www.elitechip.net (a partir de les 17.00h recollida de dorsals a la plaça mateix).Cursa solidària a benefici de Fundación AHUCE Osteogé-nesis Imperfecta.

Ho organitza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) i BIOSPORT.Hi col·labora: Ajuntament des Mer-cadal i Saniec.

plaça pare camps

18.30h

5

DIumenge

2

DImarts

4

Clausura de “La nit del viatger”

Conferència i audiovisual a càrrec de Raül Riudavets. L'atleta menorquí ha corregut curses de llarga distància arreu del món, en què ha obtingut reconeixements i premis a l'abast de molt pocs. Ens explicarà com són els seus viatges i aventures. No us ho perdeu!


20.30H

Sala multifuncional

Premi d’investigació sobre es Mercadal i Fornells

Es presentarà el projecte guanyador del 2016, Percep-ció dels mercadalencs i els turistes sobre la reserva marina del nord de Menorca, del qual són autores Marina Bagur Bendito i Eulàlia Orfila Camps.

20.30HCENTRE DE CONVENCIONSDES MERCADAL

Festival de patinatge artístic amb el tema SAKTE FM.

Ho organitza: Biosport Menorca.

Pintura a la fresca, a càrrec de l’Associació PUNT@RT. Totes les persones interessa-des estan convidades a parti-cipar-hi.

Ho organitza: Associació Punt@rt

Poliesportiu des Mercadal

21.00h

CARRER MAJOR

19.00h

DIumenge

DIMARTS

7Concert de cloenda de la V edició de MENORCABRASS 2017

Professors i alumnes ens faran una mostra d'obres originals i arranjaments de J. Coll, D. Bour-geous, populars menorquines, Scorpions, Mnozil Brass i moltes més!

XVIII Sopar de veïns i ball amb el grup No hi som tots

Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi.

Podeu apuntar-vos-hi a l’Ajun-tament fins al dimarts 11.(Agrairíem a totes les famílies i persones que esperin a agafar taula fins que la brigada muni-cipal tengui totes les taules muntades, que serà devers les 13.00 h del mateix dia del sopar. Moltes de gràcies.)

Hi col·labora: Kalise.

Cursa popular 2017

Circuit urbà, amb sortida i arriba-da a la plaça Constitució. De 600m a 2.400m, segons catego-ries.

CATEGORIES. Masc. i fem. de: Iniciació, Benjamí, Aleví, Infantil, Cadet, Juvenil-Júnior, Èlit, i Open. Veteranes Femení i Vete-rans Masculí.

INSCRIPCIONS:www.elitechip.net o en el lloc de concentració i fins a 1 hora abans de l’ inici de la prova.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Consell Insular de Menorca.

Taller de cuina.

Elaboram receptes típiques de les festes amb l'ajuda d'exper-tes cuineres!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Ass. de Vesins des Mercadal, Casal de Joves, Club de Jubilats.

Torneig de Futbol sala

Ho organitza: Futbol Sala Atlético Mercadal.

19.00H

plaça DE L’ESGLÉSIA

19.00H

pOLIESPORTIU DES MERCADAL

DIMECRES

5DIJOUS

6

DIvendres

7

DISSABTE

8

Mercat d'estiu des Mercadal Hi haurà pler de productes...

Actuació amb el grup mallorquí Arroç Brut.

Gran concert de la Banda de música des Mercadal, junta-ment amb cant modern.

Presenten el musical Les mise-rables, sota la direcció de Litus Arguimbau.

CENTRE DEL POBLE

19.00h

plaça pare camps

20.30h

avinguda del mestre garí

21.30h

Festa de ses canyes verdesdel Club de Jubilats i Pensionis-tes del municipi.

A les 13.00 h, MISSA a l’esglé-sia parroquial de Sant Martí. Seguidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Jeni.

Cursa ciclista per eliminació. XXVII Trofeu festes de Sant Martí 2017.

Circuit a Binialmaia de 1000 m. Inscripció una hora abans.Lliurament de trofeus en finalit-zar la cursa. Tot al mateix lloc.

Ho organitza: Club Ciclista Centre de s'Illa.

13.00H

Església de sant martí

17.00H

Binialmaia des mercadal

DIMECRES

divendres

DiJOUS

8Mercat d'estiu des MercadalHi haurà pler de productes...

Actuació de Lindy Hop, ame-nitzat musicalment per Swing Crusaders.

Tothom a ballar amb EsportArt

Petits i grans us podeu animar a ballar amb les diferents coreografies que ens mostra-ran n'Auba i en Miquel!

Ball des pastisset, amb l'actua-ció musical de The Trikinis. En finalitzar, actuació del grup mercadalenc Black Pearl. Vos esperam a tots!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Comissió de Festes de Sant Nicolau.

Inauguració de l'exposició Joia de menorca.

És la proposta dels joiers asso-ciats a Arteme, els quals presenten les novetats que han creat darrerament. Formen part d'aquest col·lectiu: Santi Capó, Núria Deyà, Maria Juani-co, Xavier Monclús, Isabel Mir i Dani Fàbregues.Estarà obert de dia 13 de juliol a dia 31 d'agost, de dimarts a dissabte, de les 10 a les 15 h.

Ho organitza: Joia de Menorca- Arteme.Hi col·labora: Consell Insular de Menorca, Fundació Foment del Turisme de Menorca i Centre Artesanal de Menorca.

Més infoRMACIÓ: www.artesansdemenorca.org www.artesaniademenorca.com

DIumenge

2

DImarts

4


Conferència i audiovisual a càrrec de Raül Riudavets. L'atleta menorquí ha corregut curses de llarga distància arreu del món, en què ha obtingut reconeixements i premis a l'abast de molt pocs. Ens explicarà com són els seus viatges i aventures. No us ho perdeu!


20.30H

Sala multifuncional


Es presentarà el projecte guanyador del 2016, Percep-ció dels mercadalencs i els turistes sobre la reserva marina del nord de Menorca, del qual són autores Marina Bagur Bendito i Eulàlia Orfila Camps.

20.30HCENTRE DE CONVENCIONSDES MERCADAL

Festival de patinatge artístic amb el tema SAKTE FM.

Ho organitza: Biosport Menorca.

Pintura a la fresca, a càrrec de l’Associació PUNT@RT. Totes les persones interessa-des estan convidades a parti-cipar-hi.

Ho organitza: Associació Punt@rt

Poliesportiu des Mercadal

21.00h

CARRER MAJOR

19.00h

DIumenge

DIMARTS

7Concert de cloenda de la V edició de MENORCABRASS 2017






Cursa popular 2017




Dissabte

DIssabte

8DIumenge

9

DILLUNS

10

Nit de vampirs



21.00HClub Tenis Mercadal i Piscina Municipal




10.00H-14.00h

piscina municipal

19.00H

pLAÇA CONSTITUCIÓ






pistes de petanca

9.00h

Camp de tir ses moletes

9.30h

diumenge

9Mentre tots els fillets i filletes mercadalencs/es esperen els gegants i per felicitar les festes a tothom, es farà una pintada de cartells i també sessió de papiroflèxia.Per altra banda, jocs d'aigua! (Es recorda que els fillets i filletes que hi vulguin participar hauran de dur sandàlies adequades, crema solar, gorra, banyador...)

Ho organitza: Creu Roja des Mercadal.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

Seguidament passarà a recollir el caixer sobreposat, José Fulla-na Barber, i junts aniran a cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres caixers de la Qualcada fent voltes pels carrers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolli-ran, dels seus respectius domici-lis, la caixera pagesa, Mònica Martí Coll, i el caixer casat, Gaspar Sintes Villalonga.

Al mateix temps es durà a terme la cercavila amb la Banda de Música des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau. Els acom-panyaran els gegants i capgros-sos passaran pels carrers princi-pals de la població juntament amb la Colla de Geganters de Maó.

Arribada dels gegants des Mercadal, en Martí i na Maria, que sortiran del Recinte Firal. Els esperarem devora el teatre i tots junts anirem fins a les portes de l'Ajuntament amb la compan-yia de la Banda de Música des Mercadal. Arribats a la plaça Constitució, ens esperarà la batucada Batumba amb moltes ganes de començar la festa!

Repic de campanes

I serà quan el fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajunta-ment a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

Dissabte

DIssabte

8DIumenge

9

DILLUNS

10

Nit de vampirs



21.00HClub Tenis Mercadal i Piscina Municipal




10.00H-14.00h

piscina municipal

19.00H

pLAÇA CONSTITUCIÓ






pistes de petanca

9.00h

Camp de tir ses moletes

9.30h

diumenge

9Mentre tots els fillets i filletes mercadalencs/es esperen els gegants i per felicitar les festes a tothom, es farà una pintada de cartells i també sessió de papiroflèxia.Per altra banda, jocs d'aigua! (Es recorda que els fillets i filletes que hi vulguin participar hauran de dur sandàlies adequades, crema solar, gorra, banyador...)





Repic de campanes


dilluns

DIlluns

10dimarts

11dimecres

12

Concert de cloenda de la V edició de MENORCABRASS 2017


20.30H

plaça de l’església





21.00H

plaça pare camps

Cursa popular 2017




plaça constitució

19.00h

dimarts dimecres

10

DIjous

13DIVENDRES

14

Mercat d'estiu des MercadalHi haurà pler de productes...


19.00H

centre del poble

20.30H

centre del poble





20.30H

PLAÇA PARE CAMPS

22.30H

pLAÇA PARE CAMPS





CENTRE ARTESANAL DE MENORCA (RECINTE FIRAL)

19.00h

DIJOUS

DIVENDRES

11

DISSABTE

15

Mentre tots els fillets i filletes mercadalencs/es esperen els gegants i per felicitar les festes a tothom, es farà una pintada de cartells i també sessió de papiroflèxia.Per altra banda, jocs d'aigua! (Es recorda que els fillets i filletes que hi vulguin participar hauran de dur sandàlies adequades, crema solar, gorra, banyador...)


10.00H




Repic de campanes


SALA MULTIFUNCIONALSALA MULTIFUNCIONAL

12.00h

AJUNTAMENT DES MERCADAL

17.00h

12

DIjous

13DIVENDRES

14

Mercat d'estiu des MercadalHi haurà pler de productes...


19.00H

centre del poble

20.30H

centre del poble





20.30H

PLAÇA PARE CAMPS

22.30H

pLAÇA PARE CAMPS





CENTRE ARTESANAL DE MENORCA (RECINTE FIRAL)

19.00h

DIJOUS

DIVENDRES

11

DISSABTE

15

Recollida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església. Tot seguit, aniran al carrer Dr. Llansó, núm 13, per recollir-hi la caixera batlessa, Cate Pons Febrer, que és qui ha de presi-dir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l’Ajunta-ment, on la caixera batlessa rebrà de mans de Francesc Ametller Pons, batle del muni-cipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualcada.

18.00H

PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

Acabat l'acte, Recepció oficial per a autoritats i convidats, a l’Ajuntament; i tot seguit, es farà la Beguda per als caixers de la Qualcada al mateix Ajun-tament.

Al costat del Bar Leo, actuació musical a càrrec del grup Sarau.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Bar Leo.

Jaleo

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00h el tradicional Jaleo.

En acabar, es farà El caragol pels carrers cèntrics del poble.

Celebració de les Solemnes completes, amb l’assistència de caixers, caixeres i autoritats.

Durant aquest acte, els caixers més joves repartiran les tradi-cionals candeletes. (És típic dur-la encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.)

PLAÇA CONSTITUCIÓ

19.00h

església de sant martí

23.45h

c/doctor llansó

01.00h

Dissabte

13

DIumenge

DIumenge

16

Diana a càrrec de la Banda de Tambors i Cornetes Cap de Fibló.

Sortida del fabioler, iniciant el recorregut pels carrers de la població, que farà el mateix camí que el dia anterior.

Jaleo i lliurament de canyes verdes. Seguidament, missa solemne a l’església de Sant Martí amb l’assistència de caixers i autoritats, en el trans-curs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

8.30H

Actuació musical a càrrec de Gospel Ciutadella.

Revetla amb el Duo Bluemoon. I en acabar, actuació del grup mercadalenc Black Pearl!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

En acabar, anirem cap a la Recepció que oferirà l’Ajunta-ment als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part del sobreposat. Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran el caixer batle i el caixer capellà fins als seus domi-cilis corresponents per acomia-dar-se’n i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers aniran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

Actuació de Mr Magic Txema.

Ajuntament des mercadal

20.30H

PLAÇA PARE CAMPS

22.30H

PLAÇA PARE CAMPS9.00H

11.00H

PLAÇA CONSTITUCIÓ

19.30H

PLAÇA CONSTITUCIÓ

14

DISSABTE

15

Recollida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església. Tot seguit, aniran al carrer Dr. Llansó, núm 13, per recollir-hi la caixera batlessa, Cate Pons Febrer, que és qui ha de presi-dir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran a l’Ajunta-ment, on la caixera batlessa rebrà de mans de Francesc Ametller Pons, batle del muni-cipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualcada.

18.00H

PLAÇA DE L’ESGLÉSIA

Acabat l'acte, Recepció oficial per a autoritats i convidats, a l’Ajuntament; i tot seguit, es farà la Beguda per als caixers de la Qualcada al mateix Ajun-tament.

Al costat del Bar Leo, actuació musical a càrrec del grup Sarau.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Bar Leo.

Jaleo

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00h el tradicional Jaleo.

En acabar, es farà El caragol pels carrers cèntrics del poble.

Celebració de les Solemnes completes, amb l’assistència de caixers, caixeres i autoritats.

Durant aquest acte, els caixers més joves repartiran les tradi-cionals candeletes. (És típic dur-la encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.)

PLAÇA CONSTITUCIÓ

19.00h

església de sant martí

23.45h

c/doctor llansó

01.00h

Dissabte

13

DILLUNS

DIlluns

17

Jornada de portes obertes a la Piscina Municipal.

Missa en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.

10.00-20.00H

Focs artificials

L'espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses Alzines.

Gran concert del grup català 9son! Seguidament, la ballada de sempre amb Huracan.

Festa infantil de s’espuma

Activitat dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompan-yats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

Jocs populars per a petits i grans. Veniu a participar-hi jugant als jocs més tradicionals de sempre amb Sa Xaranga i presentats per en J.L. Febrer. (Es recorda que si és possible els petits venguin acompanyats d'un adult.)

Piscina municipal

22.30H

PLAÇA PARE CAMPS

11.00H

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ

12.00Hpati de l’escola CP Mare de Déu del Toro

18.30H

PLAÇA CONSTITUCIÓ

22.00H

SES ALZINES

15

Menció especial Violeta Pons Coll

curs

er1Menció especial Sergi Riudavets Marquès

curs

er2Menció especial Violeta Pons Coll

16

DILLUNS

DIlluns

17

Jornada de portes obertes a la Piscina Municipal.

Missa en record dels naturals i vesins des Mercadal que han mort en el transcurs de l’any.

10.00-20.00H

Focs artificials

L'espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses Alzines.

Gran concert del grup català 9son! Seguidament, la ballada de sempre amb Huracan.

Festa infantil de s’espuma

Activitat dirigida als fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompan-yats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

Jocs populars per a petits i grans. Veniu a participar-hi jugant als jocs més tradicionals de sempre amb Sa Xaranga i presentats per en J.L. Febrer. (Es recorda que si és possible els petits venguin acompanyats d'un adult.)

Piscina municipal

22.30H

PLAÇA PARE CAMPS

11.00H

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ

12.00Hpati de l’escola CP Mare de Déu del Toro

18.30H

PLAÇA CONSTITUCIÓ

22.00H

SES ALZINES

15

curs

ER3Menció especial

Agnès Moll Coll

curs

rt4Menció especial

Abril Camps Villalonga

17

Menció especial Abril Camps Villalonga

curs

è5Menció especial Natalia Yarema

18

curs

ER3Menció especial

Agnès Moll Coll

curs

rt4Menció especial

Abril Camps Villalonga

17

Menció especial Abril Camps Villalonga

Premi de dibuix infantil

de les festes de Sant Martí 2017 Tiffany Hernández Bosch

20

Premi de dibuix infantil

de les festes de Sant Martí 2017 Tiffany Hernández Bosch

SalutaciónUn año más nos preparamos para celebrar las fiestas de Sant Martí, las fiestas más queridas por las vecinas y vecinos de es Mercadal. Son días para salir a la calle y reencontrar los amigos y familiares y rememorar con quienes nos acom-pañan las vivencias de antaño y brindar por el futuro.

Cuando llega Sant Martí de alguna manera revivimos la historia de nuestro pueblo, recorda-mos que nuestras raíces se sumergen en el mundo del campo y hacemos honor a todo aquello que nos ha brindado la historia de nues-tro pueblo. Es Mercadal ha sido tradicionalmen-te un pueblo rural, un pueblo volcado en el campo, que es de donde emanan las caracterís-ticas de nuestra fiesta patronal.

Hoy es Mercadal es un pueblo de servicios, un pueblo vivo y dinámico que ha sabido reafirmar su vocación como pueblo de paso y punto de encuentro. Somos un pueblo con gran capaci-dad de acogida y siempre dispuestos a conver-tirnos en punto de encuentro por el motivo que

sea. Así, repetir tópicos sobre la realidad no hace desmerecer nuestra identidad. El hecho de ser una villa hospitalaria es una distinción que hemos sabido guardar con aprecio y, cierta-mente, hemos preservado como una señal de identidad y un valor añadido de nuestra socie-dad plenamente vigente en la actualidad.

Es, entonces, con este espíritu que nos prepa-ramos para vivir las fiestas de Sant Martí, con ganas de acoger a los visitantes, con entusias-mo para celebrar todos los actos y con momen-tos para los más diversos sentimientos. Desde el recogimiento de los actos litúrgicos a la emo-tividad del recuerdo de los ausentes, pasando por el estallido de fiesta en la calle; cada cosa a su tiempo, celebraremos con intensidad cada minuto de estas fiestas tan especiales.

Sant Martí tiene protagonistas en un primer plano como por ejemplo los caixers, los músi-cos, los artistas, etc., pero también tiene muchos trabajadores tras el escenario que hacen que con su trabajo podamos disfrutar de unos días tan intensos y especiales. Policía Local, Guardia Civil, Cruz Roja, funcionarios, brigadas municipales, etc.; y en casa, familias trabajando para tenerlo todo a punto el sábado a las cinco de la tarde. Esta dedicación y entu-siasmo es el espíritu que propicia Sant Martí. Es de agradecer el esfuerzo de la concejalía de Fiestas y la buena predisposición del resto de regidores, todos han hecho posible que estas fiestas tengan un programa amplio.

Y ya para acabar, pero no por eso menos impor-tante, desde el Ayuntamiento queremos hacer una mención especial de gratitud a todas aque-

21

llas entidades, asociaciones, voluntarios y colectivos que con su trabajo y vocación desin-teresada hacen posible que disfrutemos de un programa festivo y cultural extenso y diverso para que todos y cada uno de nosotros encon-tremos un momento para la diversión.

Finalmente, me gustaría dedicar unas palabras de ánimo a la regidora Cate Pons Febrer, que este año presidirá la Qualcada como caixera batlessa en representación de la corporación municipal, y también a la Junta de Caixers que estrena bienio. ¡Mucha suerte a todos!

Queridos vecinos, ¡Que empiece la fiesta!

Francesc Ametller PonsAlcalde des Mercadal 22

SalutaciónUn año más nos preparamos para celebrar las fiestas de Sant Martí, las fiestas más queridas por las vecinas y vecinos de es Mercadal. Son días para salir a la calle y reencontrar los amigos y familiares y rememorar con quienes nos acom-pañan las vivencias de antaño y brindar por el futuro.

Cuando llega Sant Martí de alguna manera revivimos la historia de nuestro pueblo, recorda-mos que nuestras raíces se sumergen en el mundo del campo y hacemos honor a todo aquello que nos ha brindado la historia de nues-tro pueblo. Es Mercadal ha sido tradicionalmen-te un pueblo rural, un pueblo volcado en el campo, que es de donde emanan las caracterís-ticas de nuestra fiesta patronal.

Hoy es Mercadal es un pueblo de servicios, un pueblo vivo y dinámico que ha sabido reafirmar su vocación como pueblo de paso y punto de encuentro. Somos un pueblo con gran capaci-dad de acogida y siempre dispuestos a conver-tirnos en punto de encuentro por el motivo que

sea. Así, repetir tópicos sobre la realidad no hace desmerecer nuestra identidad. El hecho de ser una villa hospitalaria es una distinción que hemos sabido guardar con aprecio y, cierta-mente, hemos preservado como una señal de identidad y un valor añadido de nuestra socie-dad plenamente vigente en la actualidad.

Es, entonces, con este espíritu que nos prepa-ramos para vivir las fiestas de Sant Martí, con ganas de acoger a los visitantes, con entusias-mo para celebrar todos los actos y con momen-tos para los más diversos sentimientos. Desde el recogimiento de los actos litúrgicos a la emo-tividad del recuerdo de los ausentes, pasando por el estallido de fiesta en la calle; cada cosa a su tiempo, celebraremos con intensidad cada minuto de estas fiestas tan especiales.

Sant Martí tiene protagonistas en un primer plano como por ejemplo los caixers, los músi-cos, los artistas, etc., pero también tiene muchos trabajadores tras el escenario que hacen que con su trabajo podamos disfrutar de unos días tan intensos y especiales. Policía Local, Guardia Civil, Cruz Roja, funcionarios, brigadas municipales, etc.; y en casa, familias trabajando para tenerlo todo a punto el sábado a las cinco de la tarde. Esta dedicación y entu-siasmo es el espíritu que propicia Sant Martí. Es de agradecer el esfuerzo de la concejalía de Fiestas y la buena predisposición del resto de regidores, todos han hecho posible que estas fiestas tengan un programa amplio.

Y ya para acabar, pero no por eso menos impor-tante, desde el Ayuntamiento queremos hacer una mención especial de gratitud a todas aque-

21

SalutaciónQueridos vecinos,

Se acercan días de fiesta, ¡Sant Martí ya està aquí! Son días para divertirse, de reencuentros con amigos y familiares, de emociones y... también de mucho trabajo.

Este año viviré unas fiestas diferentes, puesto que tengo el honor de poder representar nues-tro consistorio como caixera batlessa. Es un papel importante y de gran responsabilidad; por lo tanto, velaré por el buen funcionamiento de la fiesta.

Vivir las fiestas desde arriba un caballo y presi-dir la Qualcada era para mí una cosa impensa-ble. Estoy segura que tendré momentos de emociones y sentimientos intensos, y segura-mente difíciles de explicar, pero no me cabe ninguna duda que por encima de todo me harán sentir todavía más orgullosa de ser mercadelen-ca.

Y quiero tener un recuerdo para aquellas perso-nas que nos han dejado o que por varios moti-

vos no nos pueden acompañar estos días, pero que sé que, estén donde estén, tienen y tendrán Sant Martí en el corazón.

No puedo acabar sin agradecer a toda la gente la buena predisposición que ponéis en el desa-rrollo de la fiesta, para que todo salga así como queremos y en el momento que queremos. Sin vosotros no sería posible nada de todo esto. Gracias.

Y ya para despedirme, deseo a todos los merca-delencs y visitantes que paséis con gusto estas queridas fiestas de Sant Martí. También os pido a todos un poco de comprensión y paciencia porque, como sabéis, no soy una caixera exper-ta pero os aseguro que intentaré hacerlo de la mejor manera posible.

¡Felices fiestas de Sant Martí!


23

para las fiestas

Llevar calzado cerrado para evitar caídas y/o pisadas.

No acercarse a la zona de caballos con coches infantiles.

Beber agua, protegerse con gorra o gorro, ponerse protec-ción solar.

No mover la persona herida.

El Sábado desde las 17.00h y hasta finalizar el Jaleo; y el Domingo desde las 9.00h y hasta finalizar la vuelta de las cañas, el punto de socorro de la Cruz Roja está ubicado en la calle Tramuntana, núm. 1.

Fuera del horario del Jaleo, en caso de accidente se deberá llamar al 061 o a la Policía Local.

No consumir bebidas alcohóli-cas, o hacerlo con mucha moderación, sobre todo cuando se quiera ir a la zona de peligro.

En caso de accidente durante el Jaleo, levantar la mano y dirigirse a los vigilantes de Cruz Roja (ubicados en un balcón de la plaza).

Ayudar a hacer pasillo al equipo de Cruz Roja para poder llegar a la persona accidentada lo más rápido posible. Agradecemos vuestra colaboración.

¡Hagamos entre todos unas fiestas más seguras!

24

SalutaciónQueridos vecinos,

Se acercan días de fiesta, ¡Sant Martí ya està aquí! Son días para divertirse, de reencuentros con amigos y familiares, de emociones y... también de mucho trabajo.

Este año viviré unas fiestas diferentes, puesto que tengo el honor de poder representar nues-tro consistorio como caixera batlessa. Es un papel importante y de gran responsabilidad; por lo tanto, velaré por el buen funcionamiento de la fiesta.

Vivir las fiestas desde arriba un caballo y presi-dir la Qualcada era para mí una cosa impensa-ble. Estoy segura que tendré momentos de emociones y sentimientos intensos, y segura-mente difíciles de explicar, pero no me cabe ninguna duda que por encima de todo me harán sentir todavía más orgullosa de ser mercadelen-ca.

Y quiero tener un recuerdo para aquellas perso-nas que nos han dejado o que por varios moti-

vos no nos pueden acompañar estos días, pero que sé que, estén donde estén, tienen y tendrán Sant Martí en el corazón.

No puedo acabar sin agradecer a toda la gente la buena predisposición que ponéis en el desa-rrollo de la fiesta, para que todo salga así como queremos y en el momento que queremos. Sin vosotros no sería posible nada de todo esto. Gracias.

Y ya para despedirme, deseo a todos los merca-delencs y visitantes que paséis con gusto estas queridas fiestas de Sant Martí. También os pido a todos un poco de comprensión y paciencia porque, como sabéis, no soy una caixera exper-ta pero os aseguro que intentaré hacerlo de la mejor manera posible.

¡Felices fiestas de Sant Martí!


23

sábado

1

Recetas para días de fiesta, con producto local ¿Os gusta cocinar? ¿Queréis conocer algunos secretos de la cocina local? En el Centro Artesanal, el cocinero Miquel Mariano busca ayudantes para preparar un plato menorquín extraido de “El meu primer llibre de receptes menorqui-nes”. Actividad gratuita. Venid!

Participantes: 10 parejas forma-das por un abuelo/a y un nieto/a (Edad recomendada: de 8 a 12 años). Reserva de plazas: 9711544 36.

Organiza: Centro Artesanal de Menorca y El Iris.Colabora: Consell Insular de Menorca, Fundación Fomento del Turismo de Menorca y Ayunta-miento de es Mercadal.

11.30-13.00HCENTRo ARTESANAL DE MENORCA (RECINTo FeriAL)

Concierto a cargode Roger Pistola Nos presentará su directo en exclusiva. Un viaje musical donde las letras de este poeta manacorí se mezclan con la música sutil de la guitarra acústica. Un concier-to intimista para disfrutar.

Organiza: Far Cultural.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

22.00H

Plaza de la iglésia

III Cursa del Toro 18.30h, carrera infantil. Recorri-do por las calles céntricas del pueblo.

19.30h, inicio de la III Cursa del toro. Será en la plaza Pare Camps.

INFORMACIÓn e INSCRIPCIONeS: www.elitechip.net (a partir de las 17.00h recogida de dorsa-les en la misma plaza).Carrera solidaria a beneficio de Fundación AHUCE Osteo-génesis Imperfecta.

Organiza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) y BIOSPORT.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal y Saniec.

plaza pare camps

18.30h

25

Celebración del V Aniversa-rio de la Associació de Balls des Mercadal, con la actuación musical de BLUE MOON.

Organitza: Associació de Balls des Mercadal.Col·labora: Ayuntamiento de es Mercadal.

22.30H

plaza constitución

Sábado

domingo

2

Excursión por el Camí de Cavalls, desde ses Salines de la Concepció hasta Son Saura.

Ruta sin desniveles. Se visitará la basílica paleocristiana, un horno de cal y la zona húmeda de s’Albufera con final en la playa de Son Saura.Distancia: 4 kilómetrosDuración: 3 horas

Organiza: Far Cultural.Colabora: Ajuntament de es Mercadal.

aparcamiento de Son saura

10.00h

Campeonato rápido de ajedrez de Menorca.

XII Encuentro de Caballos Sant Martí 2017

Buena música, bebidas a precios populares y muy buen ambiente.Nos acompañarán unos cuan-tos componentes de la Banda de Música de es Mercadal. ¡No os lo perdáis!

Organiza: Club Hípico Ses Ramones.

10.00HCentro de convenciones de es mercadal

19.30H

Club Hípico Ses ramones

26

sábado

1

Recetas para días de fiesta, con producto local ¿Os gusta cocinar? ¿Queréis conocer algunos secretos de la cocina local? En el Centro Artesanal, el cocinero Miquel Mariano busca ayudantes para preparar un plato menorquín extraido de “El meu primer llibre de receptes menorqui-nes”. Actividad gratuita. Venid!

Participantes: 10 parejas forma-das por un abuelo/a y un nieto/a (Edad recomendada: de 8 a 12 años). Reserva de plazas: 9711544 36.

Organiza: Centro Artesanal de Menorca y El Iris.Colabora: Consell Insular de Menorca, Fundación Fomento del Turismo de Menorca y Ayunta-miento de es Mercadal.

11.30-13.00HCENTRo ARTESANAL DE MENORCA (RECINTo FeriAL)

Concierto a cargode Roger Pistola Nos presentará su directo en exclusiva. Un viaje musical donde las letras de este poeta manacorí se mezclan con la música sutil de la guitarra acústica. Un concier-to intimista para disfrutar.

Organiza: Far Cultural.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

22.00H

Plaza de la iglésia

III Cursa del Toro 18.30h, carrera infantil. Recorri-do por las calles céntricas del pueblo.

19.30h, inicio de la III Cursa del toro. Será en la plaza Pare Camps.

INFORMACIÓn e INSCRIPCIONeS: www.elitechip.net (a partir de las 17.00h recogida de dorsa-les en la misma plaza).Carrera solidaria a beneficio de Fundación AHUCE Osteo-génesis Imperfecta.

Organiza: Fundación AHUCE (Osteogénesis Imperfecta) y BIOSPORT.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal y Saniec.

plaza pare camps

18.30h

25

Domingo

2

Martes

4


Conferencia y audiovisual a cargo de Raül Riudavets. El atleta menorquín ha disputa-do diversas carreras de larga distancia por todo el mundo, en que ha obtenido reconoci-mientos y premios al alcance de muy pocos. Nos explicará cómo son sus viajes y aventu-ras. ¡No os lo perdáis!

Oganiza: Far Cultural.Colabora: Ayuntamiento de Es Mercadal.

20.30H

Sala multifuncional


Se presentará el proyecto ga-nador del 2016 Percepció dels mercadalencs i els turistes sobre la reserva marina del nord de Menorca, del cual son autoras Marina Bagur Bendito y Eulàlia Orfila Camps.

20.30HCENTRo DE CONVENCIONesDE eS MERCADAL

Festival de patinaje artístico con el tema SAKTE FM.

Organiza: Biosport Menorca.

Pintura a la fresca, a cargo de la Asociación [email protected] las personas interesa-das están invitadas a partici-par.

Oganiza: Associación Punt@rt

Polideportivo de es Mercadal

21.00h

calle major

19.00h

Domingo

martes

27Noche de vampiros

Torneo mixto de pádel y baño nocturno. La piscina perma-necerá abierta para quien quiera refrescarse. También habrá comida y bebida a precios populares.

Organiza: Club Tenis Mercadal y Piscina Municipal.

“Mójate por la esclerosi múlti-ple”

La piscina estará abierta a todo el público a lo largo de la mañana en apoyo de la Asociación por la Esclerosi Múltiple. Animaos a col·laborar.

Actuación infantil a cargo de Mel i sucre.

XVII Torneo de petanca Sant Martí 2017

Al acabar se hará entrega de los premios y se ofrecerá una picada.

Organiza: Club Petanca Es Mercadal.

Tiro al plato, a cargo de tirado-res locales y aficionados de toda la isla.

Organiza: Sociedad de Cazado-res de es Mercadal.Colabora: Ayuntamientode es Mercadal.

Taller de cocina

¡Elaboramos recetas típicas de les fiestas con ayuda de exper-tas cocineras!

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Ass. de Vesins de es Mercadal, Casal de Jóvenes, Club de Jubilados.

Torneo de Fútbol sala

Organiza: Fútbol Sala Atlético Mercadal.

19.00H

plaza DE la iglÉSIA

19.00HpOLIdeportivo De eS MERCADAL

miércoleS

5jueveS

6

viernes

7

sábado

8

Mercado de verano de es Mercadal Gran variedad de productos...

Actuación con el grupo mallor-quín Arroç Brut.

Gran concierto de la Banda de música de es Mercadal, junto con alumnos de canto moderno.

Presentan el musical Les misera-bles, bajo la dirección de Litus Arguimbau.

CENTRo DEL Pueblo

19.00h

plaza pare camps

20.30h

Avenida del mestre garí

21.30h

Fiesta de ses canyes verdesdel Club de Jubilados y Pensio-nistas del municipio.

A las 13.00h, MISA en la iglésia parroquial de Sant Martí. Segui-damente, comida de ses canyes verdes en el restaurante Jeni.

Carrera ciclista por eliminación. XXVII Trofeo fiestas de Sant Martí 2017.

Circuito en Binialmaia de 1000 m. Inscripción una hora antes.Entrega de trofeos al finalizar la carrera. Todo en el mismo lugar.

Organiza: Club Ciclista Centre de s’Illa.

13.00H

iglésia de sant martí

17.00H

Binialmaia des mercadal

miércoles

jueveS

viernes

28Concierto de clausura de la V edición de MENORCABRASS 2017

Profesores y alumnos nos ofrecerán una muestra de obras originales y arreglos de J. Coll, D. Bourgeous, populares menorquinas, Scorpions, Mnozil Brass y muchos más!

XVIII Cena de vecinos y baile con el grupo No hi som tots

Nos gustaría que hiciérais extensiva esta invitación a todos los mercadalencs y mercadalenques que viven fuera de nuestro municipio.

Podéis apuntaros en el Ayun-tamiento hasta el martes 11.(Agradeceríamos a todas las famílias y personas que espe-ren a coger mesa hasta que la brigada municipal tenga todas las mesas montadas, que será sobre las 13.00h del mismo-día de la cena.Muchas gracias.)

Colabora: Kalise.

Cursa popular 2017

Circuito urbano, con salida y llegada en la plaza Constitución. De 600m a 2.400m, según categorías.

CATEGORÍAS. Masc. y fem. de: Inicia-ción, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil-Júnior, Élite, i Open. Veteranas Femenino y Veteranos Masculino.

INSCRIPCIONes:www.elitechip.net o en el lugar de concentración y hasta 1 hora antes del inicio de la prueba..Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal y Consell Insular de Menorca.

Domingo

2

Martes

4


Conferencia y audiovisual a cargo de Raül Riudavets. El atleta menorquín ha disputa-do diversas carreras de larga distancia por todo el mundo, en que ha obtenido reconoci-mientos y premios al alcance de muy pocos. Nos explicará cómo son sus viajes y aventu-ras. ¡No os lo perdáis!

Oganiza: Far Cultural.Colabora: Ayuntamiento de Es Mercadal.

20.30H

Sala multifuncional


Se presentará el proyecto ga-nador del 2016 Percepció dels mercadalencs i els turistes sobre la reserva marina del nord de Menorca, del cual son autoras Marina Bagur Bendito y Eulàlia Orfila Camps.

20.30HCENTRo DE CONVENCIONesDE eS MERCADAL

Festival de patinaje artístico con el tema SAKTE FM.

Organiza: Biosport Menorca.

Pintura a la fresca, a cargo de la Asociación [email protected] las personas interesa-das están invitadas a partici-par.

Oganiza: Associación Punt@rt

Polideportivo de es Mercadal

21.00h

calle major

19.00h

Domingo

martes

27Noche de vampiros




La piscina estará abierta a todo el público a lo largo de la mañana en apoyo de la Asociación por la Esclerosi Múltiple. Animaos a col·laborar.







sábado

sábado

8Domingo

9

luneS

10

Noche de vampiros



21.00HClub Tenis Mercadal y Piscina Municipal


La piscina estará abierta a todo el público a lo largo de la mañana en apoyo a la Asociación por la Esclerosi Múltiple. Animaos a col·laborar.


10.00H-14.00h

piscina municipal

19.00H

pLAzA CONSTITUCIÓn






pistas de petanca

9.00h

Campo de tiro ses moletes

9.30h

domingo

29Mercado de verano de Es MercadalGran variedad de productos...

Actuación de Lindy Hop, ame-nizado musicalmente por Swing Crusaders.

Todo el mundo a bailar con EsportArt

¡Pequeños y grandes os podéis animar a bailar con las diferentes coreografías que nos mostrarán Auba y Miquel!

Ball des pastisset, con la actua-ción musical de The Trikinis. Al finalizar, actuación del grupo mercadalenc Black Pearl. ¡Os esperamos a todos!

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Comissión de Fiestas de Sant Nicolau.

Inauguración de la exposi-ción Joia de Menorca.

Es la propuesta de los joyeros asociados a Arteme, los cuales presentan las novedades que han creado últimamente. Forman parte de este colecti-vo: Santi Capó, Núria Deyà, Maria Juanico, Xavier Monclús, Isabel Mir y Dani Fàbregues.Abierto del 13 de julio al 31 de agosto, de martes a sábado, de las 10 a las 15h.

Organiza: Joia de Menorca- Arteme.Colabora: Consell Insular de Menor-ca, Fundación Fomento del Turismo de Menorca y Centro Artesanal de Menorca.

Más infoRMACIÓn: www.artesansdemenorca.org www.artesaniademenorca.com

lunes

lunes

10martes

11miércoles

12

Concierto de clausura de la V edición de MENORCABRASS 2017

Profesores y alumnos nos ofrecerán una muestra de obras originales y arreglos de J. Coll, D. Bourgeous, populares menorquinas, Scorpions, Mnozil Brass y muchos más!

20.30H

plaza de la iglésia

XVIII Cena de vecinos y baile con el grupo No hi som tots

Nos gustaría que hiciérais extensiva esta invitación a todos los mercadalencs y mercadalenques que viven fuera de nuestro municipio.

Podéis apuntaros en el Ayun-tamiento hasta el martes 11.(Agradeceríamos a todas las famílias y personas que espe-ren a coger mesa hasta que la brigada municipal tenga todas las mesas montadas, que será sobre las 13.00h del mismo-día de la cena.Muchas gracias.)

Colabora: Kalise.

21.00H

plaza pare camps

Cursa popular 2017

Circuito urbano, con salida y llegada en la plaza Constitución. De 600m a 2.400m, según categorías.

CATEGORÍAS. Masc. y fem. de: Inicia-ción, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete, Juvenil-Júnior, Élite, y Open. Veteranas Femenino y Veteranos Masculino.

INSCRIPCIONes:www.elitechip.net o en el lugar de concentración y hasta 1 hora antes del inicio de la prueba.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal y Consell Insular de Menorca.

plaça constitució

19.00h

martes miércoles

30Mientras todos los niños y niñas esperan los gigantes y para felicitar las fiestas a todo el mundo, se hará una pintada de carteles y también sesión de papirofléxia.¡Por otro lado, juegos de agua! (Se recuerda que los niños y niñas que quieran participar tendrán que llevar sandalias adecuadas, crema solar, gorra, bañador...)

Organiza: Cruz Roja de es Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

Seguidamente pasará a recoger el caixer sobreposat, José Fulla-na Barber, y juntos irán a buscar la bandera al Ayuntamiento. A continuación, irán reuniendo los otros caixers de la Qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido recogerán, de sus respectivos domicilios, la caixera pagesa, Mònica Martí Coll, y el caixer casat, Gaspar Sintes Villalonga.

Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalle con la Banda de Música de es Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la pobla-ción junto con la Colla de Geganters de Maó.

LLegada de los gigantes de es Mercadal, Martí y Maria, que saldrán del Recinto Ferial. Los esperaremos al lado de la Sala Multifuncional y todos juntos iremos hasta las puertas del Ayun-tamiento con la compañía de la Banda de Música des Mercadal. Llegados a la plaza Constitución, nos esperará la batucada Batum-ba con muchas ganas de empezar la fiesta!

Repique de campanas

Y será cuando el fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y sonará el primer toc de fabiol.

sábado

sábado

8Domingo

9

luneS

10

Noche de vampiros



21.00HClub Tenis Mercadal y Piscina Municipal


La piscina estará abierta a todo el público a lo largo de la mañana en apoyo a la Asociación por la Esclerosi Múltiple. Animaos a col·laborar.


10.00H-14.00h

piscina municipal

19.00H

pLAzA CONSTITUCIÓn






pistas de petanca

9.00h

Campo de tiro ses moletes

9.30h

domingo

29Mercado de verano de Es MercadalGran variedad de productos...










jueves

13viernes

14

Mercado de verano de Es MercadalGran variedad de productos...


19.00H

centro del pueblo

20.30H

centro del pueblo





20.30H

PLAzA PARE CAMPS

22.30H

pLazA PARE CAMPS





CENTRo ARTESANAL DE MENORCA (RECINTo Ferial)

19.00h

jueves

viernes

31

sábado

15

Mientras todos los niños y niñas esperan los gigantes y para felicitar las fiestas a todo el mundo, se hará una pintada de carteles y también sesión de papirofléxia.¡Por otro lado, juegos de agua! (Se recuerda que los niños y niñas que quieran participar tendrán que llevar sandalias adecuadas, crema solar, gorra, bañador...)

Organiza: Cruz Roja de es Mercadal.Colabora: Ayuntamiento de es Mercadal.

10.00H

Seguidamente pasará a recoger el caixer sobreposat, José Fulla-na Barber, y juntos irán a buscar la bandera al Ayuntamiento. A continuación, irán reuniendo los otros caixers de la Qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido recogerán, de sus respectivos domicilios, la caixera pagesa, Mònica Martí Coll, y el caixer casat, Gaspar Sintes Villalonga.

Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalle con la Banda de Música de es Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la pobla-ción junto con la Colla de Geganters de Maó.

LLegada de los gigantes de es Mercadal, Martí y Maria, que saldrán del Recinto Ferial. Los esperaremos al lado de la Sala Multifuncional y todos juntos iremos hasta las puertas del Ayun-tamiento con la compañía de la Banda de Música des Mercadal. Llegados a la plaza Constitución, nos esperará la batucada Batum-ba con muchas ganas de empezar la fiesta!

Repique de campanas

Y será cuando el fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a pedir permiso para empezar la fiesta y sonará el primer toc de fabiol.

SALA MULTIFUNCIONALSALA MULTIFUNCIONAL

12.00h

AyuTAMiento De es MERCADAL

17.00h

32

jueves

13viernes

14

Mercado de verano de Es MercadalGran variedad de productos...


19.00H

centro del pueblo

20.30H

centro del pueblo





20.30H

PLAzA PARE CAMPS

22.30H

pLazA PARE CAMPS





CENTRo ARTESANAL DE MENORCA (RECINTo Ferial)

19.00h

jueves

viernes

31

sábado

15

Recogida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglésia. A continua-ción, irán a la calle Dr. Llansó, núm 13, para recoger la caixe-ra batlessa, Cate Pons Febrer, que es quien debe presidir la Qualcada.

Una vez completada la comiti-va, se dirigirán al Ayuntamien-to, donde la caixera batlessa recibirá de manos de Francesc Ametller Pons, alcalde del municipio, el bastón que la acredita como máxima autori-dad de la Qualcada.

18.00H

PLAzA DE la iGLÉSIA

Acabado el acto, Recepción oficial para autoridades e invita-dos, en el Ayuntamiento; y a continuación, se hará la beguda de caixers de la Qualcada en el mismo Ayuntamiento.

Junto al Bar Leo, actuación musi-cal a cargo del grupo Sarau.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Bar Leo.

Jaleo

Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, donde tendrá lugar a las 19.00h el tradicional Jaleo.

Al acabar, se hará El caragol por las calles cèntricas del pueblo.

Celebración de las Solemnes Completes, con la asistencia de caixers, caixeres y autorida-des. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales candeletes. (Es típico llevarla encendida hasta llegar a la beguda de caixers.)

PLazA CONSTITUCIÓn

19.00h


23.45h

c/doctor llansó

01.00h

SÁBADO

33

domingo

DOMINGO

16

Diana a cargo de la Banda de Tambores y Cornetas Cap de Fibló.

Salida del fabioler, iniciando el recorrido por las calles de la población, que hará el mismo camino que el día anterior.

Jaleo y entrega de cañas verdes. Seguidamente, misa solemne en la iglésia de Sant Martí con la asistencia de caixers y autoridades, en el transcurso de la cual se repar-tirá el aigua-ros.

8.30H

Actuación musical a cargo de Gospel Ciutadella.

Verbena con el Duo Bluemoon. ¡Y al acabar, actuación del grupo mercadalenc Black Pearl!

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.

Al acabar, iremos hacia la Recep-ción que ofrecerá el Ayuntamien-to a los caixers y al resto del pueblo en la Sala. Durante este acto, el alcalde recibirá la bande-ra de manos del caixer sobrepo-sat. Acabada la recepción, los caixers acompañarán la caixera batlessa y el caixer capellà hasta sus domicilios correspondientes para despedirse y se hará el último toc de fabiol.

Al atardecer, los caixers irán a repartir el agua-ros por las casas del pueblo.

Actuación de Mr Magic Txema.

Ayuntamiento de es mercadal

20.30H

PLAzA PARE CAMPS

22.30H

PLAzA PARE CAMPS9.00H

11.00H

PLAza CONSTITUCIÓn

19.30H

PLAzA CONSTITUCIÓn

34

sábado

15

Recogida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglésia. A continua-ción, irán a la calle Dr. Llansó, núm 13, para recoger la caixe-ra batlessa, Cate Pons Febrer, que es quien debe presidir la Qualcada.

Una vez completada la comiti-va, se dirigirán al Ayuntamien-to, donde la caixera batlessa recibirá de manos de Francesc Ametller Pons, alcalde del municipio, el bastón que la acredita como máxima autori-dad de la Qualcada.

18.00H

PLAzA DE la iGLÉSIA

Acabado el acto, Recepción oficial para autoridades e invita-dos, en el Ayuntamiento; y a continuación, se hará la beguda de caixers de la Qualcada en el mismo Ayuntamiento.

Junto al Bar Leo, actuación musi-cal a cargo del grupo Sarau.

Organiza: Ayuntamiento de es Mercadal.Colabora: Bar Leo.

Jaleo

Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, donde tendrá lugar a las 19.00h el tradicional Jaleo.

Al acabar, se hará El caragol por las calles cèntricas del pueblo.

Celebración de las Solemnes Completes, con la asistencia de caixers, caixeres y autorida-des. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales candeletes. (Es típico llevarla encendida hasta llegar a la beguda de caixers.)

PLazA CONSTITUCIÓn

19.00h


23.45h

c/doctor llansó

01.00h

SÁBADO

33

luneS

lunes

17

Jornada de puertas abiertas en la Piscina Municipal.

Misa en recuerdo de los natura-les y vecinos de es Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.

10.00-20.00H

Fuegos artificiales

El espectáculo pirotécnico será en la zona pública de ses Alzines.

¡Gran concierto del grupo catalán 9son! A continuación, baile de siempre con el grupo Huracan.

Fiesta infantil de s’espuma

Actividad dirigida a los niños y niñas mayores de 7 años. Los menores tendrán que ir acompa-ñados todo el rato de un adulto que se haga responsable.

Juegos populares para peque-ños y grandes. Venid a participar jugando a los juegos más tradicionales de siempre con Sa Xaranga y presentados por J.L. Febrer. (Se recuerda que si es posible los pequeños vengan acompañados de un adulto).

Piscina municipal

22.30H

PLAzA PARE CAMPS

11.00H

igLÉSIA DE SANT MARTÍ

12.00Hpatio de la escuela CP Mare de Déu del Toro

18.30H

PLAzA CONSTITUCIÓn

22.00H

SES ALZINES

35

Ajuntament des Mercadal Edita: Tiffany Hernández …El Dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar...

Documents

Transcript of Ajuntament des Mercadal Edita: Tiffany Hernández …El Dissabte des de les 17.00h fins a finalitzar...