UC-­‐Mexicanistas  Department  of  Spanish  and  Portuguese  

University  of  California,  Irvine  

May  15th-­‐17th  

Amor y Muerte

XX  Annual  Juan  Bruce-­‐Novoa        Mexican  Studies  Conference  2014  

Keynote  Speakers:  Jean  Franco  

Cristina  Rivera  Garza  

 Humanities  Gateway  (HG)  1030  &  1010  

Humanities  Instructional  Building  (HIB)  135    

Registration  in  HIB  137  

Directors:  Viviane  Mahieux  &  Jacobo  Sefamí  Organizers:  Fernando  G.  Hernández,  David  Contreras    &    

Alberto  Landaveri  

Art  Exposition  (HG  1030):  Hecho  en  Oaxaca    Selection  by  Saúl  Hernández-­‐Vargas  

 

 

XX  CONGRESO  ANUAL  DE  MEXICANISTAS  

JUAN  BRUCE-­‐NOVOA  University  of  California,  Irvine  

 PROGRAMA  

Todas  las  sesiones  se  llevarán  a  cabo  en:  Humanities  Gateway  (HG)  1030  y  1010  Humanities  Instructional  Building  (HIB)  135  

 Registro  e  inscripciones  en  HIB  137    

 

JUEVES,  15  DE  MAYO   8:35-­‐8:50  

Registro  y  distribución  de  materiales  Desayuno  

8:50-­‐9:00  Bienvenida  

Directores  del  congreso:  Viviane  Mahieux  y  Jacobo  Sefamí  Organizadores  del  congreso:  Fernando  G.  Hernández,  David  Contreras    

y  Alberto  Landaveri   9:00-­‐10:30   Mesa  1  (HIB  135)  

El mole de guajolote es la pieza de resistencia en nuestra cocina, la piedra de toque del guisar y el comer, y negarse al mole casi puede considerarse como una traición a la patria.

Alfonso Reyes, Memorias de cocina y bodega

Moderador:  Benjamin  Cluff,  University  of  California,  Irvine  

Matthew  JK  Hill,  University  of  Texas  at  Austin  “One  Man’s  Library”  Revisited:  Irving  A.  Leonard  and  the  Mexican-­‐Philippine  Book  Trade  

Rafael  Acosta,  Cornell  University  Desire  of  oneself  through  another:  Exoticizing  the  self  in  Mario  de  Andrade  and  Alfonso  Reyes  

B.  Christine  Arce,  University  of  Miami  I  Saw  Good  Death  Smile:  Rituals  of  Death  in  Mexican  and  Brazilian  Popular  Culture  

Mesa  2  (HG  1010)    

acariciarás otra vez el pelo largo de Aura: tomarás violentamente a la mujer endeble por los hombros, sin escuchar su queja aguda; le arrancarás la bata de tafeta, la abrazarás, la sentirás desnuda, pequeña y perdida en tu abrazo, sin fuerzas… Carlos Fuentes, Aura  

Moderadora:  Ana  Palomar,  University  of  California,  Irvine      Erin  Gallo,  University  of  Oregon  

To  love  or  to  hate?  Women  and  feminism  in  Carlos  Fuentes'  'Las  Dos  Elenas'  Iván  Eusebio  Aguirre  Darancou,  Washington  University  in  St.  Louis  

Estamos  hecho  de  palabras  y  las  cosas  también:  la  propuesta  contracultural  y  amorosa  de  Palinuro  de  México  a  la  luz  de  la  literatura  mexicana  de  los  sesenta  

10:40-­‐12:40  

Mesa  3  (HIB  135)  

Quiero que me cojan todo el día y toda la noche Juan García Ponce, Crónica de la intervención

Moderador:    Leopoldo  Peña,  University  of  California,  Irvine    Christina  Soto  van  der  Plas,  Cornell  University  

Salvador  Elizondo’s  time-­‐less  and  conjectural  figures    David  Contreras,  University  of  California,  Irvine  

Apocalypse  1900  (1965)  de  Salvador  Elizondo:  la  tanato-­‐tecnología  Sara  A.  Potter,  University  of  Texas  at  El  Paso  

‘Porque  el  sueño  y  la  muerte  todavía  tienen  mucho  que  decirse’:  Death,  Eros,  and  Dis/appearing  Bodies  in  Juan  García  Ponce’s  Crónica  de  la  intervención  

   

Mesa  4  (HG  1010)   Wild tongues can't be tamed, they can only be cut out.

Gloria Anzaldúa, Borderlands / La frontera

Moderador:  Jared  White,  University  of  California,  Irvine    

Nubia  Amparo  Ortiz-­‐Guerrero,  Universidad  Autónoma  de  la  Ciudad  de  México  La  sicaresca,  el  caso  de  Celeste  Ramírez:  La  sicaria  de  "Las  mujeres  matan  mejor"  

Audrey  Harris,  University  of  California,  Los  Angeles  Sandra  Cisneros  and  the  Erotics  of  the  Border  

Christopher  Nielsen,  University  of  Pittsburgh  Objetos  que  se  aman:  la  ontología  de  la  vulnerabilidad  contra  la  muerte  del  mundo  en  la  literatura  mexicana  reciente  

 

 

12:40-­‐2:00         ALMUERZO    

2:00-­‐3:25    

Mesa  5  (HIB  135)  

Si cada uno dijera en un momento dado,/ en sólo una palabra, lo que piensa,/ las cinco letras del DESEO formarían una enorme cicatriz luminosa,/ una constelación más antigua, más viva aún que las otras./ Y esa constelación sería como un ardiente sexo/ en el profundo cuerpo de la noche

Xavier Villaurrutia, Nocturno de los Ángeles

Moderadora:    Christina  García,  University  of  California,  Irvine      

Consuelo  Cervantes,  University  of  California,  Davis  Salvador  Novo:  violencia  lingüística  y  joteo  en  La  estatua  de  sal  de  Salvador  Novo  

Carmen  Serrano,  State  University  of  New  York,  Albany  Rituals  and  Virtual  Journeys  to  the  Churchyard:  Aesthetic  Representations  of  Death  in  Santa,  La  amortajada,  and  Dama  de  corazones  

Nora  Marisa  León-­‐Real  Méndez,  Tecnológico  de  Monterrey  Eros  y  Tánatos  son  mexicanos.  Amar  y  morir  en  el  México  de  La  serpiente  emplumada  de  D.  H.  Lawrence  y  Bajo  el  volcán  de  Malcolm  Lowry  

Mesa  6  (HG  1010)  

Falo el pensar y vulva la palabra Octavio Paz, Blanco

Moderadora:  Thania  Muñoz,  University  of  California,  Irvine    

Gaëlle  Le  Calvez,  Indiana  University  La  escritura  y  el  desplazamiento  del  autor    

Javier  Hernández-­‐Quezada,  Universidad  Autónoma  de  Baja  California,  Tijuana  La  obsolescencia  del  escritor  "bueno"  desde  la  perspectiva  del  escritor  "malo"  

Francisco  Flores-­‐Cuautle,  Wichita  State  University  Erótica  del  suicidio  irrealizado  en  tres  artefactos  culturales  mexicanos  

3:35-­‐5:00    

Mesa  7  (HIB  135)    

… una cornucopia de frutas lascivas.// Dice: Higos que se antojan bultitos obscenos.//… Manzanas, peras, uvas abandonadas/ a una belleza insana: duraznos negros:/ frutas que el natural no atreve y el tiempo deprava.

Luis Felipe Fabre, Retablo de sodomitas novohispanos Moderadora:  Patricia  Quintana,  University  of  California,  Irvine    

Bruno  Ríos  Martínez  de  Castro,  University  of  Houston    ¿En  verdad  estáis  muertos?:  la  (in)certidumbre  del  deseo  en  Poesida  de  Abigael  Bohórquez  

Ruskin  Chádez,  University  of  Houston  Apuntes  sobre  lo  cursi:  la  obra  de  Rosario  Sansores  y  lo  queersi  como  categoría  estética  

Tamara  Williams,  Pacific  Lutheran  University  Todo  lo  perdido  regresa  travestido:  Mito  y  parodia  en  el  Monumento  fúnebre  a  Gerónimo  Calbo  de  Luis  Felipe  Fabre  

Mesa  8  (HG  1010)    

no se te enreden las patas como se enredó la araña, y te vayas a quedar, como el jilote en la caña Corrido de la Revolución

Moderador:  Alberto  Landaveri,  University  of  California,  Irvine    Milvet  Alonso,  University  of  Georgia  

Historia,  política  y  performance  a  partir  de  Yo  fui  Plutarco  Elías  Calles  Bécquer  Seguín,  Cornell  University  

Educating  the  Educators:  Rhodakanaty,  Zapata,  and  Revolutionary  Pedagogy  Silvia  Juliana  Rocha  Dallos,  Washington  University  in  St.  Louis  

“Oiga  el  público  verdades":  El  diálogo  panfletario  lizardino  y  el  pueblo  mexicano,1820-­‐1827  

 5:10-­‐6:10    Mesa  9  (HIB  135)    Mi abuela tiene un momento de lucidez antes de morir. Está al pie de su cama cuando suspira jalando aire como si fuera a encender un motor. La tomo de la mano y le digo al oído: “Abuela, ¿me perdonas?” Voltea la cara y me dice: “No. Para una preta kriatura komo sos, no ai pedron".

Myriam Moscona, Tela de sevoya  Moderador:    George  Allen,  University  of  California,  Irvine    Ilana  Luna,  Arizona  State  University  

La  bobe  y  Tela  de  Sevoya:  La  muerte  y  el  lenguaje  del  amor  Emily  Hind,  University  of  Wyoming  

Death,  Love,  and  the  Limits  of  the  Novel:  Dancer  Elena  Garro  and  Poet  Myriam  Moscona  

 

 

Mesa  10  (HG  1010)   Por el arcaduz de sangre/ mi cuerpo en tu cuerpo/ manantial de noche/ mi lengua de sol en tu bosque/ artesa tu cuerpo/ trigo rojo yo

Octavio Paz, Eje Moderadora:    Samari  Batres,  University  of  California,  Irvine      Isabel  Díaz  Alanís,  University  of  Pennsylvania  

Preludios  de  amor  y  muerte:  la  memoria  en  la  poética  de  José  Revueltas  Jana  Gutiérrez,  Auburn  University  

Figuras  y  figuraciones  by  Octavio  and  Marie  José  Paz:  A  Case  Study  in  Erotic  Intersemiotic  Translation  

VIERNES  16  DE  MAYO  

 EXPOSICIÓN  COLECTIVA  HECHO  EN  OAXACA  

Selección  de  Saúl  Hernández-­‐Vargas  Todo  el  día  en  HG  1030  

9:00-­‐10:50    

Mesa  11  (HIB  135)    Miniaturas,  cartones,  retratos  y  paisajes.    Relecturas  del  siglo  XIX  mexicano    En tanto que las grietas de tu fosa/ verán alzarse de su fondo abierto/ la larva convertida en mariposa,/ que en los ensayos de su vuelo incierto,/ irá al lecho infeliz de tus amores/ a llevarle tus ósculos de muerto.

Manuel Acuña, Ante un cadáver

Moderadora:  Martha  Torres  Méndez,  University  of  California,  Irvine    

Luz  América  Viveros,  Universidad  Nacional  Autónoma  de  México    Miniaturas  para  triunfar  de  la  vejez  y  el  olvido,  en  las  Memorias  de  Ciro  B.  Ceballos.  

Yliana  Rodríguez  González,  El  Colegio  de  San  Luis    La  ‘cultura  de  lo  visible’  y  las  prácticas  de  lectura:  ¿cómo  leer  a  Ángel  de  Campo,  ilustrado  por  Julio  Ruelas?  El  caso  de  Cartones  

José  Ramón  Ruisánchez,  University  of  Houston  Imago:  el  retrato  de  los  muertos  en  Francisco  Pimentel  y  Joaquín  García  Icazbalceta  

Manuel  Gutiérrez,  Rice  University  José  Juan  Tablada’s  Hiroshigué:  El  pintor  de  la  nieve…  at  One  Hundred:  the  Death  of  José  María  Velasco,  The  End  of  Decadentismo  and  the  Beginnings  of  the  Mexican  Avant-­‐garde  

Mesa  12  (HG  1010)     Somos la guerra y somos el refugio. El cielo abre la boca para que escondas tu granada. Te esperamos latiendo como minas. Por debajo y por dentro. Por debajo y por dentro. Por debajo y por dentro somos un mar de nenas de ceniza. Somos adolescentes armadas cruzando la frontera.

Dolores Dorantes, Estilo Moderador:  Carlos  Vargas-­‐Lara,  University  of  California,  Irvine    Juan  Carlos  Ramírez-­‐Pimienta,  San  Diego  State  University,  Imperial  Valley    

Del  dinero  y  de  Camelia  nunca  más  se  supo  nada:  Camelia  la  texana  en  el  cancionero  corridístico  

Amanda  Petersen,  University  of  San  Diego  Prostituted  Border  in  Recent  Short  Fiction  

Julie  Ward,  UC  Mexus  Habla  la  ausencia:  El  teatro  testimonial  mexicano  contemporáneo    

Miguel  López,  University  of  New  Mexico  César  Silva  Márquez  y  la  reconstrucción  de  Juárez  

11:00-­‐12:00  HIB  135    

Cristina Rivera Garza Escribir no es soledad

12:00-­‐1:30         ALMUERZO  

 

 

1:30-­‐3:20    

Mesa  13  (HIB  135)    

Después de unos cuantos pasos cayó, suplicando por dentro; pero sin decir una sola palabra. Dio un golpe seco contra la tierra y se fue desmoronando como si fuera un montón de piedras.

Juan Rulfo, Pedro Páramo  

Moderadora:    Viviane  Mahieux,  University  of  California,  Irvine    Samuel  Steinberg,  University  of  Southern  California  

Juan  Rulfo’s  Law  of  the  Father  Pedro  Ángel  Palou,  Tufts  University  

Japón,  de  Carlos  Reygadas,  y  las  post-­‐identidad  Rebecca  Janzen,  University  of  Bluffton  

Low  German  Mennonites’  Pilgrimage  to  Death:  Reygadas’  Steller  Licht  and  Eunice  Adorno’s  Las  mujeres  flores  

Linda  Egan,  University  of  California,  Davis  Reaping  Grim  Death  in  Mario  Bellatín’s  Loveless  Little  Novels

3:30-­‐5:20    

Mesa  14  (HIB  135)  

Amor empieza por desasosiego,/ solicitud, ardores y desvelos;/ crece con riesgos, lances y recelos;/ susténtase de llantos y de ruego.

Sor Juana Inés de la Cruz  

Moderadora:  Ivette  Hernández-­‐Torres,  University  of  California,  Irvine    

John  V.  Waldron,  University  of  Vermont  Sor  Juana’s  Symbolic  Death:  Betrayal  or  Ethical  Act?  

Claudia  Parodi,  University  of  California,  Los  Angeles  Muertes  privilegiadas:  piras  fúnebres  novohispanas  

Juan  Pellicer,  Universidad  de  Oslo  Polvo  enamorado  

Sara  Poot-­‐Herrera,  University  of  California,  Santa  Barbara  Morirse  de  risa  o  morirse  de  amor  

5:30-­‐6:30  HIB  135    

Pedro Ángel Palou Retrato de pareja con paisaje

Cristina Rivera Garza La imaginación pública

SÁBADO,  17  DE  MAYO    9:00-­‐10:50    

Mesa  15  (HIB  135)  

La tempestad de fuego nos sorprendió en el acto/ de la fornicación./ No fuimos muertos por el río de lava./ Nos ahogaron los gases. La ceniza/ se convirtió en sudario. Nuestros cuerpos/ continuaron unidos en la piedra:/ petrificado espasmo interminable.

José Emilio Pacheco, Pompeya

Moderador:  Jacobo  Sefamí,  University  of  California,  Irvine    

Carmen  De  León,  University  of  Texas  at  El  Paso  La  poesía  como  exploración  del  mundo  de  la  cotidianidad  en  La  edad  de  las  tinieblas  de  José  Emilio  Pacheco  

Geraldine  Monterroso,  Cornell  University  The  Anti-­‐Fable:  The  Will  of  the  Impossible  

Juan  Manuel  Portillo,  Colby  College  La  imposible  descripción  de  un  brillo  en  la  poesía  de  Jorge  Esquinca  

Mesa  16  (HG  1010)  Olvido,  narcotráfico  y  armas:  variantes  de  una  guerra  tácita  

Más que tener sexo, parecía que el bato estaba cavando un pozo en el piso con una pala. Y cada penetración una paletada de tierra que lanzaba tras de su espalda sin contemplación y orden.

Carlos Velázquez, Vi coger a un sicario

Moderadora:  Ana  María  Amar  Sánchez,  University  of  California,  Irvine    

Marta  Piña  Zentella,  Universidad  Autónoma  de  Baja  California  Sur  Una  guerra  invisible  en  Historias  de  Lontananza  de  David  Toscana  

Dante  Salgado,  Universidad  Autónoma  de  Baja  California  Sur  “El  zurdo”  Mendieta:  el  amor  en  tiempos  del  narco  en  la  narrativa  de  Elmer  Mendoza  

Gabriel  Rovira  Vázquez,  Universidad  Autónoma  de  Baja  California  Sur    Dos  libros  de  Carlos  Velázquez  y  otras  víctimas  profesionales  

Rubén  Olachea  Pérez,  Universidad  Autónoma  de  Baja  California  Sur  Norteño  más  allá  de  las  etiquetas:  Por  debajo  del  agua  de  Fernando  Zamora  y  El  karma  de  vivir  al  norte  de  Carlos  Velázquez  

11:00-­‐12:00  HIB  135  

Jean Franco Off Center. The V iew from the North in Some Contemporary Writing

With  the  generous  support  of  The  Office  of  the  Dean  of  Humanities  

 

 

   

El  XX  Congreso  de  Mexicanistas  Juan  Bruce-­‐Novoa  agradece    a  todas  las  personas  que  contribuyeron  a  su  éxito:          Organizadores:     Fernando  G.  Hernández,  David  Contreras  y    

Alberto  Landaveri    Directores:     Viviane  Mahieux  y  Jacobo  Sefamí    Moderadores:     Ana  María  Amar  Sánchez,  Ivette  Hernández-­‐  

Torres,  Viviane  Mahieux,  Jacobo  Sefamí,  George  Allen,  Samari  Batres,  William  Carr,    Benjamin  H.  Cluff,  David  Contreras,  Christina    García,  Fernando  G.  Hernández,  Alberto    Landaveri,  Thania  Muñoz,  Ana  Palomar,    Leopoldo  Peña,  Martha  Torres-­‐Méndez,  Carlos    Vargas  y  Jared  White    

Voluntarios:       David  Contreras,  Christina  García,  Kevin  García-­‐Cruz,  James  Hirsch,  Fernando  G.  Hernández,  Alberto  Landaveri,  Rose  Phillips,  Martha  Torres-­‐Méndez  y  Jared  White        

Apoyo  de:     Luis  Avilés,  Chair  del  Departamento  de  Español  y    Portugués;  Linda  Le,  Evelyn  Flores  y  Angélica    Enríquez;    The  Office  of  the  Dean  of  Humanities        

http://sites.uci.edu/ucimexicanistasconference2014/                

12:00-­‐1:30           ALMUERZO    1:30-­‐3:00    Mesa  17  (HIB  135)    Ca xiiñe’ zutiipica diidxa’ guní’ jñiaaca’ne zazarendaca’/ sica ti mani’ripada ndaani’ gui’xhi’, ne guiruti zanna/ tu laaca’. Tal vez soy la última rama que hablará zapoteco/ mis hijos tendrán que silbar su idioma/ y serán aves sin casa en la jungla del olvido.

Natalia Toledo, Guie’ yaase’ / Olivo negro Moderador:  William  Carr,  University  of  California,  Irvine    Benjamin  H.  Cluff,  University  of  California,  Irvine  

Resisting  Ruination:  Contemporary  Mexican  Poetry  in  Indigenous  Languages  Ricardo  Hernández  Echávarri,  Universidad  Autónoma  Metropolitana,  Iztapalapa  

Air  Mexicain,  mitología  precolombina  y  surrealismo  Michael  K.  Schuessler,  Universidad  Autónoma  Metropolitana,  Cuajimalpa  

Vida  y  muerte  del  mundo  indígena  en  las  páginas  de  Mexican  Folkways  (1925-­‐1933)  y  el  Motorist  Guide  to  Mexico  (1938)  de  Frances  Toor  

   3:15-­‐4:45    Mesa  18  (HIB  135)   prende un cerillo/ pero ¿si el cerillo no enciende/ lo que debe,/ no inaugura la pausa nocturna/ de las velas o el atarantado/ bullir en los sartenes?/ ¿qué es lo que debe/ encender un cerillo/ durante el rápido cumplimiento de su estrella,/ tan largamente esperado/ desde antes de la penumbrosa caja/ desde mucho antes del baño de cristales en la industria/ desde antes/ antes/ del astillamiento?

Paula Abramo, Batalha da Praça da Sé, 1934 Moderador:  Fernando  G.  Hernández,  University  of  California,  Irvine    Fabio  Chee,  California  State  University,  San  Marcos  

“Todo  Fine:”  El  nihilismo  musical  de  Juan  Cirerol  o  el  viaje  del  transborder  punk-­‐norteño  de  la  muerte  

Brian  L.  Price,  Wake  Forest  University  Polvos  de  la  urbe  and  the  Musical  Postmortem  Memory  

Ignacio  Sánchez  Prado,  Washington  University  in  St.  Louis    La  elegía  como  distribución  de  lo  sensible:  Fiat  Lux  de  Paula  Abramo  y  los  espectros  de  lo  político