Anemómetro de flujo de aireManual de Instrucciones

VA-AVM-07

1. Antes de usar

• Verificación________________________________________ 3 • Funciones_________________________________________ 4 • Diagrama de la unidad_______________________________ 4 • Pantallas LCD______________________________________6 • Especificaciones____________________________________7

2. Operación

• Medición de la velocidad y la temperatura del viento_______10 • Medición del flujo de viento___________________________12 • Medición de 2/3 de la velocidad máxima del flujo de viento__14 • Medición del flujo promedio de viento___________________15 • Medición del flujo máximo y mínimo de viento ____________17 • Memorización, almacenamiento, lectura y borrado de datos _18 • Conexión a la computadora__________________________ 20

3. Otros temas

• Resolución de problemas____________________________ 28 • Mantenimiento y garantía____________________________ 29

CONTENIDO

3

1. Antes de usarVerificación

¡Gracias por adquirir nuestro Anemómetro de flujo de aire!Desempaque su kit con cuidado y asegúrese de que tiene los siguientes artículos. En caso de que falte alguno, o si encuentra alguna discrepancia o daño, comuníquese de inmediato con su representante local.

Anemómetro de flujo de aire 1 un.Adhesivo amarillo 1 un.Ventilador auxiliar 1 un.Disco con el software del anemómetro 1 un.Cable usb para conectar a computadora 1 un.Baterías alcalinas AAA de 1.5 V 4 un.Manual de instrucciones en español 1 un.Caja de embalaje de PP 1 un.

4

Funciones

• Medición de la velocidad, temperatura y flujo de viento.• Conversión de unidades de la velocidad, temperatura y flujo de

viento.• Medición de la velocidad máxima y mínima del viento.• Medición de 2/3 de la velocidad máxima y promedio del flujo de

viento.• Función de memorización, almacenamiento y borrado de datos.• Función de indicación de batería baja.• Función de apagado automático (se apaga automáticamente si no

hay operaciones durante 10 minutos).• Memoria para 500 registros.• Retroiluminación.• Conexión a computadora con cable USB.• Alarma sonora al oprimir una tecla.• Pantalla LCD grande.

Diagrama de la unidad

1) Interfaz USB2) Pantalla LCD3) Tecla de encendido/apagado4) Tecla de memorización de datos5) Tecla de conversión de unidades6) Tecla de encendido/apagado de retroiluminación7) Tecla de lectura de datos8) Tecla de medición del valor promedio del flujo de viento9) Tecla Restablecer en modo de lectura/borrar registros10) Tecla de entrada de área de ducto y ajuste de tiempo de muestreo11) 2/3 de la velocidad máxima y media del flujo de viento y entrada

de datos12) Tecla de registro de datos13) Cambio de las unidades de temperatura14) Tecla para cambiar entre velocidad y flujo de viento 15) Cambio entre el valor máximo y mínimo16) Cable de conexión17) Ventilador

5

Air Flow Anemometer

HOLD1

REC9

RST/CLR8

SAMPLEAREA

0

ºC / ºF6

VEL/FLOW4

MAX/MIN2

OPTIONENTER

START/NEXT

READ7

LIGHT5

UNIT3 Air Flow

Anemometer

15

16

17

3

2

1

4

5

6

7

8

9

10

14

13

12

11

AVM07

6

Pantalla LCD

7

1. Símbolo del flujo de aire2. Símbolo de que no hay datos almacenados3. Barra de indicación dinámica de la velocidad o flujo de aire4. Símbolo para ingresar valores de área de ducto5. Memorización de datos6. Área de visualización de la velocidad del viento y flujo de aire7. Área de visualización de área de ducto y temperatura del viento8. Ícono de batería baja9. Indicación de área de ducto en pies cuadrados cuando se está en modo de flujo; se usan ºF para indicar la temperatura del viento en sistema métrico10. Indicación de área de ducto en metros cuadrados cuando se está en modo de flujo; se usan “ºC” para indicar la temperatura del viento en sistema métrico11. Unidades del flujo de viento (metro cúbico/minuto)12. Unidades del flujo de viento (pie cúbico/minuto)13. Unidades de velocidad del viento (milla/hora)14. Unidades de velocidad del viento (milla náutica/hora)15. Unidades de velocidad del viento (pie/minuto)16. Unidades de velocidad del viento (kilómetro/hora)17. Unidades de velocidad del viento (metro/segundo)18. Símbolo de la sensación térmica19. Tasa de muestreo de velocidad; área de visualización de números secuenciales del flujo de viento medio20. Este símbolo aparece al conectar el cable USB a la computadora21. Símbolo de velocidad del viento22. Registro de los números y señales en uso23. Símbolo de lectura de datos almacenados24. Medición de 2/3 del valor de velocidad máxima (uno de los métodos de medición del flujo de viento)25. Mostrando valores mínimos26. Este símbolo aparece cuando se miden valores medios (uno de los métodos de medición del flujo de viento)

8

Especificaciones

1. Rango de la velocidad del viento

Unidad Velocidad del viento Resolución Punto mas bajo

del valor inicial Precisión

m/s 0.0-45.0 0.001 0.3 ±3% ±0.1

Ft/min 0.0-8800 0.01/0.1/1 60 ±3% ±20

Knots 0.0-88.0 0.01/0.01 0.6 ±3% ±0.2

Km/h 0.0-140.0 0.001 1.0 ±3% ±0.4

Mph 0.0-100 0.001/0.01 0.7 ±3% ±0.2

2. Rango de flujo de viento:

CMM: 0 – 999900 (m³/min)CFM: 0 – 999900 (ft³/min)

Unidad Rango Resolución Área

CFM (ft³/min) 0-999900 0.001-100 0.001-9999

CMM (m³/min) 0-999900 0.001-100 0.001-9999

9

3. Conversión de unidades:

m/s Ft/min Knots Km/h Mph

1 m/s 1 196.87 1.944 3.60 2.24

1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138

1 Knots 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523

1 Km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222

1 Mph 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

4. Rango de temperatura del aire:

Temperatura del viento

Unidad Escala Resolución Precisión

ºC 0.0-45.0 0.1 ±1.0ºC

ºF 32.0-113.0 0.1 ±1.8ºF

5. Condiciones de operación:

Temperatura Humedad

Puerto 0-50ºC (32ºF 122ºF)≤80% RH

Ventilador 0-60ºC (32ºF 140ºF)

10

6. Condiciones de almacenamiento:

Temperatura -40ºC 60ºC (-40ºF 140ºF)

Humedad ≤80% RH

7. Alimentación: 4 baterías alcalinas AAA de 1.5 V

8. Indicación de batería baja: 4.4 V ± 0.2 V

9. Corriente de inactividad: ≤ 2 μA

10. Corriente de operación: ≤ 18 mA

11. Vida útil de la batería: 20 horas (uso continuo)

12. Dimensiones:

Medidor: 77x36x164 mm Álabe: 65x29x172 mm

13. Peso neto: 330 gramos (sin incluir las baterías)

2. Instrucciones de operación

Medición de la velocidad y la temperatura del viento

- Abra el compartimento de baterías e instale las baterías correctamente, como se muestra en la siguiente figura:

11

Oprima la tecla “ ”; la pantalla mostrará todos los símbolos durante 1 segundo, luego la unidad pasará al modo de medición de velocidad y temperatura actual del viento. La siguiente figura muestra la pan-talla LCD:

- Seleccione las unidades deseadas de velocidad y temperatura

1) Oprima la tecla “UNIT”, las unidades de flujo de viento cambian entre m/s, Km/h, pie/min, nudos, mph (las unidades predeterminadas son m/s);

2) Oprima “ºC/ºF”, la temperatura cambia entre modo ºC/ºF (las unidades predeterminadas son ºC)

- Sostenga el anemómetro en su mano, coloque los álabes en dirección del flujo de aire de manera que la dirección del aire coincida con la dirección de las flechas impresas en las paredes internas del ventilador (no empuje las hojas del ventilador, ya que puede causar que la medida sea errónea)

12

Área del ductoDirección del viento

1) Espere 2 segundos hasta que la unidad esté lista para usar

2) Coloque el ventilador en la dirección del viento para capturar los datos precisos; temperatura en 20 ºC

3) Oprima la tecla de luz para encender o apagar la retroiluminación. La retroiluminación se encenderá si el ventilador está girando o a los 7 segundos de oprimir la tecla. La retroiluminación se apagará si no se vuelve a oprimir la tecla en 7 segundos

- Medición de la temperatura del viento/aire: 1) Aparece un pequeño ventilador junto al símbolo “TEMP”

2) Oprima la tecla “ºC/ºF” (o tecla número 6) para cambiar entre ºC y Fº

Medición del flujo de viento

- Oprima la tecla “VEL/FLOW” para entrar en modo “FLOW”; la pantalla LCD es la que se muestra en la siguiente figura:

Dirección del viento

Air Flow Anemometer

HOLD1

REC9

RST/CLR8

SAMPLEAREA

0

ºC / ºF6

VEL/FLOW4

MAX/MIN2

OPTIONENTER

START/NEXT

READ7

LIGHT5

UNIT3 Air Flow

Anemometer

Área del ducto

13

- Seleccione la unidad deseada para el flujo de viento y área del ducto:

A. Oprima la tecla “UNIT”; las unidades del flujo de viento cambiarán entre CMM Y CFM (la unidad predeterminada es CMM)

B. Oprima la tecla “UNIT”; las unidades del área cambiarán entre m² y ft² (la unidad predeterminada es m²)

C. Unidades de área: m² y ft² se convertirá de acuerdo con las unidades del flujo de viento

Si la unidad del flujo de viento es CMM, las unidades del área serán m²Si la unidad del flujo de viento es CFM, las unidades del área serán ft²

- Oprima la tecla “AREA”; desaparecen los 4 dígitos en la parte superior de la pantalla. Ahora oprima las teclas numéricas para ingresar una nueva área del ducto, como 1,6, luego oprima la tecla “ENTER” para confirmar. En este momento, la pantalla LCD muestra lo siguiente:

(Si el valor del área se ha establecido antes, se mostrará el último ajuste)

14

- Coloque el ventilador en el área del ducto para medir el valor actual de flujo de viento inmediatamente, como se muestra en la figura:

- Fórmula para cálculo del flujo de viento: Flujo = velocidad * (área libre)- Probando la velocidad del viento: el ícono de la barra (que aparece en la mitad de la pantalla LCD) cambia según el flujo/velocidad del viento

Nota: A. si no se ingresa el área del ducto, la medida del flujo de viento será incorrectaB. si el flujo de viento es mayor a 9999, la pantalla LCD mostrará x10 o x100, lo que indica que el valor medido se debe multiplicar por 10 o por 100

Air Flow Anemometer

HOLD1

REC9

RST/CLR8

SAMPLEAREA

0

ºC / ºF6

VEL/FLOW4

MAX/MIN2

OPTIONENTER

START/NEXT

READ7

LIGHT5

UNIT3 Air Flow

Anemometer

AREA= 4

15

Medición de 2/3 de la velocidad máxima del flujo de viento

- Oprima la tecla “VEL/FLOW” para entrar al modo “FLOW”

- Seleccione las unidades deseadas oprimiendo la tecla “UNIT”, por ejemplo: seleccione CMM para las unidades del flujo de viento, m² para las unidades de área

- Oprima la tecla “AREA”; desaparecen los dígitos de la pantalla. Ingrese el área del ducto, como 1,6, luego oprima la tecla “ENTER” para confirmar.

- Oprima la tecla “OPTION” para seleccionar “2/3 Vmax”, ahora la pantalla LCD muestra lo siguiente:

- Ponga el ventilador de la unidad hacia el área del ducto para medir correctamente los 2/3 de la velocidad máxima del flujo de viento; oprima la tecla “OPTION” nuevamente para salir de la medición de los 2/3 de la velocidad máxima del flujo de viento.Fórmula para cálculo de 2/3 Vmax:

- Flujo = 2/3 * velocidad máxima del viento * área del ducto

16

Medición del flujo de viento promedio

- Oprima la tecla “VEL/FLOW” para entrar al modo “FLOW”

- Seleccione las unidades deseadas oprimiendo la tecla “UNIT”, por ejemplo: seleccione CMM para las unidades del flujo de viento, m² para las unidades de área

- Oprima la tecla “AREA”; desaparecen los dígitos de la pantalla. Ingrese el área del ducto, como 1,6, luego oprima la tecla “ENTER” para confirmar.

- Oprima la tecla “OPTION” para seleccionar “AVG”, ahora la pantalla LCD muestra lo siguiente:

- Ponga el ventilador hacia determinado punto del área del ducto, oprima la tecla “NEXT”; en la parte inferior derecha de la pantalla aparecerá el número de serie. Mientras tanto, puede medir el primer grupo de valores de flujo de viento, como se muestra en la siguiente figura:

17

- Luego seleccione otro punto de prueba, oprima la tecla “NEXT” para medir el segundo grupo de valores promedio del flujo de viento. Repita los pasos para medir hasta 12 grupos de valores promedio del flujo de viento, como se muestra en la siguiente figura:

- Oprima nuevamente la tecla “OPTION” para salir de la medición del flujo de viento promedio

-Fórmula para cálculo del flujo de viento medioFlujo = 1/N Σ (velocidad)*(área libre)

Medición máxima y mínima

Nota: El valor promedio solo se muestra al oprimir la tecla “NEXT” si hay viento en el área del ducto; luego, la pantalla LCD mostrará el flujo de viento promedio medido.

18

- En el proceso de medición del flujo y la velocidad del viento, oprima la tecla “MAX/MIN” para obtener los valores máximo y mínimo; oprímala nuevamente para salir. Por ejemplo:

1) Cuando se mide el valor máximo de la velocidad del viento, aparece “MAX” en la parte superior de la pantalla LCD, como se muestra en la siguiente figura:

2) Cuando se mide el valor mínimo de la velocidad del viento, aparece “MIN” en la parte superior de la pantalla LCD, como se muestra en la siguiente figura:

Nota:La operación de medición del flujo de viento máximo y mínimo es igual a la de velocidad del viento.

ºC

19

Memorización, almacenamiento, lectura y borrado de datos

- Memorización de datos:Cuando se mide la velocidad y el flujo del viento, oprima la tecla “HOLD” para congelar los datos, oprima nuevamente la tecla “HOLD” para regresar a la operación normal.

- Almacenamiento de datos:1) Almacenamiento de datos instantáneo (un disparo): en el modo “VEL”, ajuste la tasa de muestreo = 0 presionando la tecla “SAMPLE” y poner tiempo de muestreo “0” y pulse “ENTER”. Ahora, cada vez que se oprima la tecla “REC”, se almacenará la lectura actual.

2) Almacenamiento automático de datos: en el modo “VEL”, oprima la tecla “SAMPLE” e ingrese la tasa de muestreo (la tasa de muestreo a ingresar con las teclas numéricas debe estar entre 1 y 99 segundos), luego oprima la tecla “ENTER” para confirmar. Oprima la tecla “REC” para comenzar a almacenar las lecturas en cada tasa de muestreo. El ícono “REC” aparecerá en la pantalla LCD para indicar que se ha activado la función de almacenamiento de datos. Oprima la tecla “REC” para finalizar el almacenamiento de datos.

3) Oprima la tecla “REC” para dejar de almacenar.

- Lectura secuencial de los datos almacenados:1) Oprima la tecla “REC” para leer los datos almacenados en la memoria en forma secuencial. La pantalla LCD mostrará primero números de serie y luego los datos.2) Oprima la tecla “RST” para volver al modo de operación normal, como se muestra en la figura.

20

- Lectura aleatoria de los datos almacenados:En el estado de lectura, oprima la tecla “SAMPLE” e ingrese el número del registro deseado y oprima “ENTER”, aparecerán los datos deseados. Luego oprima la tecla “RESET” para salir, como se muestra en la siguiente figura.

- Borrado de los datos almacenados:Oprima la tecla “CLEAR” durante 5 segundos; aparecerá CLR en el LCD para indicar que todos los datos almacenados serán borrados, como se muestra en la siguiente figura:

Nota:A. En el modo de almacenamiento instantáneo de datos, primero debe oprimir la tecla “SAMPLE” y luego ingresar “0”. A continuación, oprima “ENTER” para completar el ajuste de la tasa.B. Oprima la tecla “REC” para finalizar el registro, de lo contrario, el registro será inválido.C. El número máximo de lecturas que se puede almacenar es 500.D. Si su número de lecturas en mayor a la cantidad total de datos almacenados en la memoria, la pantalla LCD mostrará el último almacenado.

21

Conexión a la computadora

1) Requisitos de configuración de la computadora:

- CPU: Pentium de 600 MHz o superior; una interfaz USB disponible- La menor resolución del monitor es 800*600 (o superior),a color- Al menos 8 MB de memoria disponible- Al menos 50 MB de espacio en disco disponible- Sistema operativo: MICROSOFT WINDOWS 98/ME/2000/XP HOME/XP PROFESSIONAL de 32 BIT

2) Instalación del software desde el disco:

Inserte el disco adjunto en su unidad de disco, abra el símbolo de la unidad de disco y haga doble clic en “Anemometer setup.exe” para entrar a la ventana del programa de instalación. Haga clic en “NEXT”, como se muestra en la siguiente figura:

NEXT

22

- Siga las instrucciones del asistente de instalación y haga clic en “NEXT”; seleccione “Create a desktop icon” (Crear ícono en el escritorio).

- Cuando aparezca “Finish”, seleccione “Run Anemometer” (Ejecutar Anemometer) para completar la instalación del software, como se muestra a continuación:

NOTA:1) Haga doble clic en el acceso directo al software del escritorio (para ingresar desde el menú, la ruta es C:\Archivos de programa(x86)\Digital anemometer\Digital anemometer.exe).

2) Si desea borrar este programa, abra el Panel de control, haga doble clic en Agregar/Borrar programas, elija Anemometer de la lista y haga clic en el botón “Borrar”.

3) Interfaz del software:

FINISH

23

Menu de introducción como se muestra en la siguiente figura:

Menú Archivo: Menú Opciones: Menú Ayuda:

BARRAMENÚ

BARRAHERRAMIENTAS

24

Orden Función de la orden

Real time measure

Medición de datos en tiempo real. Los datos medidos serán en tiempo real, como se muestra en la computadora.

Open Abrir un archivo de datos medidos guardado en formato LAB

Save Guardar medición de datos en tiempo real

Import Importar datos almacenados en el anemómetro a la computadora

Export Exportar datos guardados a Excel

Printer Configuración de la impresora

Print Setup Imprimir hoja de datos

Nota:Idioma es: inglés/chino tradicional/chino simplificado. La configuración predeterminada es el inglés. El ajuste de inglés a chino simplificado o chino tradicional se puede hacer directamente. Si se cambia de chino simplificado o chino tradicional a inglés, debe reiniciar el software.

25

- Barra de herramientas como se muestra en la siguiente figura:

Botón Función

Medición de datos en tiempo real.Los datos medidos serán en tiempo real, como se muestra en la computadora.

Importar datos almacenados en el anemómetro a la computadora

Abrir un archivo de datos medidos guardado en formato LAB

Guardar medición de datos en tiempo real

Exportar datos guardados a Excel

Imprimir datos registrados

Configuración del sistema

Información del sistema

Salir del software

26

4) Insertar un extremo del cable de conexión al puerto USB en la parte superior del anemómetro.Insertar el otro extremo del cable en un puerto USB libre, de la computadora.

- Si la unidad se conecta a la computadora: la pantalla LCD mostrará el símbolo USB- Si la unidad se desconecta de la computadora, no aparece el símbolo USB.

5) Medición en tiempo real:

- Haga clic en “File/Real Time Measure” o en el botón en la barra de herramientas para entrar en modo de medición en tiempo real. Oprima el botón “Start Measure” (Iniciar medición) para comenzar a medir y registrar los datos, como se muestra en la siguiente figura:

- Para detener la medición en tiempo real, haga clic en “Stop Measure” (Detener medición).

27

- Presentación de botones:

Haga clic para comenzar la medición en tiempo real

Haga clic para detener la medición en tiempo real

Haga clic para borrar los datos medidos en tiempo real

Haga clic para almacenar los datos medidos en tiempo real e ingrese el nombre del archivo en la ventana emergente. Haga clic para guardar o en FILE/SAVE (se guarda en formato LAB)

Haga clic para ver la gráfica de velocidad y temperatura del viento

Haga clic para mover la velocidad y temperatura del viento a la izquierda

Haga clic para mover la velocidad y temperatura del viento a la derecha

Haga clic para imprimir la gráfica de velocidad y temperatura del viento

28

6) Descargar datos medidos:

Haga clic en “Import Data” (Importar datos) en la barra del menú “File” (Archivo) o en el botón Import Data en la barra de herramientas para descargar los datos medidos. Haga clic en el botón “Start to Import” (Comenzar a importar) para importar los datos almacenados a la computadora, como se muestra en la siguiente figura:

- Presentación de botones:

Botón Función

Haga clic para descargar datos del anemómetro. Durante el proceso de descarga, no cambie de pantalla para evitar el error “Over Time”.

Haga clic para guardar los datos descargados e ingrese el nombre del archivo en la ventana emergente. Luego haga clic para guardar (se guarda en formato LAB)

STARTIMPORT

29

3. Otros temas

Resolución de problemas comunes A continuación se presenta una lista de acciones a tomar si la unidad no funciona correctamente.

1) La pantalla está en blancoCompruebe que las baterías estén colocadas correctamente. Abra el compartimento de baterías en la parte posterior de la unidad. Los símbolos “+” y “-“ de las baterías deben coincidir con los símbolos en el compartimento.

2) Si la unidad no se conecta normalmente a la computadora, verifique el cable USB. Si no puede usar el cable normalmente, use uno nuevo.

3) Si la unidad no lee correctamente los valores de velocidad del viento, verifique que el ventilador no este bloqueado o atascado.

4) Si la unidad no lee correctamente los valores de temperatura del viento, verifique si que la resistencia termica no este desprendida o dañada.

5) Si la unidad no puede leer correctamente los datos, verifique si la unidad está operando dentro de los rangos de temperatura y humedad.

Nota:Cuando no está conectada a una computadora, la unidad se apagará automáticamente después de 10 minutos sin operación.

30

Mantenimiento y garantía

1) Mantenimiento:

- Cambio de baterías y mantenimiento del producto:

a. Retire las baterías de la unidad si no será usada por períodos prolongados para evitar daños al compartimento de las baterías.

b. Después del encendido, si aparece un símbolo “ ” en la pantalla LCD indica que debe cambiar las baterías para evitar mediciones incorrectas. Si no lo hace, es posible que las baterías se dañen tiren líquido y también la vida útil de la unidad.El compartimento de baterías se encuentra en la parte inferior trasera de la unidad. Abra el compartimento, observe la polaridad de las baterías, remplazar las baterias viejas por baterias nuevas, instalar de acuerdo a la polaridad señalada y vuelva a cerrarlo.

- Limpieza de la carcasa:

No usar nunca alcohol ni diluyentes para limpiar la carcasa de la unidad, ya que provocarán erosión, en especial de la superficie de la pantalla LCD. Limpie la unidad con un poco de agua.

- No golpear ni usar la unidad en condiciones de humedad.

- No guardar ni usar la unidad en lugares en los que pueda estar sometida a:

a. Salpicaduras de agua o altos niveles de polvob. Aire con alto contenido de sales o azufrec. Aire con otros gases o sustancias químicasd. Alta temperatura o humedad (por encima de 50 ºC, 90%) ni luz solar directa

2) Garantía:

Para obtener información sobre la garantía, lee la tarjeta de garantía que se proporciona.

Negamos toda responsabilidad debido a: daños de transporte, uso u operación incorrecta, manipulación, alteraciones o intentos de reparación, sin la tarjeta de garantía y la factura.

3) Declaraciones específicas:

a. El diseño del producto y la actualización manual, reparación por parte de un técnico autorizado por nosotros. No intente modificar o reparar el producto.b. La disposición de las baterías debe hacerse de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.