© S

hutte

rsto

ck

Reportaje

¿Decoramos la casa?

6 Mis queridos animales

Albert Y Alf 11Una vuelta por...

Ciudad de México

8

www.elimagazines.comLA REVISTA CONTINÚA EN LÍNEA (ver página 2)

AÑO XXIX • N° 2 • noviembre / diciembre 2017 • Imprimé à Taxe Réduite

2TU REVISTA EN ESPAÑOL AÑO XXIX - N° 2 A1/A2

¿Quién te trae los regalos?

Popurrí cultural

El Día Internacional del VoluntariadoEl 5 de diciembre se celebra el Día Internacional del Voluntariado. Hay eventos, fiestas y manifestaciones culturales en todo el mundo. Participan asociaciones y voluntarios. El día es un momento para estar juntos y para recordar que siempre tenemos que ayudar a los demás con la esperanza de un futuro lleno de amor y más solidario.

¿Cuál es la fecha de la celebración del primer Día Internacional del Voluntariado?

2

¡Aquí estamos otra vez! En este número de ¡Vamos! hablamos de la casa, los adornos de Navidad y Alf, ¡un perro muy simpático! Damos una vuelta por Ciudad de México en un día muy especial y descubrimos la importa ncia de la naturaleza.¿A ti quién te trae los regalos?¡Buena lectura y hasta pronto!

¡Hola a todos!

www.elimagazines.cominfo@elimagazines.com

MiriamClases del mundo ¡Hogar, dulce hogar!

Popurrí cultural ¿Quién te trae los regalos?

Reportaje Decoramos la casa

¡A jugar!

Una vuelta por...Ciudad de México

¡Qué buena idea! La Pachamama

Test¿Cuál es tu lugar preferido de la casa?

PersonajesFlynn McGarry: un maestro del fogón

Mis queridos animalesAlbert y Alf

Sumario

3

12

14

16

10

4

11

6

8

© S

hutte

rsto

ck

[ ] 1976[ ] 1985[ ] 1995 La solución está en la página 14.

- Los artículos determinados e indeterminados- Expresar existencia: “hay” vs ubicar cosas

determinadas en el espacio “está/n”- Los adjetivos calificativos.- Expresiones impersonales con “se”.

- Introducción a los tiempos del pasado: pretérito perfecto, imperfecto y pretérito indefinido.

- Expresiones de tiempo y frecuencia.

mundoUn día en el

© E

LI It

aly

2017

- E

LI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati,

Tel.

(071

) 75

0701

, Fax

(07

1) 9

7785

1, E

-mai

l: in

fo@

elio

nlin

e.co

m -

D

iret

tore

res

po

nsa

bile

: Lam

ber

to P

igin

i. R

ealiz

zazi

on

e te

sti:

Mir

iam

Mar

tín

Sas

tre.

Au

tori

zzaz

ion

e Tr

ib. d

i Mac

erat

a N

. 308

del

14

lug

lio 1

989.

Rea

lizza

zio

ne:

Te

cno

stam

pa,

Lo

reto

.

QU

EDA

PR

OH

IBID

A T

OD

A R

EPR

OD

UC

CIÓ

N N

O A

UTO

RIZ

AD

A C

ON

CU

ALQ

UIE

R M

EDIO

, IN

CLU

SO F

OTO

CO

PIA

, AU

NQ

UE

SEA

PA

RA

USO

DID

ÁC

TIC

O O

INTE

RN

O. F

OTO

GR

AFÍ

AS:

PO

R L

O Q

UE

SE R

EFIE

RE

A L

OS

DER

ECH

OS

DE

REP

RO

DU

CC

IÓN

, EL

EDIT

OR

SE

DEC

LAR

A

TOTA

LMEN

TE D

ISPU

ESTO

A N

EGO

CIA

R L

AS

POSI

BLE

S C

OM

PEN

SAC

ION

ES P

OR

LA

S IM

ÁG

ENES

DE

LAS

QU

E N

O H

AY

A S

IDO

PO

SIB

LE H

ALL

AR

SU

S FU

ENTE

S.

¡Hola! ¡Soy Gramario!

Audio Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista.

Código de acceso 0003 5000 0018

Notas para el/la Profesor/a Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web

www.elimagazines.com.

Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2) Las fotocopias no autorizadas son ilegales.

dos

En este número de ¡VAMOS! aprenderás:

¿Qué come Flynn cuando tiene mucha hambre y poco tiempo?

La solución está en la página 14.

3

Los a

rtícu

los d

eter

min

ados

e in

dete

rmin

ados

, los

adje

tivos

califi

cativ

os, in

trodu

cció

n a l

os ti

empo

s de

l pas

ado:

pre

térit

o pe

rfect

o, im

perfe

cto

y pr

etér

ito in

defin

ido,

expr

esio

nes d

e tie

mpo

y fre

cuen

cia.

Flynn McGarry:

Personajes

¡Usa el código para descubrirlo!

2

t

H

6

Q

H

J

t

F

6

l

5

6

l

1

H

A = tC = 6

H = lI = 5

L = F N = H

O = QÓ = 1

P = 2S = J

Flynn siempre ha tenido las ideas muy claras: la cocina es su pasión. Cuando era niño, no quería juguetes, sino utensilios de cocina. Su familia siempre lo ha animado. ¡El apoyo de sus padres ha sido fundamental! Flynn se ha hecho muy conocido y ahora muchas revistas hablan de él. Aunque es famoso, es un chico sencillo. Él no se define un “chef”, sino solamente “una persona que cocina”. Todavía es muy joven y tiene mucho que aprender. ¿Cuáles son sus deseos para el próximo año? Estudiar, coger experiencia y... ¡aprender mucho más!

Flynn McGarry tiene solo 19 años y ya es uno de los cocineros más famosos del mundo. Le encanta cocinar desde que era pequeño. Ha hecho prácticas en los mejores restaurantes de Estados Unidos y con tan solo 16 años abrió su primer restaurante en Nueva York, “Eureka”.

tres

un maestro del fogón

4

1 La cocina En ella están el frigorífico, el horno, la cocina,

el fregadero, la mesa y las sillas.

2 El salón En el salón

están el sofá y las butacas. Por las paredes hay fotos y cuadros.

3 El baño En el baño hay una bañera o una ducha.

También, están el lavabo, el váter y, a veces, el bidé.

4 La habitación En la habitación hay una cama individual.

Además, hay un armario, una mesilla de noche y una lámpara.

5 El dormitorio En el dormitorio hay una cama de matrimonio.

También hay un armario. Hay mesillas de noche y lámparas. Debajo de la cama, a menudo, hay una alfombra.

¡Hola a todos! Me llamo Karim y soy de Melbourne, en Australia. Voy a un curso de español con mi

hermana Lisa. ¡Me encanta! Hoy hemos estudiado algunas palabras

para hablar de la casa. Hemos aprendido los nombres de sus partes

y de los muebles. ¡Aquí están!

¡Hogar, dulce hogar!

cuatro

cinque

¡Encuentra el intruso!

Lámpara

Estantería

Cama

Alfombra

Mesilla de noche

Armario

Sofá

¿Cuál es tu lugar preferido de la casa? __________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

¿Qué hay en él?__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________ __________________________________

__________________________________

Artículos determinados e indeterminados, léxico de la casa, expresar existencia: “hay” vs ubicar cosas determinadas en el espacio “está/n”, el pretérito perfecto de indicativo.

© S

hutte

rsto

ck

Las soluciones están en la página 14.

Clases del mundo

cinco 5

Reportaje

6

¿Decoramos la casa?

El árbol de NavidadEl árbol de Navidad procede de Alemania, del 1611. ¡Es el símbolo más _______ de la Navidad! Sus luces de colores alegran toda la casa. ¿Un consejo? Si usamos un árbol de verdad, después de las fiestas, ¡podemos plantarlo de nuevo en nuestro jardín!

antiguos – pequeñas – grande – rojos – vieja – famoso

La guirnaldaEn tiempos de los _______ romanos, la guirnalda era un símbolo de la victoria. Hoy en día, es un adorno que le gusta a todo el mundo. Hace mucho tiempo, las personas decoraban las guirnaldas con manzanas, nueces y naranjas. En la actualidad, las guirnaldas se decoran con luces, bolas y flores rojas. ¡Se ponen en la puerta de casa y encima de la chimenea!

¡Ya llega la Navidad! ¡Es hora de pensar en los adornos! Todos los países tienen sus tradiciones para decorar la casa en esta época del año. ¡Las descubrimos todos juntos! Completa los

textos con los adjetivos adecuados.

El calcetínEn muchos países, durante las fiestas navideñas, se pone un calcetín de colores en la chimenea. ¡No es solo un adorno! Si somos buenos, el 6 de enero estará lleno de dulces. La leyenda cuenta que una _______ señora, la Befana, pasa por la noche y llena el calcetín de los niños buenos de chocolate y caramelos. ¡Si el calcetín es _______, seguro que hay muchos dulces dentro!

Adje

tivos

califi

cativ

os, e

xpre

sione

s im

pers

onale

s con

“se”

, in

trodu

cció

n al

impe

rfect

o de

indi

cativ

o

seis

7

¿Verdadero o falso?

1 El árbol de Navidad es de origen ruso.

2 La guirnalda, al principio, era un símbolo de triunfo.

3 El calcetín de Navidad se pone fuera de casa, en la puerta.

4 En China el color rojo es un símbolo de amor.

5 El “Día de las velitas” es una gran fiesta de cumpleaños.

V F

[ [

[ [

[ [

[ [

[ [

El farolilloEl farolillo es un adorno típico chino. Se hace con papel. Durante las fiestas la gente pone farolillos encendidos fuera de casa. A menudo son ________ porque el rojo es el color de la felicidad.

Las velasLas velas son un adorno muy común. Son muy bonitas y crean una atmósfera mágica en casa. En Colombia, el 7 y 8 de diciembre de cada año se celebra el “Día de las velitas”. Se colocan _______ velas en todas las ventanas, jardines y calles. ¡Qué espectáculo!

CuriosidadesEl árbol de Navidad

más grande del mundo está en Gubbio, en

Italia.

© S

hutte

rsto

ck

Las soluciones están en la página 14.

siete

Una vuelta por…

Ciudad de México

8

Ciudad de México está en Centroamérica. Con sus más de 20 millones de habitantes es una de las ciudades más grandes y pobladas del mundo. El New York Times la llama “la ciudad que lo tiene todo” ¡Vamos a dar una vuelta!

Hoy en día, Ciudad de México es un sitio de gran interés económico, artístico, histórico y cultural. En ella hay lugares muy visitados como el Museo Nacional de Antropología, el Palacio de Bellas Artes, la catedral de la ciudad o el Castillo de Chapultepec. Es una buena oportunidad para aprender español y... ¡otras muchas cosas! Una mezcla de tradición y modernidad... ¡una de las ciudades más divertidas de Hispanoamérica! Sobre todo... ¡el 2 de noviembre!

Cuando vas a Ciudad de México, ¡este día es fundamental! Se celebraba ya desde antes de la llegada de los españoles a este país. Existía en culturas como la mexica, la azteca o la maya. Ahora es una parte importante de la identidad de los mexicanos. Representa su forma de ver la vida y la muerte. Un momento interesante para dar una vuelta y vivir una experiencia inolvidable.

El Día de los Muertos

ocho

9nueve

¿Sabes que son las “calaveritas”? ¡Son tres cosas diferentes!¡Usa el código para descubrirlo

La solución está en la

página 14.

A = tB = 6C = l

D = 5E = F I = H

J = QL = 1M = 2

O = JP = S

S = DU = G

5

G

1

l

F

D

, S

J

F

2

t

D

y

5

H

6

G

Q

J

D

Juego

Algunas curiosidades- En este día los mexicanos llevan flores a las

personas muertas y hacen “altares”. Son pequeñas construcciones para ofrecer cosas a sus antepasados.¡También calaveritas!

- A menudo hay desfiles con música y gente vestida de muchos colores. No es una fiesta triste. ¡Se recuerda a las personas de manera alegre!

- ¡Y no solo! Se organizan actividades como visitas culturales a los museos, paseos nocturnos en bicicleta, representaciones teatrales de historias de fantasmas...

Expresar existencia: “hay” vs ubicar cosas determinadas en el espacio “está/n”,expresiones impersonales con “se”, tiempos del pasado: imperfecto de indicativo, expresiones de tiempo y frecuencia.

dieci

10

Mayoría de respuestas a:tu lugar preferido de la casa es EL SALÓN. Te gusta porque en él siempre hay gente y movimento. ¡Te encanta estar en compañía!

2©

Shu

tters

tock¡Haz este

test y descúbrelo!

TEST

¿Cuál es tu lugar preferido de la casa?

Mayoría de respuestas b: tu lugar es, sin duda, LA COCINA. Te encanta cocinar y la cocina es tu lugar favorito. ¡Te gusta porque allí hay muchos colores, aromas y sabores!

Mayoría de respuestas c: tu lugar ideal es LA HABITACIÓN. ¡Es tu mundo! ¡Allí puedes estar solo! Puedes soñar con los ojos abiertos y volar con la imaginación. ¡Haces todo lo que quieres!

Por la mañana, cuando me levanto, ... a [ abro la ventana.b [ voy a la cocina.c [ me quedo en la cama un poco más.

1

En Navidad...a [ ayudo a mi familia a poner el árbol.b [ cocino galletas y dulces navideños.c [ pongo una guirnalda en la puerta de mi habitación.

5

4 La última cosa para la casa que he comprado es...a [ un adorno.b [ un molde para hacer galletas.c [ un póster para mi habitación.

Me gusta mucho hacer los deberes...a [ tumbado en el sofá.b [ en la mesa de la cocina.c [ en el escritorio de mi habitación.

3

Perfiles

diez

Lo primero que hago cuando vuelvo a casa de la escuela: a [ me siento en el sofá del salón.b [ me siento a la mesa y como algo.c [ voy a mi habitación a descansar.

Artíc

ulos

det

erm

inad

os e

inde

term

inad

os, e

xpre

sar e

xiste

ncia:

“hay

” vs u

bica

r cos

as d

eter

min

adas

en

el e

spac

io “e

stá/

n”, lo

s adj

etivo

s cali

ficat

ivos.

© S

hutte

rsto

ck

Intro

ducc

ión

a los

tiem

pos d

el p

asad

o: p

reté

rito

impe

rfect

o, pr

etér

ito in

defin

ido,

expr

esio

nes d

e tie

mpo

y fre

cuen

cia.

Un encuentro inesperadoEncontré a Alf el año pasado, en diciembre. Mi hermana Frauke era voluntaria en una perrera de nuestra ciudad. Un día fui a verla y conocí a Alf. Era un perro muy listo que tenía mucho miedo. Tenía miedo de todo así que intenté jugar un poco con él. ¡Nos hicimos muy amigos! Entonces, lo adopté y me lo llevé a casa conmigo. ¡Ahora somos inseparables!

Dos amigos del almaTodas las mañanas Alf viene a mi habitación y me despierta con un buen lengüetazo*. Jugamos juntos, damos largos paseos por el parque y nos divertimos un montón. Nuestra estación preferida es el invierno… ¡nos encanta la nieve! Cuando nieva, salimos a la calle. Alf corre y salta por todas partes y yo hago muñecos de nieve. ¡Con él todo es genial! ¡Somos amigos del alma!

¡Hola! Me llamo Albert y vivo en Berlín. ¡Os presento a mi perro Alf!

Albert y Alf

¿Y tú? ¿Tienes un perro? ¿Cómo se llama?

_____________________________________

_____________________________________

Si no tienes perro... ¿te gustaría tener uno?

¿Qué cosas piensas hacer con él?

__________________________________________________

__________________________________________________

11

Mis queridos animales

once

12

¿Quién te trae los regalos?

Popurrí cultural

Los Reyes Magos de OrienteSe dice que estos tres personajes, Melchor, Gaspar y Baltasar, vienen en camello desde muy lejos. ¡Se guían por una estrella en el cielo! En España traen regalos la noche del 5 al 6 de enero. Hay que escribirles una carta unos días antes. En ella explicamos que este año hemos sido muy buenos. En las casas de los españoles esa noche hay: zapatillas viejas, agua para los camellos y dulces para los Reyes.

doce

Expresar existencia: “hay” vs ubicar cosas determinadas en el espacio “está/n”, expresiones impersonales con “se”, el pretérito perfecto, expresiones de tiempo y frecuencia.

Estas Navidades todos esperamos recibir los

regalos que queremos pero... ¿Tú te has portado bien este año? ¿Quién te trae los regalos?. En España hay algunas tradiciones especiales. ¡Vamos a descubrirlas!

El Tió de NadalEl Tió es un personaje que ha estado siempre en la tradición de la comunidad de Cataluña. Es un tronco de madera, con cara sonriente y cuatro patas. ¡El preferido de los niños! Desde el 8 de diciembre, le dan de comer todas las noches. ¡El 24 de diciembre, entre canciones, el Tió trae pequeños regalos!

Papá NoelPapá Noel es un símbolo de la Navidad en todo el mundo. Viaja por el aire en un trineo y está en España la noche del 24 de diciembre. ¡También en otros lugares del mundo! Esa noche se llama Nochebuena. A medianoche, entra por la chimenea, si hay. Si no, por la ventana. Deja sus regalos debajo del árbol de Navidad. Las familias esa noche están en casa. ¡Todos abren juntos sus regalos!

© S

hutte

rsto

ck

Adivina

¿Por qué dejamos zapatillas viejas a los Reyes Magos?

A Porque así pueden estar cómodos en nuestra casa.B Porque así ven que necesitamos algo nuevo.C Porque caminan descalzos y son un buen regalo para ellos.

Las soluciones están en la página 14

13

LAPONIA, EN FINLANDIA

Curiosidades¿Sabes el lugar de dónde viene Papá Noel? ¡Usa un espejo!

trece

14

Soluciones:Página 2: b. Página 3: pan con salchichón. Páginas 4 y 5: sofá. Páginas 6 y 7: En el texto famoso, antiguos, vieja, grande, rojos y pequeñas. Curiosidades: 1F, 2V, 3F, 4F, 5F. Páginas 8 y 9: dulces, poemas y dibujos. Página 11: respuesta abierta. Páginas 12 y 13: Adivina: b. Curiosidades: Laponia, en Finlandia. Página 14: A dulces, calaverita, tradición, poemas, flores, país, altares, música, colores, identidad: El libro de la vida. B 1F, 2V, 3V, 4F, 5V. Página 16: texto libre.

Busca 10 palabras del artículo sobre México en la sopa de letras. Con las letras que quedan, escribe el nombre

A

B©

Shu

tters

tock

V F1 Los Reyes Magos traen regalos la noche del

24 de diciembre.

2 Los Reyes Magos vienen desde muy lejos.

3 Papá Noel viaja en trineo desde Laponia.

4 Para recibir regalos del Tió catalán hay que escribir una carta.

5 Los niños dan comida al Tió por las noches.

¿Tienes claro quién te trae los regalos en España en Navidad? Elige verdadero (V) o falso (F).

Las soluciones están aquí abajo.

¿Has leído con atención ¡Vamos!?Ahora juega con nosotros.

¡A

JUGAR!

catorce

“EL _ _ _ _ _ DE LA _ _ _ _ “

D U L C E S I CT L I B M R D AR O V A Ú C E LA F P L S O N AD L A T I L T VI O Í A C O I EC R S R A R D RI E I E S E A IÓ S D S A S D TN P O E M A S A

de una película muy romántica del Día de los Muertos.

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Revistas de idiomas ELI

¡Vam

os!

n. 5

- 20

17 -

Poste

Ital

iane

S.P.

A. -

Spe

d. in

abb.

pos

t. - D

.L. 3

53/2

003

(Con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46)

Art.

1, c

omm

a 1, D

CB A

ncon

a

T

assa

Risc

ossa

/Tax

e Per

çue

Pachamama es una palabra que viene del quechua, una lengua del antiguo pueblo inca que vivía en las montañas de los Andes, en Argentina, Bolivia y Perú (Hispanoamérica). La palabra se traduce como Madre Tierra. Los indígenas de los Andes dedican sus fiestas a los elementos de la naturaleza. La fiesta de la Pachamama se celebra en agosto pero hay lugares donde la Pachamama es importante todo el año, especialmente en Navidad. El Capac Raymi comienza con el invierno el 21 de diciembre. Representa el nacimiento de las plantas y cultivos en esta época del año. No hay lugares para el culto a la Pachamama. A veces en los caminos de las montañas podemos encontrar montones de piedras donde se dejan regalos para dar las gracias a la Tierra.La Navidad es un momento

para compartir con nuestras personas queridas pero también un momento para recordar que... ¡tenemos que respetar la naturaleza!

Los artículos determinados e indeterminados, expresar existencia: “hay”, los adjetivos calificativos, expresiones impersonales con “se”, expresiones de tiempo y frecuencia.

¡Regala una planta!Aquí tienes una tarjeta para escribir tus deseos de Navidad a una persona especial. ¡Una planta es un regalo estupendo!

La Pachamama¡Qué buena idea!

¡Feliz Navidad!

...Con cariño,