SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXIVI, Nº 1528. Miércoles 14 de octubre de 2009. www.sardarabad.com.ar

34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1528

âáñ»ùß³µÃÇ14 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2009ê²ðî²ð²ä²î

. Queridos compatriotas:En los últimos meses, la atención de

Armenia y de los armenios en todo elmundo se ha focalizado en el proceso denormalización de las relaciones armenio-turcas y en particular, en los Protocolospresignados. Todas las partes y los estra-tos de la nación armenia respondieron anuestro llamado al debate público sobrelos documentos y se involucraron en eltema. Vimos una nueva oleada de un deba-te sobre pequeños y grandes temas queconciernen a Armenia y a los armenios.

El debate incluye una gran variedadde temas que no están relacionados con lasnegociaciones armenio-turcas pero queconciernen a toda la nación armenia. Esteproceso causó una discusión acaloradasobre el lugar y el rol de Armenia y de losarmenios, el presente y el futuro deArmenia y de los armenios. Como conse-cuencia de esto, el mundo vio y entendióque en lo referido a las normalizaciónde lasrelaciones armenio-turcas, el trato no essolo con Armenia y su población de tresmillones de personas, sino con diez millo-nes de armenios. Y no ignoremos el hechode que, contrariamente a cualquier slogan,la nación armenia está unida en sus obje-

tivos y es fuerte, consus hijos e hijas. Quenadie trate de separar aArmenia y a sus her-manos y hermanas enlaDiáspora a la hora depresentar su preocu-pación sobre el futurode Armenia como unintento de imponeralgo a la República deArmenia.

Queridos compatriotas:El destino histórico de nuestra na-

ción ha estado muchas veces orientado abuscar salidas inteligentes a las situacio-nes más complejas. Sólo hemos tenidoéxito cuando abordamos los problemasde manera pragmática y dimos los pasosadecuados. Hoy también nos encontra-mos en una situación similar. Para cons-truir y consolidar nuestro Estado, noso-tros, como identidad colectiva, necesita-mos demostrar un pensamiento y unaacción adecuados.

Hoy estamos tratando de llevar a lanormalidad nuestras relaciones con unpaís, donde �bajo el Imperio Otomano-

nuestra nación cayó víctima de la políticade patricidio y genocidio. Las cicatricesdel genocidio no se cierran. Lamemoria denuestros mártires y el futuro de nuestrasgeneraciones dicta que tengamos un Esta-do sólido y estable, fuerte y próspero, unpaís que es el renacimiento de los sueñosde toda la Nación Armenia.

Uno de los pasos significativos paratransitar ese camino es establecer relacio-nes normales con todos nuestros vecinos,incluyendo Turquía.

La independencia dicta la voluntad yla determinación de tomar decisiones res-ponsables; dicta pragmatismo y realizarun trabajo sustentable hacia el futuro. Este

es el camino que he elegido. Lo he hechocon la fuerte comprensión de la realidadhistórica y ferviente fe en el futuro denuestro pueblo.

No hay alternativa al establecimien-to de relaciones con Turquía sin ningunaprecondición. Es el dictado de los tiem-pos. No es esta necesidad la que se debatehoy.

La preocupación de individuos yalgunas fuerzas políticas se basa en dis-tintas interpretaciones de ciertas provi-siones contenidas en los Protocolos y sudesconfianza histórica en Turquía.

Tomando conocimiento de estascircunstancias y convencido de la necesi-dad y corrección de los pasos adoptados,insisto en lo siguiente:

1. Ningún tipo de relación con Tur-quía puede cuestionar la realidad delpatricidio y el genocidio perpetrado con-tra la Nación Armenia. Este es un hechoconocido y debe ser reconocido y conde-nado por toda la humanidad progresista.La subcomisión de notables que se esta-blecerá bajo la Comisión Interguberna-mental, no es una comisión de historiado-

г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ëïáñ³·ñ»óÇÝ ÷ñáÃáùáÉÁ

²ðؾÜöð¾ê« 11 ÐáÏï© - г۳ëï³ÝÇ »õÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñ º¹áõ³ñ¹Ü³Éå³Ýï»³Ý »õ ²ÑÙ¿ï î³õáõïûÕÉáõ òÇõñÇËÇѳٳÉë³ñ³ÝÇ·É˳õáñ ëñ³ÑÇÝÙ¿ç ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 10-ÇÝ ëïáñ³·ñ»óÇÝ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÙÇç»õ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ áõг۳ëï³ÝÇ »õÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£²ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ¼áõÇó»ñÇáÛ ³ñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ« ØÜ-Ç å»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÐÇɳñÇ øÉÇÝÃÁÝ« èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñ ê»ñ·¿Û ȳõñáí« üñ³Ýë³ÛÇ ³ñï³ùÇÝݳ˳ñ³ñ ä»éݳñ øáõßÝ¿ñ« ºõñáÙÇáõû³Ý

ËáñÑáõñ¹Ç ·É˳õáñ ù³ñïáõÕ³ñʳõÇ¿ñ êáɳݳ»õ³ÛÉå³ßïûݳï³ñÝ»ñ£ÆÝãå¿ë г۳ëï³ÝÇ §²ñÙ¿Ý÷ñ¿ëÇݦ Û³ÛïÝ»óÇÝ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó

²ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³ÝèáõëÇáÛ« Ø© ܳѳݷݻñáõ«üñ³Ýë³ÛÇ »õ ºõñáÙÇáõû³Ýϳñ»õáñå³ßïûݳï³ñÝ»ñ

ß³ñ. ¿ç 10

CON MOCON MOCON MOCON MOCON MOTIVTIVTIVTIVTIVO DE LA FIRMA DE LO DE LA FIRMA DE LO DE LA FIRMA DE LO DE LA FIRMA DE LO DE LA FIRMA DE LOS PROOS PROOS PROOS PROOS PROTTTTTOCOLOCOLOCOLOCOLOCOLOSOSOSOSOS

Mensaje del Presidente Serge Sarkisiana la Nación Armenia

Armenia y Turquía firmaron protocolos paraestablecer relaciones diplomáticas

Zurich, (AP, AFP, Armenpress).- El 10 de octubreppdo. Armenia y Turquía firmaron un histórico acuerdo parael establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambospaíses. Lo hicieron a través de sus cancilleres, EdwardNalbandianyAhmetDavutoglu,en lasala«WinstonChurchill»de la Universidad de Zurich.

La firma de los protocolos fue avalada con la presenciade la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, laCanciller suiza,MichelineCalmy-Rey, elMinistrodeRelacio-nes Exteriores de Francia, Bernard Kouchner; el Canciller delaFederacióndeRusia,SergeiLavrov;elCancillerdeEsloveniay Presidente de la Comisión de Ministros del Consejo deEuropa, Samuel Zbogar, y el Secretario General del Consejode la Unión Europea, Javier Solana.

También se hallaban presentes el Viceministro de Rela-ciones Exteriores de Armenia, Armán Guiragossian, el Emba-jadordeArmenia anteSuiza,CharlesAznavouryelEmbajadorde Turquía en Suiza, Oguz Demiralp.

La ceremonia se vio retrasada por casi tres horas debidoa ciertas desinteligencias respecto de las declaraciones quedirían las partes, a posteriori. Según fuentes de prensa acreditadas en el lugar y por lasmismasdeclaracionesde laSecretaria deEstadoHillaryClinton, elCanciller deArmenia

Los Cancilleres Edward Nalbandian y AhmetDavutoglu se dan la mano, tras la firma.

(Continúa en pág. 4)

(Continúa en página 2)

Miércoles 14 de octubre de 20092 SARDARABAD

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144

SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 779.974

Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Carta abiertaa todos los armeniosQueridos compatriotas:La diplomacia del fútbol iniciada por el Presidente deArmenia en septiembre

del año pasado abrió las puertas al proceso de normalización de relaciones entreArmenia y Turquía. Ha llamado la atención y el apoyo de la comunidadinternacional en su conjunto.

Está claro que este proceso no significa olvidar el pasado y cuestionar loshechos y la importancia del reconocimiento del genocidio armenio.

Los líderes armenios, con el sentido de alta responsabilidad para el futuro dela Patria y las generaciones futuras, hoy actúan con sabiduría y coraje para elestablecimiento de relaciones entre los dos países y la apertura de las fronterassin precondiciones.

Apoyamos la política adoptada por las autoridades armenias e instamos atodos nuestros compatriotas de Armenia y de la Diáspora a colaborar con eseproceso de todas las formas posibles.

Charles Aznavour - ParísArtur Chilingarov - Moscú

Eduardo Eurnekian - Buenos AiresHrair Hovnanian - Washington D.C.

Jean Jansem - ParísArmén Jigarkhanian - MoscúVaché Manukian - Londres

Berge Setrakian - Nueva YorkSerge Tchuruk - ParísAlain Terzian - París

Ruben Vardanian - Moscú

res.2. El tema de las fronteras existen-

tes entre Armenia y Turquía debe serresuelto sobre la base de las leyes interna-cionales imperantes. Los Protocolos noestán por encima de ellos.

3. Estas relaciones no pueden y nose relacionan con la solución del conflictode Karabagh, que es un proceso indepen-diente y separado.

Armenia no contempla que la cláu-sula de la integridad territorial y la inviola-bilidad de las fronteras contenidas en elProtocolo estén relacionadas de algunamanera con el problema de Nagorno-Karabagh.

4. La parte armenia reaccionará demodo adecuado si Turquía prolonga elproceso de ratificación o impone condi-ciones para ello.

Armenia no contraerá compromi-sos unilaterales a pesar de estos Protoco-los y no efectúa ninguna afirmación uni-lateral.

Armenia firmaestosProtocolosparacrear la base legal para el establecimientode relaciones normales entre los dos paí-ses. Por lo tanto, si Turquía fracasa enratificar los Protocolos en un tiempo ra-zonable y no implementa todas las cláusu-

las contenidas aquí en el plazo previsto olas viola en el futuro, Armenia inmediata-mente tomará los pasos adecuados comoestipula la ley internacional.

Queridos compatriotas:Al dirigir estas palabras, quiero des-

tacar que hoy, más que nunca, nuestropueblo debe permanecer unido, debemostener la capacidad de madurar nuestraidentidad colectiva de vivir en la realidaddel Estado. Este es nuestro camino alfuturo.

A la firma de los protocolos le segui-rá una etapa de ratificación e imple-mentación. Todas las preocupaciones yposibles amenazas que fueron amplia-mente expresadas en el curso del debate,serán tomadas en cuidadosa considera-ción y seremos capaces de evitar cual-quier desarrollo que contradiga nuestrosintereses nacionales. Hoy, estoy más queconvencido de nuestro éxito y lo alcanza-remos juntos, todosnosotros, losarmenios.Hoy no somos los mismos que hace ape-nas unos meses atrás y esto es así a partirde ahora.

Confío en la sabiduría de nuestropueblo. Tengo fe en que juntos podremosentregar una Patria próspera y pacífica anuestra generación. Será así.

Que Dios esté con nosotros.

Mensaje del PresidenteSerge Sarkisiana la Nación Armenia

Ereván, (RFE).-El Presidente deArmenia, Serge Sarkisian viajará aTurquía parapresenciar el partido de fútbol entre los seleccionados de los dos países, que se jugaráhoy. De esta manera, el primer mandatario armenio acepta la invitación que le cursarasu par turco, Abdullah Gul, quien visitara Armenia en el partido de ida de laseliminatorias, en septiembre del año pasado.

Con motivo de esta visita, el gobierno turco prohibió que se portaran banderas deAzerbaiján al estadio de Bursa, donde se llevará a cabo el encuentro.

Antes de partir paraMoscú, en viaje de trabajo, el Presidente fue consultado sobrelas expresiones vertidas por el jefe de Estado turco durante el fin de semana. Elmandatario armenio opinó que �deben estar orientadas a Azerbaiján. De lo contrario,me suena extraño. ¿Por qué iban a firmar los protocolos si no los van a ratificar?Unicamente, que pensaran que nosotros no íbamos a mostrar suficiente voluntad comopara dar un paso tan trascendental. De cualquier modo, hoy la pelota está en el áreaturca. Tenemos que tener paciencia y aguardar los acontecimientos. Si Turquía ratificalos protocolos y lo hace en el tiempo acordado, seguiremos con el proceso. Si no, noestaremos atados a nada y haremos lo que hemos anunciado�.

POR LAS ELIMINAPOR LAS ELIMINAPOR LAS ELIMINAPOR LAS ELIMINAPOR LAS ELIMINATTTTTORIAS DEL MUNDIAL DE FUTBOLORIAS DEL MUNDIAL DE FUTBOLORIAS DEL MUNDIAL DE FUTBOLORIAS DEL MUNDIAL DE FUTBOLORIAS DEL MUNDIAL DE FUTBOL

Viaja a Turquíael Presidente de Armenia

DEL CANCILLER EDWARD NALBANDIAN:DEL CANCILLER EDWARD NALBANDIAN:DEL CANCILLER EDWARD NALBANDIAN:DEL CANCILLER EDWARD NALBANDIAN:DEL CANCILLER EDWARD NALBANDIAN:

«Armenia siempre ha respetado yrespeta los acuerdos»

Ereván, (Armenpress).- El Ministro de Relaciones Exteriores de Armeniasostuvo que la ratificación de los protocolos en tiempo y forma razonable depende delos parlamentos de Turquía y de su país.

Ante la pregunta del periodista del medio ruso «Kommersant» sobre si lasfronteras entre Armenia y Turquía se abrirían antes de fin de año, el Canciller declaróque «todo es posible. Depende de la medida en que las partes respeten los acuerdosy de cómo avancemos. Armenia siempre ha respetado y continuará respetando losacuerdos firmados con otros países».

Como el periodista sostuvo que «Turquía también parece hacer lo mismo», elMinistro declaró enfáticamente: «eso significa que avanzaremos».

Gevorg Rustamyan

Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com

gevrus@yahoo.com.ar

TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL

Miércoles 14 de octubre de 2009 3SARDARABAD

Ankara, (VOA, AP, Reuters).-El Primer Ministro turco, Recep TayyipErdogan, dice que Armenia debe retirarsus ropas de Karabagh para que Turquíaabra sus fronteras.

Erdogan ligó ambos temas tan soloun día después de la firma de los acuerdospara normalizar relaciones entre Turquíay Armenia luego de un siglo de hostilidad.

EnAnkara, Erogan dijo que el retirode las tropas armenias de Karabagh po-dría facilitar el proceso de ratificación delos protocolos por parte del parlamentoturco. Recordemos que antes de entrar envigor, los protocolos deben ser ratifica-dos por los parlamentos de los dos países.

Tanto en Armenia como en Tur-quía, hay oposición a esta ratificación.

Un día antes de la firma de losprotocolos, miles de manifestantes sedirigieron por las calles de Ereván hasta elmonumento de Dzidzernagapert para ex-presar su opinión en contra de los proto-colos.

En Turquía, los partidos nacionalis-tas también se oponen

La diplomacia europea lo ve de otro

modo. El Presidente de la Organizaciónpara la Seguridad y Cooperación en Euro-pa, el Primer Ministro griego GeorgePapandreou, resaltó su agrado por elacuerdo firmado entre Armenia y Tur-quía. Señaló que fue posible gracias alesfuerzo y a la disposición de los jefes deEstado para salvar las diferencias existen-tes entre ellos.

DESPUÉS DE LA FIRMA DE LDESPUÉS DE LA FIRMA DE LDESPUÉS DE LA FIRMA DE LDESPUÉS DE LA FIRMA DE LDESPUÉS DE LA FIRMA DE LOS PROOS PROOS PROOS PROOS PROTTTTTOCOLOCOLOCOLOCOLOCOLOSOSOSOSOS

Turquía presiona a Armenia por Karabagh

Ereván, (Armenpress).- El 8 de octubreppdo. lospresidentesdeArmeniaydeAzerbaiján,Serge Sarkisian e Ilham Aliyev se reunieron enChisinau, en el marco de la cumbre de mandata-rios de la Comunidad de Estados Independientes.

La reunión se produjo en la residencia delEmbajador de los Estados Unidos, con la partici-pación de los Ministros de Relaciones ExterioresEdward Nalbandian (Armenia) y ElmarMammadyarov (Azerbaiján), los copresidentesdel Grupo de Minsk de la O.S.C.E., YuriMerzlyakov (Rusia), Bernard Fassier (Francia)y Robert Bradtke (EE.UU.) y el representantepersonal del presidente en ejercicicio de laO.S.C.E., Andrzej Kasprzyk.

Tras este primer encuentro, la reuniónposterior transcurrió a puertas cerradas.

Durante más de tres horas de conversacio-nes, las partes demostraron su disposición a

continuar con el trabajo constructivo para lograr la soluciónpacífica del conflicto de Karabagh.

Al finalizar la reunión, los copresidentes declararon a laprensa que los jefes de Estado a pesar de continuar con eldiálogo, no habían logrado consenso.

Los copresidentes anunciaron que las negociaciones

continuarán en el marco de los principios de autodetermina-ción de los pueblos, la exclusión del uso de la fuerza y losprincipios registrados en el Acta de Helsinki.

También destacaron particularmente, que el proceso desolución del conflicto de Karabagh no guarda relación con eldiálogo armenio-turco.

CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH

Nueva reunión de los Presidentes Sarkisian y Aliyev

Miércoles 14 de octubre de 20094 SARDARABAD

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

habría objetado el contenido de las decla-raciones que iba a verter el Canciller turcotras la firma de los Protocolos.

Mediante la gestión de la Secretariade Estado, se impidió la nulidad del acto.Luego de varias consultas a las partes, sedecidió que no habría declaraciones, talcomo finalmente resultó.

Según declaraciones de Clinton a laprensa:�lo importanteera firmarelacuer-do y no los discursos que pudieran decirlas partes, por cuanto estos podrían serinterpretados como condiciones para po-ner los documentos en el marco legalcorrespondiente. Dejen que los protoco-los sean la declaraciones, ya que vinimospara firmarlos, les propuse� �explicó laSecretaria de Estado y de esta manera,convenció a las partes.

Al comienzo del acto, la Cancillersuiza Micheline Calmy-Rey felicitó aArmenia y a Turquía por tan importantepaso y resaltó el coraje de las partes y las

decisiones que han tomado para promo-ver el establecimiento de la paz y la esta-bilidad en la región.

Luego de la ceremonia, el Cancillerarmenio expresó su gratitud a Suiza, Es-tados Unidos, Rusia, Francia y a los jefesde misiones diplomáticas europeas. �Hoyustedes están con nosotros y son partíci-pes de la firma de estos protocolos ycomparten con nosotros los resultadosalcanzados al igual que la responsabili-dad de profundizar los logros�.

El Ministro Nalbandian destacó laimportancia del apoyo y la asistencia de lacomunidad internacional; sostuvo que esvital para el proceso futuro.

En cuanto a la normalización de lasrelaciones entre Armenia y Turquía, elCanciller Nalbandian dijo: �Desde el co-mienzo del proceso, nos dimos cuenta deque dejar esta pesada carga a las genera-ciones futuras podría ser irresponsable einjustificado.�

Por su parte, el Canciller ruso de-claró: �Estamos realmente muy conten-tos por la firma de los documentos. Esteno es sólo el primer paso; es necesarioratificarlos de inmediato.�

El Secretario General del Consejode Europa, Javier Solana, entre tanto,destacó que la firma de los documentospuede tener un impacto importante ypositivo en la región, por lo que expresósu esperanza de que sean rápidamenteratificados por los parlamentos de los dospaíses.

Antes de la ceremonia de firma,Edward Nalbandian se reunió con la Se-cretaria de Estado Hillary Clinton, quienreiteró el apoyo imparcial de su país a lanormalizaciónde relacionesentreArmeniay Turquía.

El Secretario General de la O.N.U.,Ban Ki-moon comentó que la �históricadecisión� constituye �un hito para elestablecimiento de buenas relaciones de

vecindad�.En Turquía, el Primer Ministro

Recep Tayyip Erdogan dijo que su paísdemostraba �buena voluntad� al estable-cer vínculos con Armenia pero agregó queTurquía �intenta mejorar las relacionescon Armenia, sin causar daño a los senti-mientos de Azerbaiján�.

Lars Knuchel, vocero de la cancille-ría suiza, no quiso hacer comentariossobre los discursos posteriores. Dijo quelo importante era que se habían firmadolos protocolos y que su país estaba dis-puesto a mediar si Armenia o Turquía lorequerían.

Y si bien, todos los funcionariosasistentes parecían satisfechos con el acto,el más feliz de todos en las fotografías, fueel Canciller turco Ahmet Davutoglu.

Su par armenio, entre tanto, parecíaesbozar una sonrisa, a regañadientes, co-mentó Associated Press.

Armenia y Turquía firmaron protocolos para establecerrelaciones diplomáticas

Ereván, (A1+).- Azerbaiján co-menzó acaloradas discusiones sobre losprotocolos armenio-turcos firmados en-tre Armenia y Turquía en Zurich, Suiza.

El Ministro de Relaciones Exterio-res de Azerbaiján, Elmar Mammadyarov,fue el primero en efectuar declaraciones:«Azerbaiján cree en el compromiso de suhermana Turquía y espera que el conflic-to de Karabagh se resuelva en el marcode la integridad territorialdeAzerbaiján».

Cabe destacar que estas declara-ciones son muy similares a las vertidasporelPrimerMinistro turco,RecepTayyipErdogan el 11 de octubre ppdo.

La firma de los protocolos fue unode los temas más comentados por lospolíticos azerbaijanos. Al respecto, WafaGuluzade sostuvo que «Turquía firmólos protocolos bajo la presión de los

Estados Unidos».En su opinión, ése fue un paso

humillante, pero Turquía lo hizo paradebilitar la posición de Rusia en la regióny para sacar a Armenia de la influencia deMoscú.

«Tras la firma de los documentos,Serge Sarkisian fue llamado a Moscú,para dar detalles de los protocolos. Creoque Rusia ganará su juego» -sentenció elpolítico.

Agregó que Turquía aspira a unirsea la Unión Europea y que por lo tanto,abandona los interesesdeBakúyseaproxi-ma a Armenia.

Otro politicólogo azerbaijano,Zardusht Alizadeh, cree que los protoco-los son ventajosos para Armenia y Tur-quía en el sentido de que Europa ya notendrá acusaciones de Ankara.

Además, sostuvo que la solucióndel conflicto de Karabagh guarda rela-ción con los protocolos; por eso, loscopresidentes del Grupo de Minsk de laO.S.C.E. estuvieron presentes en la cere-monia.

Rasim Musabekov piensa que laratificación de los protocolos llevarámucho tiempo, por cuanto -en su opi-nión- Armenia tratará de introducir cam-bios que serán inadmisibles para Tur-quía.

Comentarios sobreKarabagh

Ereván, (Panorama.am).- Trasla reuniónconsupar armenioenChisinau,elPresidentedeAzerbaiján, IlhamAliyev,dijo que ya se había acordado la devolu-

Comentarios de Azerbaiján sobre los protocolosción de los territorios ocupados por partede las fuerzas armenias. «Se ha progresa-do mucho en este último tiempo. Se hablóde liberar primero cuatro o cinco regio-nes» -sostuvo el mandatario.

Antes de su viaje a Moscú, el Presi-dente Serge Sarkisian fue abordado por laprensa en el aeropuerto «Zvartnótz» deEreván.

Las principales preguntas de los pe-riodistas se refirieron a la firma de losprotocolos, pero también fue consultadosobre este punto de la devolución de losterritorios ocupados, como paso previo ala solución del conflicto de Karabagh.

El Presidente armenio salió a aclararque no se habló de la devolución de terri-torios en la reunión de Chisinau y que sólose trataron temas relativos al status deKarabagh.

(Continúa de tapa)

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

Miércoles 14 de octubre de 2009 5SARDARABAD

La gira pannacional del PresidenteSerge Sarkisian, en una de sus escalas �Los Angeles- contó con la presencia derepresentantes de la Argentina: el Presi-dente de la Unión General Armenia deBeneficencia, Sr. Rubén Kechichian; laVicepresidenta de la Unión CulturalArmenia, Dra. Adriana Kasparian y elPresidente de la Asociación CulturalArmenia, Sr. Carlos Seferian. Por razo-nes de índole personal, no pudo asistir a lareunión el Presidente del Consejo Regio-nal Sudamericano de la OrganizaciónDemócrata Liberal Armenia, DiputadoSergio Nahabetian. Tampoco pudo asistirel Presidente de la InstituciónAdministra-tivadelaIglesiaArmenia�CentroArmenio-, Dr. Alberto Djeredjian, por razones aje-nas a su voluntad.

Para conocer mayores detalles so-bre la información que virtiéramos ennuestra edición anterior, entrevistamos alSr. Rubén Kechichian, con quien mantu-vimos la siguiente charla:

-¿Dónde y cuándo se reunieroncon el Presidente Serge Sarkisian?

- El domingo 4 de octubre por latarde, en el hotel Beverlly Hilton de LosAngeles, tuvo lugar el encuentro del Pre-sidente Serge Sarkisian y su delegación,integrada por el Presidente del TribunalConstitucional, Dr. Gaguik Harutiunian;el expresidente de Karabagh y actual ase-sor presidencial Arkadi Ghukassian; laMinistra de la Diáspora, Dra. HranushHagopian, con los 55 delegados comuni-tarios de distintas ciudades norteamerica-nas y sudamericanas; entre ellas, dos deBrasil,acompañadosporelCónsularmenioen San Pablo; tres deMontevideo y tres deBuenos Aires, encabezados por el Emba-jador de Armenia en nuestro país, Sr.VladimirKarmirshalyan.

- ¿Cómo se desarrolló la reunión?

- El Presidente, que venía de mante-ner encuentros similares en París y enNueva York, propuso una metodologíadiferente. Las reuniones previas habíancomenzado con una exposición por partedel Presidente. En esta ocasión, el manda-tario quiso escuchar las inquietudes paradar las respuestas correspondientes. Cabeseñalar que las preguntas se dieron enforma directa, sin un moderador, paraque no hubiera sospechas sobre la selec-ción o censura de alguna pregunta, enparticular.

De los dirigentes presentes, veinti-cinco hicieron preguntas, algunas de lascuales ya venían escritas, por lo que aveces resultaban reiterativas.

- ¿Cuáles fueron las principalesinquietudes que se le plantearon alPresidente?

- Podríamos resumirlas en tres te-masfundamentales:elgenocidio,Karabaghy la cuestión limítrofe.

- ¿Podemos ampliar un poco es-tas ideas?

- Sí. En lo referente al genocidio, lainquietud es que laComisiónde especialis-tas que se conforme pueda poner en dudassu existencia. En cuanto a Karabagh, lapreocupación que se presentó es que sepueda relacionar la solución del conflictocon la puesta en marcha de los protocolosy por último, con respecto a una de lascláusulas que habla sobre el reconoci-miento de las fronteras actuales, la dudaque se planteó es si esto no significarenunciar a los reclamos territoriales.

- ¿Cuáles fueron las respuestas aestas cuestiones?

- El Presidente fue muy claro en susexplicaciones. Con respecto a la forma-ción de la Comisión de especialistas dijoque ésta va a estudiar las consecuencias

del genocidio y que ésa es una formade ayudar al gobierno turco a intro-ducir el tema en el seno de su propiasociedad.

El y otros funcionarios de sugobierno declararon en numerosasoportunidades que no se puede po-ner en dudas el hecho histórico delgenocidio.

Con respecto al tema deKarabagh, explicó que no está incluido enninguna de las cláusulas y puntos defini-dos en los protocolos; de manera que esun error vincular la solución del conflictode Karabagh con esta nueva etapa en lavida de las naciones armenia y turca.

-¿Cuál fue la reacción de lospresentes?

- Los representantes de los trespartidos políticos tradicionales, de laU.G.A.B., de la Iglesia, de las institucio-nes culturales y sociales, en general,coincidieron en que no hay que hacer larevisión del genocidio y que no debeincluirse el tema de Karabagh en esteproceso. El Presidente coincidió con es-tas apreciaciones.

- ¿Qué otras preguntas surgie-ron?

- Algunos preguntaron si estosacuerdos no habían comenzado a gestar-se hace cuatro o cinco años.

Otra pregunta se refirió a que con-siderando que el Presidente Kochariandeclaró durante su gestión que no habíareclamos territoriales a Turquía, si esosignificaba la ratificación de los acuerdosde límites.

El prof. Richard Hovannissian pre-guntó qué iba a suceder con la promesade formar una comisión de historiadorespara estudiar y profundizar el tema delgenocidio armenio, tal como había pro-metido el ex Canciller Vartán Oskanian.

Otros cuestionaron que la reunióncon el Presidente se hiciera cuando yaexiste un preacuerdo sobre los Protoco-los. Sugirieron que hubiera sido más pro-ductivo y más convincente si este meca-nismo de consulta se hubiera hecho antes,para conocer de antemano la opinión de laDiáspora, en general.

Otra pregunta que surgió es si losprotocolos podían cambiarse o si puedendejar de firmarse. En el primer caso, elPresidente explicó que los cambios sedeberían dar por el consenso de ambaspartes, lo que sería un poco complicado,pero que sí podían dejar de firmarse.

También se le preguntó acerca delas declaraciones de Gul sobre el procesode paz en Karabagh, a lo que el Presidentecontestó que eso corría por cuenta delmandatario turco, que seguramente suintención era presionar sobre el procesode solución, pero que había que tener encuenta �como explicó reiteradamente-que los Protocolos no incluyen ningúnpunto sobre Karabagh y es un error rela-cionar un tema con el otro, como loseñalaron también los copresidentes delGrupo de Minsk de la O.S.C.E.

- ¿El Presidente habló en algúnmomento sobre las manifestacionesopositoras?

- En cuanto a los incidentes que sehabían suscitado en París, dijo que setrataba de una minoría, que eran grupos

SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:

(Continúa en la página siguiente)

“Los dirigentes tenemos la obligación depreservar la armonía en nuestras

comunidades, llamar a la reflexión y actuarcon cordura”

Miércoles 14 de octubre de 20096 SARDARABAD

aislados y los instó a que hagan los recla-mos ante Turquía y no ante el gobierno deArmenia. Dijo: �he recibido los peorescalificativos, pero prefiero no hablar deello�.

En Los Angeles, al igual que lo quesucedió después en Beirut, también hubouna manifestación frente al hotel dondeestaba alojado el Presidente.

Quien aludió a los calificativos que

se le daban al Presidente fue el ex Presi-dente de Karabagh, Arkadi Ghukassian,quien recordó que el actual jefe de Estadoarmenio es un héroe de Karabagh, uno delos organizadores del movimiento deautodefensa karabaghí. Sostuvo que se lepodía achacar cualquier otra cosa, menosser traidor.

También avaló la posición de SergeSarkissian el Presidente del TribunalConstitucional de Armenia, Dr. GaguikHarutiunian, quien sostuvo que no sefirmarían los Protocolos si no se contem-plaran lasnecesidadesdelpuebloarmenio.

Uno de los presentes señaló queIsrael envía frecuentemente a sus funcio-narios a los Estados Unidos para hacerlobby y si no es factible queArmenia hagalo mismo. Sobre este punto el mandatariorespondió que durante sus dos años degestión él ya viajó dos veces a los Estados

Unidos y que el Canciller y losministros dedistintas áreas suelen viajar en lamedida deque se lo requiera. Sin embargo, aclaró queése no era un viaje para hacer proselitismoni buscar votos, sino para escuchar opi-niones.

Explicó que el proceso que culminóen los protocolos comenzó hace un año.Señaló que para Armenia es muy impor-

tante que se abran las fronteras.

-Sobre este tema, si bien hay quie-nes están a favor y quienes están encontra, en este último grupo hay quie-nes sostienen que la apertura no serámuy favorable para Armenia desde elpunto de vista económico, por cuantoTurquía podría aprovechar la oportuni-dad para destruir el mercado armenio.¿Se planteó esta posibilidad?

-El Presidente habló sobre los bene-ficios de abrir las fronteras. Explicó que almargen de que hay que tener relaciones depaz con los vecinos, existen beneficioseconómicos. Dijo que los empresariosarmenios no están preocupados; por elcontrario, en esta instancia ven que se lesabre la posibilidad de un mercado de 70millones de personas para colocar susproductos.

Le preguntaron también si con laapertura de las fronteras no se pondría enriesgo la integridad territorial de Armenia,

pues los turcos tendrían la posibilidad decomprar propiedades, sin ningún tipo derestricciones.

- ¿Qué respondió el mandata-rio?

- La respuesta del Presidente fueotra pregunta: ¿por qué no lo han hechohasta ahora, si ésa es su intención?

-¿Qué opinión general le quedósobre las explicaciones del Presiden-te?

- Hay gente y organizaciones queno confían en lo que dice el Presidente;ése es un problema, porque hacen mar-char a sus organizaciones por ese cami-no.

Ese no es el caso de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia, quedurante un siglo colaboró con Armenia,cualquiera fuera su condición política.Lo hizo en la primera República de 1918-1920; en la época soviética y desde el1991 hasta ahora. La U.G.A.B. nunca hacondicionado el apoyo a Armenia. Talvez en este momento, haya una inclina-ción aún más clara y es porque entende-mos que se trata de un tema de proyec-ción nacional y la U.G.A.B. debe adoptaruna postura.

No nos olvidemos que uno de losfundadoresdelaU.G.A.B.,BoghósNubar,fue un gran impulsor de la cuestiónarmenia; hizo gestiones a nivel europeo ymundial en general para dar la conocer lacausa armenia. Los posteriores presiden-tes prefirieron no inmiscuirse en temaspolíticos y dirigieron su apoyo a Armeniaa través de la ayuda en lo cultural, social,científico, educacional, universitario yfundamentalmente hacia la Santa Sede deEchmiadzín.

Este no es un tema más, no se lopuede tratar con ligereza; es un tema quetiene muchas consecuencias para el futu-ro de Armenia.

Por lo que tengo entendido, la gentede Armenia está de acuerdo con la aper-tura de la frontera. Tal vez haya factoresque desconocemos, pero es necesarioguardar el equilibrio en la zona, ya queArmenia está rodeada de países que noson amigables y lograr la paz con todos

“Los dirigentes tenemos la obligación de preservar la armoníaen nuestras comunidades, llamar a la reflexión y actuar con

cordura”los pueblos vecinos hará posible que lagente permanezca en Armenia.

-¿Qué opina de las manifestacio-nes opositoras que se dieron en dife-rentes partes del mundo?

- Creo que es un hecho que tienedos aristas. Por un lado, lo positivo es queha sacado a mucha gente del letargo; peropor otro lado, veo que aparecen juiciosque no resultan favorables, por el contra-rio, desvalorizan la situación.

Los dirigentes tenemos la obliga-ción de preservar la armonía en nuestrascomunidades; debemos llamar a la re-flexión y a actuar con cordura.

Creo que debemos sacar provechodel espíritu que deja esta situación, parahacer que quien hasta ahora permanecíaaletargado se involucre, se acerque anuestras instituciones y se sume a nuestralucha.

Las manifestaciones son una ex-presión de lo que la gente piensa. Tal vez,si el gobiernohubiera realizado estemeca-nismo de consultas antes o hubiera pro-fundizado su conocimiento por parte delospartidospolíticos en lamismaArmeniao en la Diáspora, se hubiera evitado quecada uno interpretara la �letra chica� delos documentos a su modo.

- ¿No cree que estas manifesta-ciones favorecen a Turquía?

- No solamente las manifestacionessino las declaraciones del Presidente deTurquía están orientadas a dividir aArmenia de laDiáspora y de algunamane-ra lo está logrando, porque nuestro opo-nente en el tema del genocidio es el Estadoturco, no Armenia o la persona que cir-cunstancialmente esté ejerciendo la pri-mera magistratura del país.

Sin duda, es un tema muy sensiblepara la Diáspora, pero no es privativo deella, a pesar de que la Diáspora es conse-cuencia directa del genocidio.

Para que la gente se tranquilizara,había que asegurarle que el genocidio noestá en telade juicioyelPresidente lohizo,dio las explicaciones correspondientes.

Creo que es un tema nacional y hayque moverse hacia delante, preservandoel espíritu nacional.

SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:SEÑOR RUBÉN KECHICHIAN:

Durante la reunión en Los Angeles.

Miércoles 14 de octubre de 2009 7SARDARABAD

INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN

Viaje de estudios a ArmeniaHoy:Hoy:Hoy:Hoy:Hoy:

DzidzDzidzDzidzDzidzDzidzererererernananananagggggaaaaape

rperperperperttttt

Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian

Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados

Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537

Fax: 4393-5139e- mail: arslanian@overnet.com.ar

DICCIONARIOSEspañol-Armenio (2009) y Armenio-Español (1984)

del R.P. Pascual Tekeyánpublicados por la Eparquía Armenia Católica

en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.

Escribe María VictoriaKaramanukian

No todos llegan aArmenia amándo-la y sintiéndola, tal como la tierra dondeuno habría nacido. A mí me pasó, que

tenía un cariño muy fuerte por mi país,por esas raíces, pero no se podía describircomo pasión y amor.

Muchas cosas me hicieron amar ami país al país de mis abuelos, peroDzidzernagapert fue el momento cuando

tuve contacto directocon la conciencia, conmi pasado, mi historia.

La estructuramismadelconjuntoestápensada para que pro-duzca el mejor efectoen un armenio: prime-ro ascendemos por unacolina y luego recién aunos 100 m. vemos laelevada y altísima pirá-mide, y empezamos apensar en las fotos quevimos, y a recordar loque nos contaban dechicos.

La marcha lenta,acompaña al muro conel nombre de los pue-blos, y mientras la ca-bezamaquina amil porhora, buscamos lospueblos a los que per-tenecemos.

Pienso ¿Lloraré?¿Me emocionaré comotodos dicen? ¿Qué ten-drá que todos hablan ysus ojos lagrimean?.Bajás esas escaleritas ysentís que los latidosdelcorazónse triplican;de repente se te haceun nudo en la garganta,sentís un escalofrío, ydejas la flor, tearrodillás, empezás arezar.

¿Por qué rezo?¿Qué quiero pedir?¿Quéquieroagradecer?Seme puso lamente enblanco, se cortómi ora-ción y me vino a la

cabeza una frase que una vez alguien medijo... �Si no hubiera sido por circunstan-cias de la vida yo habría nacido acá�.Estaría viviendo dondemis abuelos vivie-ron y pasaron su niñez. En ese instantellorás y llorás, como con congoja, comosi alguien te hubiera sacado algo, unaparte muy grande tuya, algo que te hieredemasiado. ¡Y sí, es así, los turcos mesacaron parte de mi familia, de mi país!Me quitaron 1.500.000 de hermanos demi sangre. Ellos cambiaron mi vida ydecidieron mi futuro: decidieron que yono iba a jugar en esas plazas armenias tan

llenas de vida y color, que no iba a nadaren el frío y turquesa lago Seván cadaverano; que no iba a jugar en la nieve cadainvierno.

La historia de los pueblos es cam-biante: victorias, tragedias, libertad, pro-greso.

Viviremos realmente el proceso dedesarrollo, en paz, cuando nuestras rei-vindicaciones sean oídas, cuando el pue-blo armenio haya sido resarcido, cuandosea justicia.

Miércoles 14 de octubre de 20098 SARDARABAD

¡Y sí! para los armenios esta fecha debería ser todo un símbolo y -sin lugar adudas- lo es; aunque algunos todavía miren hacia un costado porque ya forma partede la historia, aunque reciente... de todo lo vivido en la Madre Patria desde aquel 21 deseptiembre de 1991.

El pasado 26 de septiembre se vivió en UGAB Córdoba una verdadera fiestacívica cuando, cena de por medio, nos dimos cita en número de 120 personas,abarrotando el salón �BerdjuhíEmirian� de la planta baja y festejamos el 18º aniversariode la segunda independencia de la República de Armenia.

Nos acompañaron entre otros: el Der Hair Ieremia Jachatrian, el presidente de laColectividad don Rafael Simonian, el señor Juan Nourikhan, ex presidente de laInstitución y miembro honorario del Consejo Central de la UGAB, los ex presidentesseñores Juan Kedikian y Artin Bilikyan.

Contamos con el abnegado trabajo de la Subcomisión de Damas, presidida porla señora Carmen Simonian y el importante despliegue de la Liga de Jóvenes al serviciogeneral.

Dirigió su mensaje a los presentes el vicepresidente del Consejo Directivo, señorChristian Yacoubian, luego de lo cual se vivió un momento muy emotivo cuando laseñora María Daneri, que había cursado estudios en la escuela Argentino-Armenia Nº8 Distrito 9 de Palermo... nos cantó el Himno Nacional Armenio, demostrando laenseñanza impartida en ese establecimiento.

Finalmente, se dio rienda suelta a la música que estuvo a cargo de Sergio �Tito�Giovoghlanian, quien nos deleitó. Todo este ambiente acompañado con doner,mumbar, kefté, hamus y buen vino...

En síntesis, una linda velada en la que también estuvieron presentes seis de losviajeros que 18 años atrás se encontraban en Armenia cuando se declaraba suindependencia.

Una fecha para recordar, para engrandecer... para que se convierta en unsímbolo.

Milkes Malakkian

Otro año, otro aniversario y otro 21de septiembre a orillas del río Paraná en elemblemático Monumento Nacional a laBandera.

Allí, como cada año, se llevó acabo la tradicional celebración que realizala colectividad armenia de Rosario desde1991, año de nuestra definitiva añoradaindependencia.

La ceremonia se desarrolló desdemuy temprano por la mañana y comenzócon el izamiento de la bandera argentina amanos del presidente del Centro ArmenioRosario, Sr. Juan Danielian, en el mástilmayor del monumento. A continuación,ya ubicados en el Patio Cívico, que cuentacon dos grandes mástiles, dos miembrosde nuestra comunidad izaron las banderas

PPPPPererererereeeeegggggrinación arrinación arrinación arrinación arrinación armeniameniameniameniameniaal santuario de San Nicolásal santuario de San Nicolásal santuario de San Nicolásal santuario de San Nicolásal santuario de San Nicolás

ROSARIOROSARIOROSARIOROSARIOROSARIO

La celebración del Día de laIndependencia de Armenia

UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B. - CORDOBA. - CORDOBA. - CORDOBA. - CORDOBA. - CORDOBA

21 de Septiembre: más queuna fecha, un símbolo

argentina y armenia al unísono dandolugar a un momento de gran emotividadpara todos en la mañana del lunes.

Además de nuestra colectividad,presente en buen número, a pesar de serdía laboral y con mucho frío, el actocontó también con la presencia de direc-tivos del monumento y algunos integran-tes de nuestro Concejo Municipal.

Esta fecha tan trascendente paratodos nos hace reflexionar y detenernosa pensar que -pese a las trabas y dificul-tades que debemos sobrellevar- ahoradependemos de nosotros mismos; habi-tantes de laMadre Patria y Diáspora toda.

Martín SarkissianCentro Armenio Rosario

Nuestro nuevoe-mail:

sardarabad@sardarabad.com.ar

Visite nuestrapágina web:

www.sardarabad.com.ar

Miércoles 21 de octubreMiércoles 21 de octubreMiércoles 21 de octubreMiércoles 21 de octubreMiércoles 21 de octubre7.30 Salida de los Micros (desde Charcas 3529)

11.30 Santa Misa en rito armenio en la Basílica del Santuariocelebrada por Mons. Pablo Hakimian

13.00 Almuerzo de los peregrinos16.30 Regreso

Reservas al 4824-4518 , 4824-1613

Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456

bookingtravel@fibertel.com.arCARLOS HATCHERIAN

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Miércoles 14 de octubre de 2009 9SARDARABAD

ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Û³ñ³µ»-ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÝ ³ÛÉÁÝ-ïñ³Ýù ãáõÝÇ£ ¸³ ųٳݳÏÇÑñ³Ù³Û³Ï³ÝÝ ¾£ ²Ûë ³ÝÑñ³Å»ß-ïáõÃÇõÝÁ ã¿ ³Ûëûñ ï³ñ³Ï³ñÍáõ-ÃÇõÝÝ»ñÇ ³é³ñϳݣ ²é³ÝÓÇݳÝѳïÝ»ñÇ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇÙï³í³ËáõÃÇõÝÁ ÍÝáõÙ ¿ ëïá-ñ³·ñáõáÕ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇù³ÝÇ ¹ñáÛÃÝ»ñÇ ï³ñ³Ï»ñåÙ»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇó áõÂáõñùdzÛÇѳݹ¿å å³ïÙ³Ï³Ý ³Ýíëï³-ÑáõÃÇõÝÇó£Æñ³ï»ëûñ¿Ý·Ý³Ñ³ï»Éáí³Û¹ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ« ѳÙá½áõ³ÍÉÇÝ»Éáí Ó»éݳñÏáõ³Í ù³ÛÉ»ñdzÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý áõ ×ßÙ³ñï³-óÇáõû³Ý Ù¿çª åݹáõÙ »Ù©

1© ò³Ýϳó³Í Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ãÇ Ï³ñáÕ Ï³ëϳÍÇï³Ï ¹Ý»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳÛ-ñ»Ý³½ñÏÙ³Ý áõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÇñáÕáõÃÇõÝÁ£ ²ÛÝ Û³ÛïÝÇ ÷³ëï ¿ »õå¿ïù ¿ ׳ݳãáõÇ áõ ¹³ï³å³ñïáõÇáÕç Û³é³ç³¹¿Ù Ù³ñ¹Ïáõû³ÝÏáÕÙÇó£ ØÇç-ϳé³í³ñ³Ï³ÝÛ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻÝó۳ÝÓݳÅáÕáíÁ å³ïÙ³µ³Ý-Ý»ñÇ Û³ÝÓݳÅáÕáí ã¿£

2© г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇÙÇç»õ ³éÏ³Û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ»ÝÃ³Ï³Û ¿ ÉáõÍÙ³Ý ·»ñ³Ï³ÛÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ£²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹ñ³ÝÇó³õ»ÉÇáãÇÝã ã»Ý³ëáõÙ£

3©²Ûë Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁáñ»õ¿Ó»õáí ã»Ý ³éÁÝãõáõÙ áõ ã»Ý ϳñáÕ³éÁÝãáõ»É È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇÑÇÙݳËݹñÇϳñ·³õáñÙ³ÝÑ»ï«áñݳÝÏ³Ë áõ ÇÝùÝáõñáÛÝ ·áñÍÁÝÃ³ó ¿£Ð³Û³ëï³ÝÁ ãÇ ¹Çï³ñÏáõÙ ³ñ-ӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñáõ³Íï³ñ³Íù³ÛÇݳٵáÕç³Ï³Ýáõû³Ý»õë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ³Ý˳Ëï»ÉÇáõû³ÝѳñóÁ áñå¿ë Ô³ñ³µ³ÕÇ ÑÇÙ-ݳËݹñÇ Ñ»ï áñ»õ¿ ³éÁÝãáõÃÇõÝáõÝ»óáÕ ÛÇß³ï³ÏáõÙ£

4© ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ í³õ»ñ³óÙ³ÝÓ·Ó·áõÙÁ ϳ٠í³õ»ñ³óÙ³Ý Ñݳ-ñ³õáñ Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³é³-

¼áõÇó»ñÇáÛ Ù¿ç³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõëïáñ³·ñÙ³Ý ³éÇÃáí« ÐÐݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÑ»ï»õ»³É áõÕ»ñÓáí ¹ÇÙ³Í ¿Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ©-

êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ«ì»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ß³µ³ÃÝ»ñÇ

ÁÝóóùáõÙ« г۳ëï³ÝÇ áõ áÕçѳÛáõû³Ý áõß³¹ñáõû³Ý Ï»Ý-ïñáÝáõ٠г۳ëï³Ý-Âáõñùdz۳ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³ÝÝ»ñϳ۷áñÍÁÝóóÁ«Ù³ëݳõáñ³å¿ëݳ˳ëïáñ³·ñáõ³Í »ñÏáõ ³ñÓ³-ݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ£ ²Û¹ ÷³ë-ï³ÃÕûñÁÑñ³å³ñ³Ï³õùÝݳñÏ»ÉáõÙ»ñÏáãÇݳñ³·ûñ¿Ý³ñÓ³·³Ý·»óÇÝÑ³Û ÅáÕáíñ¹Ç µáÉáñ ѳïáõ³ÍÝ»ñÝ áõß»ñï»ñÁ»õ Ý»ñ·ñ³õáõ»óÇÝ ¹ñ³ßáõñçͳõ³ÉáõáÕ µ³Ý³í¿×»ñÇÝ£ ì»ñçÇݳÙÇëÝ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õѳÛáõû³Ý ³éç»õ ͳé³ó³Í Ù»Í áõ÷áùñËݹÇñÝ»ñÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ÙÇÝáñª ѽûñ³ÉÇù µ³ñÓñ³ó³õ£

øÝÝáõû³Ý ³é³ñÏ³Û »Ý¹³éÝáõ٠ݳ»õ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ýµ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåãáõÝ»óáÕ« µ³Ûó ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³ÝÁÛáõ½áÕ µ³½Ù³ÃÇõ ѳñó»ñ£ ²Ûë·áñÍÁÝóóÝ Áݹѳñ³Ï³Ý ³éÇà áõËóÝѳݹÇë³ó³õ Ýáñª ߳ѳ·ñ·ÇéùÝݳñÏáõ٠ͳõ³É»Éáõ г۳ëï³ÝÇ áõѳÛáõû³Ý ï»ÕÇ áõ ¹»ñÇ Ù³ëÇݫг۳ëï³ÝÇ»õѳÛáõû³ÝÝ»ñϳÛÇáõ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇÝ£

²ñ¹ÇõÝùáõÙ« áÕç ³ß˳ñÑÁï»ë³õ áõ ѳëϳó³õ« áñ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇϳñ·³õáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ·áñÍ áõÝÇ áãÙdzÛÝ »ñ»ùÙÇÉÇáݳÝáóг۳ëï³ÝÇ«³ÛÉ ï³ë ÙÇÉÇáݳÝáó Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÑ»ï£ ºõ ÃáÕ áã áù ãï»ëÝ»Éáõ ãï³Û« áñÇ Ñ»×áõÏë ó³Ýϳó³Í í³Ýϳñ-ÏáõÙÝ»ñÇ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ùdzë-Ý³Ï³Ý ¿ Çñ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí »õ áõŻտÇñ½³õ³ÏÝ»ñáí£ºõÃáÕáã áù ã÷áñÓÇë»å Ëñ»É г۳ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇÙÇç»õ« Ù»ñ ùáÛñ»ñÇ »õ »Õµ³ÛñÝ»ñǪг۳ëï³ÝÇ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí

áñå¿ë г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõ-û³ÝÁ Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó ÇÝã áñ µ³Ýå³ñï³¹ñ»Éáõ÷áñÓ£

êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ«Ø»ñ ÅáÕáíñ¹Ç å³ïٳϳÝ

׳ϳﳷÇñÁ µ³½ÙÇóë ¿ ³éÁÝãáõ»Éµ³ñ¹³·áÛÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ˻ɳÙÇï »Éù ·ïÝ»Éáõ Ññ³Ù³-۳ϳÝÇÝ£Ú³çáÕáõÃÇõÝáõ³é³çÁÝÃ³ó¿ ·ñ³Ýóáõ»É ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÙ³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÝ Çñ³ï»ëûñ¿Ý·Ý³Ñ³ï»Éáõ »õ ¹ñ³Ýù ѳٳñÅ¿ùù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõ ¹¿åùáõÙ£ ²Ûëûñ ¿ÉÙ»Ýù ·ïÝõáõÙ »Ýù ÝÙ³Ý Ñ³Ý-·ñáõ³ÝáõÙ£ ä»ï³Ï³Ýáõû³Ýϳ۳óáõÙÝ áõ ³Ùñ³åݹáõÙÁ Ù»ñѳõ³ù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÇóå³Ñ³Ý-çáõÙ ¿ ѳٳñÅ¿ù Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝ áõ·áñͻɳϻñå£

Ø»Ýù ³Ûëûñ ÷áñÓáõÙ »ÝùµÝ³Ï³ÝáÝ ÑáõÝÇ Ù¿ç ¹Ý»É Û³-ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇ »ñÏñÇ Ñ»ï«áñï»Õ ûëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³ÝïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝå»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí Ù»ñÅáÕáíñ¹Ç ѳÛñ»Ý³½ñÏÙ³Ý áõµÝ³çÝçÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿Çñ³Ï³Ýóáõ»É£ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ýí¿ñùÁ ãÇ ëådzÝáõÙ£ ºõ Ù»ñ ݳ-ѳï³ÏÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÝ áõ Ù»ñë»ñáõݹݻñdz峷³Ýå³Ñ³ÝçáõÙ»ÝáõÝ»Ý³É Ï³ÛáõÝ áõ ³Ùáõñå»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ« ѽûñ áõ µ³ñ·³-õ³×áÕ »ñÏÇñ« áÕç ѳÛáõû³Ý»ñ³½³ÝùÝ»ñÇ ÍÝáõݹÁ ¹³ñÓ³ÍѳÛñ»ÝÇù£ ²Û¹ ׳ݳå³ñÑÇ Ï³ñ»õáñù³ÛÉ»ñÇó Ù¿ÏÁ Ù»Ýù ѳٳñáõÙ »ÝùµáÉáñ ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇ ³Û¹ ÃõáõÙÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï µÝ³Ï³ÝáÝ Ï³å»ñÇѳëï³ïáõÙÁ£ ²ÝϳËáõÃÇõÝÁå³Ñ³Ýçáõٿݳ»õå³ï³ë˳ݳïáõí×ÇéÝ»ñ ϳ۳óÝ»Éáõ ϳÙù áõí×é³Ï³ÝáõÃÇõÝ« å³Ñ³ÝçáõÙ ¿Çñ³ï»ëáõÃÇõÝ áõ Ñ»é³ÝϳñÇÝÙÇïáõ³ÍÑ»ï»õáճϳݳß˳ï³Ýù£ºë ÁÝïñ»É »Ù ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÁ£ÀÝïñ»É »Ù å³ïÙ³Ï³Ý å³ÑÇå³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý Ëáñ½·³óáõÙáí áõ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç³å³·³ÛÇ ÝϳïÙ³ÙµÙ»Í Ñ³õ³ïáí£

ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ñ ³é³Ýó

ç³¹ñáõÙÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇѳٳñÅ¿ù í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇÝ Ïþ³ñ-ųݳݳۣ ²Ûë ³ñӳݳ·ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáí г۳ëï³ÝÁ ÙdzÏáÕ-Ù³ÝÇûñ¿Ý ãÇ ëï³ÝÓÝáõÙ áñ»õ¿å³ñï³õáñáõÃÇõÝ« ãÇ Ï³ï³ñáõÙáñ»õ¿ ѳëï³ïáõÙ£ г۳ëï³ÝÁëïáñ³·ñáõÙ ¿ ³Ûë ³ñӳݳ-·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õµÝ³Ï³ÝáÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñѳëï³ï»Éáõ ÑÇÙù»ñ ëï»ÕÍ»ÉáõÝå³ï³Ïáí£ àõëïÇ« »Ã¿ ÂáõñùdzÝ˻ɳÙÇï ųÙÏ¿ïáõÙ ãí³õ»ñ³óÝdzÛë³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ»õ ¹ñ³ÝÇóÛ»ïáÛ µáÉáñ ¹ñáÛÃÝ»ñÁ ϳ٠¹ñ³Ýù˳ËïÇ Û»ï³·³ÛáõÙ« ³å³Ð³Û³ëï³ÝÝ ³é³Ýó Û³å³Õ»Éáõ ÏÁÓ»éݳñÏÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Ù³ñÅ¿ùù³ÛÉ»ñ£

¸ÇÙ»Éáí Ó»½« ëÇñ»ÉÇ µ³ñ»-ϳÙÝ»ñ« ³é³ÝÓݳÏÇ Ï³ñ»õáñáõ-û³Ùµ Áݹ·ÍáõÙ »Ù© ³Ûëûñ ³é³õ»É«ù³Ý »ñµ»õ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝÙdzµ³ÝáõÃÇõÝ ¿ å¿ïù« Ù»ñ ѳ-õ³ù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõõÝÁ å»ï³Ï³ÝÏ»³ÝùÇÝ Ñ³ëáõ ¹³ñÓÝ»Éáõ ϳ-ñáÕáõÃÇõÝ ¿ å¿ïù£ ê³ ¿ ³å³·³ÛÇÙ»ñ׳ݳå³ñÑÁ£

²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ëïá-ñ³·ñáõÙÇó Û»ïáÛ ëÏëáõ»Éáõ »Ý ¹ñ³Ýóí³õ»ñ³óÙ³Ý »õ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý÷áõÉ»ñÁ£ ´áÉáñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ«Ñݳñ³õáñíï³Ý·Ý»ñÁ«áñáÝù³ÛÝù³ÝÉÇáõÉÇ ÑÝãáõ»óÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÁÝóóùáõÙ«³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñѳßáõÇ»Ý ³éÝáõ»Éáõ« »õ Ù»Ýù å¿ïù ¿Ï³ñáճݳÝù ϳÝË»É ³½·³ÛÇÝÝå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ áñ»õ¿½³ñ·³óáõÙ£ ²Ûëûñ »ë ³õ»ÉÇ ù³Ýíëï³Ñ »Ù« áñ ÏÁ ϳñáճݳÝù£ àõØdzëÇÝ»Ýù³Ý»Éáõ« áÕç ѳÛáõû³Ùµ£Ø»Ýù ³Ûëûñ ÝáÛÝÁ ã»Ýù« ÇÝãå¿ëÁݹ³Ù¿ÝÁ³ÙÇëÝ»ñ³é³ç£

ê³ ³ÛÉ»õë ÷³ëï ¿£ ºëѳõ³ïáõÙ »Ù Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÇÙ³ëïáõû³ÝÁ£ºë ѳõ³ïáõٻ٫ áñÙdzëÇÝ »Ýù Ù»ñ ë»ñáõݹݻñÇÝ ß¿Ý áõË³Õ³Õ Ñ³Ûñ»ÝÇù ųé³Ý·»Éáõ£ìëï³Ñ³µ³ñ ³Û¹å¿ë ¿É ÉÇÝ»Éáõ ¿£²ëïáõ³ÍÙ»½å³Ñ³å³Ý£

ܲʲ¶²Ð êºðÄ ê²ð¶êº²ÜÆ àôÔºðÒÀ вÚÄàÔàìàôð¸ÆÜ

. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222

. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800

. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

Miércoles 14 de octubre de 200910 SARDARABAD

ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙÉáÛí³ñãáõûݿݫ ûï³ñ»ñ-Ïñ»³Û µ³ñÓñ³ëïÇ׳Ýå ³ ß ï û Ý » ³ Ý » ñ á õÝ»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ýß³-ݳõáñ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝÑ ³ Ý ñ á õ à » ³ ݳç³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ³ÛÝϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ« áñ ÏÁïñáõÇ Ñ³Û-Ãñù³Ï³ÝÛ³ñ³µ»ñá õÃÇÝÝ»ñá õϳñ·³õáñٳݣ

²ñӳݳ·ñá õÃÇ õ ÝÝ»ñá õëïáñ³·ñáõÙÁ³Ýó»³Éï³ñÇг۳ë-ï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõ-û³Ùµ »ñÏáõ ѳñ»õ³Ý »ñÏñÇÝ»ñáõÙÇç»õ ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»ÉáõáõÕÕáõ³Í ·áñÍÁÝóóÇ ïñ³Ù³µ³-Ý³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿« áñ ÏñÝ³Û û·-ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É Ñ³Û »õ ÃáõñùÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳٳñ« »Ã¿ ³Ûë÷³ëï³ÃáõÕûñÁ Ï»³ÝùÇ ÏáãáõÇÝÇÝãå¿ë »õ å³ÛÙ³Ýõáñáõ³Í ¿×ß¹³å³Ñûñ¿Ý« ³é³Ýó ݳ˳å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõ »õ˻ɳÙÇïųÙÏ¿ïÝ»ñáõÙ¿ç Çñ³Ï³Ý³óáõÇÝ ³ÝáÝó ïñ³-Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

²Ù¿Ýûñ»³Ûµ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁÑݳñ³õáñõÃÇõÝ ÁÝÓ»é»óÇÝ ·ïÝ»Éáõ³Ûݵ³Ý³ÉÇÝ«áñå¿ïù¿µ³Ý³Û ¹áõéÁ»õ ³Ýݳ˳¹¿å Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝï³Û »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ íëï³Ñáõ-û³Ùµ ù³É»Éáõ ¹¿ådz峷³Û£

êïáñ³·ñáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ« º¹©Ü³Éå³Ýï»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»Éáí ¼áõÇó»ñÇáÛ« Ødzó»³Éݳѳݷݻñáõ« üñ³Ýë³ÛÇ« èá-õë³ëï³ÝÇ »õ ºõáñÙÇáõû³Ýջϳí³ñÝ»ñáõÝÁë³Í¿ ©-§²Ûëûñ¹áõùÏ³Ý·Ý³Í ¿ù Ù»ñ ÏáÕùÇݪ Ù³ëݳÏÇóÁÉɳÉáí ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõëïáñ³·ñÙ³Ý »õ³ñ¹³ñ³óÇûñ¿Ý ÏÁÏÇë¿ù Ó»éù µ»ñáõ³Í ³ñ¹ÇõÝùÇ

í³ëï³ÏÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³å³·³ÛÝáõ³×áõÙÝ»ñáõ å³ï³ë˳ݳ-ïáõáõÃÇõÝÁ£ ¶áñÍÁÝóóÇ ëÏǽµ¿Ý Çí»ñ Ù»Ýù ÏÁ ·Çï³Ïó¿ÇÝù ³ÛݹÅáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ËáãÁݹáï-Ý»ñáõÝ« áñáÝù ϳÛÇÝ ¹¿åÇ ³å³·³Ûï³ÝáÕ ³Ûë ÷ßáï« µ³Ûó »õ ³Ûëù³Ý³ÝÑñ³Å»ßï ׳ݳå³ñÑÇÝ£ ê³Ï³ÛÝÙ»Ýù ݳ»õ ÏÁ ·Çï³Ïó¿ÇÝù« áñ ³ÛëͳÝñµ»éÁ Û³çáñ¹ ë»ñáõݹݻñÇÝÓ·»ÉÁ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ »õ ³Ý³ñ-¹³ñ³Ý³ÉÇ ÏþÁÉɳñ¦©

Èñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ»ï ½ñáÛóÇųٳݳϫ èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ Áë³Í ¿ ©- § Ø»Ýù³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ýáõñ³Ë»Ýùëïáñ³·ñÙ³Ýѳٳñ£ ö³ëï³ÃáõÕûñáõ ëïá-ñ³·ñáõÙÁ áã ÙdzÛÝ ³é³çÇÝ ù³ÛÉÝ ¿«³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ݳ»õ áñ ³ÝáÝù³ÝÙÇç³å¿ëí³õ»ñ³óáõÇݦ£

ÆëÏ êáɳݳ Û³Ûïñ³ñ³ñ³Í ¿«áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëïáñ³-·ñáõÙÁϳñ»õáñ¹ñ³Ï³Ý³½¹»óáõÃÇõÝÏþáõݻݳÛï³ñ³Í³ßñç³ÝÇѳٳñ£

²ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç« º¹©Ü³Éå³ÝﻳÝѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ØÜ-Çå»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ÐÇɳñÇøÉÇÝÃÁÝÇ Ñ»ï« áñ í»ñ³Ñ³ëï³ï³Í¿Ødzó»³ÉܳѳݷÝñ»áõ³Ýí»ñ³å³Ñ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ »õÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõϳñ·³õáñٳݣ

êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ«Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ÏáÕÙÇó ³Ýó³Í ï³ñáõ³Û ë»åï»Ùµ»ñÇÝ

ݳ˳ӻén³Í ýáõÃåáɳÛÇÝ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ »õÂáõñùdzÛÇ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ñ³Ù³ñÑݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹áõé µ³ó»ó£ ²ÛÝ ³ñųݳó³õ áÕç ÙÇç³½·³ÛÇÝѳÝñáõû³Ýáõß³¹ñáõû³ÝÝ áõ³ç³Ïóáõû³ÝÁ£

²ÏÝÛ³Ûï ¿ áñ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ« áñ å¿ïù ¿ Ùáé³Ý³É³Ýó»³ÉÁ »õ ѳñó³Ï³ÝÇï³Ï ¹Ý»É гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý÷³ëïÝ áõ¹ñ³ ׳ݳãÙ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ£ ²é³çÝáñ¹áõ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇ »õ ·³ÉÇùë»ñáõݹݻñÇ ³å³·³ÛÇ ³éç»õ µ³ñÓñ å³ï³Ë³Ý³ïáõáõû³Ý½·³óáõÙáíª Ð³Û³ëï³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝݳÛëûñ ·áñÍáõÙ ¿ ÇÙ³ëïûñ¿Ý»õ Ëǽ³Ëáõû³Ùµª Û³Ýáõݳé³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïٳݻõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ µ³óٳݣ

Ø»ÝùÙ»ñ³ç³ÏóáõÃÇõÝÝ»Ýù Û³ÛïÝáõÙг۳ëï³ÝÇÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇáñ¹»·ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³ÝÁª г۳ëï³ÝÇ »õ ê÷ÇõéùÇ Ù»ñ µáÉáñѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ Ûáñ¹áñ»Éáí µáÉáñ Ñݳñ³õáñ ÙÇçáóÝ»ñáí³ç³Ïó»É³Ûë·áñÍÁÝóóÇÝ«-³ëáõ³Í ¿ ݳٳÏáõÙ« áñÁ ëïáñ³·ñ»É »Ý©

Þ³ñÉ ²½Ý³õáõñ - ö³ñǽ²ñÃáõñ âÇÉÇÝ·³ñáí - ØáõëÏáõ³

¾ïáõ³ñïû ¾ûñÝ¿ù»³Ý - äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÐñ³Ûñ Úáíݳݻ³Ý - àõ³ßÇÝÏÃÁÝ

ijÝijÝë¿Ù - ö³ñǽ²ñÙ¿ÝæÇ�³ñ˳ݻ³Ý - ØáëÏáõ³

ì³ã¿Ø³ÝáõÏ»³Ý - ÈáÝïáÝä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³Ý - ÜÇõ ºáñù

ê»ñÅ âáõñáõÏ - ö³ñǽ²É¿Ý»ñ½»³Ý - ö³ñǽ

èáõµ¿Ýì³ñ¹³Ý»³Ý - ØáëÏáõ³

æ»ñÙ »õ »ñϳñ³ï»õ ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ«áñáÝóÙáí ³õ³ñï»ó³õ ø³ñÇݳ ê³ñ³×»³ÝÇٻݳѳٻñ·Áª àõñµ³Ã« 2 ÐáÏï»Ùµ»ñÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý«ï»ÕõáÛë §Ê»ëáõëê³ùñ³Ù»Ýóïû¦ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç«É³õ³·áÛÝ ³å³óáÛóÝ ¿ÇÝ ³ÛÝ ËÇëï ·áÑáõݳÏïå³õáñáõû³Ý »õ Ñá·»Ï³Ý í»ñ³ëɳó³åñáõÙÝ»ñáõÝ« ½áñë ëï³ó³Í ¿ÇÝ ³ÝËïÇñ µáÉáñáõÝÏݹÇñÝ»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·ãáõÑÇÇ »ÉáÛÿݫ ½áñáõÝ»ó³õ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ØÇñó îÇسñÃÇÝáÛÇ£

²ñ¹³ñ»õ« ø³ñÇݳ ê³ñ³×»³Ýª Çñ ѳñáõëï«Ñáë³Ýáõï »õ µÇõñ»Õ»³Û Ó³ÛÝáí ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáíÙ»Ïݳµ³Ý»óÑá·»õáñ »ñ³Åßïáõû³Ý ß³ñùÙÁëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ« ѳÛÿûï³ñ« áñáÝó Ù¿çª ¹³ë³Ï³Ý ͳÝûà ÏïáñÝ»ñ« ÇÝãå¿ë Øáó³ñÃÇ §²É»Éáõ۳ݦ«ìÇí³ÉïÇÇ §îáÙÇÝ¿ î¿áõë¦Á« سϳñ ºÏٳɻ³ÝÇ §êáõñµ« êáõñµ¦Á« áñáÝùø³ñÇݳÛÇ×ÏáõÝûùÝÇùáíáõÑ»½³ë³ÑÓ³ÛÝáíáÕáÕ»óÇݻϻջóõáÛ Ï³Ù³ñÝ»ñÁ»õ áõÝÏݹÇñÝ»ñáõ ëñï»ñÁ« ÏñûÝ³Ï³Ý »ñÏÇõÕ³Íáõû³Ý« Ñ᷻ϳÝ˳ճÕáõû³Ý »õ Ûáõ½³Ï³Ýáõû³Ý áÉáñïÝ»ñÁ ÷á˳¹ñ»Éáí ½³ÝáÝù£Ø³Ý³õ³Ý¹ª §êáõñµ«êáõñµ¦Á« áñáõݳÉÇùÝ»ñÁËéáí»óÇÝÝ»ñϳݻñáõÑá·ÇÝ»ñÁ£

´³óÇ í»ñÁ ÛÇßáõ³Í ·áñÍ»ñ¿Ý« »ñ·ãáõÑÇÝ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ݳ»õü©Ø©²Éí³ñ¿ëÇ §öɿϳñdz¦« ²Ý³ÝáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ §ø³ÝëÇáÝï¿ Éáë ²Ý˻ɿ릫üñ³ÝùÇ §ö³ÝÇë²Ý×»ÉÇùáõ릫 äǽ¿ÃÇ §²ÏÝáõë î¿Ç¦« ÇÝãå¿ë »õ Ù»½Ç ѳٳñ³ÛÝù³Ý ëñï³·ñ³õ §²é³õûï ÈáõëáÛ¦« §à±õñ »ë Ù³Ûñ ÇÙ¦« §Ð³õáõÝ« ѳõáõݦ«§´³ó Ù»½« î¿ñ¦ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳٳÕûÃùÝ»ñÁ£

ø³ñÇݳ ê³ñ³×»³Ý« ê¶È Îñé гëï³ïáõû³Ý ݳËÏÇÝßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý« Ý»ñϳÛÇë ٻݳϳï³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ Ä³Ý ²ÉÙáõË»³Ýǧ²ñ³ù릻ñ·ã³ËáõÙµÇÝ£Ò³Ûݳٳñ½áõû³ÝÙ³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÙûïÑ»ï»õ»ÉáíÙ³ëݳõáñ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõª ßÝáñѳÉÇ »ñ·ãáõÑÇÝ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í ¿ ³é³ÝÓÇÝ»ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»Ý³É »õ ÷³ÛÉáõÝ Ï»ñåáí Ù»Ïݳµ³Ý»É Û³ïϳå¿ë Ñá·»õáñ»ñ³Åßïáõû³Ý í»ñ³µ»ñáÕ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÇÝã áñ ÏÁå³Ñ³Ýç¿ áãÙdzÛÝ Ó³ÛݳÛÇÝ Ñ³ñáõëï ϳñáճϳÝáõÃÇõÝ« ³ÛÉ»õ ûùÝÇù í³ñå»ïáõÃÇõÝ«áñáÝó ³å³óáÛóÁ Ïáõ ï³Û »ñÇï³ë³ñ¹ »ñ·ãáõÑÇÝ£ ì»ñçÇÝ Çñ ³Ûë »ÉáÛÃÁ³å³ÑáíËáëïáõÙ ÙÁÝ ¿ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ£

γëÏ³Í ãáõÝÇÝù« áñ »ñ·Ç áõ »ñ³Åßïáõû³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç« ø³ñÇݳê³ñ³×»³Ý ßáõïáí ËûëÇÉåÇïÇ Çñ Ù³ëÇÝ£ ÎÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù£

г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ

ëïáñ³·ñ»óÇÝ÷ñáÃáùáÉÁ

´³ó ݳٳÏѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý

Profesor de Tenis Preparador Físico

Vartán VaneskeheianTel: 15 3216 4414 Consultar por turnos

ø³ñÇݳ ê³ñ³×»³ÝÇ Û³çáÕ áõÑá·»ÛáÛ½ ٻݳѳٻñ·Á

ESCUELA ARMENIA SAHAG-MESROBCOLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBA

1929-2009�80° ANIVERSARIO�

INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD A PARTICIPAR DELA CENA-SHOW A REALIZARSE EL DIA

17 de OCTUBRE a las 21,30 HS.17 de OCTUBRE a las 21,30 HS.17 de OCTUBRE a las 21,30 HS.17 de OCTUBRE a las 21,30 HS.17 de OCTUBRE a las 21,30 HS.en SALON BAKIRGIAN

ARMENIA 2080RESERVE SU TARJETA al 0351-4532007

351-5920100

GostanianHnos.

Camisería Exclusiva

Miércoles 14 de octubre de 2009 11SARDARABAD

AgendaOCTUBRE- Sábado 17, 20.30 hs.: Recital de «Los Armenios» en el Salón Siranush,Armenia 1353. Organiza: Fondo Nacional Armenia.

- Lunes 19, 20.45 hs.: Recital del Conjunto de Danzas Folklóricas «Kaiané» «Rum-bo al cincuentenario» en el Teatro Astral, Corrientes 1639, Capital. Organiza:Unión Cultural Armenia.

-Miércoles 21, 7.30 hs.: Peregrinación armenia al santuario de San Nicolás.Organiza: Eparquía Armenia Católica San Gregorio de Narek. Salida de losmicros (desde Charcas 3529). Santa misa en rito armenio en la basílica del santua-rio. Almuerzo. Reservas al 4824-4518 ; 4824-1613.

-Miércoles 21, 19.30 hs.: Concierto extraordinario de «Delta Jazz Band» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.

- Lunes 26, 20.30 hs.: Recital 5º aniversario del Conjunto de Danzas Armenias«Narek», Teatro Apolo, Av. Corrientes 1372, Capital. Organiza: Parroquia ArmeniaCatólica Nuestra Señora de Narek. Reservas al tel.: 4824-4518.

-Miércoles 28, 12.30 hs.: Almuerzo de la Organización de Damas de la Igle-sia Armenia en el Club Sirio Libanés, Ayacucho 1496, Recoleta.

-Miércoles 28, 19.30 hs.: Concierto del I.U.N.A. «Música de Camara I» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.

- Sábado 31, 21 hs.: Cena show 85° aniversario de la Unión CompatrióticaArmenia de Marash, Armenia 1242, 2º Piso, Capital.

NOVIEMBRE-Miércoles 4, 19.30 hs.: Concierto del I.U.N.A. «Música de Camara II» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.

- Jueves 5, 20.00 hs.: «Gank. Bidí linenk». Teatro y muestra deproyectos.Presentación de la revista «Oshagán». Organiza: Sección Secundariadel Instituto Educativo San Gregorio El Iluminador. Salón «Siranush». Armenia1353, Capital.

- Domingo 8, 11.00 hs.: Solemne Misa y tradicional Madagh en Bakchellian.Corrales 2527, Capital.

-Miércoles 11, 19.30 hs.: «Cantando y soñando II» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. Entrada libre y gratuita.

-Miércoles 18, 19.30 hs.: Concierto del I.U.N.A. «Música de Cámara III» en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.

-Miércoles 25, 19.30 hs.: Encuentro de colectividades. «Danzas del mundo» enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital.Entrada libre y gratuita.

DICIEMBRE-Miércoles 2, 19.30 hs.: «La cultura armenia. Parte II: la era cristiana enArmenia» conferencia de Sarkís Aschian en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. Entrada libre y gratuita.

-Lunes 7, 19.30 hs.: Concierto «Orquesta y cantantes del I.U.N.A»: en el Cen-tro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. Entradalibre y gratuita.

-Miércoles 9, 19.30 hs.: Concierto del ensamble de coros «Alakiaz», «Narek»,«Arzruní» y orquesta «Hamazkaín» dirigidos por Andrés Istephanian en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Capital. En-trada libre y gratuita.

-Miércoles 16, 19.00 hs.: Santa Misa en rito armenio en la capilla «Virgen dellago Seván» del Colegio Mekhitarista. Acto artístico cierre de la temporada 2009,con artistas de la comunidad, en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista.Virrey del Pino 3511, Capital. Entrada libre y gratuita.

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

El día 25 de septiembre ppdo., se realizó el acto de reinauguración de lasremodelaciones realizadas en el Salón Bakirgian del Instituto General Manuel Belgranoperteneciente a la ColectividadArmenia de Córdoba. En dicho salón se colocaron 5 airesacondicionados frío-calor, se realizaron trabajos de pintura en el frente e interior delsalón, baños, cocina, biblioteca, escenario, camarines y aberturas.

Se reemplazó toda la instalación eléctrica a modo trifásico, tableros y luminarias.Al acto asistieron el secretario deAcciónSocial delMinisterio deDesarrollo Social

Sr. Sergio Tocalli, a quien se le entregó una medalla en agradecimiento al apoyoeconómico recibido para dichas remodelaciones, las supervisoras de la DGIPEprofesoras Laura Cafaro del nivel primario y Zulema Occhiuzi de nivel inicialperteneciente al Ministerio de Educacion de la Provincia de Córdoba. Estuvo presentetambién la sobrina �nieta del benefactor, Sr. Takvor Bakirgian, Sra.MariamMouradian,representantes de las distintas instituciones armenias de Córdoba, docentes, padres yalumnos.

A continuación, los integrantes de la Comisión Directiva de la Colectividadofrecieron un cocktail para brindar con los invitados especiales.

COLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBACOLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBACOLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBACOLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBACOLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBA

Acto de reinauguración delSalón Bakirgian

CORDOBACORDOBACORDOBACORDOBACORDOBA

Presentación de los libros«Damascos en flor» de Alicia Bederian Arcani y

«Cocina Regional» editado por laComisión de Damas de la U.G.A.B. Buenos Aires

Sábado 24 de octubre, 18.00 hs.Salón «Bakirgian» de la Colectividad Armenia de Córdoba

Armenia 2080.Organiza: Subcomisión de Damas de la U.G.A.B.Auspicia: Colectividad Armenia de Córdoba

12 SARDARABAD Miércoles 14 de octubre de 2009

HokehankisdLa Comisión de Damas de la Parroquia Armenia Católica

Nuestra Señora de Narekinvita a todos los familiares y amigos de la Sra.MARIAASDOURIANDEMANUCHAKIAN

a la Santa Misa que será celebrada en la Catedral Armenia Católica(Charcas 3529- Capital Federal) el domingo 1 de noviembre a las 11 hs.

al cumplirse el primer aniversario de su fallecimiento.

HokehankisdCon motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de nuestra

querida esposa, madre y abuelaARSHALUYSGULMEZ

haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 25 de octubre próximoen la Iglesia «San Jorge» de Vicente López.

Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en lamisa.

Su esposo, Mircan GulmezSus hijos y nietos.

Haig ShahinianSu esposa, Eva Youssefian de Shahinian;

sus hijos, Carlos, Reby y Raffi, Carolina y Aret y Haico;sus nietos, Franco, Martín, Luciano, Sofía, Federico y Julieta;

su hermana Shushánlo recuerdan con el amor de siempre

e invitan a la misa que- con motivo de cumplirse el primer aniversario de su fallecimiento-harán oficiar en su memoria el domingo 25 de octubre próximo

en la Iglesia San Jorge de Vicente López.

HokehankisdCon motivo de cumplirse el cuarto aniversario del fallecimiento de nuestro

querido padre, abuelo y esposoMINASBARTAMIAN

haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 25 de octubre próximoen la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.

Su esposa, Ana María de BartamianSus hijosSus nietos

Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestroquerido esposo, padre y abuelo

ROLANDOBERGAMALIharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 25 de octubre

próximo en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en

la misa.Su esposa, Flora S. de Bergamali

Sus hijos y nietos.

Karasunk

HokehankisdLa Regional Sudamericana de la Organización Demócrata Liberal Armenia

y el Semanario Sardarabadinvitan a adherentes y amigos

a la misa en memoria del dirigenteHAIGSHAHINIAN

que se realizará el domingo 25 de octubre próximo, en la Iglesia «San Jorge» deVicente López, con motivo de cumplirse el primer aniversario de su fallecimiento.

Nuestro e-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar

El día 19 demarzo del corriente añodespedimos los restos mortales de unviejo amigo,GarbisDerebian.Desdemuyjoven integró las filas de la Unión Juven-tud Armenia Filial Guiliguia de Lanús.Había participado activamente de todaslas actividades desarrolladas en esa etapajuvenil, y más tarde dedicó su vida a ladefensa de los valores de la armenidadcon envidiable ahínco y tenacidad. Fueuno de los jóvenes que impulsó la revistaGAMK de UJA, que durante largos añosfue el vocero de la institución. Aun encircunstancias desfavorables en su ámbi-to privado, nunca claudicó en su luchapor los valores inculcados en su hogarpaterno. Sus conocimientos de geologíale permitieron intervenir en el proceso dedelineación de los límites fronterizos conChile en la región de Copahue.

Los vaivenes de la vida lo llevaronhacia rumbos que él posiblemente nuncaimaginó en sus años mozos, pero fue unferviente depositario de los ideales de laliberación nacional. Como estandarte,hasta los últimos días de su azarosa vidaconservó en una de sus vitrinas las fotosde Kristapor, Rostom y Zavarian.

Con el paso del tiempo y retirado dela vida activa se dedicó a la preparación ypublicación de libros dedicados a la pro-blemática Armenia. Desde 1986 comen-zó a editar sus obras; ese año presentó La

Diáspora Armenia. Luego hizo lo propiocon Estudios Sobre los suelos del Cáucaso(1992), Karabagh - Artsaj, una cuestiónde derechos (1994), Armenia y los Trata-dos, desde Brets Latovsk a Lausana(1998), La Compleja Trama Caucásica(2001), y en 2006 dio a conocer LosEstrechos, Dardanelos y el BósforoArmenia en la ruta del Petróleo En 2009escribió su último libro aun inédito, el quese encuentra en su computadora.

En el año 2003, en Ereván, obtuvoun reconocimiento en mérito a su abun-dante bibliografía concedido por el Comi-té Cultural con las Colectividades de laDiáspora.

Todos sus libros los donó genero-samente para la difusión de la causaarmenia.

Había estudiado química y geologíapor lo que en base a su actividad comer-cial pudo forjar un bienestar para él y sufamilia.

Pasó sus últimos años rodeado desu esposa Lucia Manoukian, su hijo Car-los, su nuera Mara y sus nietos Luciano yMartina, último regalo que te da la vidacomo él decía. A los 85 años se apagó suvida con la conciencia del deber cumplidohacia su familia y su identidad armenia.

Que en paz descanse�

Sus amigos

DonacionesLucía Manoukian y familia realizan las siguientes donaciones en memoria de

Carlos Garbis Derebian.Asociación de Ayuda para los Patriotas de Armenia (Sede París): U$S 500.-Iglesia San Gregorio El Iluminador: $ 300.-Diario Armenia: $ 300.-Semanario SARDARABAD: $ 300.-Vicky y Harold Sakayan donan al Proyecto de Forestación de Armenia (sede

EE.UU.) ocho árboles.Yervant y Rosita Abadjian al Diario Armenia $ 200.-María Majian de Abdian al Semanario SARDARABAD: $ 100.-Missak y Alicia Karamanian al Diario Armenia $ 100.-al Semanario SARDARABAD: $ 100.-

GARBIS DEREBIANGARBIS DEREBIANGARBIS DEREBIANGARBIS DEREBIANGARBIS DEREBIAN

Adiós a un amigo

HISTORIADELARTE.CIENCIASSOCIALES.CULTURAGENERAL.FRANCES.Principiantes.Viajes.Conversación

Clases grupales e individualesa domicilio. 4794-8349

EVA YOUSSEFIAN DE SHAHINIAN. Profesora de Historia U.B.A.

MALABIA 719. C.A.B.A. TEL.: 4854-1347- Presentando este aviso 10% -

Depilación. Spa de manos y piesMasajes reductores, descontracturantes,

celulitisTratamientos facialesReflexología. Schiatzu