“JAIAK DENONAK ETA DENONTZAT” “FIESTAS DE TODOS/AS … · tika, musika ekipoak ...). †...
36
Transcript of “JAIAK DENONAK ETA DENONTZAT” “FIESTAS DE TODOS/AS … · tika, musika ekipoak ...). †...
“JAIAK DENONAK ETA DENONTZAT”“FIESTAS DE TODOS/AS PARA TODOS/AS”
ETXEBARRIKO UDALAREN LANKIDETZA ETXEBARRIKO JAIETANCOLABORACIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE ETXEBARRI EN FIESTAS DE ETXEBARRI
• Subvención a la comisión de fiestas: 32.740 €.• Montajes-desmontajes, cesión de infraestructu-
ras y locales.• Cesión de material (vallas, grupos electróge-
nos, logística, equipos de música ...).• Colaboración de personal del ayuntamiento.• Gestión y organización de barracas y puestos
de venta ambulante.• Presencia y apoyo de la Policía Municipal.• Asunción de gastos indirectos vinculados a
fiestas: SGAE, seguros, Iberdrola, DYA, ...
• Jai batzordeari diru laguntza: 32.740 €.• Muntaia eta desmuntaia lanak, azpiegitura eta
lokalak utzi.• Materialak utzi (hesiak, generadoreak, logis-
tika, musika ekipoak ...).• Udaletxeko langile ezberdinen lankidetza.• Barraka eta kaleko saltzaileen antolaketa eta
kudeaketa.• Udaltzaingoaren zaintza eta laguntza.• Jaiekin lotura duten beste gastu batzuen or-
dainketa: SGAE, aseguruak, Iberdrola, DYA, ...
ETXEBARRI
Antolatzailerik aipa tzen ez den jardueretan anto-latzailea Etxebarriko Jai Batzordea izan da. Etxeba-rriko Jai Batzordeak egitarauko jarduerak etaordutegiak aldatzeko ahalmena izango du.
ONDO PASA JAIETAN ETA PARTE HAR EZAZU!
Todas las actividades en las que no aparece el or-ganizador han sido preparadas por la Comisión deFiestas de Etxebarri. La Comisión de Fiestas se reservael derecho de modificar las actividades y sus horarios.
FELICES FIESTAS Y ¡PARTICIPA!
Aurretiazko Jarduerak Actividades Previas
08:00-22_30ETXEBARRIKO JAIETAKO I.24 ORDUKO ARETO FUT-BOL TXAPELKETA. UdalFrontoian. Gehienez 12talde. Izen-ematea ekaina-ren 18ra arte Frontoian edotelefonoz 662 343 565(Iñigo) zenbakira deituz.Txapelketa 8:00etan hasiko da eta FINALHANDIA 22:00etan. I TORNEO 24 HORAS DE FÚTBOL SALA DEFIESTAS DE ETXEBARRI. En el Frontón muni-cipal. Número máximo de equipos: 12. Inscrip-ción hasta el 18 de julio en el Frontón o porteléfono al 662 343 565 (Iñigo). El torneo co-menzará a las 8:00 horas y la GRAN FINAL sedisputará a las 22:00 horas.
Antolatzailea / Organiza: Jai Batzordea La Co-misión de Fiestas de Etxebarri
21:00ETXEBARRI ROCK 2013. Etxebarriko 3 musikatalderen jaialdia:ETXEBARRI ROCK 2013. Festival con 3 gruposde Etxebarri:Standby (rockaren bertsio klasikoak
versiones clasicos del rock)Pangea (stoner rocka / stoner rock)Wanted (blues rockaren bertsioak
versiones blues rock)
Antolatzailea / Organiza: Jai BatzordeaLa Comisión de Fiestas de Etxebarri
18:30-20:30DANTZALDIA 3. ADINEKO-ENTZAT. Udaletxeko plazan. BAILABLES PARA LA 3ªEDAD
Antolatzailea / Organiza:Kultur eta Kirol sailaÁrea de Cultura y Deportes
20larunbatasábado
21igandeadomingo
19:30 JAIETAKO SEGIZIOAREN IRTEERA. Doneztebe Elizatik.Ekarri zure musika tresnak eta anima zaitez jaira!.SALIDA DE LA COMITIVA DE FIESTAS desde la Iglesia San Esteban. Trae tus instrumentos y ¡Anímate a la Fiesta!
20:00 PREGOIA ETA TXUPINAZOA. Udaletxeko plazan.PREGÓN Y CHUPINAZO. En la plaza del ayuntamiento.- OMENALDI SORPRESA / HOMENAJE SORPRESA- ETXEBARRIKO JAIETAKO KARTELA / CARTEL DE FIESTAS DE ETXEBARRI:
• Aurkezpena / Presentación• Lehiaketaren Sari-Banaketa / Entrega del Premio del Concurso
Etxebarriko Merkatarien eta Profesiona-len Elkarteak emandako materiala.Material donado por la Asoc. de Comercian-tes y Profesionales de Etxebarri.
21:00 BERBENA udaletxeko plazan.VERBENA en la plaza del ayuntamiento. Arizgoiti
21-22 Lehen pasea / Primer pase24:00 Bigarren pasea / Segundo pase
ETXEBARRIKO
asteazkenamiércoles
24
JAIAK
11:30- ETXEBARRIKO PAELLA LEHIAKETA. Izen-emateak 10:30etik aurrera Udaletxeko Plazan.Paella parte hartzaile bakoitzak nahi duen le-kuan egin ahal izango du - beti ere kalean.CONCURSO LOCAL DE PAELLAS. Inscripcionesa partir de las 10:30 en la Plaza del ayunta-miento. La paella se podrá hacer donde cadaparticipante quiera, siempre en la calle.1.SARIA / PREMIO: Garaikurra / Trofeo + 100 €2.SARIA / PREMIO: Garaikurra / Trofeo + 80 € 3.SARIA / PREMIO: 60 € + ARDOA / VINO
4.SARIA / PREMIO: 40 € + Ardoa / VinoAntolatzailea / Organiza: Eutsuna elkarteaArdoa enpresak eman / Vino donado por:Bodegas Ramírez de la Piscina
12:00- El Despiste Fanfarriaren ANIMAZIOA Etxeba-rriko kaleetan eta tabernetan. Hasiera udale -txeko plazatik.ANIMACIÓN con fanfarria El Despiste por las calles y bares de Etxebarri. Salidadesde la plaza del ayuntamiento.
13:30 Jesus Llona Urquijori OMENALDIA, Etxebarriko parroko ohiari. Etxebarriko elizakoplazan bere izenean doan plaka ezagutzera ematea.HOMENAJE a Jesús Llona Urquijo, ex-párroco de Etxebarri. Descubrimiento de laplaca a su nombre en la plaza de la iglesia de Etxebarri.
18:30 KARTS-ERAKUSTALDIA. Barrondo Poligonoa.EXHIBICIÓN DE KARTS. Polígono Barrondo.Antolatzailea / Organiza: Karting Etxebarri
20:00- 80. HAMARKADAKO DISKO MUSIKA Iñaki Gomezen Dj-Aren eskutik.MÚSICA DISCO DE LOS AÑOS 80 de la manodel DJ Iñaki Gomez.
21:00- TAEKWONDO ERAKUSTALDIA. Big Friend tabernaren atzealdeko plazan.EXHIBICIÓN DE TAEKWONDO en la plaza de laparte trasera del bar Big Friend.Antolatzailea / Organiza: Big Friend taberna
14:00
15:00
ostegunajueves25
23:00
23:00
ETXEBARRIKOJAIAK
18:00- DANTZALDIA ANDONI ORKESTRAREN ESKUTIK, Etxebarri Behekoa Jubilatuen el-kartean. Atsedenaldian LUNTXA.BAILABLES a cargo de Orquesta Andoni, en el Centro de la 3ª edad Etxebarri Be-hekoa. En el descanso LUNCH.
21:00
SANTA ANA Adinekoen EgunaDía de la Tercera Edad
ETXEBARRIKOostiralaviernes26
20:00BERTSO TRIKI-POTEOAFredi Paia eta Jone Uriabertsolariekin. Hasieraudaletxeko plazan.BERTSO TRIKI-POTEO:Salida desde la plaza delayuntamiento con losbertsolaris Fredi Paia yJone Uria.
JAIAK
Jone Uria
Frei Paia
21:00 BERBENA Continente Orkestraren eskutik, udaletxeko plazan. VERBENA a cargo de Orquesta Continente, en la plaza del ayunta-miento.
21:00 Lehen pasea / Primer pase24:00 Bigarren pasea / Segundo pase
00:30 ZEZENSUZKOA.“San Fermin” saria entzierroan parte-hartzen duenmozorrorik onenari. Ibilbidea Udaletxe ondoko errepidean egingo da.TORO DE FUEGO. Premio al mejor disfraz“San Ferminero” que participe en el en-cierro. El recorrido se desarrollará en lacarretera que está junto al ayunta-miento.
Oharra: Antolatzaileek ez dute bere gainerantzukizunik hartuko zezensuzkoakeragin ditzakeen erredurengatik.Nota: la organización no se hace respon-sable de las quemaduras que se puedanproducir en la actividad del toro defuego.
26ostiralaviernes
Goizez, UMEENTZAKO PILOTA JAIALDIA udal frontoian. Por la mañana, FESTIVAL DE PELOTA PARA NIÑ@S en el frontón municipal. Antolatzailea / Organiza: Besagain Pilota elkartea
11:00 SPINNING MARATOIA (45 minutuko 2 txanda).Oharra: Izen-ematea Etxebarriko Udal Kultureta Kirol Sailean egingo da uztailaren 8tik au-rrera (astelehena, asteazkena edo ostirala10:00etatik 13:00etara). Doan.MARATHON SPINNING (2 turnos de 45 min). Nota: Para participar hay que inscribirse pre-viamente a partir del 8 de julio en el área decultura y deportes del Ayuntamiento de Et-xebarri (lunes, miércoles o viernes de 10:00a 13:00). Gratuito.Antolatzailea / Organiza: Emtesport
12:00- PINTXO-POTEA Pintxo-pote Taldeko tabernetan.15:00 PINTXO-POTE por los bares de Pintxo-pote Taldea.
Irudi, Big friend, Beliforanos, Jubis, Lambroa, Batzoki, Joan, eta ArkupeAntolatzailea / Organiza: Pintxo-pote Taldea
19:00- KONTSUMISIO bakoitzagatik kazolatxo batDOAN Pintxo-pote Taldeko tabernetan. Es-kerrak emateko larunbatero pintxo-poteanparte hartu duten guztiei. Eskerrik asko.Con CONSUMICIÓN GRATIS en los bares dePintxo-pote Taldea. Por agradecimiento a todala gente que ha participado sábado tras sá-bado en el pintxo- pote. Eskerrik asko.Antolatzailea / Organiza: Pintxo-pote Taldea
19:30- HIRUGIHAR-JANA DOAN Taberna Zaharraplazan (Bigarren Abi tabernaren atzealdean).PANCETADA GRATIS en la plaza Taberna Za-harra (detrás del bar Bigarren Abi). Antolatzailea / Organiza:Bigarren Abi taberna
21:00
ETXEBARRIKOlarunbatasábado27
22:00
JAIAK
21:00 BERBENA Ciclon Orkestraren es-kutik, udaletxeko plazan. VERBENA a cargo de Orquesta Ci-clón en la plaza del ayuntamiento.
21:00 Lehen pasea / Primer pase24:00 Bigarren pasea / Segundo pase
00:30 ZEZENSUZKOA.“San Fermin” sariaentzierroan parte-hartzen duenmozorrorik onenari. Ibilbidea Uda-letxe ondoko errepidean egingoda.TORO DE FUEGO. Premio al mejordisfraz “San Ferminero” que parti-cipe en el encierro. El recorrido sedesarrollará en la carretera queestá junto al ayuntamiento.
27larunbatasábado
10:00- NEKAZARITZA AZOKA Gorbeialdeko produk-tuekin. Ametzola kalean.FERIA AGRÍCOLA con productos de Gorbeialde.Calle Amezola.
11:30- ETXEBARRIKO TORTILLA LEHIAKETA. Izen-emateak: 10:30etik aurrera udale txeko plazan.Tortilla parte hartzaile bakoitzak nahi duen le-kuan egin ahal izango du, beti ere kalean.CONCURSO LOCAL DE TORTILLA. Inscripciones:a partir de las 10:30 en la plaza del ayunta-miento. La tortilla se podrá hacer donde cadaparticipante quiera, siempre en la calle.
SARIAK / PREMIOS1.: Garaikurra / Trofeo + 60 €2.: 50 € + Ardoa / Vino3.: 30 € + Ardoa / Vino4.: 20 € + Ardoa / VinoArdoa enpresak emana / Vino donado por:Bodegas Ramirez de la Piscina
18:00 PROFESIONALEN PILOTA PARTIDAK udal fron-toian. Prezioa: 10 € eta 15 €. Leku mugatuak.Sarreren salmenta ekainaren 15etik aurreraAtutxa tabernan.PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONALES en elfrontón municipal. Precio: 10 y 15 €, Aforo li-mitado. Venta de entradas a partir del 15 dejulio en el bar Atutxa.
Martinez de Irujo / Merino IIvs
Jaunarena / Zabaleta
Apezetxea / Merino Ivs
Aritz Lasa / Larrinaga
20:00 Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldea-ren EMANALDIA udaletxeko plazan.ACTUACIÓN del Mariachi Imperial EleganciaMexicana en la plaza del ayuntamiento.
14:00
ETXEBARRIKOigandeadomingo28
15:00Mtez. de Irujo Merino II
Jaunarena Zabaleta
Apezetzea Merino I
Lasa Larrinaga
JAIAK
Udaletxeko plazan.Eguraldi txarra egiten badu frontoian.En la plaza del ayuntamiento.En caso del mal tiempo en el frontón.
11:30-13:30 / 17:00-19:00PUZGARRIAK / HINCHABLES.
17:30 UMEENTZAKO TAILERRAK. TALLERES INFANTILES. Antolatzailea / Organiza: Beti Pozik taldeak
18:30 TXOKOLATE-JANA.CHOCOLATADA.Antolatzailea / Organiza: Auzokoak taldeak
19:00 MINI-MOLTÓ MOTORREN LASTERKETA. Izen–ematea ordu 1 lehenago eskenatokian.CARRERA MOTOS MINI-MOLTÓ. Inscripciones 1 hora antes en el escenario.Antolatzailea / Organiza: Beti Batera
20:30 HAUR BERBENA: Porrusalda. ROMERÍA INFANTIL: Porrusalda.
Ume Eguna Día del NiñoETXEBARRIKO
astelehenalunes29JAIAK
30astearteamartesETXEBARRIKOJAIAK
18:00 MUS TXAPELKETA udaletxeko plazan- Eguraldi txarra egiten badu frontoian.CAMPEONATO DE MUS en la plaza del ayuntamiento. En caso del mal tiempo enel frontón.Antolatzailea / Organiza: Bar Frontón
21:00 BERBENA Vendaval orkestraren eskutikudaletxeko plazan. VERBENA a cargo de la Orquesta Vendavalen la plaza del ayuntamiento.
21:00 Lehen pasea / Primer pase24:00 Bigarren pasea / Segundo pase
00:30 ZEZENSUZKOA.“San Fermin” saria entzie-rroan parte-hartzen duen mozorrorik one-nari. Ibilbidea Udaletxe ondoko errepidean egingo da.TORO DE FUEGO. Premio al mejor disfraz “San Ferminero” que participe en el en-cierro. El recorrido se desarrollará en la carretera que está junto al ayuntamiento.
31asteazkenamiércolesETXEBARRIKOJAIAK
11:00 KALEJIRA Leioako Udal Bandaren eskutik. Irteera Santa Ana baselizatik.PASACALLES a cargo de la Banda Municipal de Leioa. Salida de la ermita Santa Ana.
12:30 Leioako Udal Bandaren EMANALDIA udaletxeko plazan.ACTUACIÓN de la Banda Municipal de Leioa en la plaza del ayuntamiento.
15:00 HERRI – BAZKARIA: SAGARDOTEGIA, udal frontoian. Antolakuntza arrazoiengatik lekua mugatua egongo da. Bazkarira joateko aldezaurretik tiketak salduko dira 14 eurotan (karteletan iragarriko da). Informazioa:94.426.70.05. Ezinbestekoa bazkari egunean tiketa aurkeztea.COMIDA POPULAR: SIDRERÍA, en el frontón municipal. Plazas limitadas por motivos de organización. Para poder acudir se venderán tic-kets previamente (se anunciará en carteles) a 14 €. Información: 94.426.70.05.Indispensable presentar el ticket el día de la comida
19:30 80. HAMARKADAKO DISKO MUSIKA Iñaki GomezDj-Aren eskutik.MÚSICA DISCO DE LOS AÑOS 80 de la mano del DJIñaki Gómez.
19:30-22:00 Lehen pasea / Primer paseJarraian AI AMAIERAKO TRAKA.A continuación TRACA FINAL FIESTAS.
22:30-00:00 Bigarren pasea / Segundo pase
SAN INAZIOA
Etxebarrin ere bizi euskaraz!• Jarduerak euskaraz …• Diru laguntzak: euskara ikasteko,
elkarteentzat…• Itzulpenak…• Euskara Sustatzeko kanpainak…• Aisialdia euskaraz…• Ume zaintzaile eta irakasle partiku-
larren lan-poltsak• Berbalapiko: Etxebarrin euskaraz
hitz egiteko aukeraHau guztia eta askoz gehiago … zureeskura!
ETXEBARRIKOJAIETAN ERE EUSKARAZ!
Bekosolo ParkeaTfnoa.: 94 449 50 43Faxa: 94 426 29 14
2014ko Etxebarriko Jai egitarauan zure argazkia agertzea nahi baldin baduzu, bidali mesedez2013ko Etxebarriko jaietako zure argazkiak abuztuaren 1etik aurrera [email protected] helbidera. Argazki pertsonalak ez dira argitaratuko. Argazkia gehienez 5 MB-koa izanbeharko da. Argazkiak bidaltzen diren mezuan izen-abizenak, telefonoa eta argazkia 2014koEtxebarriko jaietakoa egitarauan erabiltzeko baimena jarri behar dira derrigorrez. Izaera Pertso-naleko Datuak babestuko dira abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren arabera.
Si quieres que en el programa de fiestas de Etxebarri de 2014 salga tu foto de fiestas del 2013,mándanos por favor tus fotos a la dirección [email protected] a partir del 1 de agosto. Nose publicarán fotos de carácter personal. Las fotos deben tener un tamaño menor de 5 MB. En elmensaje donde se envié la foto, se debe de señalar el nombre, apellidos, teléfono y el consentimientopara poder utilizar la foto en el programa de fiestas de Etxebarri de 2014. Se respetara lo señaladopor la Ley orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
