AP Spanish Language IB Spanish 6 amp 7

Sr Alex Nevarez amp Srta Paula Peroacute Alexander_Nevarezmcpsmdorg

Paula_Peromcpsmdorg

iexclFelicitaciones por haber decidido continuar con tus estudios del espantildeol Este verano tendraacuten como tarea leer un cuento breve de la famosa escritora chilena Isabel Allende httpwwwisabelallendecom Deben seguir los siguientes pasos

1) Leer detalladamente el cuento enfocaacutendote en las palabras en negrilla (bold) yo palabras que no conoces

2) En una hoja de papel separada escribe las oraciones y las preguntas para poder despueacutes completar los siguientes ejercicios

a Seccioacuten de ldquoResumenrdquo (15 puntos practicepreparation) Aseguacuterate de subrayar los verbos en el tiempo presente

b Contestar las preguntas de Comprensioacuten con oraciones completas (36 puntos practicepreparation)

c Crear un collage en una paacutegina 8x11 de imaacutegenes interesantes que representen las ideas escenas personajes principales y el argumento (15 puntos practicepreparation)

d La primera semana de clases tendraacuten una prueba de comprensioacuten para asegurarnos que hayan entendido y hecho el trabajo de verano (30 puntos formative)

Necesitas entregar todo el trabajo de verano en el primer diacutea de clases que es el lunes 30 de agosto No aceptareacute el trabajo de verano despueacutes del mieacutercoles 1 de septiembre

lubel Al lende

Dos palabras ISABEL ALLENDE

La escrltara chilena Isabel Allende (1942- ) ha gozado de gran popularidad desde a publicaci6n de su primera novela La casa de los e5plrltu~ en 1982 Nacldo hija de padre diplomatico en Lima Peru se cri6 en Santiago de Chile Habiendo porticipodo en 10 opesicion of r~glmen militor eSlablecida en su patria despues de 10 muefle de SOlvador Allende presidenre del pais y primo hermano del padre de 10 Oll[Ora esto soill 01 exiliC Vive actualmente en Cofi(ornio Periodista n()Velisto y cuentista Alfende ha ejercido su pro(esi6n literoria en a es(ere del realismo magico que surgl6 a mediodos del slglo XX 0 (02 de 10$ escritos de Juan RuJ(o de Gabriel Garda Marquez y de altos lotinoomericanos

AJknde ho descrilo os su proceso creodor En e11ento y siiencioso proceso de 0 escrituro enlfO en un estodo de Iu6dez en eI cual a veces puedo descorrer algunos veJos y ver 10 invisibIe Su cricrura ~eroia Betisa Crepuswlorio protagonisw de Dos paklbras (1990) nos aporta una experiencio ofin oJ verse inmerso pot completo en el mundo que aMbo con eI poder omnimodo de las poiobros rons(ormada en I1n ser disperw reproducido haslo e Infiniw Adierencio de 511 creadoro BeIiso no blaquohizo coo sus polobrm hechas cuenlo hechiza vendiendo poiabms mcgicos Dos poicbros es de Ja coIecd6n Cuentos de Eva Luna

Tenia el nombre de Belisa Crepusculario pero no por fe de bautismo10 acierto2de su madre sina parq ue ella misma to busc6 hasta encantra rlo y se visti6 can el Su oHeio era vender palabras Recorria3 el pals desde las regiones mas altas y frias hasta las costas calientes instaMndose en las feeias y en los mercados donde montaha cuatro palos can Wl toldo de lienza4 bajo el cual se prategfa del sol y de la Uuvia para atender a su c1iente la Na necesitaba pregana-3 su mercaderia porque de tanto caminar pol aquI y por aHa tOOos la conadan Habia quienes la aguardaban6de un anD para a tro y cuando apa reda por )a aldea can su atado bajo el hrazo hacian cola frente a su tenderete8 Vendia a predos justos Por cinco centavos entregaba versos de memoria por siete mejoraba 1a calidad de (as suenos por nueve escribfa cartas de enamorados por dace inventaba insuHos para enemigos irreconciLiables Tambien vendia cuentos pero no eran cuentos de fantas(a s ino largas historias verdaderas que recitaba de corrido sin saltarse10 nada As llevaba las nuevas ll de un pueblo a otro La gente Ie pagaba por agregar l2 LU13 o dos lineas naei6 un nmo muri6 fulano 13 se casaron nuestros hijos se quemaron las cosechas1 En cada

I f eM bauthmo- nnlficado expedido pOI la 1 lela CatOlla como prueba de que II pefS(lna nombnoda en eI certlfiedo hi $ida debldamenll baucludl

I IClerto--buena dec fen Idll cue da en el blanco

I Recorrfa--vlalabl por

bull toldo de lieow--ula ro~ c1HI loltenldl I cicru altun da sombra

pregonar-lnunclar en VOlI IQ

IIglaNlaban---esperaban

) aldea-pueblo pampGuello

bull tenduece (m)-pueuo ckI enta ambulance

de co rrldo---de un clr6n ripido y sin pltar ululdo

0 ulurse--omitir

II nue vas---norlcias

Il agreear-ailadir poner ade~J

IJ fulano--cualquler percna te rmlno ap lioldo a una perron cuyo verdadero nombrll no u mentlonl 0 1gt0 Imporu

cosechas-rndlmlento de 10 que sa ha $embrado

lugar se juntaba una pequefia multilud a su alrededor para airl a cuanda comenzaba a hablar y asf se enteraban l5 de las vidltl$ de otros de los pa rientes lejanos de los pormenores16 de la Guerra Gvil A quien Ie compra ra cincuenta centavos ella Ie regalaba una palabra secreta para espantar7 1a melancolia No era la misma para todos por s~uesto porgue eso habria sido un enganolS colectivo Cada uno recibia la suya can la certeza de que nadie mltis la empleaba para ese fin en e) universo y mas aHa

Selisa CrepusculariO habia naeido en una familia tan mfsera19 que ni siquiera posela nombres para Uamar a sus hijos Vino al mundo y credo en la regi6n mas inh6spita donde algunos anos las Uuvias se canvierten en avalanchas de agua que se Hevan todo y en orros no cae oi una gota del delo el sol se agranda hasta ocupar el horironte entero y el mundo se convierte en un desierto Hast que cumpli6 doce alios no tuvo otra ocupaci6n ni virtud que sobrevivir al hambre y la fatiga de siglos Durante una interminable sequia20 Ie toc6 enterrar l a cuatro hermanos menores y cuando comprendi6 que lIegaba su turno decidi6 echar a andar por las Jlanuras en d irecci6n al mar aver si en el viaje lograba burlar22 a 1a muerte La tierra es taba erosionada partida en profondas grietas23 sembrada24 de piedras f6siles de arboles y de arbustos espinudos esqueJetos de animales blanqueados por el calor De vez en cuando

I I U I enteraban-se lnform~ba n

pormenores (m)-tet3 l1el

bull e lipantl l-anll)1lntar aJejar

I enpno-ocubl1minto fa iadad

misen--pobre

to soquia-perlodo sin lIuvil

II nterraI--CoIocu en b tumoa

11 buriilr-esquivlr eludir

IJ rlet U -l1ljaduras

l umbrada-llllli

232 Abrlendo puertas I

tropezaba can familias que como ella iban hada el sur siguiendo el espej ismo15 del agua Algunos habfan iniciado la marcha li evando sus pertenencias2~ al hombro a en carretillas pero apenas pod ian mover sus propios huesos y a poco andar debfan abandoner sus cosas Se arrastraban penosamente can la piel convertida en cuero de lagarto27 y los ojos quemados por la reverherad6n28 de 1a luz Belisa los saludaba can un gesto al pasa r pero no se detenia porque no podfa gastar sus foe-rzas en ejerdcias de compasi6n Muchas cayeron por el camino pero ella era tan tozuda29 que consigui6 atravesar el infierno y arrib630 par fin a los primeros manantiales3 finos hilos de agua easi invisibles que alimentaban32 una vegetaci6n raquHiea33 y q ue mltis adelante se convertfan en riachuelos y esteros34

Belisa CrepuscuLario salv6 la v ida y ademas descubri6 por casualidad la escritura Al lIegar a una aldea en las proximidades de la costa el viento col0c6 a sus pies una hoja de peri6d ico Ella tom6 aquel papeJ ama rillo y q uebradizo35 y estu vo largo rata observandolo sin adivina z36 su usa hasta que la curiosidad pudo mas que su timidez Se acere6 a W1

u espeji5mo-llusfon Yalla visi60 Ir rt ~ 1

U pertenendu----po$dollu personafes

11 IOlOglto----epd l ~eamoo relativvneote pequo de cabeu triallluill paus ltOIUS y cola rIa II reve rbenclOrt--rfkljo onda~ de air bull

l t ozud OlO- te rca tmpecimda oWlinada

If arrib6-lleampO

II manVl tialel (m-futntu nuuraiel de agua

II alime ntaban-nutrbn

u raqult lea-pobr dflmejorada poco deurrollaoh

es t eros--arroyos

U quebllIodlro-rr lll que le quiebra ficilmenle

U adivinar--avtr il uat por conJew inwlr

Do palabror 233

hombre que la vaba un caballo en el mismo charco hlrbio38 donde ella saciara39 su sed

-Que es esto - pregun t6 - La pagina deportiva del peri6dico - replic6 el

hombre sin dar muestras40 de asombro ante41 su ignorancia

La respuesta dej6 at6nitaU a Ia muchacha pero no quiso parecer descarada4t3 y se limit6 a inquirir44

e l significado de las patitas de mosca dibujadas sob re el pape

- Son palabras nma AlIi dice que Fulgencio Barba nogue6 al Negro Tiznao en el tercer round

Ese dra Belisa Crepusculado se enter6 de que las palabras andan sueltas sin dueno y cualquiera con un poco de maiia45 puede apoderarselas para comerdar can elias Consider6 su situaci6n y conduy6 que parte de prostituirse 0 emplearse como sirvienta en las eocmas de los ricos eran pocas las ocupaciones que podia desempefiarYVender palltlbras Ie pareci6 una alternativa decente A partir de ese momenta ejerci6tB esa profesi6n y nunca Ie interes6 aua A1 principia of reda su mercanda sin sospechar que las palabras podian tambien escribirse fuera de los peri6dicos Cuando 10 supo calcu16 las infinitas proyeccionest 9 de su negocio can sus ahorros Ie pag6 veinte pesos a 1Ul cura para que Ie ensefiara a leer y

IT chuco--nO)O In II sueJo qll Je ha Uen~do de CUI

11 tu rb io--lmpuro sucio

n saciua-nlbla Solcildo labia Jalilfedlo

muestru- sll~ al~$ g~$tos

~ I ante--e rl presencia de

n at6nitll_sombrada mil) sorprendida

jl descarada- sln reclto sin VlrcOenu descorth

OJ Inquiri r-pretunur

~I rYlana---altucla ~iV(za Intellgentla

H apoderirnll$o--captarla1 agarra rLu

H desempelaP-eJeClJUrejercer

n ejercl6-0uempello se dedlco I

n proyecclonel-Plrspectivn pCllbllidades

234 Abrlendo puertas I

esltribir y can los tres que Ie sobraron se cOOlpr6 un dicdonario Lo revis650 desde la A hasta la Z y luego 10

lanz6 al mar porgue no era su inlenci6n estafarS l a los clientes con palabras envasadas ~

Varias pound05 despu~ en una manana de agosto se eneontn~ba Belisa Crepusculario en ~ l centro de una plaza sentada bajo 5U toldo vendiendo argumen tos de justicia a un viejo que solicitaba53 su pensi6n desde hacia dieltisiete anos Era dfa de mercado y habia mucho buUicioS a su alrededor Se escucharon de pronto

~lopes y gtitesi ella levant610s ojos de la escritura y via primero una nube de palvo y enseguida un grupo de jinetes55 que irrumpi6S6 en el lugar Se trataba de los

de157 hombres del Coronel que venian al mando Mulato un giganle conocido en toda 18 zona por la rapidez de su cuchiUo y la Iealtad58 hacia su jefe Ambos el Coronel y el Mulato habfan pasado sus vidas ocupados en la Guerra Civil y sus nambres estaban irremisiblemente59 unidos al estropicio60 y la calamidad Los guerreros entraron al pueblo como un rebafio61 en estampida envueltos en ruido banados de sudol y dejando a su paso un espanto de huracan Salieron volando las gallinas dispararon62 a perderse los perros corrieron las mujeres con sus hijos y no qued6 en

It r lso--Inspecdon6 examin6

II eltafiIT-defraudar enpilar

n envasda~mplqueQdas apreulks

U solldtaba-pldla

bulllcio-~cthdad rulolo51

II llnete (m-UbllliltlU hombres a uballo

w Irntmpio-entro niblnmente

U al marldo del-balo la aU10rldld de

II lealtad-fidl liol ad dvoci6n

II irrerYlisiblement_lrre~cltablmenle

eltr~1do--ltle$Orden

1 rebalio--trupo de oveju

n dll~rarorJ-Sol lieron corrilnodo

00 plcbrlS 235

el s itio del mercado otra alma viviente que Selisa Crepusculario quien no habfa visto jamas a Mulato y par 10 mismo Ie extran6 que se dirigiera a ella

-A Ii te buseo -Je grit6 seiialandola con su latigo6J enrollado y antes que terminara de decida dos hombres cayeron encima de la mujer atropellandoM el tolda y rampiendo el tintero la ataron de pies y manos y la colocaron atravesada como un bullo de marinero sabre la grupa65 de la beslia~ del Mulato Emprendieron6 galope en direcci6n a las colinas63

Horas mas tarde cuando Belisa Crepuscuario estaba a PWlto de morir con e1 coraz6n convertido en arena por las sacudidas69 del caballo sinti6 que se detenian y cuatro Olanos poderosas la depositaban en tierra lntent6 ponerse de pie y levantar la cabeza con dignidad pero Ie fallaron las fuerzas y se desplom670 con un suspiro hundiendose7l en Wl suefto ofuscado 12

Despert6 varias horas despues con el murmullo de 1lt1 noche en el campo pero no tuvo tiempo de descifrar73 esos sonidos porque al abrh los ojos se encontr6 ante la mirada impaciente del Mulato arrodillado a su lado

-Por fin despiertas mujer ---dijo alcanzandole su cantimplora4 para que beblera un sorbo de aguardiente75

con p6lvora16 y acabara de recuperar la vida

Iltlalgt-fuua chlcOte azote

Iltro~lIando-pl$ando maltraundo

n ru~nu parte de Itm dellomo de UltI calNlIo

U bl5tb-ab2JIG

II Empn ndleron__hlk luQn comtnufOfl

d col1nu--cerlOt mootalu INju

sacudldas--mollmlento$ vlolentot

10 de$plomo- nyO

I hundlfindose-sutTIelrel1dose

n ofutcado--Iurbado conusco

)J declfr~I1t1der

bullbull cantlmplorl-redpionte Igt3ra nhr alull Y mal1tenerb fresQ y 1gt3 Hevarl de viaJbull

TJ quardtntt (mr--beblda aleoh61lu fuetU

)0 p6lYora_polvo exploslvo

236 Abriendo pllerus I

Ella quiso saber la causa de tanto ma ltrato y el Ie explic6 que el Coronel necesitaba sus servidos Le permiti6 mojarse la cara y enseguida la llev6 a un extremo del campamento donde el hombre mas temjdo del pais reposaba en una hamaca colgada entre pos arboles Ella nO pudo verle el rostro porque tenia cncima la sombra inderta del follaj e7amp y la sombra imborrable de muchos anos viviendo como lID bandido pero imagin6 que debia ser de expresi6n perdularia79 si su gigantesco ayudante se dirigia a el con ta nta humildad Le sorprendi6 su voz suave y bien

modulada como la de un profesor - t Eres la que vende palabras -pregunt6 -Para servirte -balbuce680 ella oteando61 en la

penumbra para verlo mejor El Coronel se PllSO de pie y la luz de la antorcha que

lIevaba el Mulato Ie dio de frente La mujer vio su piel oscura y sus fieroa8l oios de puma y supo a1 punto que estaba frente al hombre mas solo de este mundo

-Quiero ser Presidente -dijo el Estaba cansado de recarrer esa tierra maldita en

guerras inu tiles y derrotas que ningun subterfugio83

podIa transformar en victorias Uevaba mllchos aros durmiendo a la intemperie8~ picado de mosquitos alimentandose de iguanas y sopa de culebraM pero esos inconvenientes menores no constitufa n raz6n suficiente para cambiar su destino Lo que en verdad Ie

11 r-ottro---arll

follaJe (m)-ltonjUI110 de holu

perdulIri3---(Orrompicb vicio$l

balbuce6---Grtlwl6 de manen yen1cilulte

II otuI1do-e1fomndose por Yer e(udrhianGo

It fl er-o froce1 $llnjes

II subterlugilgt-evasl6n truco a II lntemperie-al aire Ilbre b~io lu e5uelln sil1 abrigo nl re rul iO

culebra--sorplentt

Do~ palabrOf 137

el s itio del mercado otra alma viviente que Selisa Crepusculario quien no habfa visto jamas a Mulato y par 10 mismo Ie extran6 que se dirigiera a ella

-A Ii te buseo -Je grit6 seiialandola con su latigo6J enrollado y antes que terminara de decida dos hombres cayeron encima de la mujer atropellandoM el tolda y rampiendo el tintero la ataron de pies y manos y la colocaron atravesada como un bullo de marinero sabre la grupa65 de la beslia~ del Mulato Emprendieron6 galope en direcci6n a las colinas63

Horas mas tarde cuando Belisa Crepuscuario estaba a PWlto de morir con e1 coraz6n convertido en arena por las sacudidas69 del caballo sinti6 que se detenian y cuatro Olanos poderosas la depositaban en tierra lntent6 ponerse de pie y levantar la cabeza con dignidad pero Ie fallaron las fuerzas y se desplom670 con un suspiro hundiendose7l en Wl suefto ofuscado 12

Despert6 varias horas despues con el murmullo de 1lt1 noche en el campo pero no tuvo tiempo de descifrar73 esos sonidos porque al abrh los ojos se encontr6 ante la mirada impaciente del Mulato arrodillado a su lado

-Por fin despiertas mujer ---dijo alcanzandole su cantimplora4 para que beblera un sorbo de aguardiente75

con p6lvora16 y acabara de recuperar la vida

Iltlalgt-fuua chlcOte azote

Iltro~lIando-pl$ando maltraundo

n ru~nu parte de Itm dellomo de UltI calNlIo

U bl5tb-ab2JIG

II Empn ndleron__hlk luQn comtnufOfl

d col1nu--cerlOt mootalu INju

sacudldas--mollmlento$ vlolentot

10 de$plomo- nyO

I hundlfindose-sutTIelrel1dose

n ofutcado--Iurbado conusco

)J declfr~I1t1der

bullbull cantlmplorl-redpionte Igt3ra nhr alull Y mal1tenerb fresQ y 1gt3 Hevarl de viaJbull

TJ quardtntt (mr--beblda aleoh61lu fuetU

)0 p6lYora_polvo exploslvo

236 Abriendo pllerus I

Ella quiso saber la causa de tanto ma ltrato y el Ie explic6 que el Coronel necesitaba sus servidos Le permiti6 mojarse la cara y enseguida la llev6 a un extremo del campamento donde el hombre mas temjdo del pais reposaba en una hamaca colgada entre pos arboles Ella nO pudo verle el rostro porque tenia cncima la sombra inderta del follaj e7amp y la sombra imborrable de muchos anos viviendo como lID bandido pero imagin6 que debia ser de expresi6n perdularia79 si su gigantesco ayudante se dirigia a el con ta nta humildad Le sorprendi6 su voz suave y bien

modulada como la de un profesor - t Eres la que vende palabras -pregunt6 -Para servirte -balbuce680 ella oteando61 en la

penumbra para verlo mejor El Coronel se PllSO de pie y la luz de la antorcha que

lIevaba el Mulato Ie dio de frente La mujer vio su piel oscura y sus fieroa8l oios de puma y supo a1 punto que estaba frente al hombre mas solo de este mundo

-Quiero ser Presidente -dijo el Estaba cansado de recarrer esa tierra maldita en

guerras inu tiles y derrotas que ningun subterfugio83

podIa transformar en victorias Uevaba mllchos aros durmiendo a la intemperie8~ picado de mosquitos alimentandose de iguanas y sopa de culebraM pero esos inconvenientes menores no constitufa n raz6n suficiente para cambiar su destino Lo que en verdad Ie

11 r-ottro---arll

follaJe (m)-ltonjUI110 de holu

perdulIri3---(Orrompicb vicio$l

balbuce6---Grtlwl6 de manen yen1cilulte

II otuI1do-e1fomndose por Yer e(udrhianGo

It fl er-o froce1 $llnjes

II subterlugilgt-evasl6n truco a II lntemperie-al aire Ilbre b~io lu e5uelln sil1 abrigo nl re rul iO

culebra--sorplentt

Do~ palabrOf 137

fas tidiaba86 era el terror en los ojos ajenos 87 Deseaba entrar a los pueblos bajo a reos de triunfo en tre banderas de eolores y flores que 10 aplaudieran y Ie dieran de regalo huevos frescos y pan leci~n

horneado M Es taba harto69 de comprobar90 c6mo a su hUlan91paso los hombres abortaban de susto las

mujeres y temblaban las criaturasZ por eso habra

decictido ser Presidente El Mulato Ie sugiri693 que fueran a la cap ital y entraran galopando al Palacio para apoderarse del gobiemo tal como tomaron tantas otras casas sin pedlr perm iso pero al Coronel no Ie interesaba convertirse en otro tiranoil)l de esos ya habian tenido bastantes par alH y ademas de ese modo no obtendrfa el afecto9S de las gentes Su idea consistia en ser elegido por vo taci6n popular en los comidos96 de diciembre

- Para eso neeesito hablar como un cand ida to Puedes vender me las palabras para un dis(urso9 -pregunt6 el Coronel a BeJisa Crepusculario

Ella habra aceptado muehos e ncargos~ pero ninguno como ese sin embargo no pudo negarse temiendo que el Mulalo Ie metiera un liro entre los ojos 0 peor aun que el Coronel se eehara a Uorar Por otra parte sinti6 el impulso de ayuda rlo porque percibi6 un palpitante calor en su pie un deseo poderoso de tocar a

fas tldlaba-molestaba

11 alenOl-cfe OUOI

n homead~tho en el homo

harto-onsado huclado

~ comprobar-vet confirmado Vet evidendldo

hulan- coman St al laban

n criaturas-nillos plquetos

OJ luglrI6-propuso

tlrano-d~spot1

n afecto-orillo

n comlclo_letclonu

IT dlscurso-orac l6n alocud6n

encargos--tratraquolo$ uianados 0 entrtgadru a uno por otn persona

ese hombre de recorrerlo con sus manos de estrecharloS9 entre sus brazos

Toda la noche y buena parte del dia s iguiente estuvo Belisa Crepusculario busca ndo en su repertorio las pa labras apropiadas para un di scurso presidencial vigilada OO de cerca par el Muiato quien no apartaba los ojos de sus firmes piernas de caminante y sus senoslOI

virginales Descart6 102 las palabras asperaslOO y secas las demasiado floridas las que estaban des teiiidas G4 por el abuso las que ofrecian promesa5 improbables las carentes de 05 verdad y las confusas para queda rse 5610 con aquellas capaces de tocar con eerteza el pensamiento de los hombres y Ia intuici6n de las mujeres Haciendo uso de los conocimientos comprados a1 cura por veinte pesos escribi6 el d iscurso en una hoja de papel y luego hi zo seiias al Mulato para que desatara la euerda con la eual la habra amarrado11gt6 par los tobillos 101 a un arhol La condujeron nueva mente donde el Coronel y al verlo ella volvi6 a sentiI la misma palpitante ansiedad del primer encuentro Le pas6 el papel y agua rd6 mlentras ello miraba sujetandolo con la punta de los dedos

-Que carajolOll dice aquf -pregunt6 por ulti mo -No sabes leer -La que yo se haeer es Ia guerra - replic6 el

eSUechar (lo--gbtua(lo)

I~ vllIada_ tendilta culdada

III $enol-pectO$

It dllsCartO-dllnduS eltmin6 IUmiddot

upers~osus

I dllf( lInldas-dtSvl icbs ateouadu descoloridu

Its Urentll$ de-faltas de sin tllne r

10 amarrlldo--Itldo Jujetado

toblJJo(sHarte de la pierm que ena unidlt III pie artlculaci6n entre pie Ypltma

1 iQu a ralol_ xpresi6n grolillra que qulere d~cir iQu diablo

Ella ley6 en alta voz el d iscurso Lo ley6 tres veces para que su chente pudiera grabarselo en la memoria Cuando termin6 via la emoci6n en los rostros de los hombres de la n apa que se juntaron para escucharla y not6 que los ojos amarillos del Coronel brillaban de entusiasmo segura de que con esas palabras el sill6n presidencial seria suyo

- 5i despues de airlo tres veces los muchachos siguen can 1a boca abielta es que esta vaina109 sin e Coronel-aprob6 el Mulato

-tCuan to te debo par tu trabajo mujer -pregunto el jefe

-Un peso Coronel - No es caro -dijo el abriendo la bolsa que lIevaba

colgada del cintur6n con los restos del u ltimo boHnno - Ademas tienes derecho a una napa lIt Te

corresponden dos palabras secretas -dijo Selisa Crepusculario

-Le 6mo es eso Ella p rocedi6 a explicarle que por cada cincuenta

centavos que pagaba un ci iente Ie obsequiaba l12 una palabra de usa exclusivo EI jefe se encogi6 de hombros pues no tenia ni el meno r interes en la oferta pero no guiso ser descartes con quien 10 habia servido tan bien Ella se aproxim6 sin prisa al tabureteUl de suela tH

donde el estaba sentado y se indin6 para en tregarle su regalo Entotlces el hombre sinti6 el alar de animal nlOntuno l15 que se desprendia 116 de esa mujer el calor

IU vaI03-ltoa reCllr so

110 botfro (mt-delpojo prodllcto de llll saqueo 0 robo

1 iiapa-yapa propina pequtii3 cantilthd por eocimJ de 10 acordldo

1 obsequlaba-regallba daba

II I Uburete (m)_siento sin r~paldo y sin bzO$

suela-ltuero gueso y fuerte

III mOl1tul1o--relativo 11 monte lalyae

II I s du prel1d(a-elaquoIan)ba

de incendio que irradiaban sus cacteras el roce l17

terrible de sus cabellos el aliento de yerbabuenallS

susurrando1l9 en su oreja las dos palabras secr~tas a las cuales terna derecho

- Son tuyas Coronel - dijo ella a1 retirarse-- Puedes emplearlas cuanto quieras

EI Mulato acompan6 a Belisa hasta el borde del camino sin dejar de mirada con ojos snplicantesl20 de perro perdido pero cuando estir61lt la mane para tocarla eUa 10 detuvo con un chorro l12 de palabras inventadas que tuvieran la virtud de espantarle el deseo porque a ey6 que se trataba de alguna maldid6nHl irrevocablei N

En los meses de setiembre octubre y noviembre el Coronel prommci6 su discUlso tantas veces que de no haber sido hecho con palabras refuJgentesl25 y durab1es el uso 10 habria vuelto cenizaU6 Recorri6 el pais en todas direcciones entrando a las ciudades con aire triunfa l y deteniendose tambien en los pueblos mas

rastro l2iolvidados aHa donde 5610 el de basura indicaba la presencia humana para convencer a los electores de que votaran por el Mientras hablaba sabre una tarimaHS al centro de la plaza el Mulato y sus hombres repartian129 caramelos y pintaban su nombre

tI7 roce (m--on tacto leve

III yerb21buena-hlerbabuelll pla llta o loron que $ un eome condilTlelto imllar a la menta

lit 5usurrllndo-murmurando hablaro do M VOl m~y baja

111) luplicant s--1ledig UeIiOs que piden aruio~amente III estlr6-ala rg6

III chorlo--ltantldad d algo que sa le con [uena con impulm

In matdic I6n-ltondena anatlma

IU Irr vocable- permaneme Imperdollabie

m Ie(ulgont s-resplandecitmtu fulguralltu que brlltan

IU cenJza_re~iduo s en (orma de polYo de 10 qlle $e ha quemado

In rast ro_selal Indlclo n

tarlmll_pJatolforrru por~til de made eM poca altu

11 repa rtlal1-dlstribuian

240 Ablitmdo pUe ltiS I

con escarcha l30 dorada en las paredes pero lladie prestaba atenci6n a esos recursos de mercader porque estaban deslumbrados J31 por 1a claddad de SUs

proposiciones y la lucidez poetica de sus argumentos contagiados de su deseo tremendo de corregir l o~ errores de 13 historia y ategres por primera vez en Sus vidas Ai terminar la a renga132 del Candidato la trapa anzaba pistoietazos al aire y encendia petardos l3J y cuando por fin se retiraban quedaba atras una eSlela1J1

de esperanza que perduraba muchos dias en eJ aire como el recuerdo magrufico de un cometa Pronto el Coronel se convirti6 en el politico mas popular Era un

( fen6meno nunea visto aquel hombre surgidol36 de la Guerra Civil lleno de cicatricesJ6 y hablando como lU1

catedraticol3 cuyo pres tigio se regaba 138 por el territorio nacional conmoviendol39 el coraz6n de la patria La prcnsa l40 se ocup6 de el Viajaron de lejos los periodistas para entrevistarlo y repetir sus frases y as creci6 el numeeo de sus seguidores y de sus enemigos

- Vamos bien Coronel -dijo el Mulato al curnphrse doce semanas de exitos

Pero el candidato no 10 escuch6 Estaba repitiendo sus dos palabras secretas como hacia cada vez con mayor frecuencia Las decla cuando 10 ablandabaHi la

1)0 esclrdlt-tunallcl l hec~ de ulXar crinalizaclo 5emejante a I~ ucarcll q UI se forma sobre la tltrrl t ll 1I00hes frfu

II I deslumbrados-fiSdnados 1IIpresiorudos

III art llga-disCurso didtc tko

In petardos-p6lvol1 envljelta en ~pel con metlli que estlla rualldo Ie pre d [uqo

114 estela-rutro ltIla60 en Iacua por Ufl barco II pUlr por exteflsi6fl cob 0 kuellu

IJS sufdo- uUdo d PrOfIto

Iraquo ciuries (r)-fIIafCa1 en II pie que dejlll lu herldu de lpue de l~r

117 uedrpoundtko-profesor oflivel$ ll lrio

III rtgaba-uparda dlfundla repuva

Il conmovJendo--emocJonando

lltOf prellsa-per6dlcol y reviStlJ perlodlnu reportena

141 lb~ndaba-ponla unrimeflU

242 Abriedo puertal I

nostolgia las munnuraba dormido las lIevaba comigo sabre su caballo las pensaba antes de pronunciar su celebre d iscurso y se sorprendia saboreandolas en sus descuidos Y en toda ocasi6n en que esas dos pa labras venian a su mente evocaba la presencia de Belisa CrepuscuLario Yse le alborotabanW 105 sentidos con el recuerdo del olor montuno el calor de incendio el roce terrible y el aliento de yerbabuena l hasta que empezo a andar como W sonambuloU3 y sus propios hombres cOffiprendieron que se Ie terminana la vida antes de alcanzar el sill6n de los p residentes

-lQue es 10 que te pasa Coronel - Ie pregunto muchas veces euroI Mula to hasta que por fin W dla el jele no pudo mas y Ie confes6 que la culpa de SlI cSnimo eran esas dos pa labras que Uevaba c1ava das~4 en el vientre l ~5

- Dfmelas a vee si pierden su poder -Ie pidi6 su

fiel ayudante -No te las dire son s610 mias - replic6 el Coronel Cansado de ver a su jefe deteriorarse como un

condenado a muerte el Mulato se ech6 el fusip46 al hombro y parti6 en busca de Belisa Crepusculario Sigui6 sus huellas147 por toda esa vasta geografia hasts encontrada en un pueblo del surl instalada bajo el toido de su oficio contando su rosario de noticias Se Ie plant6 delante can las piernas abiertas y el (I rma empuiiadat~

- TI1 Ie vienes conmigo -orden6

14 1IIborotabao-deiprtaban fOlvian

141 lonimbulo-el qut amina dormldo

I clavadu-fiju

41 vlentr (m)-tic6m3ampo interior entnila$

I usll (m_rma de fu ego de canon largo rifle

141 huellu--rasro impfest6n dtjada eeneralmente por lot plu 0 las manos

I empuada-en e l puiio 0 en Ils manOJ

11 I~ bull bull

Ella 10 estaba esperando Recogi6 su tintero pleg61~ el iienzo de su tenderete se ech6 el chal sobre lOS hombres y en sHendo trep6liO al anca del caballo No cruzaron ni lin gesto en todo el camino porque al Mulato e1 deseo por eUa se Ie habra convertido en rabia1SI y s6to el miedo que Ie inspiraba su lengua Ie imped(a destrozarla a latigazos Tampoco estaba di spues to a comentarle que el Coronel andaba aieladotSl y que 10 que no hablan logrado tantos aios de ba tallas 10 habia conseguido un encantaruiento 1S3

susurrado al oido Tres djas despu ~s negaron al campamento y de inmediato condujo a su prisionera hasta e1 candida to delante de toda la tropa

- Te traje a esta brojal54 para que Ie devuelvas SliS

palabras Coronel y pala que ella te devuelva la hombrial55 -dijo apun tancto el caf6n de su fusH a la nucaJS6 de la mujer

EI Coronel y Selisa Crepusculari o se mira ron largamente midiendose57 desde la d istanda Los hombres comprendieron entonces que ya su jefe no podia deshacerse deP58 hechizo de esas dos palabras endemoniadasl59 porque todos pudieron ver los ojos

mansosl60camfvoros del puma tomarse cuando ella avanz6 y le tom6 1a mano

In plegO--dobl6

110 trep6-1ubi6esolQ

rotbla-luria elojo grtndl

11 lelado-itOlltado emboblClo embele-sado

11 eneampntamiento--t1eltilJlo

brlja-hedllce

u hombria-vrl1dad ( U3llcbdt1 vuonllel

14 nuCamp-plne pouerlor del cuello donde If une erineo

mldl~ndoiamp-111Jg1ndole ukulanltXl cada IIno 10 qUI h~rllI el Otro

ouhacer5e oe(l-apartllr d 11 qul tane de enclma

if endemolll d~ndlab~du Insplrtdu por 1 diablo

mansos-Iumlse cIom~tlcadOI

2 Abriendo pue tas I

PREGUNTAS

I lQue significado puede tener et que [3 prf tagonista lIeva un nombre creado por ella misma~ i5e puede afirmar que estO refleja aspectos de su canieter Discute las connoudones del nombre

2 IC6mo Uega Belin Crepusculario a ser venOedora de palabras

3 Que papel desempena el hecho de que Belisa regala sin cobrar las palabras secretas propias de cada diente comprador de palabrasl

4 E poder de la palabra es una idea importante en 13 obra de Isabel AllendeAnaliza de que manera este cuento expone esa idea basando tu anilisis eo detaUes especificos

LBUM

usn en

k

tie as

AJBUM

Cornpre n s i6n

lQue paso

Belisa

I Que oficio tenia Belisa 2 Par cada cincuenta centavos de compra iqu~ recibia el cliente 3 Describe 1a situaci6n socioecon6mica de su familia Que elementos naturales

les a fectaban a eUa y a los familia res 4 (Cuales erall sus opciones perSonates (Por que decide vender palabras

La escritura

S C6mo descubri6la escritura 6 QuieD Ie enseiio a Jeer y escribir iQue hi zo Belisa ca n el diccionario

Una manana de ago51o

7 Cuando estaba en la plaza que militares entraron 8 GQuien Ie habl6 a Belisa y que Ie dijo

EI Coronel

9 iQUl~ quena el Coronel par que 10 i Que Ie im presion6 a Selisa del Coronel

El discurso

] 1 (Que tipo de discurso escribi6 Belisa 12 Como 10 aprendio el Coronel

las dos palabras

13 Que mas Je regala S elisa aJ Coronel 14 (Par que acept6 el Coronel las dos palabras de Belisa

EI candidate y la musa

15 cCuaJ es la reacd6n de la genre a la campana politica del Coronel 16 (Que Ie pasaba al Coronel ( Por que andaba como somlrobulo

La reuni6n

17 (Que hi zo el Mulato 18 (Que querfa el Mu]ato que el Coronel devolviera a Belisa (y ella a ell cCmil fue

la reacc i6n de Bebsa y el Coronel a l final del rela lo

218 ~ palabrY1J A LBUM

Palabras

Familias de palabras Sometimes one Spanish noun is derived from another more familiar noun

el tintero (inkwell) -E---- la tinta (ink) la hombria (manliness) t- el hombre (mfm)

Transformaciones Indica e l significado en ingles de cada palabra y da el sustantivo original

I la mercancfa 4 el caminante 2 el poderio 5 Ja certeza 3 la cJientela 6 el guerrero

Resume n Vuelve a contar la historia cambiando las palabras en itiIica aJ [i empo preseDte

I Belisa Crepusculano vendiiJ paJabras 2 Por todo e l pais eUa se instaloba en las ferias 3 De Jugar en lugar I1wntaba un toldo y atendia a s us cJientes 4 Como lOdos la conocan IJacan cola para verla 5 Tenia diferentes precios por sus palabras pero todos eran juslOS 6 Tambien orecfa cuen los y lrallsmita las noticias de pueblo a pueblo 7 Com o remedio a la me1ancolfa Belisa regalaba palabras secretas 8 Cada persona recibfa su paJabra especial 9 La familia de BeUsa viva en la pobreza y miseria 10 En la regi6n en la que naci6 0 llovia mucho 0 habra grandes sequlas II La familia de Belisa pasaba hambre y fa tiga 12 Tragicamente se mWlel01l cuaUmiddotO de sus hennanos y ella tuvo que enterrarlos 13 Belisa se rue al mar y asf se escap6 de la muerte 14 Descubri6 la escritura por casuaUdad cuando un ilia enCOl1lro la pAgina deportiva de un peri6dico y no pudo adivinar cuil era su uso 15 ElJa pregu1116 por el uso de ese papeJ a un hombre Que lavaba su caballo 16 BIle dijo que 10 que habra en 1a pagina eran palabras 17 Ella aprendi6 a leer y decidi6 vender palabras en lugar de ser prostituta 0 s irvienta 18 Varios aitos despues COl1OCW a un soldado el Mulato y al Coronel su jefe 19 Los jinetes regresaroll de la Guerra Civil y Henos de violencia entrarol1 en el pueblo 20 AI vel a los jine tes tOOas las personas menos Belisa huyerol1 de la plaza 21 Los jinetes colocaron a Belisa sobre el caballo y casi la mataron 22 En el campamento el Coronel Ie diio a Belisa que queria ser presidente pero que necesilaba un huen discurso 23 Selisa acep161a petici6n del Comnel y Ie vendi6 unas palabras 24 BeJisa trabaj6 duro y en una hoja de papelle escnmiddotbi6 un discurso aceptable para los hombres y las mujeres del pais 25 Ella se 10 ley6 al Coronel quien 10 m emorize 26 Tambien Belisa Ie regal6 dos palabras secretas 27 EI Coronel se volvi6 muy popular con su discurso que estaba Deno de esperanza y popuJaridad 28 EI Coronel repelia dia y nocbe Jas palabras secretas de Belisa y pensaba en ella a todas horas 29 EJ Mulalo decidi6 Uevar a Belisa al campamento militar y aJ erla e1 Coronel se puso embrujado 30 Selisa y el Coronel se mimrQn largamente yella Ie lom6 la mano

I

2

Ella 10 estaba esperando Recogi6 su tintero pleg61~ el iienzo de su tenderete se ech6 el chal sobre lOS hombres y en sHendo trep6liO al anca del caballo No cruzaron ni lin gesto en todo el camino porque al Mulato e1 deseo por eUa se Ie habra convertido en rabia1SI y s6to el miedo que Ie inspiraba su lengua Ie imped(a destrozarla a latigazos Tampoco estaba di spues to a comentarle que el Coronel andaba aieladotSl y que 10 que no hablan logrado tantos aios de ba tallas 10 habia conseguido un encantaruiento 1S3

susurrado al oido Tres djas despu ~s negaron al campamento y de inmediato condujo a su prisionera hasta e1 candida to delante de toda la tropa

- Te traje a esta brojal54 para que Ie devuelvas SliS

palabras Coronel y pala que ella te devuelva la hombrial55 -dijo apun tancto el caf6n de su fusH a la nucaJS6 de la mujer

EI Coronel y Selisa Crepusculari o se mira ron largamente midiendose57 desde la d istanda Los hombres comprendieron entonces que ya su jefe no podia deshacerse deP58 hechizo de esas dos palabras endemoniadasl59 porque todos pudieron ver los ojos

mansosl60camfvoros del puma tomarse cuando ella avanz6 y le tom6 1a mano

In plegO--dobl6

110 trep6-1ubi6esolQ

rotbla-luria elojo grtndl

11 lelado-itOlltado emboblClo embele-sado

11 eneampntamiento--t1eltilJlo

brlja-hedllce

u hombria-vrl1dad ( U3llcbdt1 vuonllel

14 nuCamp-plne pouerlor del cuello donde If une erineo

mldl~ndoiamp-111Jg1ndole ukulanltXl cada IIno 10 qUI h~rllI el Otro

ouhacer5e oe(l-apartllr d 11 qul tane de enclma

if endemolll d~ndlab~du Insplrtdu por 1 diablo

mansos-Iumlse cIom~tlcadOI

2 Abriendo pue tas I

PREGUNTAS

I lQue significado puede tener et que [3 prf tagonista lIeva un nombre creado por ella misma~ i5e puede afirmar que estO refleja aspectos de su canieter Discute las connoudones del nombre

2 IC6mo Uega Belin Crepusculario a ser venOedora de palabras

3 Que papel desempena el hecho de que Belisa regala sin cobrar las palabras secretas propias de cada diente comprador de palabrasl

4 E poder de la palabra es una idea importante en 13 obra de Isabel AllendeAnaliza de que manera este cuento expone esa idea basando tu anilisis eo detaUes especificos

LBUM

usn en

k

tie as

AJBUM

Cornpre n s i6n

lQue paso

Belisa

I Que oficio tenia Belisa 2 Par cada cincuenta centavos de compra iqu~ recibia el cliente 3 Describe 1a situaci6n socioecon6mica de su familia Que elementos naturales

les a fectaban a eUa y a los familia res 4 (Cuales erall sus opciones perSonates (Por que decide vender palabras

La escritura

S C6mo descubri6la escritura 6 QuieD Ie enseiio a Jeer y escribir iQue hi zo Belisa ca n el diccionario

Una manana de ago51o

7 Cuando estaba en la plaza que militares entraron 8 GQuien Ie habl6 a Belisa y que Ie dijo

EI Coronel

9 iQUl~ quena el Coronel par que 10 i Que Ie im presion6 a Selisa del Coronel

El discurso

] 1 (Que tipo de discurso escribi6 Belisa 12 Como 10 aprendio el Coronel

las dos palabras

13 Que mas Je regala S elisa aJ Coronel 14 (Par que acept6 el Coronel las dos palabras de Belisa

EI candidate y la musa

15 cCuaJ es la reacd6n de la genre a la campana politica del Coronel 16 (Que Ie pasaba al Coronel ( Por que andaba como somlrobulo

La reuni6n

17 (Que hi zo el Mulato 18 (Que querfa el Mu]ato que el Coronel devolviera a Belisa (y ella a ell cCmil fue

la reacc i6n de Bebsa y el Coronel a l final del rela lo

218 ~ palabrY1J A LBUM

Palabras

Familias de palabras Sometimes one Spanish noun is derived from another more familiar noun

el tintero (inkwell) -E---- la tinta (ink) la hombria (manliness) t- el hombre (mfm)

Transformaciones Indica e l significado en ingles de cada palabra y da el sustantivo original

I la mercancfa 4 el caminante 2 el poderio 5 Ja certeza 3 la cJientela 6 el guerrero

Resume n Vuelve a contar la historia cambiando las palabras en itiIica aJ [i empo preseDte

I Belisa Crepusculano vendiiJ paJabras 2 Por todo e l pais eUa se instaloba en las ferias 3 De Jugar en lugar I1wntaba un toldo y atendia a s us cJientes 4 Como lOdos la conocan IJacan cola para verla 5 Tenia diferentes precios por sus palabras pero todos eran juslOS 6 Tambien orecfa cuen los y lrallsmita las noticias de pueblo a pueblo 7 Com o remedio a la me1ancolfa Belisa regalaba palabras secretas 8 Cada persona recibfa su paJabra especial 9 La familia de BeUsa viva en la pobreza y miseria 10 En la regi6n en la que naci6 0 llovia mucho 0 habra grandes sequlas II La familia de Belisa pasaba hambre y fa tiga 12 Tragicamente se mWlel01l cuaUmiddotO de sus hennanos y ella tuvo que enterrarlos 13 Belisa se rue al mar y asf se escap6 de la muerte 14 Descubri6 la escritura por casuaUdad cuando un ilia enCOl1lro la pAgina deportiva de un peri6dico y no pudo adivinar cuil era su uso 15 ElJa pregu1116 por el uso de ese papeJ a un hombre Que lavaba su caballo 16 BIle dijo que 10 que habra en 1a pagina eran palabras 17 Ella aprendi6 a leer y decidi6 vender palabras en lugar de ser prostituta 0 s irvienta 18 Varios aitos despues COl1OCW a un soldado el Mulato y al Coronel su jefe 19 Los jinetes regresaroll de la Guerra Civil y Henos de violencia entrarol1 en el pueblo 20 AI vel a los jine tes tOOas las personas menos Belisa huyerol1 de la plaza 21 Los jinetes colocaron a Belisa sobre el caballo y casi la mataron 22 En el campamento el Coronel Ie diio a Belisa que queria ser presidente pero que necesilaba un huen discurso 23 Selisa acep161a petici6n del Comnel y Ie vendi6 unas palabras 24 BeJisa trabaj6 duro y en una hoja de papelle escnmiddotbi6 un discurso aceptable para los hombres y las mujeres del pais 25 Ella se 10 ley6 al Coronel quien 10 m emorize 26 Tambien Belisa Ie regal6 dos palabras secretas 27 EI Coronel se volvi6 muy popular con su discurso que estaba Deno de esperanza y popuJaridad 28 EI Coronel repelia dia y nocbe Jas palabras secretas de Belisa y pensaba en ella a todas horas 29 EJ Mulalo decidi6 Uevar a Belisa al campamento militar y aJ erla e1 Coronel se puso embrujado 30 Selisa y el Coronel se mimrQn largamente yella Ie lom6 la mano

I

2

LBUM

usn en

k

tie as

AJBUM

Cornpre n s i6n

lQue paso

Belisa

I Que oficio tenia Belisa 2 Par cada cincuenta centavos de compra iqu~ recibia el cliente 3 Describe 1a situaci6n socioecon6mica de su familia Que elementos naturales

les a fectaban a eUa y a los familia res 4 (Cuales erall sus opciones perSonates (Por que decide vender palabras

La escritura

S C6mo descubri6la escritura 6 QuieD Ie enseiio a Jeer y escribir iQue hi zo Belisa ca n el diccionario

Una manana de ago51o

7 Cuando estaba en la plaza que militares entraron 8 GQuien Ie habl6 a Belisa y que Ie dijo

EI Coronel

9 iQUl~ quena el Coronel par que 10 i Que Ie im presion6 a Selisa del Coronel

El discurso

] 1 (Que tipo de discurso escribi6 Belisa 12 Como 10 aprendio el Coronel

las dos palabras

13 Que mas Je regala S elisa aJ Coronel 14 (Par que acept6 el Coronel las dos palabras de Belisa

EI candidate y la musa

15 cCuaJ es la reacd6n de la genre a la campana politica del Coronel 16 (Que Ie pasaba al Coronel ( Por que andaba como somlrobulo

La reuni6n

17 (Que hi zo el Mulato 18 (Que querfa el Mu]ato que el Coronel devolviera a Belisa (y ella a ell cCmil fue

la reacc i6n de Bebsa y el Coronel a l final del rela lo

218 ~ palabrY1J A LBUM

Palabras

Familias de palabras Sometimes one Spanish noun is derived from another more familiar noun

el tintero (inkwell) -E---- la tinta (ink) la hombria (manliness) t- el hombre (mfm)

Transformaciones Indica e l significado en ingles de cada palabra y da el sustantivo original

I la mercancfa 4 el caminante 2 el poderio 5 Ja certeza 3 la cJientela 6 el guerrero

Resume n Vuelve a contar la historia cambiando las palabras en itiIica aJ [i empo preseDte

I Belisa Crepusculano vendiiJ paJabras 2 Por todo e l pais eUa se instaloba en las ferias 3 De Jugar en lugar I1wntaba un toldo y atendia a s us cJientes 4 Como lOdos la conocan IJacan cola para verla 5 Tenia diferentes precios por sus palabras pero todos eran juslOS 6 Tambien orecfa cuen los y lrallsmita las noticias de pueblo a pueblo 7 Com o remedio a la me1ancolfa Belisa regalaba palabras secretas 8 Cada persona recibfa su paJabra especial 9 La familia de BeUsa viva en la pobreza y miseria 10 En la regi6n en la que naci6 0 llovia mucho 0 habra grandes sequlas II La familia de Belisa pasaba hambre y fa tiga 12 Tragicamente se mWlel01l cuaUmiddotO de sus hennanos y ella tuvo que enterrarlos 13 Belisa se rue al mar y asf se escap6 de la muerte 14 Descubri6 la escritura por casuaUdad cuando un ilia enCOl1lro la pAgina deportiva de un peri6dico y no pudo adivinar cuil era su uso 15 ElJa pregu1116 por el uso de ese papeJ a un hombre Que lavaba su caballo 16 BIle dijo que 10 que habra en 1a pagina eran palabras 17 Ella aprendi6 a leer y decidi6 vender palabras en lugar de ser prostituta 0 s irvienta 18 Varios aitos despues COl1OCW a un soldado el Mulato y al Coronel su jefe 19 Los jinetes regresaroll de la Guerra Civil y Henos de violencia entrarol1 en el pueblo 20 AI vel a los jine tes tOOas las personas menos Belisa huyerol1 de la plaza 21 Los jinetes colocaron a Belisa sobre el caballo y casi la mataron 22 En el campamento el Coronel Ie diio a Belisa que queria ser presidente pero que necesilaba un huen discurso 23 Selisa acep161a petici6n del Comnel y Ie vendi6 unas palabras 24 BeJisa trabaj6 duro y en una hoja de papelle escnmiddotbi6 un discurso aceptable para los hombres y las mujeres del pais 25 Ella se 10 ley6 al Coronel quien 10 m emorize 26 Tambien Belisa Ie regal6 dos palabras secretas 27 EI Coronel se volvi6 muy popular con su discurso que estaba Deno de esperanza y popuJaridad 28 EI Coronel repelia dia y nocbe Jas palabras secretas de Belisa y pensaba en ella a todas horas 29 EJ Mulalo decidi6 Uevar a Belisa al campamento militar y aJ erla e1 Coronel se puso embrujado 30 Selisa y el Coronel se mimrQn largamente yella Ie lom6 la mano

I

2

218 ~ palabrY1J A LBUM

Palabras

Familias de palabras Sometimes one Spanish noun is derived from another more familiar noun

el tintero (inkwell) -E---- la tinta (ink) la hombria (manliness) t- el hombre (mfm)

Transformaciones Indica e l significado en ingles de cada palabra y da el sustantivo original

I la mercancfa 4 el caminante 2 el poderio 5 Ja certeza 3 la cJientela 6 el guerrero

Resume n Vuelve a contar la historia cambiando las palabras en itiIica aJ [i empo preseDte

I Belisa Crepusculano vendiiJ paJabras 2 Por todo e l pais eUa se instaloba en las ferias 3 De Jugar en lugar I1wntaba un toldo y atendia a s us cJientes 4 Como lOdos la conocan IJacan cola para verla 5 Tenia diferentes precios por sus palabras pero todos eran juslOS 6 Tambien orecfa cuen los y lrallsmita las noticias de pueblo a pueblo 7 Com o remedio a la me1ancolfa Belisa regalaba palabras secretas 8 Cada persona recibfa su paJabra especial 9 La familia de BeUsa viva en la pobreza y miseria 10 En la regi6n en la que naci6 0 llovia mucho 0 habra grandes sequlas II La familia de Belisa pasaba hambre y fa tiga 12 Tragicamente se mWlel01l cuaUmiddotO de sus hennanos y ella tuvo que enterrarlos 13 Belisa se rue al mar y asf se escap6 de la muerte 14 Descubri6 la escritura por casuaUdad cuando un ilia enCOl1lro la pAgina deportiva de un peri6dico y no pudo adivinar cuil era su uso 15 ElJa pregu1116 por el uso de ese papeJ a un hombre Que lavaba su caballo 16 BIle dijo que 10 que habra en 1a pagina eran palabras 17 Ella aprendi6 a leer y decidi6 vender palabras en lugar de ser prostituta 0 s irvienta 18 Varios aitos despues COl1OCW a un soldado el Mulato y al Coronel su jefe 19 Los jinetes regresaroll de la Guerra Civil y Henos de violencia entrarol1 en el pueblo 20 AI vel a los jine tes tOOas las personas menos Belisa huyerol1 de la plaza 21 Los jinetes colocaron a Belisa sobre el caballo y casi la mataron 22 En el campamento el Coronel Ie diio a Belisa que queria ser presidente pero que necesilaba un huen discurso 23 Selisa acep161a petici6n del Comnel y Ie vendi6 unas palabras 24 BeJisa trabaj6 duro y en una hoja de papelle escnmiddotbi6 un discurso aceptable para los hombres y las mujeres del pais 25 Ella se 10 ley6 al Coronel quien 10 m emorize 26 Tambien Belisa Ie regal6 dos palabras secretas 27 EI Coronel se volvi6 muy popular con su discurso que estaba Deno de esperanza y popuJaridad 28 EI Coronel repelia dia y nocbe Jas palabras secretas de Belisa y pensaba en ella a todas horas 29 EJ Mulalo decidi6 Uevar a Belisa al campamento militar y aJ erla e1 Coronel se puso embrujado 30 Selisa y el Coronel se mimrQn largamente yella Ie lom6 la mano

I

2