APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUÍA INDIANA EN LOS …€¦ · de fray Alonso de la Rea, que vio la...
24
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUÍA INDIANA EN LOS SIGLOS XVII, XVIII, XIX Y XX JORGE GURRÍA LACROIX '? NTENTAMOS AQuí DEMOSTRAR LA IMPORTANCIA DE LA Mo- narquía indiana de fray Juan de Torquemada, así como el uso y aprovechamiento que de ella se ha hecho en el devenir de los siglos. Es muy de tomar en cuenta que, según Nicolás Rodríguez Franco, el impresor de la edición de 1723 sólo tuvo oportunidad de conocer tres ejemplares de la primera, o sea la aparecida en 1615, porque la mayor parte se perdió en un naufragio. Cuenta también que él tuvo que afrontar muchas dificultades para conseguir un ejemplar, y que Antonio de Solís y Pedro Fernández Duro no la pudieron consultar por la escasez de ejemplares. En el caso de estos dos últimos, consi- deramos que no tuvieron un gran interés por conocer el Torquemada ya que, por ser cronistas de la Corona y la influencia que tal puesto llevaba implícita, es inaudito que no la pudieran conseguir, a pesar de ser pocos los ejemplares conocidos, máxime que en Madrid exis- tían los tres. Siglo XVll La primera cita es tan temprana, que podemos asegurar que la Monarquía indiana todavía no salía a la venta cuando ya había sido utilizada por el cronista Antonio de Herrera, en su Historia general de los hechos de los castellanos, en las islas, y tierra firme del mar océano, que se imprimió por vez primera de 1601 a 1615, en Madrid, en la imprenta real. Hay que advertir que simultáneamente se impri- mía en Sevilla, en el taller de Mathias Clavijo, la Monarquía indiana de fray Juan de Torquemada, que tiene como fecha de terminación el
Transcript of APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUÍA INDIANA EN LOS …€¦ · de fray Alonso de la Rea, que vio la...
de
APROVECHAMIENTO
DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
EN LOS SIGLOS XVII XVIII XIX Y XX
JORGE GURRIacuteA LACROIX
NTENTAMOS AQuiacute DEMOSTRAR LA IMPORTANCIA DE LA Moshynarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada asiacute como el uso y aprovechamiento que de ella se ha hecho en el devenir de los siglos
Es muy de tomar en cuenta que seguacuten Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco el impresor de la edicioacuten de 1723 soacutelo tuvo oportunidad de conocer tres ejemplares de la primera o sea la aparecida en 1615 porque la mayor parte se perdioacute en un naufragio Cuenta tambieacuten que eacutel tuvo que afrontar muchas dificultades para conseguir un ejemplar y que Antonio de Soliacutes y Pedro Fernaacutendez Duro no la pudieron consultar por la escasez de ejemplares En el caso de estos dos uacuteltimos consishyderamos que no tuvieron un gran intereacutes por conocer el Torquemada ya que por ser cronistas de la Corona y la influencia que tal puesto llevaba impliacutecita es inaudito que no la pudieran conseguir a pesar de ser pocos los ejemplares conocidos maacutexime que en Madrid exisshytiacutean los tres
Siglo XVll
La primera cita es tan temprana que podemos asegurar que la Monarquiacutea indiana todaviacutea no saliacutea a la venta cuando ya habiacutea sido utilizada por el cronista Antonio de Herrera en su Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del mar oceacuteano que se imprimioacute por vez primera de 1601 a 1615 en Madrid en la imprenta real Hay que advertir que simultaacuteneamente se imprishymiacutea en Sevilla en el taller de Mathias Clavijo la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada que tiene como fecha de terminacioacuten el
432 JORGE GURRIacuteA LACROIX
antildeo de 1615 y en la cual su autor cita a su vez la obra de Antonio de Herrera
Para Torquemada el consultar las Deacutecadas fue cosa por demaacutes senshycilla puesto que algunas de ellas aparecieron como ya se dijo desde 1601 En el caso de Herrera dada su categoriacutea de cronista de la Coshyrona a quien lO se le podiacutea negar ninguna informacioacuten ni documento seguramente tuvo en sus manos los originales de la Monarquiacutea indiashyna o bien las pruebas de imprenta ya que eacutesta se imprimioacute en 1615
La mencioacuten que hace Herrera de la Monarquiacutea indiana es como sigue
middot son autores castellanos i no extrangeros como lo dice cierto Autor Moderno (Torquemada) como mal informado de las cosas de las Indias middot los quaJes (manuscritos e impresos de varios autores) es cierto que no vio el Autor que ha sacado una Monarquiacutea indiana y deacutemaacutes de anteshyponer a todos los dichos a los Padres Olmos Sahaguacuten iMendieta que no tienen autoridad entiende que no se puede hacer Historia sin haver estado en las Indias como si Taacutecito para hacer laacute suia hubiera tenido necesidad de ver a Levante Aacutefrica y al Setentrioacuten Por lo cual i por la cuenta que los Escritores de nuestros tiempos tienen de conservar la meshymoria de los primeros descubridores siendo merecedores de mucha gloshyria me ha parecido decir aquiacute lo referido i que no sabrla juzgarquaacutel es maacutes en este Autor el ambicioacuten o el descuido en guardar las reglas de la Historia1
Tan agresiva y acre cita la hizo Herrera en vista de la tambieacuten desshyconsiderada mencioacuten que de su obra hizo Torquemada
middot y en aquel estado dexoacute las cosas de la Conquista de estas Indias remitieacutendome en las demaacutes que fueron sucediendo hasta pacificar de todo punto la Tierra a lo que Francisco Loacutepez de Goacutemara y Antonio de Herrera dicen en sus Historias porque ni yo las he averiguado ni tampoco ha sido mi intento en estos libros eserivirlas y las que escrivo hasta llegar a la Conquista de Meacutexico las digo por la razoacuten de que mushychas de ellas u no las advirtieron estos dos dichos Historiadores u si las advirtieron no las dixeron por razones que tuvieron para callarlas De esto que Herrera dice no tiene culpa porque como Hombre que no ha estado en esta Tierra escrIacuteve seguacuten las relaciones que ha tenido en Espantildea pero lo cierto es lo referido porque asiacute se ha platicado siempre entre las Gentes que maacutes supieron de esta jornada y lo que deciacutean mushychos de los conquistadores2
1 Antonio de Herrera Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del Mar Oceacuteano Buenos Aires Guaraniacutea 1945 t VI 204 Y VII 307
2 Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana Meacutexico Porruacutea 1969 t 1 342 Y 409
Al
Lo anterior diana aun ant miento que de
Desconocem de los eiempla se dirigiacutea a la r 1621 la utilizoacute aparecioacute en 16 el conocimientl poco despueacutes (
Ratifica lo a de fray Alonso a la M onarquIacuteG obra sobre toe Michoacaacuten lo Las citas que I
Seis antildeos de de Gil Gonzaacute indianas
Aunque la e por haberla es testimonio maacute en la primera r transcripciones
Francisco d~ quien escribioacute presa en parte a la seacuteptima R autor nuestro
El historiad
3 Fray Juan de ( Nueva Espolia MI
Hay que advertiacute Monarquiacutea indiana
bull Fray Alonso d Pedro y S Pablo
La em pezoacute a es s Gil Gonzaacutelez 1
tales Madrid I6~ bull Fray Antonio
jara 1891 1942 Y 7 Domingo Fran
relations (1528-161 Pariacutes Maisonneu 294
Ilio
enshysde 0shyltO
fiashy15 IDO
ltor ias que lteshyque ver ido r la roeshyamp10shy1es de
les-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 433
Lo anterior es indicador del intereacutes que despertoacute la Monarquiacutea inshydiana aun antes de salir al mercado al mismo tiempo que el conocishymiento que de ella se tuvo de inmediato
Desconocemos si el naufragio en que desaparecioacute la mayor parte de los ejemplares de la Monarquiacutea indiana acontecioacute a un naviacuteo que se dirigiacutea a la Nueva Espantildea posiblemente hubo otro enviacuteo ya que en 1621 la utilizoacute fray Juan de Grijalva para componer su Croacutenica que aparecioacute en 1624 Este hecho es muy significativo ya que demuestra el conocimiento que de la obra de Torquemada se teniacutea en este paiacutes poco despueacutes de su impresioacuten3
Ratifica lo anteriormente expesado el hecho de que en la Croacutenica de fray Alonso de la Rea que vio la luz en 1643 este autor recurriera a la Monarquiacutea indiana y la aprovechara como la fuente baacutesica de su obra sobre todo en lo relativo a las biografiacuteas de los franciscanos de Michoacaacuten lo que esindicadordel meacuterito que concedioacute a dicha obra Las citas que de ella hace La Rea son copiosiacutesimas4
Seis antildeos despueacutes o sea en 1649 se imprimioacute el Teatro eclesiaacutestico de Gil Gonzaacutelez Daacutevila autor que tambieacuten utilizoacute la Monarquiacutea indiana5
Aunque la Croacutenica de fray Antonio Tello se publicoacute el antildeo de 1891 por haberla escrito en el antildeo de 1650 debe considerarse como un testimonio maacutes del uso y aprovechamiento de la Monarquiacutea indiana en la primera mitad del XVII Son frecuentes en Tello las citas y hasta transcripciones de la obra en estudio6
Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin quien escribioacute en la primera mitad del XVII pero cuya obra fue imshypresa en par~e en 1889 y soacutelo hasta 1965 se publicaron de la segunda a la seacuteptima Relaciones utiliza la Monarqu[a indiana llamaacutendole a su autor nuestro querido padre 7
El historiador de Yucataacuten Diego Loacutepez de Cogolludo tambieacuten
3 Fray Juan de Grijalva Croacutenica de la orden de NPS Agustiacuten en las provincias de la Nueva Espafla Meacutexico Juan Ruiz 1624 p 143
Hay que advertir que la cita no corresponde al capiacutetulo 9 sino al 8 del libro 16 de la Monarquiacutea indiana
4 Fray Alonso de la Rea Croacutenica de la orden de NSPS Francisco Provincia de S Pedro y S Pablo de Meeloacan en la Nueva Espafla Meacutexico Bernardo Calderoacuten 1643
La empezoacute a escribir en 1637 en que fue designado cronista de la orden Gil Gonzaacutelez Daacutevila Teatro eclesiaacutestico de la primitiva iglesia de las Indias Occidenshy
tales Madrid 1649-1655 Madrid Joseacute Porruacutea 1959 l 110 Y 132 6 Fray Antonio Tello Croacutenica miscelaacutenea de la santa provincia de XaliscoGuadalashy
jara 1891 1942 Y 1945 1 Domingo Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Annales Sixieme et septieme
relatiacuteons (1528-1612) publieacutees et traduites sur le manuscrit original par Reacutemi Simeacuteon Paris Maisonneuve 1889 Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1965 p 293 Y 294
434 JORGE GURRIacuteA LACROIX
escritor del XVII cuya obra aparecioacute en 1688 conocioacute y utilizoacute la Moshynarquiacutea indiana 8
Francisco de Burgoa consigna en su Geograacutefica descripcioacuten las sishyguientes opiniones de Torquemada y su obra y el Padre Torshyquemada en su Monarqua indiana tomo primero como tan gran ministro y cercano a la conquista de estos reinos halloacute los mejores originales y redujo al orden maacutes veriacutedico los puntos maacutes equiacutevocos de estas naciones y aunque el grave y docto Padre Torquemashyda hace memoria de esta nacioacuten El dicho de Burgoa es inshydicador del prestigio de que gozaba la Monarquiacutea indiana en el uacuteltimo tercio del xvn9
El no menos importante cronista Baltasar de Medina concede gran autoridad a lo asentado por Torquemada citaacutendolo profusamente La primera edicioacuten es de 168210
El jesuita Francisco de Florencia aprovecha muy a menudo la Monarquiacutea indiana daacutendole todo el creacutedito a las aseveraciones de su autor 11
Corresponde ahora su turno al franciscano fray Agustiacuten de Vetanshycurt y a su Croacutenica que fue impresa en 1697-1698 Vetancurt eacutemulo de Torquemada de quien tomoacute gran parte de su informacioacuten es el que endereza acres ataques a este autor Dichos ataques aunque inshyfundados y erroacuteneos pues hasta confunde los tiacutetulos de las obras sirvieron para que posteriormente se tildara a fray Juan de plagiario acusacioacuten que creemos haber disipado en nuestro estudio sobre este tema u
Francisco de Fuentes y Guzmaacuten lo cita en muacuteltiples en su Recorshydacioacuten florida concedieacutendole todo creacuteditou
Del repaso hecho podemos concluir que en el XVII a partir de 1615 la Monarquiacutea indiana fue de sobra conocida consultada y aprovechashyda tanto en la Nueva Espantildea como en la metroacutepoli por autores los maacutes de ellos de gran prestigio
bull Fray Diego Loacutepez de Cogolludo Historia de Yucataacuten Madrid 1688 Meacutexico Academia Literaria 1967
9 Francisco de Burgoa Geograacutefica descripcioacuten Meacutexico Juan Ruiz 1677 Meacutexico Archivo General de la Nacioacuten 1934 1 278 11 345 Y 376
10 Baltasar de Medina Croacutenica de la Sama Provillcia de Meacutexico de religiosos descalshyzos de NSPS Francisco en la Nueva Espolia Meacutexico Juan de Rivera I 68
11 Francisco de Florencia HislOria de la prOIil1cia ele a Compaiiiacutea de Jesuacutes de Nueva Espaiia Meacutexico Carrascoso 1694 Meacutexico Academia Literariiexcliexcl 1955
12 Fray Agustin de Vctancurt Teatro mexicllllo Meacutexico Bcnavidcs Vda de Ribera 16lt)7-1698 Madrid Joseacute Porruacutea 1960 J 1846234 IV 78 120 160367368
IJ Francisco de Fuent~s y Guzmaacuten Recordacioacuten florida Guatemala Tip Nacional 1932
Son tarnI en sus escr
Aparecioacute quez el qu y concepto~ el eru actiacutesimo in muy fundal de verdade mo Son 1
Todo ello e
cipios del Nicolaacutes
Monarquiacutea obligoacute a en Antes huI incluye est que se sent na y segura na empres~ obra com paacuteginas ca adelanto tI
La prirn Biblioteca
El habel Meacutexico de conocida n
Leoacuten Piiexcl No cabe
mada pue
14 Fray Friexcl Guatemala I
primera edic u Nicolaacutes
Franco 172 16 Me refie 11 Gacetas
Meacutexico SEI (1736)
18 Antonic geograacutefica
I
sishylrshyan res os lashyinshyno
an La
la su
r ~r-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 435
Siglo XVIII
Son tambieacuten numerosos los escritores del siglo XVIII que utilizaron en sus escritos la Monarquiacutea indiana como veremos a continuacioacuten
Aparecioacute en 1714 la Croacutenica del franciscano fray Francisco Vaacutezshyquez el que aprovecha copiosamente a Torquemada y vierte juicios y conceptos por demaacutes laudatorios sobre dicho autor y su obra asiacute el eruditiacutesimo historiador Torquemada alude lo que el exshyactiacutesimo investigador de noticias antiguas diacutecelo el graviacutesimo y muy fundado escritor al veriacutedico escritor y genuino investigador de verdades el noticiosiacutesimo y veriacutedico historiador Y por uacuteltishymo Son noticias estas que voy escribiendo del aceptiacutesimo escritor Todo ello es indicador del prestigio que gozaba Torquemada a prinshycipios del siglo XVlll en Guatemala14
Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco impresor de la segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiana nos indica que El beneficio general de todos me obligoacute a entrar en el empentildeo de volverla a imprimir y maacutes adelante Antes hubiera logrado el puacuteblico el recreo ensentildeanza y noticia que incluye esta Grande Obra Tales aseveraciones prueban la necesidad que se sentiacutea de imprimir una segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiashyna y seguramente Rodriacuteguez Franco no se hubiera metido en tan magshyna empresa de no estar sabedor del eacutexito de libreriacutea que tendriacutea dicha obra compuesta por tres gruesos voluacutemenes de maacutes de setecientas paacuteginas cada uno empresa que auacuten en nuestros diacuteas y a pesar del adelanto teacutecnico de la imprenta es costosiacutesima15
La primera edicioacuten de la Monarquiacutea indiana aparece citada en la Biblioteca Nova de Nicolaacutes Antonio16
El haber aparecido citada la M onarqu[a indiana en las Gacetas de Meacutexico de los antildeos de 1734 y 1736 demuestra que dicha obra era conocida no soacutelo por los eruditos sino tambieacuten por el gran puacuteblicoP
Leoacuten Pinelo la consigna en las ediciones de 1615 y 172318 No cabe duda que la segunda edicioacuten le dio nueva vida a Torqueshy
mada pues su faacutecil adquisicioacuten hizo que fuera maacutes consultada asiacute
14 Fray Francisco Vaacutezquez Croacutenica de la provincia del Santisimo nombre de Jesuacutes de Guatemala Guatemala Biblioteca Guatemala 1 1937 11 1938 1lI 1940 Y IV 1944 La primera edicioacuten es de 1714 1 p 15 38 4S 11 p 23 156 Y 164
15 Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco Proemio en Monarquiacutea indiana Madrid N Rodrlguez Franco 1723 1 p 4
16 Me refiero a la edicioacuten de Madrid de 1733 p 787 17 Gacetas de Meacutexico Castorena y Ursuacutea (1722) Sahaguacuten de Areacutevalo (1728 a 1742)
Meacutexico SEP 1950 Paacuteginas 194 y 361 del t 11 Gacetas Nuacutem 80 (1734) Y Nuacutem 106 (1736)
18 Antonio de Leoacuten Pinelo Epiacutetome de la Biblioheca oriental y occidental naacuteutica y geograacutefica Madrid Martiacutenez Abad 1737 p 718 Y 830
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
432 JORGE GURRIacuteA LACROIX
antildeo de 1615 y en la cual su autor cita a su vez la obra de Antonio de Herrera
Para Torquemada el consultar las Deacutecadas fue cosa por demaacutes senshycilla puesto que algunas de ellas aparecieron como ya se dijo desde 1601 En el caso de Herrera dada su categoriacutea de cronista de la Coshyrona a quien lO se le podiacutea negar ninguna informacioacuten ni documento seguramente tuvo en sus manos los originales de la Monarquiacutea indiashyna o bien las pruebas de imprenta ya que eacutesta se imprimioacute en 1615
La mencioacuten que hace Herrera de la Monarquiacutea indiana es como sigue
middot son autores castellanos i no extrangeros como lo dice cierto Autor Moderno (Torquemada) como mal informado de las cosas de las Indias middot los quaJes (manuscritos e impresos de varios autores) es cierto que no vio el Autor que ha sacado una Monarquiacutea indiana y deacutemaacutes de anteshyponer a todos los dichos a los Padres Olmos Sahaguacuten iMendieta que no tienen autoridad entiende que no se puede hacer Historia sin haver estado en las Indias como si Taacutecito para hacer laacute suia hubiera tenido necesidad de ver a Levante Aacutefrica y al Setentrioacuten Por lo cual i por la cuenta que los Escritores de nuestros tiempos tienen de conservar la meshymoria de los primeros descubridores siendo merecedores de mucha gloshyria me ha parecido decir aquiacute lo referido i que no sabrla juzgarquaacutel es maacutes en este Autor el ambicioacuten o el descuido en guardar las reglas de la Historia1
Tan agresiva y acre cita la hizo Herrera en vista de la tambieacuten desshyconsiderada mencioacuten que de su obra hizo Torquemada
middot y en aquel estado dexoacute las cosas de la Conquista de estas Indias remitieacutendome en las demaacutes que fueron sucediendo hasta pacificar de todo punto la Tierra a lo que Francisco Loacutepez de Goacutemara y Antonio de Herrera dicen en sus Historias porque ni yo las he averiguado ni tampoco ha sido mi intento en estos libros eserivirlas y las que escrivo hasta llegar a la Conquista de Meacutexico las digo por la razoacuten de que mushychas de ellas u no las advirtieron estos dos dichos Historiadores u si las advirtieron no las dixeron por razones que tuvieron para callarlas De esto que Herrera dice no tiene culpa porque como Hombre que no ha estado en esta Tierra escrIacuteve seguacuten las relaciones que ha tenido en Espantildea pero lo cierto es lo referido porque asiacute se ha platicado siempre entre las Gentes que maacutes supieron de esta jornada y lo que deciacutean mushychos de los conquistadores2
1 Antonio de Herrera Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra firme del Mar Oceacuteano Buenos Aires Guaraniacutea 1945 t VI 204 Y VII 307
2 Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana Meacutexico Porruacutea 1969 t 1 342 Y 409
Al
Lo anterior diana aun ant miento que de
Desconocem de los eiempla se dirigiacutea a la r 1621 la utilizoacute aparecioacute en 16 el conocimientl poco despueacutes (
Ratifica lo a de fray Alonso a la M onarquIacuteG obra sobre toe Michoacaacuten lo Las citas que I
Seis antildeos de de Gil Gonzaacute indianas
Aunque la e por haberla es testimonio maacute en la primera r transcripciones
Francisco d~ quien escribioacute presa en parte a la seacuteptima R autor nuestro
El historiad
3 Fray Juan de ( Nueva Espolia MI
Hay que advertiacute Monarquiacutea indiana
bull Fray Alonso d Pedro y S Pablo
La em pezoacute a es s Gil Gonzaacutelez 1
tales Madrid I6~ bull Fray Antonio
jara 1891 1942 Y 7 Domingo Fran
relations (1528-161 Pariacutes Maisonneu 294
Ilio
enshysde 0shyltO
fiashy15 IDO
ltor ias que lteshyque ver ido r la roeshyamp10shy1es de
les-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 433
Lo anterior es indicador del intereacutes que despertoacute la Monarquiacutea inshydiana aun antes de salir al mercado al mismo tiempo que el conocishymiento que de ella se tuvo de inmediato
Desconocemos si el naufragio en que desaparecioacute la mayor parte de los ejemplares de la Monarquiacutea indiana acontecioacute a un naviacuteo que se dirigiacutea a la Nueva Espantildea posiblemente hubo otro enviacuteo ya que en 1621 la utilizoacute fray Juan de Grijalva para componer su Croacutenica que aparecioacute en 1624 Este hecho es muy significativo ya que demuestra el conocimiento que de la obra de Torquemada se teniacutea en este paiacutes poco despueacutes de su impresioacuten3
Ratifica lo anteriormente expesado el hecho de que en la Croacutenica de fray Alonso de la Rea que vio la luz en 1643 este autor recurriera a la Monarquiacutea indiana y la aprovechara como la fuente baacutesica de su obra sobre todo en lo relativo a las biografiacuteas de los franciscanos de Michoacaacuten lo que esindicadordel meacuterito que concedioacute a dicha obra Las citas que de ella hace La Rea son copiosiacutesimas4
Seis antildeos despueacutes o sea en 1649 se imprimioacute el Teatro eclesiaacutestico de Gil Gonzaacutelez Daacutevila autor que tambieacuten utilizoacute la Monarquiacutea indiana5
Aunque la Croacutenica de fray Antonio Tello se publicoacute el antildeo de 1891 por haberla escrito en el antildeo de 1650 debe considerarse como un testimonio maacutes del uso y aprovechamiento de la Monarquiacutea indiana en la primera mitad del XVII Son frecuentes en Tello las citas y hasta transcripciones de la obra en estudio6
Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin quien escribioacute en la primera mitad del XVII pero cuya obra fue imshypresa en par~e en 1889 y soacutelo hasta 1965 se publicaron de la segunda a la seacuteptima Relaciones utiliza la Monarqu[a indiana llamaacutendole a su autor nuestro querido padre 7
El historiador de Yucataacuten Diego Loacutepez de Cogolludo tambieacuten
3 Fray Juan de Grijalva Croacutenica de la orden de NPS Agustiacuten en las provincias de la Nueva Espafla Meacutexico Juan Ruiz 1624 p 143
Hay que advertir que la cita no corresponde al capiacutetulo 9 sino al 8 del libro 16 de la Monarquiacutea indiana
4 Fray Alonso de la Rea Croacutenica de la orden de NSPS Francisco Provincia de S Pedro y S Pablo de Meeloacan en la Nueva Espafla Meacutexico Bernardo Calderoacuten 1643
La empezoacute a escribir en 1637 en que fue designado cronista de la orden Gil Gonzaacutelez Daacutevila Teatro eclesiaacutestico de la primitiva iglesia de las Indias Occidenshy
tales Madrid 1649-1655 Madrid Joseacute Porruacutea 1959 l 110 Y 132 6 Fray Antonio Tello Croacutenica miscelaacutenea de la santa provincia de XaliscoGuadalashy
jara 1891 1942 Y 1945 1 Domingo Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Annales Sixieme et septieme
relatiacuteons (1528-1612) publieacutees et traduites sur le manuscrit original par Reacutemi Simeacuteon Paris Maisonneuve 1889 Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1965 p 293 Y 294
434 JORGE GURRIacuteA LACROIX
escritor del XVII cuya obra aparecioacute en 1688 conocioacute y utilizoacute la Moshynarquiacutea indiana 8
Francisco de Burgoa consigna en su Geograacutefica descripcioacuten las sishyguientes opiniones de Torquemada y su obra y el Padre Torshyquemada en su Monarqua indiana tomo primero como tan gran ministro y cercano a la conquista de estos reinos halloacute los mejores originales y redujo al orden maacutes veriacutedico los puntos maacutes equiacutevocos de estas naciones y aunque el grave y docto Padre Torquemashyda hace memoria de esta nacioacuten El dicho de Burgoa es inshydicador del prestigio de que gozaba la Monarquiacutea indiana en el uacuteltimo tercio del xvn9
El no menos importante cronista Baltasar de Medina concede gran autoridad a lo asentado por Torquemada citaacutendolo profusamente La primera edicioacuten es de 168210
El jesuita Francisco de Florencia aprovecha muy a menudo la Monarquiacutea indiana daacutendole todo el creacutedito a las aseveraciones de su autor 11
Corresponde ahora su turno al franciscano fray Agustiacuten de Vetanshycurt y a su Croacutenica que fue impresa en 1697-1698 Vetancurt eacutemulo de Torquemada de quien tomoacute gran parte de su informacioacuten es el que endereza acres ataques a este autor Dichos ataques aunque inshyfundados y erroacuteneos pues hasta confunde los tiacutetulos de las obras sirvieron para que posteriormente se tildara a fray Juan de plagiario acusacioacuten que creemos haber disipado en nuestro estudio sobre este tema u
Francisco de Fuentes y Guzmaacuten lo cita en muacuteltiples en su Recorshydacioacuten florida concedieacutendole todo creacuteditou
Del repaso hecho podemos concluir que en el XVII a partir de 1615 la Monarquiacutea indiana fue de sobra conocida consultada y aprovechashyda tanto en la Nueva Espantildea como en la metroacutepoli por autores los maacutes de ellos de gran prestigio
bull Fray Diego Loacutepez de Cogolludo Historia de Yucataacuten Madrid 1688 Meacutexico Academia Literaria 1967
9 Francisco de Burgoa Geograacutefica descripcioacuten Meacutexico Juan Ruiz 1677 Meacutexico Archivo General de la Nacioacuten 1934 1 278 11 345 Y 376
10 Baltasar de Medina Croacutenica de la Sama Provillcia de Meacutexico de religiosos descalshyzos de NSPS Francisco en la Nueva Espolia Meacutexico Juan de Rivera I 68
11 Francisco de Florencia HislOria de la prOIil1cia ele a Compaiiiacutea de Jesuacutes de Nueva Espaiia Meacutexico Carrascoso 1694 Meacutexico Academia Literariiexcliexcl 1955
12 Fray Agustin de Vctancurt Teatro mexicllllo Meacutexico Bcnavidcs Vda de Ribera 16lt)7-1698 Madrid Joseacute Porruacutea 1960 J 1846234 IV 78 120 160367368
IJ Francisco de Fuent~s y Guzmaacuten Recordacioacuten florida Guatemala Tip Nacional 1932
Son tarnI en sus escr
Aparecioacute quez el qu y concepto~ el eru actiacutesimo in muy fundal de verdade mo Son 1
Todo ello e
cipios del Nicolaacutes
Monarquiacutea obligoacute a en Antes huI incluye est que se sent na y segura na empres~ obra com paacuteginas ca adelanto tI
La prirn Biblioteca
El habel Meacutexico de conocida n
Leoacuten Piiexcl No cabe
mada pue
14 Fray Friexcl Guatemala I
primera edic u Nicolaacutes
Franco 172 16 Me refie 11 Gacetas
Meacutexico SEI (1736)
18 Antonic geograacutefica
I
sishylrshyan res os lashyinshyno
an La
la su
r ~r-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 435
Siglo XVIII
Son tambieacuten numerosos los escritores del siglo XVIII que utilizaron en sus escritos la Monarquiacutea indiana como veremos a continuacioacuten
Aparecioacute en 1714 la Croacutenica del franciscano fray Francisco Vaacutezshyquez el que aprovecha copiosamente a Torquemada y vierte juicios y conceptos por demaacutes laudatorios sobre dicho autor y su obra asiacute el eruditiacutesimo historiador Torquemada alude lo que el exshyactiacutesimo investigador de noticias antiguas diacutecelo el graviacutesimo y muy fundado escritor al veriacutedico escritor y genuino investigador de verdades el noticiosiacutesimo y veriacutedico historiador Y por uacuteltishymo Son noticias estas que voy escribiendo del aceptiacutesimo escritor Todo ello es indicador del prestigio que gozaba Torquemada a prinshycipios del siglo XVlll en Guatemala14
Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco impresor de la segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiana nos indica que El beneficio general de todos me obligoacute a entrar en el empentildeo de volverla a imprimir y maacutes adelante Antes hubiera logrado el puacuteblico el recreo ensentildeanza y noticia que incluye esta Grande Obra Tales aseveraciones prueban la necesidad que se sentiacutea de imprimir una segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiashyna y seguramente Rodriacuteguez Franco no se hubiera metido en tan magshyna empresa de no estar sabedor del eacutexito de libreriacutea que tendriacutea dicha obra compuesta por tres gruesos voluacutemenes de maacutes de setecientas paacuteginas cada uno empresa que auacuten en nuestros diacuteas y a pesar del adelanto teacutecnico de la imprenta es costosiacutesima15
La primera edicioacuten de la Monarquiacutea indiana aparece citada en la Biblioteca Nova de Nicolaacutes Antonio16
El haber aparecido citada la M onarqu[a indiana en las Gacetas de Meacutexico de los antildeos de 1734 y 1736 demuestra que dicha obra era conocida no soacutelo por los eruditos sino tambieacuten por el gran puacuteblicoP
Leoacuten Pinelo la consigna en las ediciones de 1615 y 172318 No cabe duda que la segunda edicioacuten le dio nueva vida a Torqueshy
mada pues su faacutecil adquisicioacuten hizo que fuera maacutes consultada asiacute
14 Fray Francisco Vaacutezquez Croacutenica de la provincia del Santisimo nombre de Jesuacutes de Guatemala Guatemala Biblioteca Guatemala 1 1937 11 1938 1lI 1940 Y IV 1944 La primera edicioacuten es de 1714 1 p 15 38 4S 11 p 23 156 Y 164
15 Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco Proemio en Monarquiacutea indiana Madrid N Rodrlguez Franco 1723 1 p 4
16 Me refiero a la edicioacuten de Madrid de 1733 p 787 17 Gacetas de Meacutexico Castorena y Ursuacutea (1722) Sahaguacuten de Areacutevalo (1728 a 1742)
Meacutexico SEP 1950 Paacuteginas 194 y 361 del t 11 Gacetas Nuacutem 80 (1734) Y Nuacutem 106 (1736)
18 Antonio de Leoacuten Pinelo Epiacutetome de la Biblioheca oriental y occidental naacuteutica y geograacutefica Madrid Martiacutenez Abad 1737 p 718 Y 830
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
Ilio
enshysde 0shyltO
fiashy15 IDO
ltor ias que lteshyque ver ido r la roeshyamp10shy1es de
les-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 433
Lo anterior es indicador del intereacutes que despertoacute la Monarquiacutea inshydiana aun antes de salir al mercado al mismo tiempo que el conocishymiento que de ella se tuvo de inmediato
Desconocemos si el naufragio en que desaparecioacute la mayor parte de los ejemplares de la Monarquiacutea indiana acontecioacute a un naviacuteo que se dirigiacutea a la Nueva Espantildea posiblemente hubo otro enviacuteo ya que en 1621 la utilizoacute fray Juan de Grijalva para componer su Croacutenica que aparecioacute en 1624 Este hecho es muy significativo ya que demuestra el conocimiento que de la obra de Torquemada se teniacutea en este paiacutes poco despueacutes de su impresioacuten3
Ratifica lo anteriormente expesado el hecho de que en la Croacutenica de fray Alonso de la Rea que vio la luz en 1643 este autor recurriera a la Monarquiacutea indiana y la aprovechara como la fuente baacutesica de su obra sobre todo en lo relativo a las biografiacuteas de los franciscanos de Michoacaacuten lo que esindicadordel meacuterito que concedioacute a dicha obra Las citas que de ella hace La Rea son copiosiacutesimas4
Seis antildeos despueacutes o sea en 1649 se imprimioacute el Teatro eclesiaacutestico de Gil Gonzaacutelez Daacutevila autor que tambieacuten utilizoacute la Monarquiacutea indiana5
Aunque la Croacutenica de fray Antonio Tello se publicoacute el antildeo de 1891 por haberla escrito en el antildeo de 1650 debe considerarse como un testimonio maacutes del uso y aprovechamiento de la Monarquiacutea indiana en la primera mitad del XVII Son frecuentes en Tello las citas y hasta transcripciones de la obra en estudio6
Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin quien escribioacute en la primera mitad del XVII pero cuya obra fue imshypresa en par~e en 1889 y soacutelo hasta 1965 se publicaron de la segunda a la seacuteptima Relaciones utiliza la Monarqu[a indiana llamaacutendole a su autor nuestro querido padre 7
El historiador de Yucataacuten Diego Loacutepez de Cogolludo tambieacuten
3 Fray Juan de Grijalva Croacutenica de la orden de NPS Agustiacuten en las provincias de la Nueva Espafla Meacutexico Juan Ruiz 1624 p 143
Hay que advertir que la cita no corresponde al capiacutetulo 9 sino al 8 del libro 16 de la Monarquiacutea indiana
4 Fray Alonso de la Rea Croacutenica de la orden de NSPS Francisco Provincia de S Pedro y S Pablo de Meeloacan en la Nueva Espafla Meacutexico Bernardo Calderoacuten 1643
La empezoacute a escribir en 1637 en que fue designado cronista de la orden Gil Gonzaacutelez Daacutevila Teatro eclesiaacutestico de la primitiva iglesia de las Indias Occidenshy
tales Madrid 1649-1655 Madrid Joseacute Porruacutea 1959 l 110 Y 132 6 Fray Antonio Tello Croacutenica miscelaacutenea de la santa provincia de XaliscoGuadalashy
jara 1891 1942 Y 1945 1 Domingo Francisco de San Antoacuten Muntildeoacuten Chimalpahin Annales Sixieme et septieme
relatiacuteons (1528-1612) publieacutees et traduites sur le manuscrit original par Reacutemi Simeacuteon Paris Maisonneuve 1889 Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1965 p 293 Y 294
434 JORGE GURRIacuteA LACROIX
escritor del XVII cuya obra aparecioacute en 1688 conocioacute y utilizoacute la Moshynarquiacutea indiana 8
Francisco de Burgoa consigna en su Geograacutefica descripcioacuten las sishyguientes opiniones de Torquemada y su obra y el Padre Torshyquemada en su Monarqua indiana tomo primero como tan gran ministro y cercano a la conquista de estos reinos halloacute los mejores originales y redujo al orden maacutes veriacutedico los puntos maacutes equiacutevocos de estas naciones y aunque el grave y docto Padre Torquemashyda hace memoria de esta nacioacuten El dicho de Burgoa es inshydicador del prestigio de que gozaba la Monarquiacutea indiana en el uacuteltimo tercio del xvn9
El no menos importante cronista Baltasar de Medina concede gran autoridad a lo asentado por Torquemada citaacutendolo profusamente La primera edicioacuten es de 168210
El jesuita Francisco de Florencia aprovecha muy a menudo la Monarquiacutea indiana daacutendole todo el creacutedito a las aseveraciones de su autor 11
Corresponde ahora su turno al franciscano fray Agustiacuten de Vetanshycurt y a su Croacutenica que fue impresa en 1697-1698 Vetancurt eacutemulo de Torquemada de quien tomoacute gran parte de su informacioacuten es el que endereza acres ataques a este autor Dichos ataques aunque inshyfundados y erroacuteneos pues hasta confunde los tiacutetulos de las obras sirvieron para que posteriormente se tildara a fray Juan de plagiario acusacioacuten que creemos haber disipado en nuestro estudio sobre este tema u
Francisco de Fuentes y Guzmaacuten lo cita en muacuteltiples en su Recorshydacioacuten florida concedieacutendole todo creacuteditou
Del repaso hecho podemos concluir que en el XVII a partir de 1615 la Monarquiacutea indiana fue de sobra conocida consultada y aprovechashyda tanto en la Nueva Espantildea como en la metroacutepoli por autores los maacutes de ellos de gran prestigio
bull Fray Diego Loacutepez de Cogolludo Historia de Yucataacuten Madrid 1688 Meacutexico Academia Literaria 1967
9 Francisco de Burgoa Geograacutefica descripcioacuten Meacutexico Juan Ruiz 1677 Meacutexico Archivo General de la Nacioacuten 1934 1 278 11 345 Y 376
10 Baltasar de Medina Croacutenica de la Sama Provillcia de Meacutexico de religiosos descalshyzos de NSPS Francisco en la Nueva Espolia Meacutexico Juan de Rivera I 68
11 Francisco de Florencia HislOria de la prOIil1cia ele a Compaiiiacutea de Jesuacutes de Nueva Espaiia Meacutexico Carrascoso 1694 Meacutexico Academia Literariiexcliexcl 1955
12 Fray Agustin de Vctancurt Teatro mexicllllo Meacutexico Bcnavidcs Vda de Ribera 16lt)7-1698 Madrid Joseacute Porruacutea 1960 J 1846234 IV 78 120 160367368
IJ Francisco de Fuent~s y Guzmaacuten Recordacioacuten florida Guatemala Tip Nacional 1932
Son tarnI en sus escr
Aparecioacute quez el qu y concepto~ el eru actiacutesimo in muy fundal de verdade mo Son 1
Todo ello e
cipios del Nicolaacutes
Monarquiacutea obligoacute a en Antes huI incluye est que se sent na y segura na empres~ obra com paacuteginas ca adelanto tI
La prirn Biblioteca
El habel Meacutexico de conocida n
Leoacuten Piiexcl No cabe
mada pue
14 Fray Friexcl Guatemala I
primera edic u Nicolaacutes
Franco 172 16 Me refie 11 Gacetas
Meacutexico SEI (1736)
18 Antonic geograacutefica
I
sishylrshyan res os lashyinshyno
an La
la su
r ~r-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 435
Siglo XVIII
Son tambieacuten numerosos los escritores del siglo XVIII que utilizaron en sus escritos la Monarquiacutea indiana como veremos a continuacioacuten
Aparecioacute en 1714 la Croacutenica del franciscano fray Francisco Vaacutezshyquez el que aprovecha copiosamente a Torquemada y vierte juicios y conceptos por demaacutes laudatorios sobre dicho autor y su obra asiacute el eruditiacutesimo historiador Torquemada alude lo que el exshyactiacutesimo investigador de noticias antiguas diacutecelo el graviacutesimo y muy fundado escritor al veriacutedico escritor y genuino investigador de verdades el noticiosiacutesimo y veriacutedico historiador Y por uacuteltishymo Son noticias estas que voy escribiendo del aceptiacutesimo escritor Todo ello es indicador del prestigio que gozaba Torquemada a prinshycipios del siglo XVlll en Guatemala14
Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco impresor de la segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiana nos indica que El beneficio general de todos me obligoacute a entrar en el empentildeo de volverla a imprimir y maacutes adelante Antes hubiera logrado el puacuteblico el recreo ensentildeanza y noticia que incluye esta Grande Obra Tales aseveraciones prueban la necesidad que se sentiacutea de imprimir una segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiashyna y seguramente Rodriacuteguez Franco no se hubiera metido en tan magshyna empresa de no estar sabedor del eacutexito de libreriacutea que tendriacutea dicha obra compuesta por tres gruesos voluacutemenes de maacutes de setecientas paacuteginas cada uno empresa que auacuten en nuestros diacuteas y a pesar del adelanto teacutecnico de la imprenta es costosiacutesima15
La primera edicioacuten de la Monarquiacutea indiana aparece citada en la Biblioteca Nova de Nicolaacutes Antonio16
El haber aparecido citada la M onarqu[a indiana en las Gacetas de Meacutexico de los antildeos de 1734 y 1736 demuestra que dicha obra era conocida no soacutelo por los eruditos sino tambieacuten por el gran puacuteblicoP
Leoacuten Pinelo la consigna en las ediciones de 1615 y 172318 No cabe duda que la segunda edicioacuten le dio nueva vida a Torqueshy
mada pues su faacutecil adquisicioacuten hizo que fuera maacutes consultada asiacute
14 Fray Francisco Vaacutezquez Croacutenica de la provincia del Santisimo nombre de Jesuacutes de Guatemala Guatemala Biblioteca Guatemala 1 1937 11 1938 1lI 1940 Y IV 1944 La primera edicioacuten es de 1714 1 p 15 38 4S 11 p 23 156 Y 164
15 Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco Proemio en Monarquiacutea indiana Madrid N Rodrlguez Franco 1723 1 p 4
16 Me refiero a la edicioacuten de Madrid de 1733 p 787 17 Gacetas de Meacutexico Castorena y Ursuacutea (1722) Sahaguacuten de Areacutevalo (1728 a 1742)
Meacutexico SEP 1950 Paacuteginas 194 y 361 del t 11 Gacetas Nuacutem 80 (1734) Y Nuacutem 106 (1736)
18 Antonio de Leoacuten Pinelo Epiacutetome de la Biblioheca oriental y occidental naacuteutica y geograacutefica Madrid Martiacutenez Abad 1737 p 718 Y 830
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
434 JORGE GURRIacuteA LACROIX
escritor del XVII cuya obra aparecioacute en 1688 conocioacute y utilizoacute la Moshynarquiacutea indiana 8
Francisco de Burgoa consigna en su Geograacutefica descripcioacuten las sishyguientes opiniones de Torquemada y su obra y el Padre Torshyquemada en su Monarqua indiana tomo primero como tan gran ministro y cercano a la conquista de estos reinos halloacute los mejores originales y redujo al orden maacutes veriacutedico los puntos maacutes equiacutevocos de estas naciones y aunque el grave y docto Padre Torquemashyda hace memoria de esta nacioacuten El dicho de Burgoa es inshydicador del prestigio de que gozaba la Monarquiacutea indiana en el uacuteltimo tercio del xvn9
El no menos importante cronista Baltasar de Medina concede gran autoridad a lo asentado por Torquemada citaacutendolo profusamente La primera edicioacuten es de 168210
El jesuita Francisco de Florencia aprovecha muy a menudo la Monarquiacutea indiana daacutendole todo el creacutedito a las aseveraciones de su autor 11
Corresponde ahora su turno al franciscano fray Agustiacuten de Vetanshycurt y a su Croacutenica que fue impresa en 1697-1698 Vetancurt eacutemulo de Torquemada de quien tomoacute gran parte de su informacioacuten es el que endereza acres ataques a este autor Dichos ataques aunque inshyfundados y erroacuteneos pues hasta confunde los tiacutetulos de las obras sirvieron para que posteriormente se tildara a fray Juan de plagiario acusacioacuten que creemos haber disipado en nuestro estudio sobre este tema u
Francisco de Fuentes y Guzmaacuten lo cita en muacuteltiples en su Recorshydacioacuten florida concedieacutendole todo creacuteditou
Del repaso hecho podemos concluir que en el XVII a partir de 1615 la Monarquiacutea indiana fue de sobra conocida consultada y aprovechashyda tanto en la Nueva Espantildea como en la metroacutepoli por autores los maacutes de ellos de gran prestigio
bull Fray Diego Loacutepez de Cogolludo Historia de Yucataacuten Madrid 1688 Meacutexico Academia Literaria 1967
9 Francisco de Burgoa Geograacutefica descripcioacuten Meacutexico Juan Ruiz 1677 Meacutexico Archivo General de la Nacioacuten 1934 1 278 11 345 Y 376
10 Baltasar de Medina Croacutenica de la Sama Provillcia de Meacutexico de religiosos descalshyzos de NSPS Francisco en la Nueva Espolia Meacutexico Juan de Rivera I 68
11 Francisco de Florencia HislOria de la prOIil1cia ele a Compaiiiacutea de Jesuacutes de Nueva Espaiia Meacutexico Carrascoso 1694 Meacutexico Academia Literariiexcliexcl 1955
12 Fray Agustin de Vctancurt Teatro mexicllllo Meacutexico Bcnavidcs Vda de Ribera 16lt)7-1698 Madrid Joseacute Porruacutea 1960 J 1846234 IV 78 120 160367368
IJ Francisco de Fuent~s y Guzmaacuten Recordacioacuten florida Guatemala Tip Nacional 1932
Son tarnI en sus escr
Aparecioacute quez el qu y concepto~ el eru actiacutesimo in muy fundal de verdade mo Son 1
Todo ello e
cipios del Nicolaacutes
Monarquiacutea obligoacute a en Antes huI incluye est que se sent na y segura na empres~ obra com paacuteginas ca adelanto tI
La prirn Biblioteca
El habel Meacutexico de conocida n
Leoacuten Piiexcl No cabe
mada pue
14 Fray Friexcl Guatemala I
primera edic u Nicolaacutes
Franco 172 16 Me refie 11 Gacetas
Meacutexico SEI (1736)
18 Antonic geograacutefica
I
sishylrshyan res os lashyinshyno
an La
la su
r ~r-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 435
Siglo XVIII
Son tambieacuten numerosos los escritores del siglo XVIII que utilizaron en sus escritos la Monarquiacutea indiana como veremos a continuacioacuten
Aparecioacute en 1714 la Croacutenica del franciscano fray Francisco Vaacutezshyquez el que aprovecha copiosamente a Torquemada y vierte juicios y conceptos por demaacutes laudatorios sobre dicho autor y su obra asiacute el eruditiacutesimo historiador Torquemada alude lo que el exshyactiacutesimo investigador de noticias antiguas diacutecelo el graviacutesimo y muy fundado escritor al veriacutedico escritor y genuino investigador de verdades el noticiosiacutesimo y veriacutedico historiador Y por uacuteltishymo Son noticias estas que voy escribiendo del aceptiacutesimo escritor Todo ello es indicador del prestigio que gozaba Torquemada a prinshycipios del siglo XVlll en Guatemala14
Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco impresor de la segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiana nos indica que El beneficio general de todos me obligoacute a entrar en el empentildeo de volverla a imprimir y maacutes adelante Antes hubiera logrado el puacuteblico el recreo ensentildeanza y noticia que incluye esta Grande Obra Tales aseveraciones prueban la necesidad que se sentiacutea de imprimir una segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiashyna y seguramente Rodriacuteguez Franco no se hubiera metido en tan magshyna empresa de no estar sabedor del eacutexito de libreriacutea que tendriacutea dicha obra compuesta por tres gruesos voluacutemenes de maacutes de setecientas paacuteginas cada uno empresa que auacuten en nuestros diacuteas y a pesar del adelanto teacutecnico de la imprenta es costosiacutesima15
La primera edicioacuten de la Monarquiacutea indiana aparece citada en la Biblioteca Nova de Nicolaacutes Antonio16
El haber aparecido citada la M onarqu[a indiana en las Gacetas de Meacutexico de los antildeos de 1734 y 1736 demuestra que dicha obra era conocida no soacutelo por los eruditos sino tambieacuten por el gran puacuteblicoP
Leoacuten Pinelo la consigna en las ediciones de 1615 y 172318 No cabe duda que la segunda edicioacuten le dio nueva vida a Torqueshy
mada pues su faacutecil adquisicioacuten hizo que fuera maacutes consultada asiacute
14 Fray Francisco Vaacutezquez Croacutenica de la provincia del Santisimo nombre de Jesuacutes de Guatemala Guatemala Biblioteca Guatemala 1 1937 11 1938 1lI 1940 Y IV 1944 La primera edicioacuten es de 1714 1 p 15 38 4S 11 p 23 156 Y 164
15 Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco Proemio en Monarquiacutea indiana Madrid N Rodrlguez Franco 1723 1 p 4
16 Me refiero a la edicioacuten de Madrid de 1733 p 787 17 Gacetas de Meacutexico Castorena y Ursuacutea (1722) Sahaguacuten de Areacutevalo (1728 a 1742)
Meacutexico SEP 1950 Paacuteginas 194 y 361 del t 11 Gacetas Nuacutem 80 (1734) Y Nuacutem 106 (1736)
18 Antonio de Leoacuten Pinelo Epiacutetome de la Biblioheca oriental y occidental naacuteutica y geograacutefica Madrid Martiacutenez Abad 1737 p 718 Y 830
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
I
sishylrshyan res os lashyinshyno
an La
la su
r ~r-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 435
Siglo XVIII
Son tambieacuten numerosos los escritores del siglo XVIII que utilizaron en sus escritos la Monarquiacutea indiana como veremos a continuacioacuten
Aparecioacute en 1714 la Croacutenica del franciscano fray Francisco Vaacutezshyquez el que aprovecha copiosamente a Torquemada y vierte juicios y conceptos por demaacutes laudatorios sobre dicho autor y su obra asiacute el eruditiacutesimo historiador Torquemada alude lo que el exshyactiacutesimo investigador de noticias antiguas diacutecelo el graviacutesimo y muy fundado escritor al veriacutedico escritor y genuino investigador de verdades el noticiosiacutesimo y veriacutedico historiador Y por uacuteltishymo Son noticias estas que voy escribiendo del aceptiacutesimo escritor Todo ello es indicador del prestigio que gozaba Torquemada a prinshycipios del siglo XVlll en Guatemala14
Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco impresor de la segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiana nos indica que El beneficio general de todos me obligoacute a entrar en el empentildeo de volverla a imprimir y maacutes adelante Antes hubiera logrado el puacuteblico el recreo ensentildeanza y noticia que incluye esta Grande Obra Tales aseveraciones prueban la necesidad que se sentiacutea de imprimir una segunda edicioacuten de la Monarquiacutea indiashyna y seguramente Rodriacuteguez Franco no se hubiera metido en tan magshyna empresa de no estar sabedor del eacutexito de libreriacutea que tendriacutea dicha obra compuesta por tres gruesos voluacutemenes de maacutes de setecientas paacuteginas cada uno empresa que auacuten en nuestros diacuteas y a pesar del adelanto teacutecnico de la imprenta es costosiacutesima15
La primera edicioacuten de la Monarquiacutea indiana aparece citada en la Biblioteca Nova de Nicolaacutes Antonio16
El haber aparecido citada la M onarqu[a indiana en las Gacetas de Meacutexico de los antildeos de 1734 y 1736 demuestra que dicha obra era conocida no soacutelo por los eruditos sino tambieacuten por el gran puacuteblicoP
Leoacuten Pinelo la consigna en las ediciones de 1615 y 172318 No cabe duda que la segunda edicioacuten le dio nueva vida a Torqueshy
mada pues su faacutecil adquisicioacuten hizo que fuera maacutes consultada asiacute
14 Fray Francisco Vaacutezquez Croacutenica de la provincia del Santisimo nombre de Jesuacutes de Guatemala Guatemala Biblioteca Guatemala 1 1937 11 1938 1lI 1940 Y IV 1944 La primera edicioacuten es de 1714 1 p 15 38 4S 11 p 23 156 Y 164
15 Nicolaacutes Rodriacuteguez Franco Proemio en Monarquiacutea indiana Madrid N Rodrlguez Franco 1723 1 p 4
16 Me refiero a la edicioacuten de Madrid de 1733 p 787 17 Gacetas de Meacutexico Castorena y Ursuacutea (1722) Sahaguacuten de Areacutevalo (1728 a 1742)
Meacutexico SEP 1950 Paacuteginas 194 y 361 del t 11 Gacetas Nuacutem 80 (1734) Y Nuacutem 106 (1736)
18 Antonio de Leoacuten Pinelo Epiacutetome de la Biblioheca oriental y occidental naacuteutica y geograacutefica Madrid Martiacutenez Abad 1737 p 718 Y 830
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
436 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Joseacute Arlegui la aprovecha y emite juicios sumamente favorables como eacutestos como dice el erudito Torquemada en la tercera parte de su Monarquiacutea indiana como sienta nuestro erudito Torquemada y consta ser asiacute etceacutetera19
Juicios por el estilo de Arlegui encontramos en dos de los escrjtos de fray Isidro Feacutelix de Espinoza que escribioacute en los primeros antildeos de la segunda mitad del XVIII cuando nos dice como lo afirma y prueba nuestro erudito Torquemada con eminentes razones Nuestro insigne historiador Torquemada seguacuten antiguas pinturas que reshylaciona nuestro historiador Torquemada20
El viajero Ajofriacuten capuchino que estuvo en Meacutexico a fines del XVIII
tambieacuten utilizoacute a Torquemada y le merecioacute la siguiente opinioacuten El antiguo y ceacutelebre historiador fray Juan de Torquemada21
El poblano Mariano Veytia tan relacionado con Boturini y su Mushyseo se valioacute de la Monarquiacutea indiana como una de sus fuentes fundashymentales para componer su Historia antigua de Meacutexico y hacer criacuteticas a su autor por su credulidad siendo una de ellas tan curiosa como aquella en que expresa que la Cruz de Huatusco era adorada no como dice Torquemada en los antildeos cercanos a la consumacioacuten de la Conquista sino con anterioridad a la llegada de los espantildeoles dada la etimologiacutea de la palabra Quauhtolco o sea lugar donde se adora o se hace reverencia al palo Tan antigua pues como su nombre era en este lugar la adoracioacuten de la cruz y puede ser que maacutes puesto que de ella tomoacute el nombre Si Torquemada era creacutedulo Veytia era de una ingenuidad inaudita Lo importante para nuestro intereacutes es que este autor usoacute la Monarquiacutea indiana continuamente y que en Puebla existiacutean ejemplares de ella lo que comprueba su conocimiento y difusioacuten22
Acerbas y sentidas criacuteticas aparecen en la breve Croacutenica de la Mershyced de Cristoacutebal de Aldana En una de ellas acusa a Torquemada de ignorancia cuando dice Que ciertamente hace fuerza que un homshy
19 Fray Joseacute Arlegui Croacutenica de la provincia de N S P S Francisco de Zacatecas Meacutexico Cumplido 1851 p 78 Y 222 Primera edkioacuten 1737 segunda 1929
20 Isidro Feacutelix de Espinoza Croacutenica de la provincia franciscana de los apoacutestoles San Pedro y San Pablo de Miclwacaacuten Meacutexico Santiago 1945 p 27 La primera edicioacuten es de 1899
Como dato curioso consignamos que en esta Croacutenica su autor cita a la Monarquiacutea indiana en sesenta y dos ocasiones
Croacutenica de los colegios de propaganda fide de la Nueva EspOlIa Washington Academy of American Franciscan History 1964 p 101 La primera edicioacuten es de 1746
21 Fray Francisco Ajofrln Diario del viaje que hizo en el siglo XVJI Madrid Real Academia de la Historia 1959 p 137 Hay ediciones de 1936 y 1958
profusamente a Torquemada Mariano Veytia Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Leyenda 1944 I 121 La
primera edicioacuten corresponde a 1836 En la p XVIII se transcribe una interesante carta de Clavijero fechada en marzo 25
de 1778 que no se sabe si llegoacute a manos de Veytia
AF
bre tan erudite el antildeo de 1493 y en otra le CcI ser el primer e el uso que hize
Amplia difm narquiacutea indiana en los demaacutes pi sultado el nota expresa lo sigu nario dice que y por consiguie despueacutes de ha exacta concluy va Espantildea24
El jesuita Fl Torquemada el bioacute su Historie cribir el juicio espantildeol
La historia de (Madrid por ( presa en 1724 mexicanas de en Meacutexico de mexicana tra1 nuacutemero de pi su obra maacutes d se muestra ml en su historia mente en la Cj
erudicioacuten supt la Sin embar buscariacutean en que Virgilio ( estieacutercol25
23 Cristoacutebal de Al nal 1953 p 26 Y ~
2 WiIliam Robert y 421
Usa a Torquema 25 Francisco Javie
20 Primera edicioacuter
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
25
no de la
tos de l y tro reshy
1II El
lushylashycas mo no la lda Dra era lue de
iexclue bla D y
rershyde
La
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 437
bre tan erudito como este Chronista no tuviera presente la Bula que el antildeo de 1493 expidioacute Alexandro VI a favor de los Reyes Catoacutelicos y en otra le echa en cara no le conceda a fray Bartolomeacute de Olmedo ser el primer evangelizador Lo importante a pesar de las criacuteticas es el uso que hizo de la MonarquiacuteaP
Amplia difusioacuten debioacute haber tenido la segunda edicioacuten de la Moshynarquiacutea indiana no soacutelo en los paiacuteses de habla castellana sino tambieacuten en los demaacutes paiacuteses europeos No de otra manera la pudo haber conshysultado el notable historiador de Escocia William Robertson quien expresa lo siguiente Torquemada propenso siempre a lo extraordishynario diee que habiacutea ciento veinte mil hogares o familias en Meacutexico y por consiguiente cerca de seiscientos mil habitantes Torquemada despueacutes de haber hecho una larga numeracioacuten que parece bastante exacta concluye diciendo que hay cuatrocientos conventos en la Nueshyva Espantildea24
El jesuita Francisco Javier Clavijero dispuso de un ejemplar del Torquemada en su destierro de Bolonia Italia lugar en donde escrishybioacute su Historia antigua de Meacutexico Consideramos de utilidad transshycribir el juicio que le mereciacutea la obra de Torquemada franciscano espantildeol
La historia de Meacutexico escrita por eacutel con el tiacutetulo de Monarquiacutea indiana (Madrid por el 1614) entre tres gruesos tomos en folio y despueacutes reimshypresa en 1724 es sin duda la maacutes completa respecto a las antiguumledades mexicanas de cuantas hasta ahora se han publicado El autor residioacute en Meacutexico desde su juventud hasta su muerte supo muy bien la lengua mexicana tratoacute a los mexicanos maacutes de cincuenta antildeos recogioacute un gran nuacutemero de pinturas antiguas y de excelentes manuscritos y trabajoacute en su obra maacutes de veinte antildeos mas a pesar de su diligencia y tales ventajas se muestra muchas veces falto de memoria de criacutetica y de buen gusto y en su historia se descubren muchas groseras contradicciones principalshymente en la cronologiacutea algunas relaciones pueriles y una gran copia de erudicioacuten superflua por lo que se necesita de mucha paciencia para leershyla Sin embargo habiendo en ella cosas muy apreciables que en vano se buscariacutean en otros autores me vi precisado a hacer de esta historia lo que Virgilio con la de Ennio a buscar las piedras preciosas entre el estieacutercoJ25
23 Cristoacutebal de Aldana Croacutenica de la Merced de Meacutexico Meacutexico Biblioteca Nacioshynal 1953 p 26 Y 52 Primera edicioacuten 177 segunda 1929
24 William Robertson Historia de la Ameacuterica Burdeos Pedro Beaume 1827 IV 390 Y 421
Usa a Torquemada en varias ocasiones en los libros VlI y VIII 25 Francisco Javier Clavijero Historia antigua de Meacutexico Meacutexico Porruacutea 1958 1
20 Primera edicioacuten 1780
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
438 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En 1792 don Vicente de la Rosa Saldiacutevar citado por Miguel LeoacutenshyPortilla en la edicioacuten Porruacutea en la Idea de una historia de la Ameacuterica Septentrional 1974 p XL certificoacute que todos los documentos existenshytes en el Museo Boturini son confusos y que no hay cosa que no se halle en mejor y con maacutes claras explicaciones en la Monarqula indiana de Torquemada
Es por demaacutes interesante el haber comprobado la fuerte difusioacuten de la obra de fray Juan de Torquemada en el siglo XVIll Revisioacuten que en manera alguna pretende ser exhaustiva pues deben existir mushychas otras importantes obras que en ese siglo aprovecharon la M 0shy
narquiacutea indiana y que no nos fue dable conocer
Siglo XIX
Por supuesto que en el siglo XIX menudean las obras en que enconshytramos citada la Monarquiacutea indiana sobre todo si tomamos en cuenta el intereacutes que por los estudios histoacutericos se despertoacute en ese siglo asiacute como las notables personalidades que a estos menesteres se dedicaron entre los que se encuentran muchos historiadores mexicanos y no poshycos extranjeros que demuestran notorio atractivo por las cosas meshyxicanas Con esto quedariacutea claramente ratificada la difusioacuten y validez de la obra de Torquemada
Otro de los jesuitas expulsos -Cavo- tambieacuten radicado en Boloshynia y que seguramente consultoacute el mismo ejemplar de Torquemada que Clavijero no soacutelo la aprovecha sino le concede todo creacutedito y da las siguientes opiniones sobre esta obra
Pero Torquemada muy versado en las historias mexicanas juzga Pero Torquemada autor imparcial y uno de los maacutes versados en las historias mexicanas Confieso ingenuamente que una mera conjetura me guiacutea para constar este hecho de historia en el presente antildeo fundado en que Torquemada como testigo ocular Torquemada padre de la historia antigua y moderna de los mexicanos El riacuteo de Quautitlan como llama Gemelli y nosotros con la autoridad de Torquemada de Acalhuashycan 26
Si comparamos los juicios de Clavijero y Cavo sobre Torquemada asiacute como su personalidad y calidad como historiadores podemos conshycluir que es maacutes aceptable la dura y agresiva criacutetica del primero que la suave y hasta ingenua vertida por el segundo En Clavijero afloran
26 Andreacutes Cavo Historia de Meacutexico Meacutexico Patria 1949 p 51 88222250 Y 296 Primera edicioacuten 1836
sus conocimieuro toria adquiriacute( permanencia tes que apare era de pensar tratadistas de
El biblioacutegn de Torquema pasa por lt CI
a su obra lOS
des afectadas Espantildea 27
A Alejandr en el mundo de la Monarq ocasiones pel mada se lanu tlalzahuatl en En otro paacutem Los padres aquel tiempo
La Monarqz William H Pr tuvo una gran en 1843 se ve en soacutelo cinco recensiones y ~ seller de su ti Alemania y de antildeo sea impre eott un sorpn por eacutel citadas to por lo que los investigado de Torquemad juicios criacuteticos
21 Joseacute Mariano Meacutexico Yaldeacutes 1
28 Alejandro de Robredo 1941 t
29 William H PI Primera edicioacuten en 1970 p LXXXIV L
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
Jnshyica enshy se ma
ioacuten ioacuten TIUshy
~o-
onshymta asiacute ron poshymeshyidez
1010shylada to y
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 439
sus conocimientos acerca de una moderna manera de concebir la hisshytoria adquirida en tratadistas europeos que tuvo a la mano dada su permanencia en Europa He aquiacute el porqueacute de su criacutetica de las fuenshytes que aparece en el inicio de su obra Seguramente el padre Cavo era de pensamiento maacutes limitado y no abrevoacute en los escritos de los tratadistas de ese continente
El biblioacutegrafo Joseacute Mariano de Beristaacutein y Spuza hace un halago de Torquemada expresando que quien entre los maacutes criacuteticos pasa por icritor veriacutedico imparcial exacto y elegante y quitando e
a su obra iacuteOS defectos de su siglo esto es las digresiones y moralidashydes afectadas debe tenerse a este autor por el Tito Livio de la Nueva Espantildea27
A Alejandro de Humboldt a quien Meacutexico debe el ser conocido en el mundo europeo del XIX no podiacutea escapaacutersele el conocimiento de la Monarquiacutea indiana obra que utilizoacute en su Ensayo en repetidas ocasiones pero como buen criacutetico de los fuentes nos dice Torqueshymada se lanza a la atrevida opinioacuten de que en las epidemias del mashytlalzahuatl en 1545 y 1576 murieron 800000 y 2 millones En otro paacuterrafo reconoce la personalidad de fray Juan expresando Los padres Torquemada y Geroacutenimo de Zaacuterate uacutenicos sabios de aquel tiempo nivelaron y alinearon las calzadas28
La Monarqufa indiana fue una de las croacutenicas maacutes consultadas por William H Prescott para escribir su Historia ae la conquista obra que tuvo una gran difusioacuten en paiacuteses de habla inglesa y castellana impresa en 1843 se venden los cinco mil ejemplares de que constoacute la edicioacuten en soacutelo cinco meses Los 130 diarios de los Estados Unidos publican recensiones y artiacuteculos sobre dicha obra consideraacutendola como el bestshyseller de su tiempo Recibe calurosos elogios de Humboldt desde Alemania y de Irving desde Madrid Tal eacutexito hace que al siguiente antildeo sea impresa en Meacutexico por Cumplido Es pues el libro de Presshycott un sorprendente vehiacuteculo de difusioacuten de las croacutenicas e historias por eacutel citadas Las relativas a la Monarquiacutea indiana pasan de cienshyto por 10 que a traveacutes de ese tan aceptado libro hubo manera de que los investigadores o simples lectores pudieran enterarse de la existencia de Torquemada de quien el autor de la Nueva Inglaterra proporciona juicios criacuteticos de gran valor29
27 Joseacute Mariano de Beristaacutein y Souza Biblioteca Hispano Americana Septentrional Meacutexico Valdeacutes 1821 p 185
28 Alejandro de Humboldt Ensayo poliacutetico sobre el reino de la Nueva Espantildea Meacutexico Robredo 1941 t n 55 y 198 Primera edicioacuten 1811 29 WilIiam H Prescott Historia de la Conquista de Meacutexico Meacutexico Cumplido 1844 Primera edicioacuten en ingleacutes octubre de 1843 Meacutexico Porruacutea Colee Sepan cuantos 1970 p Lxxxrv LXXXV
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
l
440 iexclORGE GURRIacuteA LACROIX
Jacques-Charles Brunet en su Manual del librero expresa Quvrashyge fort curieux et les plus complete que nous ayons sur lancien Mexique3o
Entre los maacutes notables historiadores del XIX mexicano estaacute Lucas Alamaacuten que se ocupoacute de la historia colonial en sus Disertaciones lishybro en el que se sirve de la Monarquiacutea daacutendole creacutedito en algunas ocasiones y en otras rechazando su dicho
Es manifiesta la erudicioacuten de don Manuel Qrozco y Berra en las distintas porciones en que dividimos la historia mexicana Su manera de concebir la historia tiene fuerte raigambre europea Sus obras son modelo de meacutetodo e investigacioacuten Conociacutea la historiografiacutea mexicashyna exhaustivamente por ello aprovecha a fray Juan en casi todos sus escritos En una de sus primeras obras expresa
Naturalmente el primero a quien ocurriacute fue a Torquemada en su Moshynarquiacutea indiana escritor de principios del siglo XVlI el maacutes copioso en datos acerca de lo acaecida hasta su tiempo Pero el examen de su relashycioacuten no me dejoacute contento porque encontreacute que si bien estaacutebamos conshyformes en mucho de lo relativo a los hechos debiacuteamos diferir en cosas esenciales hasta venir a muy distinto relato y diferente juicio de las causas que influyeron en la conjuracioacuten Sea esto o no verdad lo cierto es que la relacioacuten de Torquemada no se conforma con la de los autos El valor de la autoridad desaparece delante de los datos auteacutentishycos y entre el dicho de aquel historiador por muy respetado que deba ser y los originales del proceso eacutestos sin disputa han de llevar la prefeshyrencia en ellos me apoyareacute para formar mi artiacuteculo Pero iquestse habraacute de desechar cuanto el cronista franciscano asienta En mi concepto no Torquemada no afirma haber visto los documentos y se expresa asegushyrando que oyoacute que le dijeron su relacioacuten pues se funda en la tradicioacuten y es la que los hombres de su tiempo habiacutean aprendido de los antiguos la que le pudieron narrar algunos ancianos que en su juventud presenshyciaron el castigo de los Aacutevilas y las sangrientas ejecuciones mandadas por Muntildeoz _ De aquiacute que la tradicioacuten de que fue Torquemada sabeshydor era en parte verdadera y en parte falsa verdadera en lo concerniente a los sucesos puacuteblicos falsa en los demaacutes que no se trasmitieron los primeros deben aprovecharse olvidando los segundos3l
Su estudio sobre el Coacutedice Ramiacuterez contiene -importantes juicios sobre la Monarqua indiana a saber
La cronologiacutea de los reyes de Meacutexico formada por fray Juan de Torshyquemada en su Monarquiacutea indiana aparece confusa en los primeros tres
lO Jacques-Charles Brunet Manuel du libraire et de lamateur des livres Paris Silvesshytre 1843 IV 493
31 Manuel Orozco y Berra Noticia histoacuterica de la conjuracioacuten del marqueacutes del Valle Antildeos de 1565-1568 Meacutexico Rafael 1853 p IX XI
reinados mI oscuridad se fechas vacil Si nuestro sido por un A nuestro ( vechoacute colect cisioacuten por f tecimiacuteentos meditar en 1 los datos b deseo de m escritores de el extender multiplicado mera obra e historia anti calendario 1
se ve tratad guiexcliexcls La fe de su tiemp documentos viacuteos criacutetica) ciosas y eleg narquiacutea induuml de nuestra 1
Tambieacuten la en Meacutexico y e juicios sobre que concediacutea
En cuanto lt quiacuten Garciacutea 1
Icazbalceta quien la litera a conocer IacutenIl gran calidad
Su opinioacuten sus primeros ~ se torna agres parte hemos v de Mendieta
12 Manuel Orozj rado Tezozoacutemoc
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
lshy
n
iexcls [shy
lS
lS
a n 1shy
lS
0shy
ashynshyas as lo DS ti-Ja
eshyde o lIshyIn )S
~ ~te los
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 441
reinados mas a medida que adelanta y entra en los tiempos recientes la oscuridad se aclara un tanto no sin dejar algunas vaciacuteos trunca algunas fechas vacila en otras Si nuestro docto franciscano se rigioacute por alguna pintura debe haber sido por una semejante al Coacutedice Mendocino A nuestro entender Torquemada reunioacute los manuscritos y los aproshyvechoacute colectivamente de ese procedimiento debieron de resultar de preshycisioacuten por falta de criacutetica las contradicciones la confusioacuten en los aconshytecimientos y la carencia de conclusiones metoacutedicas No se detuvo a meditar en la cronologiacutea y de aquiacute los anacronismos la inexactitud en los datos la vacilacioacuten en el coacutemputo La erudicioacuten fuera de lugar el deseo de moralizar y teologizar cada asunto es achaque comuacuten a los escritores de la eacutepoca en que vivioacute A esta misma cuenta debe ponerse el extender demasiado la narracioacuten con objeto de presentar grandes y multiplicados voluacutemenes En compensacioacuten de estos defectos es la prishymera obra en que se encuentran reunidos todos los elementos de nuestra historia antigua anales de los diferentes pueblos teogoniacuteas costumbres calendario artes y ciencias cuestiones sobre el origen de las tribus todo se ve tratado en comparaciones relativas sacadas de las naciones antishygUiexclis La forma difusa y pesada le viene tambieacuten de la moda literaria de su tiempo Es un grande arsenal de noticias una gran reunioacuten de documentos auteacutenticos muy provechosos para quienes les consulten preshyvios criacutetica y buen juicio Se han escrito y se escribiraacuten obras maacutes artifishyciosas y elegantes pero ahora ni nunca dejaraacute de ser consultada la Moshynarquiacutea indiana por quien quiera que pretenda escribir la historia antigua de nuestra patria32
Tambieacuten la utiliza en los Apuntes para la historia de la geografiacutea en Meacutexico y en la Historia de la dominacioacuten espantildeola en Meacutexico Sus juicios sobre la Monarquiacutea son indicadores del valor historiograacutefico que concediacutea a dicha croacutenica
En cuanto a la erudicioacuten y buen trabajo histoacuterico la fama de Joashyquiacuten Garciacutea lcazba1ceta corre pareja con la de Orozco y Berra
Icazba1ceta es uno de nuestros investigadores maacutes acuciosos y a quien la literatura histoacuterica mexicana maacutes tiene que agradecer Dio a conocer innuacutemeras croacutenicas y documentos y publicoacute estudios de gran calidad
Su opinioacuten sobre la croacutenica de fray Juan se vuelve cambiante En sus primeros escritos es por demaacutes favorable mas en los subsecuentes se torna agresivo y hasta desconsiderado Cambio que como en otra parte hemos visto se debioacute al conocimiento y estudio de la Croacutenica de Mendieta
32 Manuel Orozco y Berra En Coacutedice Ramiacuterez Croacutenica mexicana de Hernando Alvashyrado Tezozoacutemoc Meacutexico Ireneo Paz 1878 p 192
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
bull
442 JORGE GU~A LACROIX
El hecho de que Garciacutea Icazbalceta considerara a Torquemada como plagiario influyoacute notoriamente en el aacutenimo de muchos histoshyriadores que vieron con desconfianza la Monarquiacutea indiana dado el prestigio que eacuteste gozaba entre los investigadores de la historia mexishycana Podemos reconocer por tanto que muchos de ellos no se acershycaron a la dicha croacutenica fundados en la opinioacuten de tan apreciado y reconocido historioacutegrafo lo que redundoacute en detrimento de su valor
Sin embargo tambieacuten es cierto que en mucho pudo esto ser un acicate e incentivo para buscar y consultar la Monarquia 33
La encontramos citada en la Biblioteca Americana de Leclerc34
Desconocemos si en San Juan Bautista Tabasco existiacutea un ejemshyplar de la Monarquiacutea el caso es que el presbiacutetero Manuel Gil y Saacuteenz consigna una cita sin expresar si la tomoacute directamente o a traveacutes de otro autor 35
El americanista Daniel G Brinton utilizoacute tambieacuten a la Monarquiacutea indiana En ocasiones se expresa como sigue Torquemada gives a long but obscure description pero en otras le concede todo creacutedito36
Eugene Boban uno de los precursores de los Congresos de Amerishycanistas que vivioacute en Meacutexico durante veinticinco antildeos es una de las personas mejor informadas acerca de las antiguumledades mexicanas Esshycribioacute unas Notes biographiques sur Fray Juan de Torquemada en donde transcribe las opiniones de Prescott Beristaacutein y Clavijero sobre dicho autor 37
La obra Meacutexico a traveacutes de los siglos dirigida por Vicente Riva Palacio tuvo como colaboradores de los dos primeros tomos a Alfreshydo Chavero y al propio Riva Palacio Los dos consultaron y citaron la Monarquiacutea indiana El primero externoacute la siguiente opinioacuten Y sin embargo su obra [la de Torquemada] es importantiacutesima porque
33 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta En Diccionario Universal de Historia y Geografiacutea Meacute xico Escalante 1854 IV 133 VII 392
Introduccioacuten en fray Geroacutenimo de Mendieta Historia eclesiaacutestica indiana Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1945 1 p XXI XXIV a XXXI
Don fray Juan de Zumaacuterraga Meacutexico Porruacutea 1947 1 96 Y 154 Estudio en Cartas de religiosos de Nueva Espantildea Meacutexico Chaacutevez Hayhoe 1941 p
XXVII Y ss Bibliografiacutea mexicana del siglo XVI Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1954 p
71 287 333 Y 340 En Coacutedice Mendieta Documentos franciscanos Siglos XVI y XVII Meacutexico Diacuteaz de
Leoacuten 1892 Obras Meacutexico Aguumleros 1897 t IV biografiacutea 11 34 Ch Leclerc Biblioteca Americana Pariacutes Maisonneuvc 1872 35 Manuel Gil y Saacuteenz Compendio histoacuterico geograacutefico y estadiacutestico de Tabasco Abashy
los 1872 p 57 36 Daniel G Brinton American Hero-Myths Phiacuteladelphia Watts 1882 p 118 31 Eugene Boban Documents pour servir a lhistoire du Mexique Leroux 1891 p
421-424
en ella acopij pero ya exisl
En estudie Joseacute Fernanc que de eacutel hal juicios sobre franciscano f de sus herma auacuten fresca la el envidioso y por uacuteltimo Estos juicios de que goza
Mencionar porciona datj sas Por lo aquellos tiem
Por uacuteltimo los que con 1
Nos ocupa de la Monar~ Mas ahora h guiente orden
Por supues manera inten1 a Torquemad de maacutes trasee
Ya hemos escritos de Tj artiacuteculo ya ci1 tan largo per mil y pico de la historia en
38 Alfredo Cha BalIescaacute SF (U
3g Joseacute Fernanli Opuacutesculos histoacuteri
40 Feliz Ramos p 289
41 Francisco Ph
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
1shy
lZ
le
fa a 36
ishylS
Bshy
n ~e
APROVECHAMillNTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA
en ella acopioacute cuanto se habiacutea dicho antes Faltaba todaviacutea la criacutetica pero ya existen en ella los materiales38
En estudio aparte hemos asentado el valor que merece para don Joseacute Fernando Ramiacuterez la obra de Torquemada asiacute como la defensa que de eacutel hace ahora soacutelo nos permitiremos transcribir otros de sus juicios sobre la croacutenica en estudio Pero hable por todos el ilustre franciscano fray Juan de Torquemada ardiente defensor de la obra de sus hermanos historiador el maacutes diligente y sincero que encontroacute auacuten fresca la memoria del V Fray Toribio de Motoliniacutea Y el envidioso P Vetancourt apenas hace de eacutel una maligna mencioacuten y por uacuteltimo Oigaacutemosle por boca de fray Juan de Torquemada Estos juicios sobre Torquemada son trascendentes dado el prestigio de que goza Ramiacuterez como historioacutegrafo39
Mencionaremos asimismo al normalista Ramos i Duarte que proshyporciona datos biograacuteficos de Torquemada y expresa entre otras coshysas Por lo demaacutes es casi imposible dar un paso en la historia de aquellos tiempos sin acudir a las paacuteginas de Torquemada40
Por uacuteltimo Francisco Pimentel escritor de fines del XIX es uno de los que con mayor profusioacuten consultoacute y utilizoacute a Torquemada41
Siglo XX
Nos ocuparemos finalmente de estudiar el aprovechamiento que de la Monarquiacutea indiana se ha hecho en lo que va de nuestro siglo Mas ahora haremos el anaacutelisis a traveacutes de autores y obras en el sishyguiente orden mexicanos estadounidenses americanos y europeos
Por supuesto que este anaacutelisis es a base de muestreo de ninguna manera intentaremos abarcar todas las obras y autores en que se cita a Torquemada por t9lltO escogeremos a aquellos que considerarnos de maacutes trascendencia para nuestro objeto
Ya hemos dicho que el primer intento de vindicar la memoria y escritos de Torquemada lo realiza Luis Gonzaacutelez Obregoacuten en largo articulo ya citado dice ademaacutes lo que sigue Todo lo que reunioacute en tan largo periodo de continuas inquisiciones lo refundioacute en las dos mil y pico de paacuteginas impresas que comp~ende su Monarquiacutea indiana la historia en conjunto maacutes copiosa e interesante de las escritas en
38 Alfredo Chavero y VIcente Riva Palacio Meacutexico a traveacutes de los siglos Barcelona Ballescaacute SF (1888) l 49 n 304
39 Joseacute Fernando Ramiacuterez Obras del Lic Meacutexico Aguumleros 1898 t 1 Opuacutesculos histoacutericos r p 4 5 218 285 287 288
40 Feliz Ramos i Duarte Diccionario de curiosidades histoacutericas Meacutexico Dublan 1899 p 289
41 Francisco Pimentel Obras completas Meacutexico Tipografiacutea Econoacutemica 1908
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
j
444 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Meacutexico hasta el primer tercio del siglo XVII Este artiacuteculo que forma parte de la obra Meacutexico viejo y anecdoacutetico ha sido reimpreso dentro de la Coleccioacuten Austral siendo por tanto otro vehiacuteculo de difusioacuten y conocimiento de la Monarquiacutea indiana42
En el estudio y notas a Sahaguacuten de Wigberto Jimeacutenez Moreno son continuas las citas de Torquemada Este autor es sumamente prestishygiado en el extranjero por sus estudios prehispaacutenicos principalmente entre los americanistas43
Valle-Arizpe muy leiacutedo escritor y Cronista de la Ciudad de Meacutexishyco se ocupa de Torquemada en su Historia de la ciudad de Meacutexico expresaacutendose de eacutel en estos teacuterminos Pero dejando a un lado esta cuestioacuten que no es la principal de nuestro intento y atenieacutendonos al testimonio de escritores conocidos hallamos a Torquemada el maacutes diligente investigador de nuestras antiguallas que eacutel hizo exquisishytas investigaciones hasta fines del siglo XVI y a principios del siguiente 44
El padre Cuevas en su Historia de la iglesia hace mencioacuten de la Monarquiacutea y expresa la maacutes notable de todas estas croacutenicas por su volumen su erudicioacuten y por la vulgarizacioacuten que alcanzoacute en Europa es la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada 45
Es por demaacutes interesante el estudio historiograacutefico que Le Riverend hace de la Historia antigua de Meacutexico de Clavijero En eacutel expone ideas que consideramos uacutetil transcribir acerca de Torquemada y su obra
Sin duda el maacutes persistente tema criacutetico es el relativo a la Monarquiacutea indiana obra del franciscano Juan de Torquemada Clavijero abandona en este punto toda consideracioacuten y dispara contra eacutel sus maacutes afilados dardos Es autor falto de memoria de criacutetica y de gusto en cuya obra el lodo oculta a las perlas difiacutecil y pesado de leer y como remate al sentildealar uno de sus errores frecuentes le acusa con una dureza e iroshyniacutea poco cristianas de estar agobiado del suentildeo o distraiacutedo con otras ideas (Disert 11) Sin embargo Clavijero es principalmente un refunshydidor de los materiales aportados por Torquemada Esto explica quizaacute que anotara sus defectos con maacutes precisioacuten Jamaacutes se conoce mejor las limitaciones de una obra que cuando le debemos una buena parte de nuestros conocimientos
42 Luis Gonzaacutelez Obregoacuten Meacutexico viejo y anecdoacutetico Meacutexico Espasa Calpe 1966 p 43 Y 44 Primera edicioacuten 1909
43 Wigberto Jimeacutenez Moreno En Historia general de las cosas de la Nueva Espantildea de fray Bernardino de Sahaguacuten Meacutexico Robredo 1938
44 Artemio de Valle-Arizpe Historia de la ciudad de Meacutexico Meacutexico Robredo 1939 p 35 142 147 162 Y 222
45 Mariano Cuevas Historia de la iglesia en Meacutexico Meacutexico Cervantes 19421 88 111 452 Y 470
AP
No obstante grafiacutea es uno laquo
Sin embargo que cita y ni Zorita Olmo quedando en Boturini los las afirmacioI Alliacute donde 1 jero soacutelo que rigen a Xoacutel01 M anarquiacutea in Puede el lectl antigua con 1 Tomando un pondan a la eacute apreciar mejc muchos punt
En el DicciOl tro Garciacutea Gra narquiacutea La antigua de MeacuteJ observador y utilizoacute 47
Autor muy 1 tajados disciacutepu cidad es recone que hace muy Juan y su croacuteni
No puedo pr po de estudie de Torquema llamos de igl te sino de 11 hallarse indir indirecto par Por lo que to mioacute y acuml
46 Julio Le Rive Clavijero En Es Meacutexico 1945 p 3
47 Rafael Garcfa xico UNAM 195
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
na ro oacuten
on tishylte
xishy~O
sta al
laacutes lsishylel
la su a
ud me su
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 445
No obstante tales exageraciones esta exposicioacuten criacutetica de la biblioshygrafiacutea es uno de los valores indisolublemente unidos a la obra de Clavijero Sin embargo parece que tuvo preferencias por algunas de la s obras que cita y no seriacutea aventurado afirmar que se inspiroacute en Torquemada Zorita Olmos Motoliniacutea Loacutepez de Goacutemara Corteacutes y alguno que otro quedando en grupo aparte Sahaguacuten Acosta IxtlilxoacutechitL Siguumlenza y Boturini los cuales parecen haberle servido para contrastar y completar las afirmaciones de los demaacutes Alliacute donde Torquemada pone un discurso tambieacuten lo incluye Clavishyjero soacutelo que hermoseado debastado El discurso que los acolhuas dishyrigen a Xoacutelotl es buen ejemplo de esto aunque parece conservar en la Monarquiacutea indiana su forma maacutes pura Son muacuteltiples las coincidencias Puede el lector cotejar por su cuenta los libros II a v de la Historia antigua con los dos primeros de la Monarquiacutea indiana Tomando un tanto al azar los relatos aunque tratemos de que corresshypondan a la eacutepoca final de la historia precortesiana a fin de que podamos apreciar mejor las variantes resulta que Clavijero y Torquemada tienen muchos puntos de contacto46
En el Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico el maesshytro Garciacutea Granados su autor emitioacute el siguienteacute juicio sobre la Moshynarquia La importancia de esta obra como fuente de la Historia antigua de Meacutexico no debe ni puede ocultarse Radica en el espiacuteritu observador y acucioso dei insigne franciscano en las fuentes que utilizoacute 47
Autor muy leiacutedo difusor de la cultura naacutehuatl y maestro de avenshytajados disciacutepulos es el padre Aacutengel Mariacutea Garibay Su obra y capashycidad es reconocida por los estudiosos de las culturas prehispaacutenicas 10 que hace muy interesante dar a conocer su pensamiento sobre fray Juan y su croacutenica lo que nos obliga a transcribir el siguiente paacuterrafo
No puedo prolongar un anaacutelisis que no entra directamente en mi camshypo de estudios Sirva aquiacute para que se advierta que en la magna obra de Torquemada se conservan muchos datos que en otros autores no hashyllamos de igual manera la literatura ya no de los nahuatlacos solamenshyte sino de los pueblos que eacutestos iban en camino de absorber puede hallarse indirectamente en ella al menos en reminiscencias Tiene valor indirecto para la apreciacioacuten de este estadio de la cultura intelectuaL Por lo que toca a la de mi consideracioacuten hay que leer todo lo que resushymioacute y acumuloacute en sus diversos tratados sistemaacuteticamente distribuidos
46 Julio Le Riverend La Historia antigua de Meacutexico del padre Francisco Javier Clavijero En Estudios de historiografiacutea de la Nueva Espantildea Meacutexico El Colegio de Meacutexico 1945 p 307 Y 310
47 Rafael Garcla Granados Diccionario biograacutefico de historia antigua de Meacutexico Meacuteshyxico UNAM 1952 m 257
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
I
I
l
I
446 JORGE GURRIacuteA LACROIX
sonre temas literarios de la mayor importancia Cuando se haga una refundicioacuten de la Monarquiacutea indiana eliminando las disertaciones impershytinentes sentildealando las fuentes de informacioacuten de cada serie de noticias aligerando el estilo y completando todo con los iacutendices necesarios se habraacute facilitado a los estudiosos de la etnografiacutea una mina bien rica en materiales y a los de la literatura la pista para seguir y los vestigios para hallar residuos de 10 mucho que hubo en su dominio y casi del todo perecioacute A alguacuten joven de laboriosidad y entusiasmo queda resershyvada esta meritoria empresa48
Alejandra Moreno Toscano escribe en 1963
Es lugar comuacuten oiacuter decir inclusive en los medios acadeacutemicos y entre los especialistas de la materia que la obra y el pensamiento de fray Juan de Torquemada son auacuten desconocidos no soacutelo con respecto al gran puacuteshyblico sino para el mismo estudioso de la historia Tal afirmacioacuten permashynece hasta la fecha como una gran verdad
Pienso que 10 anterior queda contradicho con las muacuteltiples citas que estudiosos de distintas eacutepocas y nacionalidades han hecho de la Monarquiacutea indiana
A continuacioacuten transcribimos otros paacuterrafos de la misma autora que demuestran su intereacutes y conocimiento de la obra de Torquemada
Como hemos visto la actitud de fray Juan de Torquemada frente al mundo es la de un espiacuteritu abierto a todas las corrientes del pensamiento Es en buena parte un hombre del Renacimiento racional preocupado por encontrar la evidencia empiacuterica que deacute una explicacioacuten causal a los problemas y solamente cuando no le es posible encontrarla lo vemos valerse de la tradicioacuten todaviacutea medieval buscando cimentar sobre base firme sus conclusiones Torquemada concibe una historia como resultado de la voluntad divishyna guiada no tanto por el capricho de la fortuna como diriacutean los grieshygos sino por los designios de la providencia divina (1 193 1 578 y IlI 130) continuando asiacute dentro de la corriente providencialista cristiana de la Edad Media Torquemada no es ya un escritor de experiencias personales su intereacutes por escribir historia va maacutes allaacute de un simple relato de hechos vividos escribe historia precisamente porque medita sobre las memorias y relashyciones que otros han escrito y al hacerlo se coloca entre los primeros que construyen una Historia de Meacutexico sistemaacutetica valieacutendose de todos los cronistas y respetando todos los puntos de vista sobre un mismo acontecimiento Dentro de esta perspectiva claramente vemos que su Monarquiacutea indiana no es sino un momento culminante de ese movimienshy
48 Aacutengel Mariacutea Garibay K Historia de la literatura naacutehuatl Biblioteca Porruacutea Meacuteshyxico Porruacutea 19531 257 n 2742 44 46 190 Y 259
Al
to historiogri les durante e
Correspondt autores que ro zando un semi quiacutea indiana q
En varias de dido extensam dente dar a ca
Tampoco se de la histori vioacute de sus 11
critos puede cuenta propi Propoacutesito di zacioacuten o act los pueblos huastecos y gua buscanl grupos y de Todo esto 1 mada habrIacutel embargo dI segunda edil la presente a esclarecer verdad bem mundo nove no interrum habiacutea publi de oiJset UI tiempo es el Meacutexico il el mismomiddot pasado que En su retin Monarquiacutea so nuacutemero vamos a ve Torquemad
49 Alejandra N Meacutexico Univers
Vindicacioacuten ( 1963 p 497 Y I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 447
to historiograacutefico que iniciaron los conquistadores y misioneros espantildeoshyles durante el siglo XVI49
Corresponde ahora su tumo a Miguel Leoacuten-Portilla uno de los autores que mayor intereacutes ha puesto en la obra de fray Juan organishyzando un seminario cuyo fruto seraacute una edicioacuten criacutetica de la Monarshyquia indiana que pensamos tenga el caraacutecter de definitiva
En varias de sus obras ha ocupado o citado a Torq~emada y difunshydido extensamente su conocimiento por lo que consideramos trascenshydente dar a conocer su pensamiento sobre este autor y su obra
Tampoco se ha hecho un anaacutelisis a fondo de su obra de su concepto de la historia de las fuentes indiacutegenas de primera mano de que se sirshyvioacute de sus meacutetodos de trabajo ni de aquellos datos que soacutelo en sus esshycritos pueden hallarse como resultado de las investigaciones que por cuenta propia llevoacute a cabo Propoacutesito de T orquemada fue hacer historia del proceso de evangelishyzacioacuten o aculturacioacuten religiosa y conocer el pasado indiacutegena no soacutelo de los pueblos del idioma naacutehuatl sino tambieacuten de los totonacos tarascos huastecos y otros maacutes de apartadas regiones como Honduras y Nicarashygua buscando como eacutel mismo 10 indica el origen uacuteltimo de los diversos grupos y de sus diversas instituciones culturales Todo esto hariacutea suponer que para estas fechas la obra de Torqueshymada habriacutea sido ya objeto de un maacutes hondo y detenido estudio Sin embargo desde los diacuteas en que Rodriacuteguez Franco publicoacute su maacutes fiel segunda edicioacuten muy poco es lo que se ha avanzado Tan soacutelo durante la presente deacutecada se han dado algunos pasos dirigidos especiacuteficamente a esclarecer y valorar mejor la vida y los escritos de este fray Juan en verdad benemeacuterito como investigador y como hombre de accioacuten en el mundo novohispano Varios antildeos antes en 1943-1944 y para satisfacer la no interrumpida demanda de la Monarquiacutea don Salvador Chaacutevez Hayhoe habiacutea publicado en la ciudad de Meacutexico valieacutendose del procedimiento de Cffset una reproduccioacuten de la ya muy rara segunda edicioacuten de 1723 Tiempo es de hacer justicia a quien tanto debe la historiografiacutea sobre el Meacutexico indiacutegena y novohispano Beneficiarios de ello seraacuten maacutes que el mismo Torquemada todos cuantos de ver- 5e interesan por el pasado que es raiacutez de nuestra realidad presente En su retiro del convento de Tlatelolco concibioacute el plan general de la Monarquia indiana distribuida en 21 libros y cada uno de eacutestos en divershyso nuacutemero de capitulos El equilibrado desarrollo de su plan es como vamos a verlo la mejor muestra de la soacutelida formacioacuten humaniacutestica de Torquemada y de su claridad de ideas Precisamente en su Proacutelogo
49 Alejandra Moreno Toscano Fray Juan de Torquemada y su Monarquia indiana Meacutexico Universidad Veracruzana 1963 p 7 33 37 Y 43
Vindicacioacuten de Torquemada En Historia Mexicana Vol XII nuacutem 4 abril-junio 1963 p 497 Y ss
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
448 JORGE GURRIacuteA LACROIX
general a la Monarquiacutea y tambieacuten en los que antepone a cada uno de los 21 libros de ella es donde expone y justifica las razones que le han movido amiddotdistribuir como lo hace sus diversos temas Guiado por un sentido de universalidad quiere abarcar en su trabajo cuanto se refiere a la trayectoria cultural e histoacuterica de esta inmensa porcioacuten de la Ameacuteshyrica septentrional que a su juicio tan acertadamente se llama Nueva Espantildea50
A Miguel Leoacuten-Portilla se debe la gran difusioacuten que en los uacuteltimos antildeos se ha dado a distintos aspectos de las culturas prehispaacutenicas
Los Memoriales de Motoliniacutea fueron editados con un estudio y noshytas del maestro Edmundo OGorman en que campean al parejo sus reconocidos conceptos y erudicioacuten El maestro cita con marcada freshycuencia la Monarquiacutea indiana aprovechando asiacute sus ricos materiales51
No podemos dejar de consignar ademaacutes los nombres de Alessio Robles Zulaica y Gaacuterate Fernaacutendez del Castillo Bravo Ugarte Carrentildeo Melgarejo Beniacutetez Rubio Mantildeeacute Eulalia Guzmaacuten Muriel Romero Vargas Carrera Martiacutenez Mariacuten Cuevas Pentildealoza que han utilizado en sus escritos la obra de fray Juan
La proximidad con los Estados Unidos y el que territorios que fueran en otro tiempo mexicanos ahora los posea esta nacioacuten ha hecho que sus hombres de estudio se ocupen de la antropologiacutea e hisshytoria de Meacutexico Por ello desde casi principios del XIX encontramos escritos de investigadores norteamericanos sobre nuestro paiacutes y forshyzosamente los que se ocupan de la eacutepoca prehispaacutenica y colonial han tenido que abrevar en Torquemada como lo veremos a continuacioacuten
Asiacute Luis Spence y Lloyd Mechan utilizan la Monarquia indiana en sus trabajos52
Es por demaacutes interesante una noticia que consigna en uno de sus libros Irving Leonard Title given by Beristaacutein Gabriel Loacutepez de Siguumlenza writes in bis letter in the Oriental Planeta Los libros de la Monarquiacutea indiana y Bernal Iacuteas (sic) del Castillo todos a la marshy
50 Miguel Leoacuten-Portilla Los antiguos mexicanos a traveacutes de sus croacutenicas y cantares Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1961
La filosofiacutea naacutehuatl Meacutexico UNAM 1966 Trece poetas del mundo azteca Meacutexico UNAM 1967 Introduccioacuten en Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada Meacutexico Porruacutea
1969 p X XII Y XXlI Introduccioacuten en Fray Juan de Torquemada lv10narquiacutea indiana Meacutexico UNAM
1964 Biblioteca del Estudiante Universitario Nuacutem 84 p IX Y XXXIV 51 Edmundo uumlGorman Estudio y notas de los Memoriales o libro de las cosas de la
Nueva Espantildea y de os naturales de ella de fray Toribio de Motoliniacutea Meacutexico UNAM 1971
52 Luis Spence The gods of Mexico New York Stakes 1923
AP
gen anotados d y dado a la Hi
El muy conO hace uso de la
Charles Gibs Tlaxcala y de 1 quemada en su
John L Phe mada sostiene
No es de so habiacutea hecho como su pro~ con la de Me] atrevimiento I
Torquemada del material ( indiana Los I
de su juicio s el texto de TI mada suprimi lidad de los creo la Jl10na no Torquemada teneciacutea al gru en la posibili( res y con la I
La moderaCIacutelt portancia y s El tratamientl algunas de la La visioacuten de 1 de su complilt por Torquem roacute literalmenl Corteacutes como niea de la cal
53 Irving Leonan fomia 1929 p 20
5 George Kublel 1948
55 Charles Gibso aztecas bajo el dOI
56 John L Phela UNAM1972
I
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 449
gen anotados de su letra para en poder de un amigo muy aficionado y dado a la Historia y curiosidades de esta Nueva Espantildea53
El muy conocido y competente historiador del arte George Kubler hace uso de la Monarquiacutea indiana en varias ocasiones 54
Charles Gibson quien se ha dedicado principalmente al estudio de Tlaxcala y de los mexica se ve precisado a consultar la obra de Torshyquemada en sus estudios55
John L Phelan uno de los que maacutes se han ocupado de Torqueshymada sostiene la siguiente tesis
No es de sorprender que Torquemada aprovechara lo que Mendieta habiacutea hecho pero poliacuteticamente era necesario que pasara la Monarquiacutea como su propio trabajo Tal vez no quiso identificar demasiado su obra con la de Mendieta vista con poco favor por el Consejo de Indias por el atrevimiento de sus acusaciones apocaliacutepticas Torquemada hizo una revisioacuten radical del espiacuteritu y la significacioacuten del material de Mendieta cortando con cuidado la Historia eclesiaacutestica indiana Los capiacutetulos 33 a 39 y 46 del libro IV que constituyen el nuacutecleo de su juicio sobre la era de Felipe n fueron omitidos por completo en el texto de Torquemada Es maacutes en el resto de la Monarquiacutea Torqueshymada suprimioacute todas las observaciones que pudieran ofender la sensibishylidad de los espantildeoles o del clero secular Gracias a estas omisiones creo la Monarquiacutea indiana fue publicada y la Historia eclesiaacutestica indiana no Torquemada con toda su genuina admiracioacuten por Mendieta no pershyteneciacutea al grupo extremista mendicante era moderado de los que creiacutean en la posibilidad de alcanzar un modus operandi con los espantildeoles seglashyres y con la Corona Teniacutea un temperamento conciliador La moderacioacuten de Torquemada le hace menos llamativo pero su imshyportancia y su influencia no deben subestimarse El tratamiento que hizo Torquemada de la conquista de Meacutexico revela algunas de las caracteriacutesticas maacutes sobresalientes de la Monarquiacutea indiana La visioacuten de la monarquiacutea universal de los Habsburgo espantildeoles a partir de su complicada exeacutegesis de la paraacutebola de Sail Lucas fue confirmada por Torquemada En su proacutelogo al libro IV Torquemada tambieacuten reiteshyr6 literalmente la concepcioacuten que Mendieta habiacutea elaborado acerca de Corteacutes como el Moiseacutes del Nuevo Mundo Todo el libro IV es una croacuteshynica de la campantildea militar contra Tenochtitlan56
53 Irving Leonard Don Carlos de Siguumlenza y GOacutengora Berkeley University of Calishyfornia 1929 p 208
54 George Kubler Mexican Architecture of (he sixteenth cenfllry New Haven Yale 1948
55 Charles Gibson Tlaxcala in the sixteenth Century New Haven Yale 1952 Los aztecas bajo el dominio espaiacuteiol Meacutexico Siglo XXI 1967
56 John L Phelan El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo Meacutexico UNAM 1972
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
450 JORGE GURRIacuteA LACROrx
Quien estudiara las originales capillas abiertas no podiacutea prescindir de revisar la Monarquiacutea indiana razoacuten por la cual McAndrew se reshyfiere a ella en cerca de medio ciento de citas de su obraY
Winston Reynolds aprovecha en uno de sus escritos la Monarquia indiana e inspirado en ella escribe
Torquemada discute el asunto largamente para ponerse de acuerdo con Acosta despueacutes de atribuir la idea del origen de los indios a un doshycumento que dice que ha visto escrito por Bartolomeacute de las Casas como otros no obstante tambieacuten cree que Dios mandoacute a los espantildeoles a Meacuteshyxico especiacuteficamente para castigar a los indios por sus pecados los dos hombres comenzando su trabajo simultaacuteneamente Corteacutes predicando fielmente el Evangelio mientras Lutero se dedica a corromshyper las Sagradas Escrituras58
En los Estados Unidos aparte de Phelan es Howard Cline quien maacutes escudrintildeoacute en la obra de fray Juan por lo que sus juicios podeshymos sentildealarlos como muy acertados y uacutetiles y los transcribimos a continuacioacuten
En general los historiadores consideran sus tareas como divididas seshyparadas en tres principales etapas una coleccioacuten de documentos pertishynentes tan comprensiva como sea posible seguida por una estimacioacuten criacutetica y evaluativa de ella y finalmente una siacutentesis basada en datos verificados Opuesto a un considerable cuerpo de discusioacuten hostil secunshydario el examen criacutetico de Monarquiacutea indiana de Juan de Torquemada indica un sorprendente elevado nivel de trabajo por lo menos en la prishymera de las dos fases Torquemada fue un historiador experimentado y cuidadoso constreshyntildeido soacutelo por algunos usos obvios y actitudes comunes de su eacutepoca Del mismo modo que otros historiadores de su tiempo ponderoacute los probleshymas de la poblacioacuten indiacutegena propios del Nuevo Mundo y de su desenshyvolvimiento en un sistema biacuteblico y rara vez dudoacute de la autenticidad de los milagros o de la intervencioacuten providencial la cual consideroacute respecto de la Conquista de Corteacutes como una expresioacuten de la voluntad divina Mas para la mayoriacutea eacutel cumplioacute sus tareas con serenidad profesional y mejor con un alto grado de destreza historiograacutefica59
Entre otros autores norteamericanos que han aprovechado a Torshyquemada anotamos a Roys Manuel Guillermo Martiacutenez Scholes Chamberlain Wayne Powell Cerwin y Parry
S1 John McAndrew The open air churchs oi sixteenth century Cambridge Harvard 1965
sa Winston A Reynolds Espiritualidad de la conquista de Meacutexico Granada Univershysidad de Granada 1966 p 25 Y 139
59 Howard CUne A note on Torquemadas native Sourcesand Historiographical methods The Ami1rlcas Abril 1969
APR(
De todo 10 an de Torquemada muchas de las U]
ampliamente difi En cuanto al (
rica el intereacutes ql en otras partes e sus bibliotecas o toacutericos En caso torio mexicano de sus cronistas mente ligada a 1 que sus historia mano Algunos cesidad de conSll
Rafael Heliod( Gonzaacutelvez de V latinoamericanm para confecciom
En la Historio nan datos acere a Torquemada 10 que sigue ine refieren a la Mo
El padre Torq posicioacuten con II
La obra del p a nuestros prin a la llonarquIacuteI y Poey inclu~ junto a Goacutema Arrate alude y ra a los histOI Torquemada Despueacutes la h las obras de B Urrutia y MOl De los historIacutel deacutes menciona
60 Joseacute Manuel Peacute de Geografiacutea e Hist
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
indir ~ reshy
quiacutea
~rdo iexcldoshypmo Meacuteshy
~rteacutes ~om-
piacuteen pdeshy~s a I se-
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 451
De todo lo anterior podemos deducir que es innegable el uso que de Torquemada han hecho los estudiosos de los Estados Unidos en muchas de las universidades de ese paiacutes por lo que su obra ha sido ampliamente difundida
En cuanto al conocimiento de la Monarquiacutea indiana en Latinoameacuteshyrica el intereacutes que se ha demostrado pqr esa obra ha sido menor que en otras partes en unos casos por la lejaniacutea en otros por no existir en sus bibliotecas o carecer de instituciones dedicadas a los estudios hisshytoacutericos En casos como Guatemala que hasta formoacute parte del terrishytorio mexicano sus investigadores estudian a Torquemada a traveacutes de sus cronistas que se inspiraron en esta obra Cuba por estar sumashymente ligada a Meacutexico en 10 que hace al descubrimiento ha hecho que sus historiadores utilicen a Torquemada como fuente de primera mano Algunos por su intereacutes en las cosas mexicanas han tenido neshycesidad de consultarla
Rafael Heliodoro Valle de Nicaragua Alberto Salas de Argentina Gonzaacutelvez de Lima de Brasil y Luis Nicolaacutes DOlwer son autores latinoamericanos que consultan la Monarquiacutea indiana en el siglo xx para confeccionar sus escritos
En la Historiografiacutea de Cuba de Peacuterez Cabrera se nos proporcio~ nan datos acerca de historioacutegrafos cubanos que citan con frecuencia a Torquemada Del capiacutetulo Torquemada de esta obra copiamos 10 que sigue indicando los nombres de los escritores cubanos que se refieren a la Monarquiacutea indiana
El padre Torquemada como ha sentildealado Ed Fueter recargoacute su exshyposicioacuten con un faacuterrago erudito insoportable La obra del padre Torquemada ha servido de fuente de informacioacuten a nuestros primitivos historiadores y aun a Pedro Joseacute Guiteras que cita a la Monarquiacutea indiana a propoacutesito de los viajes de Coloacuten y Poey incluye al gran historiador entre los buenos compiladores junto a Goacutemara Herrera y Muntildeoz Arrate alude y cita con frecuencia a Oviedo al padre Acosta a Herreshyra a los historiadores de la conquista de Meacutexico Goacutemara Bernal Diacuteaz Torquemada Soliacutes Despueacutes la Historia natural y moral de las Indias del padre Acosta las obras de Bernal Diacuteaz Torquemada y Soliacutes son citadas por Joseacute de U rrutia y Montoya De los historiadores de Indias el prudente escritor Antonio Joseacute Valshydeacutes menciona a Las Casas a Loacutepez de Goacutemara ya Torquemada60
60 Joseacute Manuel Peacuterez Cabrera Historiografiacutea de Cuba Meacutexico Instituto Panamericano de Geografla e Historia 1962 p 21 44 53 101 114 Y 146
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
I
452 JORGE GURRIacuteA LACROIX
En Espantildea despueacutes de Meacutexico y los Estados Unidos es donde los estudiosos se han dedicado a investigar la antropologiacutea e historia de Meacutexico cosa por demaacutes natural dado el origen de este paiacutes habiendo tenido que consultar a Torquemada
En los antildeos veintes Bozal emitioacute el siguiente juicio sobre Torqueshymada
Fray Juan de Torquemada Monarquiacutea indiana ignora los nombres de varios elementos principales expedicionarios Describe la estancia en Tabasco con lujo de pormenores especialmente el cambio de indumenshytaria entre el capitaacuten y el cacique vieacutendose que sigue de cerca a Las Casas en quien se inspira De Tabasco pasa a Uluacutea omitiendo las deshytenciones anteriores El retorno lo trata de modo deficientiacutesimo en seis lineas No hay que buscar en Torquemada un estudio objetivo del desshycubrimiento que estaacute muy lejos de hacer sino unas consideraciones crIacuteshyticas personales muy atinadas que constituyen lo mejor de su obra Defiende a Grijalva percibieacutendose en eacutel la huella del padre Las Casas Adolece de algunas inexactitudes como fijar en 8 de febrero la salida de Santiago y el identificar al Cabo Catoche con la isla de las Mujeres La parte consagrada a Tabasco y las apreciaciones criticas sobre todo es lo maacutes valioso de su estudio Lo restante es muy mediano61
Madariaga tuvo que consultar a Torquemada cuando se refirioacute a la conquista de Meacutexico Sin embargo en algunos casos desecha su dicho cuando dice
Esta versioacuten me parece a pesar de ser miacutea mucho maacutes cercana a la realidad que la que nos ha trasmitido Torquemada y no pocos de sus cronistas entre ellos Torquemada creiacutean a pie juntillas en su existencia y en su poder para consejar (de los iacutedolos) dishyrectamente y hablar a Moteczuma62
El prestigiado historiador Ballesteros es uno de los que impresioshynado por Garciacutea Icazbalceta deturpa a Torquemada por plagiario a pesar de ello encontramos paacuterrafos como eacutestos
Sin embargo una variante de consideracioacuten debe advertirse la obra de Mendieta se halla suavizada de su tono a veces violento Torquemada suprime los ataques contra los espantildeoles y contra las otras oacuterdenes relishygiosas Entusiasta de los indios no recoge empero las invectivas dirigishydas a los conquistadores Caracteriacutestico de Torquemada son las pluacutemshybeas digresiones morales o histoacutericas que hacen insufrible la lectura del
61 Aacutengel Bozal El descubrimiento de Meacutejico Madrid Voluntad 1927 p 32 62 Salvador de Madariaga Hernaacuten Corteacutes Buenos Aires Sudameacuterica 1954 p 352 Y 390
AP
libro el cual impertinentes Discutida y t prestoacute una gn los textos de de noticias fl indiana63
Esteve Barb Garciacutea Icazbalc escribe
Ha sido Phel~ la segunda ee Torquemada Torquemada poliacuteticamente
En la obra euro
Torquemada e Un estudio
obras y edicioI legado histoacutericl
Entre otros ~
da Tomaacutes de Antonio Ibot 1
Entre los eur tienen conocirn estudios americ
Robert Rica] zacioacuten vierte e do muy de cerl perjudicado a ~
El antropoacuteloiexcl xico es otro fI
63 Antonio Balleli conquista de Meacutexic
64 Francisco Este 65 Demetrio Ram
dolid 1970 p 193 66 Joseacute Alcina FI
Gonzalo Fernaacutendeiexcl 67 Robert Ricard
mera edicioacuten corre 68 Jacques Souste
noacutemica 1956 La penseacutee cos
Hermann 1940
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
del
390
APROVECHAMIENTO DE LA MONARQUIacuteA INDIANA 453
libro el cual ganariacutea con la supresioacuten de la mitad de estos comentarios impertinentes Discutida y todo hubo un tiempo en que la obra de Torquemada prestoacute una gran utilidad pues aparecioacute siglos antes de que se conocieran los textos de Motoliniacutea y de Mendieta y por tanto un caudal enorme de noticias fueron trasmitidas por los 21 libros rituales y Monarquiacutea indiana63
Esteve Barba historiador ha poco desaparecido si bien sigue a Garciacutea Icazbalceta convencido despueacutes de los argumentos de Phelan escribe
Ha sido Phelan quien con mayor eficacia que el autor del proacutelogo de la segunda edicioacuten ha procurado e incluso ha conseguido exculpar a Torquemada de la acusacioacuten de disimulado plagio Torquemada obtuvo provechos de cuanto Mendieta hiciera pero fue poliacuteticamente necesario que la lvfonarquiacutea pasara como obra de su mano61
En la obra escrita por Demetrio Ramos y otros se aprovecha a Torquemada en algunos casos65
Un estudio reciente de Alcina Franch nos habla de la biografiacutea obras y ediciones fuentes y valoracioacuten criacutetica de Torquemada y su legado histoacuterico66
Entre otros escritores espantildeoles tambieacuten se ocupan de Torquemashyda Tomaacutes de San Rafael Constantino Bayle Mariano de Caacutercer Antonio Ibot Leoacuten y Diego Angulo iacutentildeiguez
Entre los europeos son principalmente franceses y alemanes los que tienen conocimiento de Torquemada y en especial los que han hecho estudios americanistas
Robert Ricard franceacutes en su magniacutefico estudio sobre la evangelishyzacioacuten vierte conceptos en general contrarios a Torquemada siguienshydo muy de cerca a Garciacutea Icazbalceta cuyo juicio es innegable ha perjudicado a Torquemada67
El antropoacutelogo y poliacutetico Jacques Soustelle gran conocedor de Meacuteshyxico es otro franceacutes que consulta y aprovecha a Torquemada68
63 Antonio Ballesteros Y Beretta Introduccioacuten Las fuentes en Descubrimiento y conquista de Meacutexico de Angel de Altolaguirre y Duvale Barcelona Salvat 1954
64 Francisco Esteve Barba Historiografiacutea indiana Madrid Gredos 1964 p 178 Y 179 65 Demetrio Ramos y otros El Consejo de Indias Valladolid Universidad de Vallashy
dolid 1970 p 193 M Joseacute Alcina Franch Homenaje a D Ciacuteriaco Peacuterez Bustamante Madrid Instituto
Gonzalo Fernaacutendez de Oviedo 1969 67 Robert Ricard La conquista espiritual de Meacutexico Meacutexico Jus-Polis 1947 La prishy
mera edicioacuten corresponde a 1932-33 68 Jacques Soustelle La vida cotidiana de los aztecas Meacutexico Fondo de Cultura Ecoshy
noacutemica 1956 La penseacutee cosmologique des anciens mexicains En Ethnologie NQ 881 Paris
Hermann 1940
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
454 JORGE GURRIacuteA LACROIX
Eduard Seler hace referencia a la Monarquiacutea indiana en tres citas que aparecen en su obra Gessammelte abhandlungen zur Amerikanisshychen Sprach-und altertumskunde editada en 1960
El alemaacuten Fueter seguramente inspirado en Garciacutea Icazbalceta conshysigna la siguiente ficha sobre la Monarquiacutea indiana La obra de Sashyhaguacuten fue utilizada de inmediato por Torquemada De esta obra y de otros escritores obtuvo su Monarchia indiana (Sevilla 1615) Recarshygoacute su exposicioacuten con un paacuterrafo erudito insoportable iquestNo comienza su descripcioacuten de Meacutexico por la creacioacuten del mundo69
El que Fueter se ocupe de Torquemada es muy significativo pues quiere decir que le da a su obra categoriacutea universal
Los americanistas Krickeberg Beyer y muchos otros maacutes dados sus estudios han tenido que consultar la obra de Torquemada indisshypensable para sus estudios
En conclusioacuten la Monarquiacutea indiana de fray Juan de Torquemada es una obra baacutesica para aquellos que pretenden tener una informashycioacuten sobre el Meacutexico prehispaacutenico la conquista y evangelizacioacuten y los primeros antildeos del virreinato Su difusioacuten y conocimiento han sido de gran utilidad tanto entre los especialistas como para el puacuteblico en general Investigadores del continente americano y tambieacuten del europeo la han consultado acuciosa y frecuentemente Por tanto no es una obra que se desconozca y su aprovechamiento es innegable
69 Ed Fueter Historia de la historiografiacutea moderna Buenos Aires Nova 1953
SOBRE
R fi 1 11 SI I
narquiacutea indiana
ALCINA FRANI menaje a don naacutendez de Ov
Seguacuten el prol sintetizar y vale da destacando para el aacuterea me
ANALES DE Tl Y Coacutedice de J
Se consignan Tlatelolco la t~ todas que hizo
ANTONIO NIiexcl Madrid IbarJ
Registra la e 1605 de la eua
BALLESTEROS Descubrimieniexcl Barcelona SI
![Guía Cine 80 y 90 - madrid.es · Indiana Jones [y] el templo maldito / director by Steven Spielberg Indiana Jones y la última cruzada / directed by Steven Spielberg Año 1936. Indiana](https://static.fdocuments.co/doc/165x107/5bd7382209d3f24c5d8cb1cc/guia-cine-80-y-90-indiana-jones-y-el-templo-maldito-director-by-steven.jpg)
