Apuntes (La cultura p.4)

• Es una celebración de una niña cuando ella cumple (to turn) 15 años en Latina América.

• Este ritual le da énfasis al paso (step) de niña a mujer. 

Una quinceañera

Misa de acción de gracias

• The most important component is a Misa de acción de gracias (Thanksgiving Mass).

• La familia y los amigos van a la misa (mass) católica. La misa es para darle gracias a Dios por la vida de la joven y prepararla para ser una mujer. Ella también tiene que decirle a Dios que va a ser una mujer responsable y religiosa.

La quinceañera siempre lleva puesto un vestido elegante. Pueden ser colores

diferentes.

La Misa de Acción de Gracias

• Los padres y los padrinos (godparents), están con la quinceañera durante la misa. Ella está en medio de ellos.

• Para el servicio, la iglesia usualmente pide una donación de $50- $300.

The Gifts/los regalos

• Durante la misa ella lleva puesta una tiara (tiara). • Los padres o padrinos ponen la corona en la cabeza de la

quinceañera. • Esto simboliza el dejar atrás la niñez y enfrentar (confront)

nuevos retos (challenges) en su vida. La tiara simboliza una princesa ante Dios y el cetro (scepter) simboliza su transición de niña a responsabilidades de una mujer.

• At the mass, the Quinceañera may be also gifted with:– a cross ( la cruz)

– a bible (la Biblia)

– a Rosario symbolizing her faith

– Bouquet of flower (ramo de flores)

– The quinceañera’s Cross or Medal is often given to Signify faith in God, in herself, and in the world.

The Honor Court (el corte de honor)

Ella puede estar acompañada (accompanied) por 7 damas (maids of honor) y 7 chambelanes

(chamberlains). A veces hay catorce porque representa sus primeros años. Las personas en su

corte de honor pueden ser sus amigos o sus parientes (relatives.) La mujer usualmente tiene un

chambelán principal.

La recepción o la fiesta• Después de la misa, hay una fiesta con

una banda (band.)

• Los padrinos pagan por la fiesta.

• La comida que se sirve se llama Birria (goat meat).

El baile o el valsThe big moment comes when the celebrant (la festejada) and her number-one escort (chambelán) dance to a traditional waltz (vals), which is a formal dance. Sometimes there is a surprise dance (el baile sorpresa) afterwards. This is usually a modern dance. At the end of the dances, there usually is a father daughter dance.

The Toast (El Brindis)

The father generally leads the toast. 

(El padre usualmente hace un brindis)

El Pastel• Another highlight is the cutting of the cake.• Decorated to match the quinceañera's

dress (está decorado como el vestido.)• A veces hay figuras (figurines) para el

pastel que representa la quinceañera y su corte de honor.

Changing of the Shoes(el cambio de zapatillas)

• Para representar su infancia, la quinceañera comienza la fiesta con zapatos de tacón bajo o zapatillas de ballet (flat shoes.) Durante la ceremonia, el padre de la quinceañera o su hermano mayor le cambia las zapatillas por los zapatos de tacón alto (high heels), lo que representa la entrada a la edad adulta.

The Last Doll ( la última muñeca)

• The Last Doll is used as part of the ceremony or as decoration and keepsake. In some customs, the Quinceañera doll represents the last thing of her childhood. Sometimes the doll may be passed down to her other siblings.

• http://www.youtube.com/watch?v=xcl3FIWAtgA La clase mira el video

• Mira el video y escribe las cosas que aprendiste de tus apuntes sobre una quinceañera.