TRMINO

TRMINOcontextoDefinicinInglsFrancsAlemn

A la francesaSuelos de maderaDiseo de parquet compuesto por elementos de longitudes desiguales y de anchuras variadas, dispuestos en paraleloFrench flooring parquet la franaisePartkett nach franzsischer Art

A la inglesaSuelos de maderaVase Junta prdida

Abarquillado Suelos de maderaCurvatura de un elemento en el sentido de la anchura.cuptuilageQuerkrmmung

Abedul Terminologa especies frondosasBetula pendula Betula pubescensEuropean birch bouleau dEurope Gemeine Birke

Abedul amarillo Terminologa especies frondosasBetula alleghaniensisyellow birch Bouleau jaune dAmerique Yellow Birch

Abedul americano Terminologa especies frondosasBetula papyriferawestem paper birch bouleau a papier Papierbirke

Abertura de contrahuella (abertura de tabica)Escaleras de maderaEspacio vertical entre dos peldaos sucesivos que pude ser total o parcialmente cubierto por la contrahuella.open raiser contremarche ouverteoffene Stufen

Abeto Terminologa especies conferasAbies albasilver fir; whitewood sapin blanc Tanne; Weisstanne

Abeto americano del este Terminologa especies conferasAbies balsameabalsam fir sapin baumier Balsamtanne

Abeto americano del oeste Terminologa especies conferasAbies amabilisamabilis fir sapin amabilis Purpurtanne

Abeto americano del oeste Terminologa especies conferasAbies grandis grand fir sapin grandis Riesentanne

Abeto americano del oeste Terminologa especies conferasAbies proceranoble fir sapin noble Edeltanne

Abeto blanco americano Terminologa especies conferasAbies lasiocarpaalpine fir sapin subalpin White Fir

Absorcin Proteccin de maderasuptake absorption Schutzmittelaufnahme

Absorcin bruta Proteccin de maderasgross absorption absorption brute Bruttoaufnahme

Absorcin inicialProteccin de maderasCantidad de producto protector de la madera absorbida por la madera mientras que se llena el depsito antes de la fase de presin.initial absorptionabsorption initialeInitialaufnahme

Absorcin mximaProteccin de maderasCantidad total de producto protector de la madera introducida en la madera durante el tratamiento y antes de la aplicacin del vaco final.gross absorption; gross loadingabsorption bruteBruttoaufnahme

Absorcin netaProteccin de maderasCantidad de producto protector de la madera que queda en la madera inmediatamente despus del final del tratamiento (a excepcin de cualquier operacin de secado), expresada en masa de producto protector de la madera por unidad de volumen de madera.net absorptionabsorption netteNettoaufnahme

Abura Terminologa especies frondosasHallea ciliataabura abura Abura

Acacia Terminologa especies frondosasRobinia pseudoacacia robinia robinier Robinie

Accin curativa Proteccin de maderaseradicant action action curative bekmpfende Wirkung

Accin lenta Proteccin de maderasslow acting action lente ne pas utiliser: action retarde langsam wirkend

Accin preventiva Proteccin de maderaspreventive action action prventive vorbeugende Wirkung

Accin rpida (insecticidas) Proteccin de maderasfast acting (insecticides) action rapide (insecticides)schnell wirkend (Insektizide)

acebo Terminologa especies frondosasIlex aqufoliumholly houx Stechpalme

AcebolladuraCaractersticas de la madera en rollo. Caractersticas de la madera aserradaFenda que sigue la direccin de un anillo de crecimientoring shakeroulureRingschle, Ringri(

Acetato de polivinilo (PVAC)AdhesivosGama de materiales termoplsticos en forma de dispersiones o de resinas producidos mediante polimeracin del acetato de vinilo como monmero nico o principalPolyvinyl acetate (PVAC)Poly(actate de vinyle) PVAC)Polyvinylacetat (PVAC)

AcondicionamientoTecnologa de la madera1) eliminacin de la humedad en la madera verde o en la madera parcialmente seca, previamente a la aplicacin de un tratamiento de proteccin y como medio para mejorar el grado de penetracin y la impregnabilidad de la madera; 2) procedimiento que permite situar el contenido de humedad de la madera y de los tableros derivados de la madera en equilibrio con el ambiente en el entorno en el que van a ser utilizados. El acondicionamiento se hace normalmente para reducir la posibilidad de variaciones dimensionales de la madera en servicio y puede alcanzarse por medios naturales o por tratamiento en estufa, en cmara climtica o, en el caso de algunos tableros, mediante humidificacin.conditioningconditionnementKonditionieren

Acondicionamiento despus del tratamiento (periodo de) Proteccin de maderasost-treatment conditioning (period) conditionnement aprs traitement (priode de)aufdie Trnkung folgendes Konditionieren

AcreditacinCertificacinProcedimiento por el cual un organismo autorizado reconoce formalmente que un organismo o un individuo es competente para llevar a cabo tareas especficas.accreditationaccrditationAkkreditierung

Acristalamiento; Panel de rellenoVentanas y puertasGlazing/infill panelVitrageVerglasung

AdhesinAdhesivosEstado en el que dos superficies son mantenidas juntas mediante uniones interfacialesAdhesin AdhesinAdhsion

AdhesivoAdhesivosSustancia no metlica capaz de unir materiales por el contacto de sus superficies (adhesin) proporcionando a la unin una resistencia interna adecuada (cohesin).AdhesiveAdhsifBauklebstoff

Adhesivo bicomponenteAdhesivosAdhesivo constituido por dos componentes reactivos separados que deben mezclarse entre s antes de su aplicacinTwo-part adhesiveAdhsif bi-composantZweikomponentenklebstoff

Adhesivo de contactoAdhesivosAdhesivo que se aplica a las dos superficies a pegar y se deja hasta parecer aparentemente seco, momento en el cual forma una unin slida bajo una presin fuerte, pero no sostenidaContact adhesiveAdhsif de contactKontaklebstoff

Adhesivo de fraguado en fro AdhesivosAdhesivo que fragua sin necesidad de aplicar calorCold-setting adhesiveAdhsif prise froidKlebstoff, katalbbindender

Adhesivo de fraguado por calorAdhesivosAdhesivo que fragua solamente si se aplica calorHot-setting adhesiveAdhsif prise chaudKlebstoff, wrmeabbindender

Adhesivo de reactividad qumica: adhesivo reactivoAdhesivosAdhesivo que fragua por la reaccin qumica de sus componentes y/o por la accin de agentes externos (vase anexo A).Reaction adhesiveAdhsif ractivit chimiqueReaktionsklebstoff

Adhesivo en base acuosaAdhesivosAdhesivo en el cual el disolvente o bien la fase continua es aguaWater-borne adhesiveAdhsif a base deauKlesttoff, w(rig

Adhesivo en base disolvente (Adhesivo en solucin)AdhesivosAdhesivo en el que el ligante est disuelto en un disolvente orgnico voltil.Solvent-borne adhesiveAdhsif en solutionLsemittelklebstoff

Adhesivo en dispersinAdhesivosAdhesivo consistente en una dispersin estable de un polmero en una fase lquida continua, generalmente agua. A menudo, loa adhesivos en dispersin contiene un elastmero como polmero denominado normalmente latexDispersion adhesiveAdhsif en dispersionDispersionsklebstoff

Adhesivo en emulsinAdhesivosAdhesivo consistente en una emulsin estable de una resina hidrfoba lquida en aguaEmulsion adhesiveAdhsif en mulsionEmulsionsklebstoff

Adhesivo en pastaAdhesivosAdhesivo de alta viscosidad que no fluyePaste adhesiveAdhsif en pteKleister

Adhesivo libre de disolventesAdhesivosAdhesivo prcticamente exento de disolventes orgnicosSolvent-free adhesiveAdhsif sans solvantKlebstoff, Lsemittelarmer

Adhesivo monocomponenteAdhesivosAdhesivo listo para el empleoOne-part adhesiveAdhsif mono-composantEincomponentenklebstoff

Adhesivo multicomponenteAdhesivosAdhesivo constituido por dos o ms componentes reactivos separados, que deben mezclarse entre s antes de su aplicacinMulti-part adhesiveAdhsif multi-composantsMehrkomponentenklebstoff

Adhesivo reticulable por humedadAdhesivosAdhesivo que reticula por reaccin con la humedad ambiental o con la que contiene la superficie a pegarMoisture curing adhesiveAdhsif durcissant lhumiditKlebstoff, feuchtigkeitsvernetzender

Adhesivo termofusibleAdhesivosAdhesivo que se aplica fundido y que proporciona una unin estable al enfriarse y alcanzar el estado slido. (vase anexo A).Hotmelt adhesiveAdhsif thermofusibleSchmelzlebstoff

afrormosia Terminologa especies frondosasPericopsis elataafrormosia afrormosia Afrormosia

Agente antiescamado Proteccin de maderasanti-skinning agent antipeaux Hautverhtungsmittel

Agente biolgico Proteccin de maderasbiological agent agent biologique angreifende Organismen

Agente biolgico de degradacin Proteccin de maderasbiological decay agent agent de dgradation biologique angreifende Fulniseneger

Agente de colmatado de testas Proteccin de maderasend-sealant agent de colmatage en bout Abdicht(ungs)mittel

Agente de fumigacin Proteccin de maderasfumigant agent de fumigation Begasungsmittel

Agente humidificador Proteccin de maderaswetting agent (solution) agent mouillant (solution) Befeuchtungslsung

Agua clida (mares del Sur) Proteccin de maderaswarm water (southern seas) eau chaude (mers du sud)warme Gewsser (sdliche Meere)

Agua del norte (de mar) Proteccin de maderasnorthern water eau du nord (mer) nrdliche Gewsser

Agua del sur (de mar) Proteccin de maderassouthern water eau du sud (mer) sdliche Gewsser

Agua librePropiedades fsicas de la maderaAgua contenida en el lumen y en los espacios intercelulares.free moistureeau librefreies Wasser

Agua ligadaPropiedades fsicas de la maderaAgua fija en la pared celular. bound moistureeau liegebundenes Wasser

Agua ligada (agua de impregnacin):Contenido de humedad de la maderaHumedad ntimamente asociada a la pared de las clulas de la madera por adsorcin molecular.bound moistureeau liegebundenes Wasser

Agua templada (de mar) Proteccin de maderastemperate water (sea) eau tempre (mer)gemssigte Gewsser (Meer)

Aiele Terminologa especies frondosasCanarium schweinfurthii African canarium ail Aiel

Ailanto Terminologa especies frondosasAilanthus altissima tree of heaven ailante Gitterbaum

Ako Terminologa especies frondosasAntiaris toxicariaantiaris ako Ako

Akossika Terminologa especies frondosasScottelia coriaceaodoko akossika Akossilca

Al abrigo (bajo cubierta) Tecnologa de la maderaunder cover sous abri sous couvert abgedeckt

AlaEmbalaje y paletasParte del piso o pisos que sobresale de los largueros o dados y tiene por objeto permitir el empleo de medios de manipulacin distintos a las horquillas, por ejemplo suspensin de eslingas y graswingAile

AlabeoMadera aserradaDeformacin helicoidal de la pieza en el sentido longitudinal.twistgauchissementVerdrehung

lamo, chopo Terminologa especies frondosasPopulus albawhite poplar peuplier blanc Silberpappel

Alan-batu Terminologa especies frondosasShorea albidaalan alan-batu Alan batu

Alas de una vigaConstruccin con maderaCordn superior e inferior de vigas o viguetas simples o en doble T. Normalmente de madera aserrada.flanges

AlburaAnatoma de la maderaZona exterior de la madera que contiene las clulas vivas y conduce la savia en el rbol en pie. Es frecuentemente de color ms claro que el duramen. No siempre claramente diferenciable del duramen.sapwoodaubierSplint

Albura incluida (doble albura)Caractersticas de la madera aserradaPresencia en el duramen de un anillo, completo o no, del color y propiedades de la alburaincluded sapwoodlunureMondring

Albura sana Tecnologa de la maderasound sapwood aubier sain gesunder Splint

alerce americano Terminologa especies conferasLarix occidentalis westem larch westem larch Amerikanische Lrche

alerce de chile Terminologa especies conferasFitzroya cupressoides; ESPECIE DE COMERCIALIZACIN PROHIBIDA alerce alerce Alerce

alerce de Dunkeld Terminologa especies conferasLarix x eurolepisDunkeld larch mlze de Dunkeld Dunkeld-Lrche

alerce de Japn Terminologa especies conferasLarix kaempferi Japanese larch mlze du Japon Japanische Lrche

alerce de Siberia Terminologa especies conferasLarix gmelini Siberian larch Mlze de Sibrie Sibirische Lrche

alerce europeo Terminologa especies conferasLarix deciduaEuropean larch Mlze dEurope Europische Lrche

AleroConstruccin con maderaParte del tejado que sobresale del muro para arrojar las aguaseaveavant-toit

AlfeizarVentanas y puertasSublightAllgeUnterlight

Aliso Terminologa especies frondosasAlnus glutinosacommon alder aune glutineux Schwarzerle

Aliso blanco Terminologa especies frondosasAlnus incanagrey alder aune blanc Grauerle

AlmaTableros contrachapadosCapa central visible en los cantos de un tablero tal como sale de fabricacin, generalmente ms gruesa que el resto de las capas, y constituida por listones o lminas de madera adosadas y encoladas o no entre s, por otros materiales derivados de la madera, por otros materiales en forma de lmina o por una estructura alveolar.coremeMittelage

Almacenamiento por va hmedaProteccin de maderasForma de conservar las trozas sumergidas o rociadas.water storageconservation par voie humide; rserve en eauWasserlagerung

Almez africano Terminologa especies frondosasCeltis spp.African celtis ohia Ohia

Alteracin biolgica (biodeterioro) Proteccin de maderasbiodeterioration altration biologique biologischer Abbau;biologische Zerstrung

Alteracin biticaProteccin de maderasDegradacin del aspecto y/o de las propiedades mecnicas originada por agentes biticos.biodeteriorationaltration biologiquebiologischer Abbau

Alteracin del aspecto Proteccin de maderasdisfigurement altration daspect Farbnderung

Alteracin del aspecto de la madera Proteccin de maderaswood disfiguring discoloration du bois holzverfrbend

Alteracin del color Proteccin de maderasDiscolouration; staindiscoloration Verffrbung;Holzverfrbung

Alteracin del color por hongosHongos cromgenosModificacin del color de la madera debida al crecimiento de hongos microscpicos que extraen sus nutrientes del contenido celular pero que no originan una descomposicin significativa de la madera.sapstaindiscolorationFrischholzblue

Altura de pasoEscaleras de maderaAltura libre vertical mnima por encima de la lnea de pendiente de la escalera.headroom chappeTreppendurchgangshne

Altura del pasamanosEscaleras de maderaDistancia vertical entre la parte superior del pasamanos y la lnea de pendiente (en la posicin ms desfavorable)handrail height hauteur de rampeHandlaufhhe

Altura del peldaoEscaleras de maderaDistancia vertical desde la superficie de un peldao o rellano hasta la superficie del siguiente.rise hauteur de marcheSteigungStufenhhe

Altura del travesao bajo del bastidor(umbral)Ventanas y puertasSill/threshold heightHauter de traverse basse de dormant/seuilSchwelle/Schwellenhhe

Altura entre forjados (altura entre plantas)Escaleras de maderaDistancia medida entre dos forjados consecutivos.floor to floor height hauteur de plancher plancherGeschosshhe

Amaranto Terminologa especies frondosasPeltogyne spp. purpleheart amarante Amarant

Ambiente hmedoTecnologa de la maderaAmbiente definido por la clase de servicio 2 segn la norma EN 1995-1-1, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20 C y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 85% durante algunas semanas al ao.humid conditionsmilieu humide

Ambiente secoTecnologa de la maderaAmbiente definido por la clase de servicio 1 segn la norma EN 1995-1-1 para los tableros estructurales, caracterizado por un contenido de humedad en el material correspondiente a una temperatura de 20C y una humedad relativa del aire que solo sobrepasa el 65% durante algunas semanas al ao.dry conditionsmilieu sec

Amourette Terminologa especies frondosasBrosimum guianensesnakewood amourette Schlangenholz

AmpollaTableros contrachapadosAbultamiento local en una chapa exterior.

Bump; blowbosseAuftreibung

Ancho del galceVentanas y puertasGlazing rebate platform(fond de) feuillureFlasfalzgrund

Ancho tilMadera aserradaAnchura de un cachn medida sobre la zona ms estrecha de la cara.narrowest wlthdcouvertDeckbreite

AnchuraDimensiones de la madera aserradaDistancia entre los cantos de una pieza de madera aserrada en el punto especificado para la medicin. widthlargeurBreite

Anchura de la grapaElementos de fijacinLongitud de la coronaStaple width Largueur de lagrafe

Anchura de la puntaUniones dentadas estructuralesDistancia entre las caras del diente, medidas en la punta del mismoTip widthLergueur de pointe

Anchura de pasoVentanas y puertasClear opening width/heightPassage en largeur/hauteurLichte ffnungsbreite/ffnungshhe

Anchura del tableroTableros contrachapadosDimensin del tablero en la direccin perpendicular a la longitud.width of a panellargeur d un panneauPlattenbreite

Anchura del tramoEscaleras de maderaDistancia medida horizontalmente entre las caras externas de las zancas o de los cantos en ausencia de zancas.width of flight largeur de la voleLaufbreite

Anchura interna del peldaoEscaleras de maderaDistancia horizontal medida entre las caras internas de las zancas.internal width of the tread emmarchementAuftrittbreite

Anchura libre de pasoEscaleras de maderaDistancia horizontal mnima libre de obstculos perpendicular a la lnea de marcha para permitir el paso de personas y de objetos.clear width largueur utile de passageNutzbare Treppenlaufbreite

Anchura/altura de la hojaVentanas y puertasLeaf casemento or sash wdth/heightLargeur/hauteur du vantailFlgelbreite/-hhe

AndamioConstruccin con maderaEstructura temporal de madera o metal usada en obras de construccin, para poder trabajar en las partes altas de un edificioscaffoldechaufaud

andira Terminologa especies frondosasAndira coriacea;; A. inermis angelin andira Andira

Andira Terminologa especies frondosasAndira spp.andira andira Andira

Andiroba Terminologa especies frondosasCarapa guianensis andiroba andiroba Andiroba

Andoung Terminologa especies frondosasMonopetalanthus spp. andoung andoung Andoung

Angelim pedra Terminologa especies frondosasHymenolobium spp. angelim pedra angelim Angelim pedra

Angelim rojo Terminologa especies frondosasDinizia excelsaangelim vermelho angelim vermelho Angelim vermelho

AnilladoMadera en pieExtraccin de una banda estrecha de corteza a lo largo de la circunferencia del tronco.ring barkingannellationRingfrmige; Entrindung

Anillo anualAnatoma de la maderaAnillo de crecimiento correspondiente a un perodo vegetativo de un ao.annual ringcerne annuelJahrring

Anillo de crecimientoAnatoma de la maderaCapa de madera generada durante un perodo vegetativo. La anchura de los anillos de crecimiento depende de la especie y de las condiciones de crecimiento. En todas las zonas templadas, el anillo de crecimiento se corresponde con el anillo anual. growth ringcouche daccroissementWachstumsring; Zuwachszone

Animales destructores de la madera Proteccin de maderaswood destroying animals animaux destructeurs du bois holzzerstrende Tiere

Aningre Terminologa especies frondosasAningeria spp. aningeria aningr Aningr

AnbidoInsectos xilfagosnobium punctatum, coleptero de la familia Anobiidae, cuyas larvas pueden perforar galeras en los muebles y en la madera de construccin de conferas y frondosas. El dao se caracteriza por la presencia de orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de dimetro. Las galeras no tienen color y contienen serrn de textura granular en general. La larva de coleptero puede originar daos importantes en la albura, pero raramente prolonga las galeras hasta el duramen sano.common furniture beetlepetite vrillettegewhnlicher Nagekfer, gemeiner Nagekfer

Apear un rbol, talar Conceptos generales de tecnologa de la maderafell (to) (a tree)abattre un arbre, couperfallen (einen Baum)

ApeoConstruccin con maderaObra que se hace normalmente con madera para sostener un edificio movido y/o para su reparacinshoringetaiement

AperturaVentanas y puertasOpeningPassage libreLichter Durchagang

Apertura de piso inferiorEmbalaje y paletasEn las paletas de doble piso espaciamiento entre las piezas del piso inferior para permitir que las ruedas de las transpaletas se apoyen en el sueloopeningLumier

Apertura nominal (anchura/altura)Ventanas y puertasNominal opnening wdth/heightOuverture nominale (largeur/hateur)Lichte Falzbreite/lichte Falzhhe

Apilado cerradoSecado de la maderaForma de apilar la madera sin espacio entre los cantos y las caras de las piezas.close pilingempilage serrdichte Stapelung

Apilado cerrado (Apilado sin rastreles) Proteccin de maderasclose piling empilage serr dicht gestapelt

Apilado sobre varillas Proteccin de maderasopen piling empilage sur liteau luftig gestapelt

ApilamientoPersianas, toldos, celosasStackingEmpilementRaffbar

Aplicacin mediante impregnacin Proteccin de maderasapplication by impregnation ; application par imprgnation; traitement en profondeur

Anwendung durch Volltrnkung

Aplicacin mediante tratamiento superficial Proteccin de maderasapplication by surface treatment application par traitement de surfaceAnwendung durch Oberflchenverfahren

Aplicacin por pincelado Proteccin de maderasbrush application Application la brosse Streichverfahren

Aplicacion por pipeteado Proteccin de maderaspipette application application a la pipette Aufbringen (von Schutzmittel) mit einer Pipette

Aplicacin superficial Proteccin de maderassurface application application de surface Behandlung der Holzoberflche

Apolillamiento Proteccin de maderasfrass vermoulure Bohrmehl

Aptitud al usoNormas y actividad normativaCapacidad de un producto, proceso o servicio para servir para un fin definido bajo condiciones especficas.fitness for purpose aptitude lemploiGebrauchstauglichkeit

arariba Terminologa especies frondosasCentrolobium spp. arariba arariba Ararib

arce Terminologa especies frondosasAcer campestrefield maple rable champtre Feldahom

Arce Terminologa especies frondosasAcer platanoidesNorway maple rable plane Spitzahorn

Arce duro Terminologa especies frondosasAcer saccharumrock maple rable dAmrique Zuckerahorn

Arce, falso pltano Terminologa especies frondosasAcer pseudoplatanussycamore rable sycomore Bergahorn

rea de anclajeElementos prefabricados de maderaEn una cercha prefabricada con conectores de placa dentada, parte de la superficie de la madera de cualquier elemento integrante de la cercha ocupada por proyecciones de la placaAnchorage areaAntiflambement interne

AristaSuelos de maderaLnea de interseccin entre dos planos de un elementoarrisarteKante

AristaMadera aserradaInterseccin de cara y canto, de dos caras si la seccin es cuadrada, o de caras o cantos con la testa.arrisarteKante

Arista con gemaMadera aserradaArista que presenta una o varias gemas.waney arrisarte flacheuseFehlkante

Arista vivaMadera aserradaArista que no tiene gema.sharp arris; sharp edgevive artescharfe Kante

ArmaduraConstruccin con maderaArmazn y trabazn de piezas de madera que constituyen la cubierta y tejado de un edificio

Arriostramiento internoElementos prefabricados de maderaDisposicin contructiva para evitar el pandeo de un elemento comprimidoInternal bracingZone de fixation

AscomicetosAtaques por hongosOrganismos pertenecientes a una de las dos clases ms importantes de hongos superiores, algunos de los cuales provocan la pudricin de la madera, incluyendo la pudricin fibrosa (por ejemplo, Daldinia concentrica) y la pudricin blanda (por ejemplo, Chaetomium globosum) o son causa de alteracin del color y de azulado de la madera en servicio (por ejemplo, Aureobasidium pullulans). La otra clase importante que incluye tambin organismos que provocan pudricin de la madera son los basidiomicetos.ascomycetesascomyctesAscomyzeten

Aspecto resinoso Tecnologa de la maderaresinous appearance apparence rsineuseharzreich erscheinend

Aspersin en cortina Proteccin de maderasdeluging aspersion en rideau Gie(verfahren, Sprhtunnelverfahren

Ataque activoInsectos XilfagosInfestacin en la que los insectos estn vivos y mantienen su ataque.active timber infestationpiqre activeaktiver Insektenbefall

Ataque fngico Proteccin de maderasfungal attack attaque fongique Angniff von Pilzen

Ataques de insectosAtaques por insectosAlteracin biolgica causada por los insectos.insect attackattaque dinsecteinsektenbefall

Atejado o abarquilladoMadera aserradaDeformacin de la pieza en el sentido de su anchura.cuptuilageQuerkrmmung

AutoclaveAdhesivosRecipiente en el interior del cual pueden crearse condiciones controladas de presin y temperaturaAutoclaveAutoclaveAutoklav

Avodire Terminologa especies frondosasTurraeanthus africanus avodire avodire Avodire

Awoura Terminologa especies frondosasParaberlinia bifolilata awoura awoura Beli

Azob Terminologa especies frondosasLophira alataekki azob Azob

AzuladoHongos cromgenos. Ataques por hongosDecoloracin originada por hongos, de tono variable, desde el azul plido hasta el negro. Afecta generalmente a la madera de albura de determinadas especies.blue stainbleuissementBlue

Azulado de la madera en servicioAtaques por hongosAlteracin del color de la albura de la madera en servicio debida a la invasin de las clulas de la madera por los filamentos pigmentados de hongos.blue stain in servicebleuissement en serviceBlue an verarbeitetem HoIz

Azulado ligeroHongos cromgenos. Ataques por hongosAzulado superficial de profundidad menor de 2 mm que puede eliminarse por cepillado. surface bluebleuissement lgerAnblue; Oberflchenblue

Azulado profundoHongos cromgenos. Ataques por hongosAzulado de profundidad mayor de 2 mm que no se puede eliminar mediante un ligero cepillado superficial. deep bluebleuissement profondVerblauung; tiefe Blue

baguau Terminologa especies frondosasTalauma ovata baguau baguau Bagua

Bajo un revestimiento Tecnologa de la maderaunder a coating sous un revtement unter einem Anstrich

balata blanc Terminologa especies frondosasMicropholis venulosabalata blanc balata blanc Curupix

balau Terminologa especies frondosasShorea spp. (seccin Shoreabalau balau Balau

balau rojo Terminologa especies frondosasShorea spp., incluyendo S. kunstlerired balau red balau Red Balau

BalaustreEscaleras de maderaElemento vertical de relleno de una barandilla.baluster balustreGelnderstab, Gelndersule, Baluster

BalconeraVentanas y puertasVentana de la altura de una puerta que permite el acceso o el paso.Casement doorPorte-fentreFenstertr

balsa Terminologa especies frondosasOchroma lagopusbalsa balsa Balsa

blsamo Terminologa especies frondosasMyroxylon balsamum balsamo balsamo Blsamo

BarandillaEscaleras de maderaRelleno del lado abierto de una escalera, rellano o forjado destinado a impedir la cada del usuario por ese lado.balustrade, guardrail balustrade, rambarde, garde-corps rampantBalustrade, Gelnder

Barra de acristalamientoVentanas y puertasElemento que subdivide el relleno en paneles ms pequeos.Glazing barPetit boisSprosse

Barrena de Forstner Proteccin de maderasForstner auger bit ciseau taraudeur de Forstner Forstnerbohrer

Barrena, taladro Proteccin de maderasauger Tarire Zuwachsbohrer

BarrenadorProteccin de maderasEspecie de taladro con el interior hueco utilizado para extraer barrenas o cilindros de madera de los rboles o de la madera tratada.increment borertarireZuwachsbohrer

Base de la copaMadera en rolloParte del fuste donde comienzan a nacer las ramas ms bajas de la copaspring of the crownbase du houppierKronenansatz

BasidiomicetosAtaques por hongosOrganismos pertenecientes a una de las dos clases ms importantes de hongos superiores, algunos de los cuales provocan la pudricin de la madera, incluyendo la pudricin fibrosa (por ejemplo, Coriolus versicolor) y la pudricin cbica (por ejemplo, Coniophora puteana y Serpula lacrymans). La otra clase importante que incluye tambin organismos que provocan pudricin de la madera son los ascomicetos.basidiomycetesbasidiomyctesBasidiomyzeten

Basralocus Terminologa especies frondosasDicorynia guianensis;; D. paraensis basralocus basralocus Basralocus

Bastidor anchura/alturaVentanas y puertasFrame width/heightDormant hauteur/largeurRahmen/Stockau(enma(breite

Bastidor de exposicin Proteccin de maderasexposure rack chassis dexposition Bewitterungsgestell

Betn: asfaltadoAdhesivosLquido extremadamente viscoso o slido, que consiste esencialmente de hidrocarburos y sus derivadosBitumenBitumeBitumen

BigoteCaractersticas de la madera en rolloSeal de forma ovalada en la superficie del tronco de las frondosas de corteza delgada, que indica la presencia de una singularidad interna, generalmente un nudo. Chinese moustachenoeud moustacheChinesenbart

Bilinga Terminologa especies frondosasNauclea diderrichii opepe bilinga Bilinga

Binuang Terminologa especies frondosasOctonieles surnatrana binuang binuang Binuang

Biodegradabilidad Proteccin de maderasbiodegradability biodgradabilit Bioabbaubarkeit

BiodegradacinProteccin de maderasDegradacin de la materia en compuestos ms simples originada por agentes biolgicos. biodegradationbiodgradationBiologische Zerstrung biologischer Abbau

BisagraPersianas, toldos, celosasHingeGond/paumelleKloben

BiselSuelos de maderaCorte oblicuo a lo largo de una arista.chamferchanfreinFase

Bitangor Terminologa especies frondosasCalophyllum spp. bitangor bintangor Bintangor

Bitis Terminologa especies frondosasMadhuca utilis bitis bitis Bitis

Black cottonwood Terminologa especies frondosasPopulus trichocarpa black cottonwood peuplier trichocarpa Westliche Balsampappel

Boj Terminologa especies frondosasBuxus sempervirensEuropean boxwood buis commun Buchsbaum

Bolsa de aguaAnatoma de la maderaParte de una pieza de madera que retiene un contenido de humedad excesivo despus del secado.moisture pocketpoche deauFeuchtenest; Na(stelle

Bolsa de resinaCaractersticas de la madera en rollo. Caractersticas de la madera aserradaCavidad lenticular en la madera que contiene o ha contenido resina.resin pocketpoche de rsineHarzgalle

Bomanga Terminologa especies frondosasBrachystegia spp.bomanga bomanga Bomanga

Bosse claro Terminologa especies frondosasGuarea cedrata;G.laurentu (De Wild.) guarea bosse clair Bosse

Bosse oscuro Terminologa especies frondosasGuarea thompsoniiguarea boss fonc Diambi

BostriquidosInsectos xilfagosGrupo de colepteros perforadores de la madera, de las familias Bostrychidae y Lyctidae, la mayor parte de pequeo tamao, que infestan frecuentemente las maderas frondosas y cuyo ataque se limita a la albura que contiene almidn. Los daos se caracterizan por orificios redondos de aproximadamente 1,5 mm de dimetro. Las galeras no presentan coloracin y estn rellenas de un serrn fino y poco compacto.powder post beetlesbostryche, lyctusSplinthoIzkfer

Breu Terminologa especies frondosasProtium spp. breu breu Breu

Broca Tecnologa de la maderatwist drill mche forer Bohrer

BrochalConstruccin con maderamadera que se pone atravesado cargando por sus extremos sobre vigas ms fuertes para servir de apoyo de las que no pueden cargar en la pared cuando hay un hueco (por ejemplo chimeneas, escaleras)trimmerchevtre

Brote epicrmicoCaractersticas de la madera en rolloRamilla o traza de una ramilla visible en la superficie del tronco. epicormic shootpicotWasserreis

BubingaTerminologa especies frondosasGuibourtia demeusii;G. pellegriniana;G. tessmanniibubinga bubinga Bubinga

BufadoTableros contrachapadosVase despegue (tableros contrachapados)

BuhardillaConstruccin con maderaEstructura proyectada en un techo inclinado, que crea un espacio interno en la cubierta del edificiodormerlucrane

BuprscidoInsectos xilfagosColeptero de la familia Buprestidae, frecuentemente de colores brillantes con reflejos metlicos, que perfora en los rboles o en la madera moribunda. Conocidos en USA como flat-headed borers debido a su aspecto aplastado.jewel beetlesbuprestePrachtkfer

CabioConstruccin con maderaMadero que se pone alternativamente con las vigas en los suelos entregando sus cabezas en los muros

CachnMadera aserradaPieza de madera aserrada que tiene dos caras paralelas y uno o los dos cantos presentando gema en toda su longitud.unedged timberplateauunbesumtes Schnittholz

Caja de escaleraEscaleras de maderaEspacio limitado por paredes verticales en el que se dispone una escalera.stair enclosurecage descalierTreppenhaus

Cajn de persianaPersianas, toldos, celosasShutter boxcaissonRollandenkasten

Calabo (ilomba)Terminologa especies frondosasPycnanthus angolensis ilomba ilomba Ilomba

Calibracin Conceptos generales de Calidadcalibration talonnage Kalibrierung

Callo de nudoMadera aserradaZona desnuda, sobre la superficie curva de un rollizo, rodeando al nudo, en la que la rama, su contrafuerte y la corteza han sido cortados a ras. Generalmente de un color ms claro que el del nudo.knot surroundcal du noeudAstumgebung

Cmara de acondicionamiento Conceptos generales de Calidadconditioning chamber enceinte de conditionnementKlimaraum Raum zum Konditionieren

Cmara de cra (criadero) Proteccin de maderasrearing chamber chambre dlevage Zuchtraum

Cmara de ensayo Conceptos generales de Calidadtesting chamber enceinte dessai Versuchsraum

Cmara de incubacin (cmara de cultivo) Proteccin de maderasculturing chamber enceinte dlevage Zuchtraum

Cmara de secado Tecnologa de la maderadrying chamber enceinte de schage Trockenkammer

CambiumAnatoma de la maderaCapa de clulas en estado de divisin activa, que en el rbol en pie forma el liber hacia el exterior y la madera hacia el interior.cambiumcambiumKambium

CanecillosConstruccin con maderaEn una cubierta, las cabezas de las vigas que salen fuera y sostienen aleros o cornisas

CantoSuelos de maderaCualquiera de las dos superficies longitudinales perpendiculares a la cara del elementoedgeriveSchmalseite

CantoMadera aserradaCualquiera de las dos superficies longitudinales opuestas ms estrechas, en la madera aserrada canteada.edgerive; chantSchmalseite

Canto delantero Escaleras de maderaCanto anterior de un peldao o rellano.nosing nez de marcheStufenvorderkante

caoba africana Terminologa especies frondosasKhaya ivorensisAfrican mahogany acajou dAfrique Khaya Mahagoni

caoba americana Terminologa especies frondosasSwietenia macrophyllaAmerican mahogany acajou dAmerique Amerikanisches Mahagoni

Capa Suelos de maderaMaterial de grosor uniforme entre las juntas y/o superficies horizontales sucesivas de un elementolayercoucheSchicht

CapaTableros contrachapadosUna, dos o ms chapas compuestas encoladas entre s con la direccin de la fibra paralela, o bien otro material.layercoucheLage

Capa base solera Suelos de maderaSistema de soporte continuo o discontinuo entre el suelo de madera y la estructura primaria.sub-floor, false-floorsol sous-jacentUnterboden; Blindboden

Capa superior Suelos de maderaCapa compuesta por una o mas piezas, entre la cara y cualquier junta, perfil, ranura o lnea de encolado.top layercouche suprieureNutzschicht

Capa superior o inferior Suelos de maderaLa parte por encima o por debajo de la ranura.lipjoueWange

Capa transversalTableros contrachapadosCapa interior en la que la direccin de la fibra es perpendicular a la direccin de la fibra de las chapas exteriores.cross bandcouche transversaleQuerlage

Capacidad de retencin de agua (CRA) Proteccin de maderaswater holding capacity (WHC) capacit de rtention en eau (CRE)Wasserhaltekapazitt (WHC)

CapialzadoPersianas, toldos, celosasVase cajn de persiana

Cara Suelos de maderaLa cara del elemento que ha sido escogida como superficie superior.faceparementOberseite

CaraMadera aserradaCualquiera de las superficies longitudinales opuestas, de mayor anchura y longitud de las piezas de madera aserrada. Si la seccin es cuadrada, cualquiera de ellas.facefaceBreitseite

CaraTableros contrachapadosCara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapadofaceparementVorderseite

Cara de cierreVentanas y puertasClosing faceFace de fermetureSchlie(flche

Cara de la aperturaVentanas y puertasOpening faceFace douvertureffnungsflche

Cara de resinacinCaractersticas de la madera en rolloEntalladura a lo largo del tronco para la extraccin de resina.tapping cutcare de gemmageHarzlachte

Cara exteriorMadera aserradaCara ms alejada del corazn de la troza.outside faceface extrieureSplintseite; linke Seite

Cara interiorMadera aserradaCara ms prxima al corazn de la trozainside faceface intrieureKernseite; rechte Seite

Cara mejor (paramento)Madera aserradaCara que de acuerdo con unas reglas de clasificacin determinadas, se juzga como la mejor.better faceparementbessere Seite

Cara ocultaTecnologa de la maderaSuperficie de una pieza de madera aserrada que una vez utilizada en el producto final, queda oculta permanentemente por otras partes.concealed surfacesurface cacheverdeckte Flche

Cara orientada hacia la mdula Proteccin de maderaspith face face oriente vers la moelle Markrhrenseite

Cara radial Anatoma de la maderaradial face face radiale Radialflche

Cara tangencial Anatoma de la maderatangential face face tangentielle Tangentialflche

Cara vistaTecnologa de la maderaSuperficie de una pieza de madera aserrada que una vez utilizada en el producto final, no queda oculta de forma permanente.visible surfacesurface visiblesichtbare Flche

CarcomaAtaques de insectosColeptero que ataca la madera, en particular en su fase de larva. Este trmino designa normalmente el ataque por anbidos.woodwormver de boisHolzwurm

Carcoma grandeInsectos xilfagosHylotrupes bajulus, coleptero de la familia Cerambycidae cuya larva perfora la albura de la madera de conferas de construccin en las cuales puede causar daos considerables. Los daos se caracterizan por orificios ovalados de aproximadamente 10 mm de seccin. Las galeras no presentan coloracin y estn llenas de partculas cilndricas.house longhorn beetleCapricorne des maisonsHausbockkfer

cardeiro Terminologa especies frondosasScleronema micranthumcardeiro cardeiro Cardeiro

CargaProteccin de maderasToda la madera tratada conjuntamente en una misma operacin.chargechargeCharge

Carga Proteccin de maderasload (charge) charge Partie

CargaAdhesivosSlido en partculas que puede mejorar las propiedades de elaboracin, la estabilidad, la resistencia a la rotura u otras propiedades del adhesivoFillerChargeFllstoff

Carga permanenteConstruccin con maderaPeso agregado de los componentes de la estructura, accesorios y equipo instalado permanentemente en un edificiodead loadcharge permanente

Caria Terminologa especies frondosasCarya spp. hickory hickory Hickory

Carpe Terminologa especies frondosasCarpinus betulushombeam charme Weissbuche

CarreraConstruccin con maderaViga que sirve de apoyo a las vigas de un forjado o suelo resistente o que recibe las cabezas de las vigas y que a su vez sirve para repartir cargas y atado de murostop plate; top wail platesablire

CartelaConstruccin con maderaPieza de tablero (generalmente contrachapado) que conecta mediante unin clavada o pegada distintos elementos de las cerchas u otras estructuras, colocada a ambos lados de estas.gusset plate

Castao Terminologa especies frondosasCastanea sativa sweet chestnut chtaignier Edelkastanie

Castao de Indias Terminologa especies frondosasesculus hippocastanum European horse- chestnut marronnier dInde Rosskastanie

CatalizadorAdhesivosSustancia usada en pequea proporcin, que modifica la velocidad de una reaccin qumica y que, tericamente, permanece qumicamente inalterada al final de la reaccinCatalystCatalyseurKatalysator

Caucho naturalAdhesivosMaterial slido que presenta propiedades elsticas, obtenido a partir del Hevea brasiliensisNatural rubber (NR)Caoutcouc naturel (NR)Naturkautschuk (NR)

Cebo Proteccin de maderasbait Appt Lockstoff; besser: Kder

Cedro Terminologa especies conferasCedrus atiantica;C. deodara;C. libanicedar cdre Echte Zeder

Cedro amarillo Terminologa especies conferasChamaecyparis nootkatensis

yellow cedar yellow cedar Yellow Cedar

Cedro amarillo del sur Terminologa especies conferasChamaecyparis thyoidessouthem white cedarsouthem white cedar Southem White Cedar

Cedro americano Terminologa especies frondosasCedrela spp. American cedar cdro Cedro

Cedro del este de frica Terminologa especies conferasJuniperus proceraEast African pencil cedarEast African cedarAfrikanische Bleistiftzeder

Cedro rojo del Atlntico Terminologa especies conferasThuja occidentaliswhite cedar thuya du Canada Eastern White Cedar

Cedro rojo del este Terminologa especies conferasJuniperus virginianaVirgiman pencil cedarEastem red cedarVirginische Bleistiftzeder

Cedro rojo del Pacfico Terminologa especies conferasThuja plicatawestern red cedarwestern red cedarWestern Red Cedar

Ceiba Terminologa especies frondosasCeiba pentandraceiba fuma (Africa); sunauma (Amrica) Ceiba

Ceja Suelos de maderaDiferencia de altura entre las caras de dos elementos contiguos y ensamblados cuando se colocan sobre una superficie plana.lippingdsaffleurementberzahn

CelosaPersianas, toldos, celosasVase persianablindAbschluss

Celosa interior enrollablePersianas, toldos, celosasCelosa formada por una hoja de material que puede ser replegado por enrollamientoRoller blindStore intrieur enrolulementRollo

Celosa opacaPersianas, toldos, celosasCelosa formada por un material opaco enrollable que consigue una ausencia total de luz. Generalmente necesita guas laterales para conseguir la excusin total de luz.Blackout blindStore opaqueVerdunkelungsanlage

Celosa plegablePersianas, toldos, celosasCelosa formada por un material plegado y que puede ser replegada por plegadoPleated blindStore plissFaltstore

Celosa venecianaPersianas, toldos, celosasCelosa formada por lamas horizontales que pueden ser orientables y que pueden ser plegadas por levantamiento y apilamiento de las lamasVenetian blindStore vnetienJalousie/Raffstore

Celosa verticalPersianas, toldos, celosasCelosa formada por bandas verticales que pueden ser orientables. Puede replegarse por deslizamiento a un lado, a dos lados o al centroVertical blindStore bandes verticalesVertikaljalousie

Celosa/toldo exteriorPersianas, toldos, celosasCelosa formada por un material (tejido) situado en el exterior, en la parte superior, delante o dentro de un hueco y que se extiende en un plano horizontal, inclinado o vertical o una combinacin de estos. Pueden ser replegables o fijasAwning/external blindStore extrieur enrolulement; store corbeilleMarkise

CementadoSecado de la maderaEstado de la madera aserrada en el que las capas exteriores quedan muy endurecidas y altamente impermeables. Este fenmeno se produce por un secado excesivamente rpido de las capas superficiales que llega a provocar prdida de parte del agua de constitucin y la generacin de fuertes tensiones.casehardeningcmentationVerschalung

Cemento hidrulicoAdhesivosMaterial adhesivo inorgnico que fragua y endurece por medio de una interaccin qumica con agua y que tambin puede presentar este comportamiento sumergido en aguaHydraulic cementCiment hydrauliqueZement, hydraulischer

Cepa Proteccin de maderasstrain souche Stamm (genetisch)

Cepa de ensayo Proteccin de maderastest strain souche dessai Prfstamm

Cepa madre Proteccin de maderasparent strain souche mre Elternstamm

Cepa madre Proteccin de maderasstock culture souche mre Stammkultur

CepoConstruccin con maderaUnin de dos maderos que aprisionan a otro ya sean pies derechos, vigas o pares de una armadura de cubierta

CerchaConstruccin con maderaCada una de las vigas triangulares que constituyen la cubierta de un edificiotrussferme

CercoEmbalaje y paletasCuadro plegable o desmontable de paredes enterizas o caladas adaptable a una paleta o a otro cerco y destinado a mantener en su sitio la cargaCollarRehausse

Cerejeira Terminologa especies frondosasAmburana cearensiscerejeira cerejeira Cerejeira

Cerezo Terminologa especies frondosasPrunus avium European cherry merisier Kirschbaum

Cerezo americano Terminologa especies frondosasPrunus serotinaAmerican cherry merisier dAmrique Amerikanischer Kirschbaum

Cerramiento estructural de muroElementos prefabricados de maderaTablero derivado de la madera capaz de aportar resistencia mecnica a un muro estructural.Structural wall-sheatingParoi estructurelle de mur

Cerramiento estructural de cubiertaElementos prefabricados de maderaEnsamblaje de tableros derivados de la madera sustentado sobre pares sobre los que apoya el cerramiento de cubierta. Se caracteriza porque se apoya sobre los pares y cuando est sometido a cargas puede flectar libremente entre estos.Structural roof-deckingPlatelage de toiture structurelle

Cerramiento estructural de forjado; Elementos prefabricados de maderaEnsamblaje de tableros derivados de la madera dispuesto sobre viguetas sobre las que apoya el cerramiento. Se caracteriza porque se apoya sobre viguetas y cuando se somete a carga puede flectar libremente entre estas.Structural floor-deckingPlatelage de plancher structurel

CertificacinCertificacinProcedimiento por el cual una tercera parte proporciona garanta escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con unos requisitos especificados.certificationcertificationZertifizierung

Certificado analtico Proteccin de maderasanalytical certificate certificat analytiqueAnalysenzertifikat

Certificado de aprobacin Proteccin de maderasapproval certificate certificat dapprobation Anerkennung, amtliche

Certificado de conformidadCertificacinDocumento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, que proporciona confianza en que un producto, proceso o servicio debidamente identificado, es conforme con una norma especfica u otro documento normativo.certificate of conformitycertificat de conformitKonformittsbescheinigung

ChaflnCaractersticas de la madera en rolloCorte oblicuo practicado en las piezas de madera en rollo para facilitar su extraccin.butt trimmingparageSpranz

ChaflnEmbalaje y paletasRemate en bisel de los elementos de borde del piso inferior de una paleta para facilitar el paso de las ruedas de las transpaletasChamferChanfrein

Chafln continuoEmbalaje y paletasEn las paletas remate en bisel dispuesto a todo lo largo de la tablaContinuous chamferChanfrein contin

Chafln parcialEmbalaje y paletasEn las paletas remate en bisel en una longitud determinada de la tablaStop chamferChanfrein partiel

ChancroAtaques por hongosCavidad o protuberancia originada en la superficie del fuste del rbol vivo, por la accin de un hongo o un microhongo.cankerchancreKrebs

ChapaTableros contrachapadosLmina fina de madera, que no sobrepasa los 7 mm de espesor.veneerplacageFurnier

Chapa a la plana (o a la veta)Tableros contrachapadosChapa obtenida por corte a la planasliced vencerplacage tranchMesserfurnier

Chapa compuestaTableros contrachapadosUna, dos, o ms chapas unidas por sus cantos o por sus testas.plypliSchicht

Chapa de desenrolloTableros contrachapadosChapa obtenida por desenrollo.rotary cut veneerplacage droulSchlfurnier

Chasis, bastidor Tecnologa de la maderarack chassis, prsentoir Bewitterungsgestell

Chopo americano Terminologa especies frondosasPopulus deltoides; Populus grandidentata eastem cottonwood; Canadian poplar peuplier du Canada; big tooth aspen Kanadische Schwarzpappel; Grossgezahnte Aspe

Chopo americano Terminologa especies frondosasPopulus tremuloides Canadian aspen aspen poplar Amerikanische Aspe

Chopo blsamo Terminologa especies frondosasPopulus balsamiferaCanadian poplar peuplier baumier Balsampappel

Chopo canadiense Terminologa especies frondosasPopulus x euramericanablack poplar peupliers de culture Euramericanische Pappel

Chopo europeo Terminologa especies frondosasPopulus x canescensgrey poplar grisard Graupappel

Chopo negro Terminologa especies frondosasPopulus nigrablack poplar peuplier noir Schwarzpappel

Chopo tembln Terminologa especies frondosasPopulus tremula European aspen tremble Aspe

CicatrizCaractersticas de la madera en rolloSuperficie daada cubierta total o parcialmente por el crecimiento del rbol.scarcicatriceRindenschaden

Ciclo de vida Proteccin de maderaslife cycle cycle de vie Lebenszylclus

Ciclo evolutivo; ciclo de vidaInsectos XilfagosPeriodo transcurrido entre una fase de desarrollo de una generacin y la misma fase de la siguiente, fcilmente medible por el tiempo transcurrido entre las puestas de generaciones sucesivas.life cyclecycle volutif; cycle vitalLebenszyklus

Cielo rasoConstruccin con maderaTecho plano enlucido de yeso blanco de una sala o cualquier otra pieza; En una habitacin superficie opuesta al suelo.ceilingplafond

CimbraConstruccin con maderaArmazn generalmente de madera que se coloca provisionalmente en obra para construir un arco durante su construccin o fraguado, retirndose despus

Ciprs Terminologa especies conferasCupressus spp. cypress cyprs Zypresse

Ciprs calvo Terminologa especies conferasTaxodium distichum southem cypresscyprs chauveSumpfzypresse

Ciprs de Lawson Terminologa especies conferasChamaecyparis lawsonianaPort Orford cedarcdre de Port OrfordPort Orford cedar

Cizallamiento; cortaduraAdhesivosModo de aplicacin de una fuerza que acta en el plano de pegado de una uninShearCisaillementScheren

Clase de durabilidad Proteccin de maderasdurability class classe de durabilit Dauerhaftigkeitsklasse

Clase de riesgoProteccin de maderasVanse clases de usohazard classclasse de risqueGeffihrdungsklasse

Clase de uso Proteccin de maderasuse class classe demploi Gebrauchsklasse

Clase de uso 1Proteccin de maderasSituacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est bajo cubierta, completamente protegido de la intemperie y no expuesto a la humidificacin.use class 1classe demploi 1Gebrauchsklasse 1

Clase de uso 2Proteccin de maderasSituacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est bajo cubierta y completamente protegido de la intemperie, pero en la que una elevada humedad ambiental puede conducir a una humidificacin ocasional pero no permanente.use class 2classe demploi 2Gebrauchsklasse 2

Clase de uso 3Proteccin de maderasSituacin en la que la madera o el producto derivado de la madera no est bajo cubierta ni en contacto directo con el suelo y est permanentemente expuesto a la intemperie o protegido de la intemperie pero sometido a una humectacin frecuente.use class 3classe demploi 3Gebrauchsklasse 3

Clase de uso 4Proteccin de maderasSituacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est en contacto con el suelo o con agua dulce, quedando de esta forma expuesto a una humectacin permanente.use class 4classe demploi 4Gebrauchsklasse 4

Clase de uso 5Proteccin de maderasSituacin en la que la madera o el producto derivado de la madera est en contacto permanente con agua salada.use class 5classe demploi 5Gebrauchsklasse 5

Clase resistenteMadera aserrada estructuralResultado de la clasificacin de la madera basada en los valores particulares de las propiedades mecnicas y la densidad. La norma europea EN 338 establece un Sistema Europeo de Clases Resistentes, incluyendo 12 clases para madera aserrada estructural de especies conferas (designadas C14 hasta C50) y 6 clases para madera aserrada estructural de especies frondosas (designadas D30 a D70). Las clases resistentes se designan con la letra C (conferas) o D (frondosas) y un nmero a continuacin que es la resistencia caracterstica a flexin en N/mm2 de la clase correspondiente.Strength classClasse de rsistance

Clases de duracin de la cargaClculo estructuralPeriodos de distinta duracin durante los cuales se supone que actan distintos elementos sobre una estructura puesta en servicio. Para los clculos estructurales de resistencia y rigidez, las acciones deben asignarse a a una clase de duracin de la carga. Las clases de duracin de la carga consideradas en el Eurocdigo de la madera son las siguientes: Permanente (peso propio de la estructura), Larga duracin (por ej cargas almacenadas), Media duracin (por ej. sobrecarga de uso, Corta duracin (por ej. la nieve o el viento) e Instantneas (por ej. carga accidental) Load duration classClasse de dure de charge

Clasificacin mecnica de la resistenciaMadera aserrada estructuralProceso mediante el cual puede clasificarse una pieza de madera, con una mquina que detecta de forma no destructiva, una o ms propiedades de la madera, en calidades a las que pueden asignarse valores de resistencia, rigidez y densidad, y con el control visual que eventualmente pudiera precisarse. Hay dos mtodos de control, el de mquina controlada y el de control de la produccin (vase la introduccin)Machine strength gradingClassement de la rsistance par machine

Clasificacin visual de la resistenciaMadera aserrada estructuralProceso mediante el cual una pieza de madera puede clasificarse por inspeccin visual en una clase a la que se pueden asignar valores de resistencia rigidez y densidad.Visual strength gradingClassement visuel de la rsistance

Cloruro de polivinilo (PVC)AdhesivosGama de materiales termoplsticos producidos por polimerizacin del cloruro de viniloPolyvinyl chloride PVC)Polychlorure de vinyle (PVC)Polyvinychlorid (PVC)

CoadyuvanteProteccin de maderasCualquier componente (distinto a la materia activa) que forma parte de la formulacin de un producto protector de la madera.co formulantco-formulantHilfsstoff

Cdigo de buena prcticaNormas y actividad normativaDocumento que recomienda prcticas o procedimientos para el diseo, fabricacin, instalacin, mantenimiento o utilizacin de equipos, estructuras o productos. Un cdigo de buena prctica puede ser una norma, parte de una norma o ser independiente de una norma.code of practicecode de bonne pratiqueAnleitung fr die Praxis

Coeficiente de conicidadMadera en rolloCoeficiente de disminucin del dimetro de un rollizo sobre su longitud o del fuste sobre su altura. Normalmente expresado en centmetros por metro.taper coefficientcoefficient de dcroissanceAbholzigkeitskoefficient

Coeficiente de contraccinContenido de humedad de la maderaContraccin, en una direccin anatmica determinada, producida por la disminucin del uno por ciento en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la contraccin total por el contenido de humedad en el punto de saturacin de las fibras.shrinkage value; shrinkage coefficienttaux de retraitSchwindma(

Coeficiente de correccin Conceptos generales de Calidadcorrection coefficient, correction value coefficient de correction Korrekturkoeffizient Korrekturwert

Coeficiente de cortezaMadera en rolloFactor que permite la conversin del volumen de madera en rollo con corteza en el volumen de madera en rollo sin corteza.bark allowancecoefficiente dcorcegebundenes Wasser

Coeficiente de hinchaznContenido de humedad de la maderaHinchazn, en una direccin anatmica determinada, por aumento del uno por ciento en el contenido de humedad. Se obtiene dividiendo la hinchazn total por el contenido de humedad en el punto de saturacin de las fibras.swelling value; swelling coefficienttaux de gonflementQuellma(

Coeficiente o tasa de crecimientoAnatoma de la maderaCrecimiento expresado por la anchura media de los anillos.rate of growthtaux de croissanceduchschnittliche Jahrringbreite

CohesinAdhesivosEstado que tiende a asociar entre ellas a las partculas de una substancia mediante fuerzas de valencia primarias o secundariasCohesinCohesinKohsion

ColaAdhesivosAdhesivo acuoso especficamente diseado para el pegado de madera o de otros substratos porososGlueColleLeim

ColapsoSecado de la maderaAplastamiento o deformacin de las clulas de la madera durante el secado. El colapso puede manifestarse mediante la ondulacin de las caras de las piezas aserradas y normalmente viene acompaado de fendas internas.collapsecollapseZellkollaps

ColepteroInsectos xilfagosInsecto del orden de los colepteros que tiene, en el estado adulto alas anteriores endurecidas y crneas protegiendo las alas funcionales. Algunas especies pueden atacar a los rboles y a la madera.beetlecoloptreKfer

Colepteros xilfagos de la madera seca Proteccin de maderasdry wood destroying beetles coloptres xylophages de bois secTrockenholzinsekten

Colmatado Proteccin de maderassealing colmatage Abdichten (Abdichtung)

Colmatado de testas Proteccin de maderasend-sealing colmatage en bout Abdichten der Hirnflchen

Colocacin Suelos de maderaInstallationMise en oeubre; poseVerlegung

Colocacin clavada sobre lengeta Colocacin clavada oculta Suelos de maderaClavado o atornillado sobre la lengeta o la ranura de forma que quede oculto por la capa superior.secret nailing installationpose avec clouage sur languetteverdeckte Nagelung

Colocacin clavada. Colocacin atornillada Suelos de maderaSistema de instalacin que permite la fijacin de los elementos sobre cualquier estructura de soporte mediante clavos o tirafondos.Nailing installation; screwing installationpose cloue; pose visseNagelung

Colocacin encolada Suelos de maderaSistema de colocacin que permite la fijacin de los elementos con adhesivos sobre la superficie en que se apoya.glueing installationpose colleVerleimte Verlegung

Colocacin flotante Suelos de maderaCualquier sistema de instalacin que permita a cada elemento fijarse a otros pero permaneciendo independiente de la superficie sobre la que se apoya.floating instalationpose flottanteschwimmende Verlegung

ColofoniaAdhesivosResina compuesta bsicamente por cido abitico y sus ismeros, que constituyen los residuos obtenidos en la destilacin de la trementina bruta proveniente de la savia del pino (colofonia gomosa) o de los extractos de los tocones o de otras partes del rbol (colofonia de madera)ColphonyColophaneKolophonium

Coloracin parda del chopoHongos cromgenos. Ataques por hongosAtaque sobre el rbol en pie que se manifiesta en forma de una veta de color pardo negruzco sobre las partes lisas de la corteza.popler brown staintache brune du peuplierBraunstreif (bei Pappel)

Columna centralEscaleras de maderaElemento estructural vertical de una escalera de caracol.centre column colonne centrale, poteau centralMittelsule, Treppenspindel

Componente voltil Proteccin de maderasvolatile component compos volatilflchtiger Bestandteil

ComposicinTableros contrachapadosDescripcin de los elementos constitutivos de un tablero contrachapado.compositioncompositionZusammensetzung

Con cortezaDimensiones de la madera en rolloComplemento utilizado en la terminologa de medida, para expresar el hecho de que la medicin incluye la corteza.over bark sur corcemit Rinde

Con doble solapeVentanas y puertasDouble rebatedDouble feuillureDoppelt geflzt

Con solapeVentanas y puertasRebated (over rebated) feuillureGeflzt

Concesin (para certificacin):CertificacinDocumento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificacin, por el cual un organismo de certificacin concede a una persona o a un organismo el derecho de usar certificados o marcas de conformidad para sus productos, procesos o servicios de acuerdo con las reglas del sistema particular de certificacin aplicable.licence (for certification)licence (en matire de certification)Genehmigung (im Sinne der Zertifizierung)

Condiciones de servicio (en)Conceptos generalesin service sons condition de service unter Gebrauchsbedingungen

Condiciones estriles Proteccin de maderassterile conditions conditions striles sterile Bedingungen

ConectorElementos de fijacinDispositivo constituido generalmente por una placa, una placa dentada o un anillo, que cuando es insertado en cada una o en una de las superficies de contacto de dos elementos y afianzado mediante un perno es capaz de transmitir una carga de un elemento al otro.ConnectorConnecteur

Conector tipo placa dentadaElementos de fijacinConector constituido por una placa con dientes triangulares o clavos en sus bordes. Los conectores de placa dentada pueden ser de simple o de doble cara.Toothed-plate connectorConnecteur plat a dents (crampon)

Conector de una caraElementos de fijacinConector insertado solo en un lado de una cara de contacto de madera.Double-sided connectorConnecteur Double face

Conector tipo anillo (anillo)Elementos de fijacinConector de doble cara constituido por un anillo cerrado o por un anillo cortado en un punto de su circunferencia.Ring connectorConnecteur en anneau (anneau)

Conector tipo placa (anillo una cara)Elementos de fijacinConector de una cara, constituido por una placa circular embridada a lo largo de la circunferencia en un lado de la placa.Plate connectorConnecteur plat (anneau simle face)

Conectores de doble caraElementos de fijacinConector simtrico transversalmente e insertado en cada una de las caras de contacto de dos elementos de madera adyacentes.Single-sided connectorConnecteur Simple face

Conformidad Conceptos generales de CalidadConformity, compliance conformitKonformitt

ConformidadCertificacinCumplimiento con los requisitos especificados por un producto, proceso o servicio.conformityconformitKonformitt, Ubereinstimmung

Congotali Terminologa especies frondosasLetestua durissima congotali congotali Congotali

ConicidadCaractersticas de la madera en rolloDisminucin progresiva en altura del dimetro del tronco, o en longitud para una pieza de madera en rollo.taperdcroissanceAbholzigkeit

Contenedor Conceptos generales de Calidadcontainer conteneur Behlter, Gebinde

Contenido de almidn Proteccin de maderasstarch content teneur en amidon Strkegehalt

Contenido de humedadContenido de humedad de la maderaMasa del agua contenida en la madera, expresada en porcentaje respecto a su masa anhidra.moisture contentteneur en humiditFeuchtegehalt

Contenido de humedad de equilibrio Conceptos generales de tecnologa de la maderaequilibrium moisture contentteneur en humidit a lquilibreAusgleichsfeuchte

Contenido en slidoAdhesivosPorcentaje en masa de materia no voltil de un adhesivo, determinada bajo condiciones especficasSolids contentTeneur en matires sches, extrait secFestsoffgehalt

Contra la emergencia Proteccin de maderasin preventing emergence contre lmergenceSchlupfverhinderung

Contracara Suelos de maderaLa superficie opuesta a la cara.backcontreparementRckseite

ContracaraMadera aserradaCara que de acuerdo con reglas de clasificacin determinadas, se juzga como la peor.worse facecontreparementschlechtere Seite

ContracaraTableros contrachapadosCara opuesta a la cara de mayor calidad superficial de un tablero contrachapadobackcontreparementRckseite

ContraccinContenido de humedad de la maderaDisminucin de las dimensiones de una pieza de madera debida a la disminucin del contenido de humedad. shrinkageretraitSchwindung

Contraccin longitudinalPropiedades fsicas de la maderaContraccin de la madera en la direccin paralela a las fibras.longitudinal shrinkageretrait longitudinalLngsschwindung

Contraccin radialContenido de humedad de la madera1) Contraccin de la madera en la direccin perpendicular a los anillos de crecimiento. 2) Contraccin de la madera en la direccin paralela a los radios leosos.radial shrinkageretrait radialRadialschwindung

Contraccin tangencialContenido de humedad de la madera1) Contraccin de la madera en la direccin tangencial a los anillos de crecimiento. 2) Contraccin de la madera en la direccin perpendicular a los radios leosos.tangential shrinkageretrait tangentielTangentialschwindung

Contraccin totalContenido de humedad de la maderaContraccin de la madera, en una direccin anatmica determinada, entre el punto de saturacin de las fibras y el estado anhidro, en relacin a la dimensin en el punto de saturacin de las fibras, y expresada en porcentaje.total shrinkageretrait totalGesamtschwindma(; maximales Schwindmal(

ContraflechaConstruccin con maderaCurvatura que se le da a algunas vigas en sentido contrario al que tendran en carga, con el objeto de que al entrar en rgimen normal de trabajo queden horizontales.camber

Contrafuerte o costillaMadera en rolloNervio saliente situado en la base del troncobuttresscontrefortSttzwurzel

Contrahuella (tabica)Escaleras de maderaComponente que cierra el hueco entre dos peldaos consecutivos.riser contremarcheSetzbret, Sto(brett, Setzstufe

Contrahuella inclinada (tabica inclinada)Escaleras de maderaTabica inclinada que une con la cara inferior del peldao o rellano siguiente.raked riser contremarche inclineberhngende Setzstufen

CopaMadera en rolloParte superior de un rbol incluyendo las ramas y ramillas y eventualmente una parte del fustecrownhouppierKrone

Copaiba Terminologa especies frondosasCopaifera spp.copaiba copaiba Copaiba

CopolmeroAdhesivosPolmero obtenido a partir de ms de un tipo de monmeroCopolymerCopolymreMischpolymer: Copolymer

Corazn dobleCaractersticas de la madera en rolloPresencia en el extremo de un rollizo de dos mdulas asociadas cada una a capas de crecimiento propias, pero que se hace de nuevo comn en la periferia del rollo.double pithcoeur dobledoppeltes mark; Doppelkern

Corazn esponjosoAnatoma de la maderaMadera caracterizada por una fragilidad anormal localizada normalmente en el corazn. brittleheartcoeur spongieuxBrittleheart

Corazn estrelladoCaractersticas de la madera en rolloConjunto formado por dos o ms fendas de corazn.star shakecoeur toil; cadranureSternri(, Kreuzri(

Corazn estrellado (del haya)Hongos cromgenos. Ataques por hongosCorazn rojo del haya que se manifiesta en las testas de la madera en rollo en forma de estrelladoty red heart (in beech),rouge flamm (du htre)Spritzkern (bei Buche)

Corazn huecoMadera en rolloCavidad en el corazn de la madera en rollo originada por agentes biticos.hollow heartcoeur creuxHohlkern

Corazn hueco de apeoCaractersticas de la madera en rolloArranque de madera en el extremo de un rollo, originado por el apeo o el tronzado.sheartrou de faonnage; trou dabattageausgerissenes Lech

Corazn negroHongos cromgenos. Ataques por hongosColoracin anormal de color negro o pardo negruzca del duramen de la madera de ciertas especies (fundamentalmente del fresno). No se asocia necesariamente a una pudricin.blackheart (in ash),coeur noir (du frne); coeur bariolBraunkern (bei Esche)

Corazn pardoHongos cromgenos. Ataques por hongosAlteracin bitica que afecta al duramen del roble en pie, caracterizada al comienzo por una decoloracin parda en forma de llama.brown oakcoeur brun (du chne); coeur rouge (du chne)Braunkern (bei Eiche); Alteracin

Corazn rojoHongos cromgenos. Ataques por hongosDecoloracin pardo rojiza claramente diferenciada que afecta a la parte central de la madera de haya.red heart (in beech),coeur rouge (du hetre)Rotkern (bei Buche)

Corazn rojo del haya Hongos cromgenos. Ataques por hongosred heart in beech coeur rouge du htre Buchen-Rotkern

cordia africana Terminologa especies frondosasCordia spp.African cordia cordia dAfrique Afrikanische Cordia

Cordia americana Terminologa especies frondosasCordia alliodoraAmerican light cordia pardillo Pardillo

CordnConstruccin con maderaViga superior o inferior de una celosa. Viga inferior de una cerchachordmembrure

CoronaMadera en rolloZona del fuste en la que se manifiestan aproximadamente al mismo nivel varias ramas o nudosbranch whorlcouronneAstquirl

Corona de la grapaElementos de fijacinConexin entre las dos patas de la grapa.Staple crownCouronne de lagrafe

CorreaConstruccin con maderaEn las armaduras de cubierta, viguetas que se colocan en direccin horizontal, paralelas entre si y perpendiculares a los pares.

Corte Proteccin de maderascut (noun) dcoupe coupe Schnitt, Fllen

Corte limpio Proteccin de maderasclearly cut dcoupe netteglatt geschnitten

CortezaAnatoma de la maderaRevestimiento superficial del fuste y las ramas de un rbol.barkcorceRinde

Cortina de persianaPersianas, toldos, celosasShutter curtainTablierRolllandenpanzer

CosteroMadera aserradaParte exterior de la troza, obtenida durante el aserrado, que presenta una cara aserrada y en la otra la superficie externa de la troza.slabdosseSchwarte

CostillaCaractersticas de la madera en rolloSaliente longitudinal en la superficie de una pieza de madera en rollo.fiutingcannelureSpannrckigkeit

CRA (capacidad de retencin de agua) Proteccin de maderasWHC (water holding capacity) CRE (capacit de rtention en eau) WHC (Wasserhaltekapazitt)

Crecimiento (madera) Tecnologa de la maderagrowth (of wood) croissance (bois) Wuchs (von Holz)

Cremallera (zanca a la inglesa)Escaleras de maderaZanca cuyo canto superior se recorta para hacerlo corresponder con el perfil de los peldaos.cut stringlimon crmaillreZahnwange

CreosotaProteccin de maderasProducto protector de la madera obtenido solamente por mezcla de destilados de alquitranes obtenidos a su vez por carbonizacin de la hulla. La temperatura de ebullicin de las creosotas se sita normalmente entre los 200 C y los 400 CcreosotecrosoteSteinkohlenteerl; Kreosot

Creosota Proteccin de maderascreosote crosote Teerimprgnierl

Cra (de insectos) Proteccin de maderasculture (of insect) levage (dinsecte) Zucht (Insekten)

CrujaConstruccin con maderaEspacio entre dos muros de carga.

Crustceo perforador Proteccin de maderascrustacean borer crustac foreur Bohrkrebse

Cubierta calienteConstruccin con maderaDiseo de la cubierta de forma que los tableros que se apoyan sobre los pares estn colocados por debajo bajo del aislamiento. Se considera que los tableros estn en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 1.Warm roofToiture chaude

Cubierta fraConstruccin con maderaDiseo de la cubierta de forma que los tableros y algunos de los pares sobre los que apoyan estn colocados por encima el aislamiento. Se considera que los tableros estn en condiciones que se corresponden con la clase de servicio 2.Cold roofToiture froide

Cubre zanca (zanquin)Escaleras de maderaElemento normalmente moldurado fijado por encima de una zanca cerrada para proveer fijacin a los balaustres.baserail/string capping lisse basseGelndersockel

Cuerpo de fructificacinAtaques por hongosParte del hongo que sirve para la reproduccin, donde se forman y distribuyen las esporas.fruit body; sporophorefructification, sporophoreFruchtkrper

Cuerpo extraoMadera en rolloPartcula inorgnica incluida en la madera. Por ejemplo piedra, metal.foreign bodycorps trangerFremdkrper

Cultivo (de hongos) Proteccin de maderasculture (of fungus) culture (de champignon) Zucht (Pilze)

Cumar Terminologa especies frondosasDipteryx odoratacumaru cumaru Cumar

CumbreraConstruccin con maderaEn una cubierta interseccin formada por el encuentro de dos faldonesridgefite

Curativo Proteccin de maderascurative curatif bekmpfend

CurculionidosInsectos xilfagosColepteros de la familia Curculionidae. Se caracterizan por la presencia de una trompa o morro alargado y antenas. Algunas especies atacan la madera en servicio degradada por un hongo.weevilscurculionides, charanon du boisRsselkfer

CurvaturaCaractersticas de la madera en rolloDesviacin del eje longitudinal de una pieza de madera en rollo respecto a una lnea recta.sweepcourbureKrmmung

Curvatura de canto Suelos de maderaCurvatura longitudinal de un elemento en el sentido perpendicular al canto.springflche de riveLngstkrmmung der Schmalseite

Curvatura de cara Suelos de maderaCurvatura longitudinal de un elemento perpendicular a la cara. bowflche de faceLngskrmmung der Breitseite

Curvatura mltipleCaractersticas de la madera en rolloCurvatura caracterizada por dos desviaciones o ms en el mismo o en varios planos.multiple sweepcourbure multiplemehrfache Krmmung

Curvatura simpleCaractersticas de la madera en rolloCurvatura caracterizada por una sola flecha.simple sweepcourbure simpleeinfache Krmmung

dabema Terminologa especies frondosasPiptadeniastrum africanum dahoma dabma Dabema

DadoEmbalaje y paletasEn las paletas pequeo soporte generalmente de seccin circular o rectangular fijado debajo del piso superior o entre el piso superior y el inferior, el cual proporciona especio para la entrada de las horquillas elevadorasBlockD

DameroSuelos de maderaEnsamblaje de tablillas, bloques o tablas adosados por sus cantos, formando cuadrados de lado igual a la longitud de la tablillas, bloques o tablasbasket patternDamierKorbmuster

Daos en la cortezaMadera en rolloDestruccin de la corteza de los rboles en pie causada durante la explotacin forestal o por los animales.bark stripping damagedommages dcorceSchiilschaden

Daos por hongosAtaques por hongosAlteracin biolgica originada por los hongos.fungal decaydgt d aux champignonsPilzbefall

Daos por mamferosCaractersticas de la madera en rolloHeridas en el tronco originadas por mamferos.animal damagedgts danimaux

Daos por pjarosCaractersticas de la madera en rolloOrificios o daos sobre el tronco originados por pjaros. A veces van acompaados por hongos cromgenosbird peckdgt doiseauSpechtloch

DeclaracinNormas y actividad normativaDisposicin que conlleva informacin.statementnoncAngabe

Declaracin del suministrador:CertificacinProcedimiento mediante el cual un suministrador da garanta escrita de que un producto, proceso o servicio es conforme con requisitos especificados.suppliers declarationdclaration du fournisseurAnbieter-Erklrung

DecoloracinHongos cromgenos. Ataques por hongosModificacin del color natural de la madera no asociada a una prdida de resistencia. La decoloracin puede ser provocada por un hongo, por los agentes atmosfricos, por el contacto con metales, etc.staindiscolorationVerfiirbung

Defecto de aserradoMadera aserradaIrregularidad de la superficie de las piezas debida al aserrado.sawing defectdfaut de sciageSchnittunregelmil; Bigkeit

DeformacinMadera aserradaModificacin de la forma geomtrica de una pieza aserrada originada en su despiece, secado o almacenamiento.warpdformationVerformung

Deformacin remanenteElementos prefabricados de maderaEn los ensayos de los elementos prefabricados de madera (muros, forjados y cubiertas) deformacin residual del elemento ensayado despus de retirar la cargaSetTassement

Degradacin (por un hongo) Preferible: pudricin Proteccin de maderasdecay, rot dgradation (due un champignon) prfrer: pourriture Fulnis

Degradacin debida a los hongos Proteccin de maderasfungal decay dgradation due aux champignons Holzabbau durch Pilze

Degradacin incipiente Proteccin de maderasincipient decay dgradation naissante beginnender BefaIl

DelaminacinAdhesivosSeparacin de las capas de un estratificado por rotura del adhesivo, bien sea en el interior del adhesivo propiamente dicho o en la interfase con el adherenteDelaminationDlaminageDelaminierung

DelaminatinMadera laminadaEn los ensayos de control de calidad de la fabricacin de estructuras de madera laminada, separacin entre lminas adyacentes a travs del plano de encolado sin que se manifieste arranque de fibras o de madera en ninguna de las lminas separadas.DelaminationDelamination

Densidad (de la madera) Tecnologa de la maderadensity (wood) masse volumique (bois) Rohdichte (Holz)

Densidad (lquidos, otros slidos distintos a la madera) Proteccin de maderasdensity (liquids, other solids than wood) densite (liquide, solides autres que le bois)Dichte (Flssigkeit, Feststoffe au(er Holz)

Densidad caractersticaMadera aserrada estructuralValor inferior del 5 percentil de la poblacin para una masa y volumen que corresponden al contenido de humedad de equilibrio a la temperatura de 20 C y al 65 % de humedad relativa.Characteristic densityMasse volumique charactristique

Depsito adherente Proteccin de maderassettled material dpt adhrent abgelagertes Material

Depsito calcreo Proteccin de maderaschalky lining Dpt calcaire Kalkablagerung

Desarrollo (extensin de) Proteccin de maderasovergrowth (extent of) dveloppement (tendue du) envahissement (tendue de 1)berwachsung (Ausma( der)

Desarrollo (hongos) Proteccin de maderasgrowth (of fungi) dveloppement (champignons) Wuchs (von Pilzen)

DescortezadoTecnologa de la maderaAccin de retirar la corteza en un rbol o una troza.debarkingcorageEntrinden

Desecador de vaco/campana extractora de vacio Proteccin de maderasvacuum desiccator dessicateur a vide/ cloche vide evakuierbares Gefss

Desecante Proteccin de maderasdesiccant desschant Trocknungsmittel

DeslavadoProteccin de maderasPrdida total o parcial de las sustancias solubles de la madera por la accin del agua.leachingdlavageAuswaschung

Deslavado Proteccin de maderasleaching dlavage Auswaschbeanspruchung

DeslizamientoPersianas, toldos, celosasSlidingCoulissementSchiebbar

Despegue (reventado, bufado)Tableros contrachapadosSeparacin local entre chapas como consecuencia de la falta de adherencia.blistercloqueKrschner

Desplazamiento de savia Proteccin de maderasProcedimiento aplicado a los rboles y las trozas recin apeados, en el que la savia se sustituye por un producto protector de la madera hidrosoluble. Por ejemplo, el tratamiento Boucherie.sap displacement dplacement de sve Saftverdrngung

Destaponar (las galeras de insectos) Insectos xilfagosde-frassing bchage Abbeilen

Desviacin admisibleDimensiones de la madera aserradaCombinacin de las desviaciones admisibles superior e inferior.permitted deviationcart admissibleAbweichung

Desviacin admisible inferiorDimensiones de la madera aserradaDiferencia algebraica entre el lmite inferior de una dimensin y la dimensin nominal correspondiente.lower permitted deviationcart admissible infrieur,untere zulssige Abweichung

Desviacin admisible superiorDimensiones de la madera aserradaDiferencia algebraica entre el lmite superior de una dimensin y la dimensin nominal correspondiente. upper permitted deviationcart admissible suprieurobere zulssige Abweichung

Desviacin de la fibraCaractersticas de la madera aserradaDesviacin de la direccin de las fibras respecto al eje longitudinal de la pieza. slope of grainpente de filFaserneigung

DimetroDimensiones de la madera en rolloDistancia entre dos lneas paralelas y tangentes al fuste o a una pieza de madera en rollo.diameterdiamtreDurchmesser

Dimetro del elemento de fijacin; Elementos de fijacin1) dimetro nominal para los elementos de fijacin cilndricos; 2) la longitud de un lado para los elementos de fijacin de seccin cuadrada, 3) la menor dimensin de la seccin para los elementos de fijacin de seccin rectangular o elptica.Fastener section dimensionDiametre de llment dassemblage

Dimetro en punta delgadaDimensiones de la madera en rolloDimetro en el extremo menor.top diameterdiamtre en boutZopfdurchmesser

Dimetro medianoDimensiones de la madera en rolloDimetro a mitad de la longitud.mid diameterdiamtre mdianMittendurchmesser

Diania Terminologa especies frondosasCeltis. adolfi-friderici;; C. tessmaniiAfrican celtis diania Diana

Diapausa Proteccin de maderasdiapause diapause Diapause

Dibetou Terminologa especies frondosasLovoa trichilioides African walnutdibtou Dibetou

Dilucin Proteccin de maderasdilution dilution Verdnnung

Diluyente Proteccin de maderasdiluent diluant Verdnnungsmittel

DiluyenteAdhesivosLquido cuya nica funcin es reducir la concentracin de materia seca y la viscosidad de un adhesivoDiluentDiluantVerdnner

Dimensin de aserradoDimensiones de la madera aserradaDimensin a la que es regulada una mquina para obtener madera a una dimensin especificada. La dimensin de aserrado incluye generalmente una sobredimensin para compensar las imprecisiones de aserrado y la contraccin.setting sizedimension scieEinschnittma(

Dimensin de coordinacinVentanas y puertasCoordinating dimensiondimension de coordinationBaurichtma(

Dimensin de referenciaDimensiones de la madera aserradaValor para el cual se conoce o est especificada la dimensin de una pieza de madera aserrada para un contenido de humedad dado.basic size,dimension de rfrenceNennma(

Dimensin nominalDimensiones de la madera en rolloExpresin de la dimensin despreciando la fraccin en la unidad de medida.full dimensionfimension couverteganzzahlige Ma(angabe

Dimensin nominal Dimensiones de la madera aserradaDimensin deseada en un proceso de produccin determinado (para un contenido de humedad dado), a la cual se refieren las desviaciones admisibles.target sizedimension cibleSoll-Ma(

Dimensin nominalMadera aserrada estructuralDimensin especificada (al contenido de humedad de referencia) a la que deben referirse las tolerancias (que seran en caso "ideal" iguales a cero).Target sizeDimension cible

Dimensin realDimensiones de la madera aserradaDimensin de una pieza de madera en el momento de la medicin. actual sizedimension effectiveIst-Ma(

DintelVentanas y puertasLintellinteauSturz

Direccin de la fibraAnatoma de la maderaOrientacin general o disposicin de las fibras.grainfilFaserverlauf

Direccin de rotacinVentanas y puertasDirection of rotationSens douvertureDrehrichtung

Disco de GuaPersianas, toldos, celosasGuide discFlasque tournantAbweisscheibe

Disco intercalar Proteccin de maderasintercalary disc disque intercalaire Interkalarscheibchen

DiseoSuelos de maderaPattern DcorMuster.

DisolventeAdhesivosLquido o mezcla de lquidos que se utilizan en la produccin de adhesivos para disolver o diluir el ligante sin producirle cambios qumicosSolventSolvantLsemittel

DisposicinNormas y actividad normativaExpresin que figura en un documento normativo y que toma la forma de una declaracin, una instruccin, una recomendacin o un requisito.provisiondispositionFestlegung

Dispositivo de filtracin por vaco Proteccin de maderasvacuum filtration apparatus appareil de filtration sous videNutsche

Dispositivo de muestreo Conceptos generales de Calidadsampling device Dispositif dchantillonnage Gert fr die Probenahme

DistribucinTableros contrachapadosOrientacin de las chapas en un tablero contrachapado.lay-upempilageAufbau

Doble alburaCaractersticas de la madera en rolloPresencia en el duramen de un anillo, completo o no, con el color y propiedades de la alburaincluded sapwoodlunureMondring

Doble ventanaVentanas y puertasDouble windowDouble fentre monoblocDoppelfenster/Kastenfenster

Doble ventana balconeraVentanas y puertasDouble window/casement doorDouble fentre monobloc/porte fentreDoppelfenster/Kastenfenster

Documento normativoNormas y actividad normativaDocumento que proporciona reglas, directrices o caractersticas para actividades o sus resultados.normative documentdocument normatifnormatives Dokument

Doussie, afzelia Terminologa especies frondosasAfzelia spp.afzelia doussi Afzelia

DurabilidadProteccin de maderasResistencia de la madera a la degradacin por agentes xilfagos.durabilitydurabilitDauerhafligkeit

Durabilidad biolgica Proteccin de maderasbiological durability durabilit biologique biologische Dauerhatigkeit

Durabilidad conferida Proteccin de maderasconferred durability durabihte confereedurch Schutzbehandlung erzielte Dauerhaftigkeit

Durabilidad de la madera Proteccin de maderaswood durability durabilit du bois Dauerhaftigkeit von Holz

Durabilidad naturalProteccin de maderasResistencia intrnseca de la madera a los ataques de los organismos xilfagos.natural durabilitydurabilit naturellenatrliche Dauerhaftigkeit

Durabilidad por el uso Proteccin de maderasdurability in use durabilit pour lusage Dauerhaftigkeit im Gebrauch

DuramenAnatoma de la maderaZona interior que en el rbol en pie, no conduce la savia ni tiene clulas vivas. Es frecuentemente de color ms oscuro que la albura y no siempre claramente diferenciable de sta.heartwoodDuramen; bois de coeurKernholz

Duramen expuestoAnatoma de la maderaDuramen en un elemento de madera que no queda cerrado por albura.exposed heartwoodduramen exposfreiliegendes Kernholz

Duramen no expuesto Anatoma de la maderaenclosed heartwood duramen non exposeingeschlossenes Kernholz

Durian Terminologa especies frondosasDurio spp. Coelostegia spp. Neesia spp. durian durian Durian

DurmienteConstruccin con maderaMadera o viga horizontal que se coloca directamente sobre el terreno como soporte de una superestructura. Madera que se coloca sobre el suelo para distribuir la carga de un pilar o puntal o cualquier otro elemento verticalsleepersus-poutre

bano de frica Terminologa especies frondosasDiospyros crassifloraAfrican ebony bne Afrikanisches Ebenholz

bano de Asia Terminologa especies frondosasDiospyros celebicaMacassar ebony bne veine dAsie Makassar Ebenholz

bano negro de Asia Terminologa especies frondosasDiospyros ebenumSri Lanka ebony bne noire dAsie Ceylon Ebenholz

Ebiara Terminologa especies frondosasBerlinia bracteosa;B. confusa;B. grandjfiora berlinia biara Ebiara

Eclosion Proteccin de maderashatching, hatched eclosion,eclos Schlpfen (der Larven aus dem Ei), geschlpft

Eessessang Terminologa especies frondosasRicinodendron spp. erimado essessang Erimado

Efecto letal Proteccin de maderaslethal effect effet ltal Abttungswirkung

Eficacia Proteccin de maderaseffectiveness, efficacyefficacit Wirksamkeit

Eficacia biolgica Proteccin de maderasbiological efficacy efficacit biologique biologische Wirksamkeit

Eficacia curativa Proteccin de maderaseradicant efficacy efficacit curative bekmpfende Wirkung

Eficacia preventiva Proteccin de maderaspreventive effectiveness efficacit prventivevorbeugende Wirkung

Eficacia preventiva global Proteccin de maderasoverall preventive effectivenessefficacit prventive globale gesamte vorbeugende Wirkung

Eficacia protectora (preventiva y/o curativa) Proteccin de maderasprotective effectiveness and/or curative) efficacit protectrice (prventive et/ou curative)Schutzwirkung (vorbeugend und/oder bekampfend)

Eficacia txica Proteccin de maderastoxic effectiveness efficacit toxique Grenze der Wirksamkeit

EfluorescenciaProteccin de maderasFormacin de depsitos slidos de un protector en la superficie de la madera impregnada debidos a la evaporacin del solvente.bloomingefflorescenceAusblhen

Ekaba Terminologa especies frondosasTetraberlinia bifoliolata;T tubmanianatetraberlinia ekaba Ekaba

Ekoune Terminologa especies frondosasCoeleucaryon preussiiekoune ekoune Ekoune

ElasticidadAdhesivosPropiedad de un material que tiende a recuperar sus dimensiones originales al ser retirado el esfuerzoElasticitylasticitElastizitt

ElastmeroAdhesivosMaterial macromolecular que recupera rpidamente y aproximadamente sus dimensiones y forma iniciales cuando cesa la aplicacin de una fuerza dbil que ha producido una deformacin importante a la temperatura ambienteElastomerlastomreAusblhen

Elemento acabado Suelos de maderaElemento que ha recibido un tratamiento superficial en su cara en fbrica.finished elementlment finioberflchenbehandelt

Elemento de fijacin tipo clavijaElementos de fijacinPerno, clavo, pasador u elementos similares de fuste liso o corrugado. (Normalmente se utiliza este trmino y sus equivalentes en otros idiomas para referirse a uniones estructurales)Dowel tipe fastenerlment dassemblage de tipe broche

Elemento de lamparquet Suelos de maderaElemento de parquet de pequeas dimensiones y cantos planos.lamparquiet elementlment de lamparquetLamparkett

Elemento de parquet multicapa Suelos de maderaElemento de constitucin laminada consistente en una capa superior de madera maciza y de capa(s) complementaria(s) de madera o de materiales derivados de la madera encoladas entre si.multi-layer parquet element lment de parquet contrecollMehrschichparkett

Elemento de recubrimiento de suelo Suelos de maderaElemento con un sistema de interconexin y un grosor que permiten su colocacin sobre una superficie continua.overlay flooring elementlame parquet de recoubrementOverlay - Parkettstab

Elemento no acabado Suelos de maderaElemento que no ha recibido un tratamiento superficial en su cara en fbrica.unfinished elementlment non finiunbehandelt

Elevacin/descensoPersianas, toldos, celosasRaising/LoweringInclinaisonNeigungsverstellbar

Eliminacin del exceso (de lquido) Proteccin de maderasshaking off excess dropjection de la goutte Tropfen abschtteln

Elondo (tali)Terminologa especies frondosasErythrophieum ivorense;; E