Del 13 al 26 De marzo, 2009 GratisSuroeSte De la FloriDa

Foto: EFE

El presidente de México ha pedido a Estados Unidos que impida la exportación de armas de grueso calibre a su país como la ametralla-dora utilizada por estos delincuentes capturados por la Policía Federal mexicana. Esta clase de armamento es usada principalmente por la mayoría de fuerzas especiales de los ejércitos del mundo. Págs. 12-13

Presidente de México Felipe Calderón:

“No nos vendan más armas”

NACIÓN Reeligen a alcalde de Los Angeles: El hispano Antonio Villaraigosa fue reelegido el miércoles 4 como alcalde de la ciudad con el 55 por ciento de los votos a su favor en una votación marcada por el ausentismo y la definformación (EFE).

P.2 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

Cuando vine a vivir al Suroeste de la Florida no me resultó dificil recono-

cer a quienes, según advertí, representaban entonces la mayor parte de los hispanos del área.

Sus rostros curtidos por la inter-perie, sus manos encallecidas por el trabajo duro y hasta la peculiar manera de hablar, vestirse e, incluso peinarse, de algunos per-mitía su inmediata identificación.

Pero, como se sabe, los hispanos constituímos un grupo étnico y no racial. Habemos hispanos de todos los colores y sabores, de distinta extracción social y, por supuesto, de diferente nivel educativo.

No solamente podemos co-sechar tomates e instalar techos bajo el sol abrasador; arreglar

autopistas en medio de la lluvia o la canícula; y limpiar hogares o cuidar niños.

Podemos hacer muchísimas cosas más que requieren cono-cimientos calificados como tripular, por ejemplo, una nave espacial, ejercer la medicina o el derecho... y editar un periódico como el que usted tiene, amigo lector, en sus manos.

Por eso, no me sorprende ente-rarme, al cierre de esta edición, que una encuesta del Proyecto Pew revela que el 86% de los hispanos de los Estados Unidos mantiene el optimismo pese a la recesión y cree que es posible progresar en el difícil e incierto ambiente económico actual.

Siempre me consideré opti-mista, pero me alegra que otros hispanos como yo compartan este estado mental.

Sobre todo ahora cuando se acaba de revelar que el desempleo de este grupo étnico en EE.UU. subió al 10,9 por ciento en febrero (contra 9,7 por ciento en enero).

La Cámara de Comercio His-pana de este país representa a cerca de tres millones de empre-sarios latinos que generan, en conjunto, cerca de 400.000 millones de dólares anuales.

Cifra que refleja la enorme capacidad de trabajo y generación de riqueza de los hispanos; y que constituye un reto para ser cada vez más eficientes. Y optimistas.

Presidente - Editor Efraín Salmón efrainsalmon@ gmail.com

Vicepresidente Director Creativo Alejandro Perez. palejo64@ gmail.com

Vicepresidente de Ventas y Mercadeo Marcella Avila. (239) 699-1655 marcella.avila01@ gmail.com

Suscripciones y anuncios: (239) 699-1655 o por E-mail a marcella.avila01@ gmail.com

una publicación De expreSión latina, inc.

Columna del Director

El reto de ser hispano

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

Senado aprobó presupuesto de $410.000 millonesWASHINGTON (EFE) – Un

proyecto de presupuesto de 410.000 millones de dólares quedó listo el martes 10 para su promulgación por parte del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, después de que el Senado lo aprobara tras un enconado debate entre demócratas y republicanos.

Los legisladores habían objetado la inclusión de unas 8.000 iniciati-vas no vinculadas a los presupues-tos de los organismos del Gobierno así como una disposición que sua-viza el embargo a Cuba.

De momento se desconoce cuán-do el presidente Obama lo firmará para convertirlo en ley.

“Este presupuesto toma en cuenta a agencias que no habían recibido fondos suficientes del pasado Go-bierno de (el presidente George W) Bush”, dijo Harry Reid, líder de la mayoría demócrata del Senado.

Pero muchos republicanos seña-laron que el costo del plan de gas-tos (un 8 por ciento sobre el del año pasado) era demasiado alto y entrega fondos a programas ya fi-nanciados por el plan de estímulo de 787.000 millones aprobado el mes pasado.

“Este proyecto es demasiado caro para un Gobierno que debería estar vigilando cada centavo”, manifestó el líder de la minoría republicana, Mitch McConnnell.

Añadió que con la aprobación se desperdició una oportunidad de fre-nar el gasto en el momento en que el país vive una profunda recesión.

La aprobación en el Senado se concretó después de que dos de los demócratas que más se oponían a suavizar el embargo a Cuba, Bob Menendez, de Nueva Jersey, y Bill Nelson, de Florida, accedieron a dar

su apoyo.Tras este cambio de postura, que

dieron a los demócratas los 60 vo-tos que necesitaban, los senadores accedieron a poner fin al debate, lo que precipitó la aprobación del proyecto por consenso sin una vot-ación formal.

La medida ya había sido aprobada el pasado 25 de febrero por la Cá-mara de Representantes con 245 votos a favor y 178 en contra.

El proyecto de ley, que en realidad contiene los presupuestos de doce agencias gubernamentales, supone

un aumento del 8 por ciento en el nivel de gastos presupuestarios so-bre el año fiscal 2008, o alrededor de 30.000 millones de dólares adi-cionales.

Entre otros elementos, agrega 37 millones de dólares al presupuesto de la Comisión de Cambios y Va-lores, un organismo que ha sido duramente criticado por no haber detectado multimillonarios fraudes financieros.

Durante el debate los senadores rechazaron varias enmiendas que buscaban limitar los contratos del Gobierno con empresas que reali-zan actividades en el sector energé-tico de Irán.

Esos proyectos también exigían aumentar la supervisión sobre la asistencia a la Autoridad Nacional Palestina para asegurar que los fon-dos no pasen a Hamás, una orga-nización considerada terrorista por Estados Unidos.

Pero sí se mantuvo una medida que asigna 405 millones de dólares para la Iniciativa Mérida contra el narcotráfico y el crimen organiza-do.

Del total, 300 millones de dólares van a México, 150 millones de

dólares menos de lo que solicitó la Casa Blanca, y el resto para Cen-troamérica, Haití y la República Dominicana.

También revierte las restricciones de viajes a Cuba impuestas en 2004, de manera que los estadounidenses puedan visitar a sus familiares en la isla una vez al año, en vez de cada tres años como hasta ahora. Además flexibiliza los reglamentos que re-gulan las exportaciones de medici-nas y alimentos en Cuba.

El Departamento del Tesoro apaciguó los temores de los detrac-tores de la iniciativa sobre Cuba en una carta en la que precisó que ese país tendrá que seguir pagando con dinero en efectivo y por adelantado para recibir las exportaciones, o fi-nanciar esa compra con crédito a través de bancos en terceros países.

La ley también pone fin al pro-grama piloto entre Estados Unidos y México que permite la libre cir-culación de los camiones mexi-canos por todo el territorio esta-dounidense. La legislación incluye ayudas a favor de la iniciativa an-tinarcóticos para los países andinos y mantiene la veda a la importación de pollos de China.

Foto: Google

Bill Nelson.Foto: EFE

Bob Menendez.

NACIÓN

Obama aboga por un mejor sistema educativo Para mantener liderazgo de los Estados Unidos

WASHINGTON (EFE) – El presi-dente Barack Obama afirmó el martes 10 que “el lugar de EE.UU. como líder se encuentra en peligro” a menos que se haga un mejor tra-bajo en la educación.

Obama habló ante la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU. para presentar su plan de mejora del sistema educativo, la primera ocasión en que lanza una alocución ante una audiencia latina desde su investidura.

Acogido con gritos de “sí se pue-de”, la versión en español de su lema electoral “yes we can”, Obama ase-guró que la reforma educativa forma parte de las medidas para recuperar la salud económica del país.

Entre los elementos de su plan, Obama propone un fortalecimiento de los estándares educativos para poner las escuelas del país a nivel mundial, incluido un aumento de las horas lectivas y una extensión del año escolar.

“Sé que más horas y días de es-cuela no es algo tremendamente popular”, admitió el presidente.

“Los desafíos de un nuevo si-glo demandan pasar más tiempo en clase. Si pueden hacerlo en Corea del Sur, también podemos hacerlo aquí”, subrayó.

El presidente recordó que en una década EE.UU. ha pasado de ser el segundo país en número de gra- duados universitarios anuales a es-tar ahora en el puesto 11.

Por ello, Obama quiere aumentar el número de graduados universitar-ios para 2020, así como ampliar las

plazas en la educación preescolar y apoyar las escuelas especializadas.

Propone asimismo un sistema para compensar a los maestros cu-yos alumnos obtengan buenos resul-tados y penalizar a los que no, una medida que cuenta con la oposición de los sindicatos del profesorado.

DESERCIÓN ESTUDIANTIL HISPANA

En su discurso, Obama también lanzó un llamamiento para frenar el número de estudiantes que aban-donan la escuela sin concluir los es-tudios de secundaria, una lacra que afecta especialmente a los alumnos

de origen latino.Un 22 por ciento de los latinos no

concluye sus estudios secundarios, una proporción tres veces mayor a la de los estudiantes blancos no his-panos.

“Abandonar los estudios de se-cundaria ha dejado de ser una op-ción. No cuando nuestra propor-ción de abandono se ha triplicado en treinta años. No cuando los no graduados cobran la mitad que un diplomado universitario. No cuando los estudiantes latinos abandonan en mayor proporción que cualquier otro”, sostuvo.

Lanzó además un llamamiento a los jóvenes para que se planteen dedicarse a la enseñanza y propuso más facilidades para la educación continua de los profesionales.

Obama reconoció que sus ideas costarán dinero y aseguró que se rendirán cuentas de lo gastado.

Pero, subrayó, para hacer funcio-nar el sistema no sólo es necesario el dinero, sino también la respon-sabilidad personal, de alumnos y de padres.

“Al final, ninguna política del Go-bierno marcará ninguna diferencia a menos que rindamos más cuentas como padres”, destacó el presidente estadounidense.

Foto: EFE

El presidente de la Cámara de Comercio Hispana de EE.UU., David Lizirraga, presenta al presidente Barack Obama, antes de que este último pronunciase un discurso ante la Cámara el martes 10 en Washington DC.

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.3

WASHINGTON (EFE) – El dis-curso pronunciado el martes 10 por el presidente Obama ante la Cámara de Comercio Hispana, fue su prime-ra intervención desde su investidura dirigida expresamente a la comuni-dad latina, que fue fundamental en su victoria.

El discurso de Obama se produjo en unos momentos en que los his-panos conforman una de las mi-norías más golpeadas por la crisis económica en Estados Unidos.

Según estadísticas oficiales, la tasa de desempleo entre los his-panos saltó del 9,7 por ciento en enero al 10,9 por ciento en febrero, un mes en el que la economía perdió

651.000 puestos de trabajo y el de-sempleo alcanzó su nivel más alto en un cuarto de siglo.

Aunque no existe un desglose de las ejecuciones hipotecarias por ca-tegoría étnica o racial, las estadísti-cas sugieren que los hispanos tam-bién han sido uno de los grupos más afectados por el colapso del sector inmobiliario, especialmente en es-tados como California, Nevada y Florida.

Según un análisis reciente del dia-rio The Wall Street Journal, en los condados donde los hispanos con-forman más de una cuarta parte de la población, las ejecuciones hipo-tecarias han afectado a 6,7 hogares

por cada mil habitantes desde enero de 2006.

Poco después de la investidura de Obama, el 20 de enero, la Casa Blanca prometió un “cambio de rumbo” a la comunidad hispana, que cuenta con dos representantes en el Gabinete de Obama, la secre-taria de Trabajo, Hilda Solís, y el de Interior, Ken Salazar.

El jefe de Gabinete de la Casa Blanca, Rahm Emanuel, aseguró el mes pasado a un grupo de periodis-tas de medios hispanos que habría “un cambio de dirección” en asun-tos como la inmigración.

Algunas de las prioridades del Gobierno de Obama, como la refor-

ma sanitaria, tendrán como claros beneficiarios a los hispanos, de los que uno de cada tres carece de cobertura médica en la actualidad.

Una de las primeras iniciativas de Obama como presidente fue la firma de una ley para ampliar la cobertura médica a niños desfavorecidos, el 40 por ciento de estos menores en EE.UU. son de origen hispano.

También, uno de los primeros actos oficiales de la primera dama, Michelle Obama, en solitario fue desplazarse a un centro comunitario hispano, el Mary’s Center en Wash-ington.

El mes próximo, Obama exten-derá su atención al mundo hispano-

hablante, al participar en la IV Cum-bre de las Américas que se celebrará en Trinidad y Tobago y en la que expondrá las directrices de lo que será su política hacia la región.

El presidente ya había indicado durante su campaña que podría re-lajar las restricciones a los viajes de familiares y envíos de remesas a Cuba. Ya antes de su llegada al poder prometió “una nueva página” en las relaciones con América La-tina. De momento ya se ha reunido con el presidente mexicano, Felipe Calderón, antes incluso de su jura del cargo, y el sábado lo hará con el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva.

Hispanos, una de las minorías más golpeadas por la crisis

NACIÓN

Obama advierte que se avecinan más días difícilesPero reitera su compromiso de sacar a EE.UU. de la crisis

WASHINGTON (EFE) – Los senadores republicanos John Mc-Cain y Richard Shelby dijeron el domingo 8 que el Gobierno debería permitir que algunos de los grandes bancos estadounidenses cierren sus puertas.

“Ciérrenlos, permitan que dejen de hacer negocios”, dijo Shelby, el republicano de más rango en el Comité Bancario del Senado, en de-claraciones a la cadena de televisión ABC.

“Si están muertos hay que ente-rrarlos”, añadió.

El senador por Alabama no pre-cisó qué bancos habría que cerrar, aunque sugirió que Citigroup podría estar en la lista, al decir que siempre

había sido “problemático”.McCain, que perdió las elecciones

presidenciales contra el actual in-quilino de la Casa Blanca, Barack Obama, en noviembre pasado, tam-bién defendió el cierre de bancos ineficientes en declaraciones al canal de televisión Fox News.

El senador culpó al Departamento del Tesoro de evitar la “difícil de-cisión” de permitir que “esos ban-cos fracasen”, aunque no ofreció nombres concretos.

McCain dijo además que la ban-carrota es lo mejor que podría pa-sarle a la automovilística General Motors, que podría de esa forma emerger “más fuerte, mejor y en una versión más reducida”.

WASHINGTON (EFE) – El sena-dor republicano John McCain instó el lunes 9 al presidente de EE.UU., Barack Obama, a que rechace un plan presupuestario de 410.000 millones de dólares que debate el Senado porque, a su juicio, contiene gastos que despilfarran los fondos públicos.

El Senado debate desde la semana pasada el proyecto de ley de gastos para el año fiscal 2009 y que, entre otros elementos, incluye fondos para la Iniciativa Mérida, modifica las restricciones de viaje a Cuba y anula un programa piloto que per-mite la libre circulación de camio-nes mexicanos por el territorio na-cional.

Durante un discurso en el pleno del Senado, el senador McCain –que compitió con Obama en las pasadas elecciones presidenciales– reiteró su oposición a la iniciativa porque, aseguró, contiene “nueve mil” proyectos por cerca de 8.000 millones de dólares completamente “ajenos” al presupuesto para el año fiscal en curso.

“Si Obama quiere traer un cam-bio a Washington, debe vetar este proyecto de ley, enviarlo de nuevo al Congreso” y pedir que lo purguen de esos gastos superfluos, afirmó.

El senador de Arizona se refirió a los gastos ya comprometidos, cono-cidos en la jerga política en inglés como “earmarks”, que autorizan fondos para proyectos específicos en cada distrito electoral, y que se suelen incluir en las legislaciones

para recabar más apoyo político al proyecto de ley.

Al enfatizar que EE.UU. afronta una “grave crisis económica desde la Gran Depresión”, puso de ejem-plo de esos gastos excesivos los 1,7 millones de dólares destinados a investigar el hedor de los cerdos en Iowa.

“Tenemos que acabar con esta práctica (de proyectos especiales)... los estadounidenses votaron por un cambio y no están obteniendo un cambio”, se quejó.

Para McCain, las disposiciones sobre Cuba o los camiones mexica-nos –que podrían desatar represalias de México– son “temas legítimos” que merecen por sí solos un amplio debate en el Congreso y no tienen que estar ocultos en un proyecto de ley presupuestario.

WASHINGTON (EFE) – El presi-dente de EE.UU., Barack Obama, dijo el sábado 7 que se avecinan más “días difíciles” en los próximos meses, pero aseguró que esta que convencido de que el país saldrá del pozo y reiteró su compromiso de hacer todo lo posible para que así sea.

Sus comentarios llegaron un día después de la publicación del dato de desempleo más alto de los últi-mos 26 años en el país.

El número de personas sin trabajo alcanzó los 12,5 millones en febre-ro, lo que dejó la tasa de desempleo en el 8,1 por ciento, un nivel que no se veía desde 1983.

Obama se refirió a esos datos en su discurso radiofónico semanal al recordar que se han perdido 4,4 mi-llones de empleos desde el inicio de la recesión, en diciembre de 2007.

“Estas no son sólo cifras, sino que representan las dificultades que viven en carne propia millones de estadounidenses que ya no sa-ben cómo pagarán sus cuentas ni su préstamo hipotecario, ni cómo mantendrán a su familia”, afirmó el inquilino de la Casa Blanca.

Vaticinó, de todos modos, que EE.UU. superará las dificultades y señaló que de actuar con “firmeza y responsabilidad” saldrá “más próspe-ro y fuerte” de esta crisis que nunca.

Defendió su plan de estímulo económico que, señaló, impulsará la generación de empleo, logrará que vuelva a fluir el crédito a la economía y ayudará a los propieta-

rios de vivienda en problemas.Además, dijo Obama, su estrate-

gia económica incluye la solución de desafíos a largo plazo como los costes sanitarios, la dependencia

del petróleo y la situación de las es-cuelas del país.

Mencionó la puesta en marcha de un plan para evitar ejecuciones hipotecarias en el caso de casi cu-atro millones de propietarios de vivienda, que permitirá “que los prestamistas trabajen con los pres-tatarios para refinanciar o reestruc-turar sus hipotecas”.

Recordó también la entrada en vigor de un plan que generará nue-vos préstamos por hasta un billón de dólares.

Reiteró, asimismo, su promesa de crear 3,5 millones de empleos en los próximos dos años, gran parte de ellos en la construcción de ca-rreteras y puentes, turbinas eólicas y paneles solares, así como en la expansión de la banda ancha y el transporte público.

El presidente estadounidense alertó, de todos modos, que habrá que tomar decisiones difíciles.

“Como cualquier familia que pase por tiempos difíciles, nuestro país debe de tomar decisiones difíciles. Para poder comprar lo que necesita-mos, no podemos desperdiciar en lo que no necesitamos”, destacó.

Senador McCain pide cierre de algunos grandes bancos

P.4 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

Y que Obama rechace ley de gastos presupuestarios

Foto: EFE

El presidente Obama se retira tras hablar sobre las reformas al procedimiento de contrataciones del Gobierno en el Edi-ficio de la Oficina Ejecutiva Eisenhower, junto al senador republicano John McCain, en Washington DC, el 4 de marzo.

NACIÓN Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.5

Dan por desaparecidos a dos jugadores de NFL El bote en el que pescaban naufragó por la fuerza del vientoMarce

CLEARWATER, FL (EFE) – Un oficial de la Guardia Costera con-firmó que se había suspendido la búsqueda de las tres personas desa-parecidas en el mar desde el sábado 28 de febrero, entre las que se en-contraban dos jugadores de la NFL.

La búsqueda comenzó el pasado domingo y el lunes 2 de marzo el servicio de Guarda Costas rescató a Nick Schuyler, un ex jugador de la Universidad del Sur de Florida, que apareció sujeto al bote de pesca con el que había salido junto a los otros tres desaparecidos.

Mientras que se desconoce la suerte que han podido correr los jugadores de la NFL, Marquis Coo-per, de los Raiders de Oakland, y el agente libre Corey Smith, junto con otro ex jugador de la Universi-dad del Sur de la Florida, William Bleakley.

Las cuatro personas habían salido a pescar el pasado sábado del puerto deportivo de Clearwater (Florida) y el bote en el que se encontraban en altar mar quedo volteado por la fuerza de los vientos.

Mientras que Schuyler, de 24 años, pudo sobrevivir y ser resca-tado, se desconoce lo que les pudo pasar a Cooper, Smith y Bleakley y porqué no permanecieron los cuatro juntos al lado del bote.

El capitán de la Guardia Cos-tera, Timothy Close, informó que después de todo el proceso de búsqueda que se ha realizado du-rante los últimos tres días, de haber habido algún superviviente más lo habrían descubierto.

“Tenemos toda la confianza de que si hubiese habido más sobre-vivientes al naufragio en la superfi-cie del agua los hubiéramos encon-trado”, declaró Close. “”Pienso que las familias entendieron que realiza-mos un esfuerzo tremendo, aunque siempre resulta decepcionante can-celar una búsqueda”.

Por su parte, Robert Bleakley, el padre de uno de los desaparecidos, alabó el gran trabajo realizado por la Guardia Costera, a pesar que no pudieron encontrar sobrevivientes.

“Creo que hicieron todo lo que pudieron”, comentó Robert Bleak-

ley. “Es obvio que nunca los ha-brían encontrado”.

El oficial de la Guardia Costera explicó que con el rescate de Schuy-ler tuvieron algo de esperanza de

encontrar a las otras tres personas desaparecidas, pero a medida que pasaron las horas y no fue posible, temieron lo peor, especialmente en cuanto al grave problema de la

hipotermia.Close también dijo que las per-

sonas que habían trabajo en la búsqueda de los tres desaparecidos encontraron un recipiente para man-

tener las bebidas frías y un chaleco salvavidas, unas 16 millas náuticas al sureste de donde se encontraba el bote siniestrado.

La Guardia Costera buscó a los cuatro hombres desde que se anun-ció que estaban desaparecidos el domingo por la mañana.

La embarcación, propiedad de Cooper, partió de Clearwater Pass (Florida) el sábado por la mañana para un viaje de pesca, y no volvió como se esperaba.

Los equipos de rescate utilizaron hasta cuatro embarcaciones y dos helicópteros para buscar en un área al oeste de Clearwater Pass, donde se supone que el bote de pesca se volteo.

Smith, de 29 años de edad, reg-istró treinta tacleadas, incluyendo tres capturas y una interceptación en doce partidos la temporada pas-ada para los Leones de Detroit, que no pudieron ganar un sólo partido (0-16).

El defensor de los Leones también jugó para los 49ers de San Francisco y actuó en las filas colegiales para North Carolina State, pero ahora se encontraba como agente libre y tenía previsto empezar a investigar entre los posibles equipos para la próxima temporada.

Cooper, de 26 años de edad, vio acción limitada en cinco tempora-das con los Bucaneros, Halcones Marinos de Seattle, Jaguares de Jacksonville, Acereros de Pitts-burgh y los Raiders, después de haberse formado con la Universidad de Washington.

Mientras que Bleakley, de 25 años, había jugado con Schuyler en la universidad y eran los cuatro grandes amigos que habían salido ya en otras ocasiones a pescar en la misma embarcación.

Un bote de 6,4 metros de eslora, fabricado a base de espuma com-primida y revestida de fibra de vi-drio, lo que hace prácticamente im-posible que se hundan.

Sin embargo, también tiene el grave problema que cuando este tipo de botes se voltea, es muy difícil que alguien pueda aferrarse, de ahí sólo lo consiguiese Schuyler.

Foto: EFE

Oficiales de la Guardia Costera de Clearwater (norte de Florida) rescatan a Nick Schuyler, el único sobreviviente de un grupo de cuatro jugadores de la NFL cuyo bote naufragó.

Foto: EFE

Nick Schuyler es izado a bordo de un helicóptero del servicio de Guarda Costas, luego de ser rescatado de las frígidas aguas de la Florida.

SEÚL (EFE) – Corea del Sur des-vió el viernes 6, vuelos y barcos cer-ca del territorio de Corea del Norte después de que el régimen comu-nista haya amenazado la seguridad de los aviones civiles surcoreanos, aumentando aún más la tensión en la Península.

La tensión crece entre los dos países vecinos y enemigos mientras que el régimen de Pyongyang sigue aparentemente con sus preparativos para el lanzamiento de un misil de largo alcance, en desafío a la comu-nidad internacional.

Corea del Norte advirtió ayer de que no podrá garantizar la seguridad de los aviones civiles surcoreanos que vuelan cerca de su territorio de-bido a las maniobras militares con-juntas previstas entre Corea del Sur y EE.UU., por lo que Seúl decidió desviar los vuelos de sus dos com-pañías aéreas, Korean Air y Asiana Airlines.

La medida afectará a unos 200 vuelos –catorce rutas diarias– du-rante las próximas dos semanas, el tiempo que durarán las maniobras militares, del 9 y 20 de marzo.

La amenaza fue explícitamente dirigida contra los vuelos surcorea-nos por lo que, de momento, las ae-rolíneas extranjeras no han comuni-cado variaciones en sus rutas.

Además, las autoridades de Seúl decidieron hoy desviar la ruta de los barcos comerciales que navegan en

el Mar del Este (Mar de Japón) ante posibles provocaciones norcoreanas en esa zona fronteriza.

Ello afecta a los trece buques de contenedores que navegan entre la ciudad sureña de Busan y Rusia y se mantendrá vigente hasta que se haya suavizado la actual tensión,

según la agencia local Yonhap.En un comunicado oficial, Pyong-

yang declaró anoche que “no se pue-de garantizar la seguridad para los vuelos civiles surcoreanos” cerca de su territorio, “sobre todo alrededor del Mar del Este (Mar de Japón)”.

Fue la respuesta del país comu-

nista a las maniobras militares en-tre Corea del Sur y EE.UU., que comenzaron el lunes como parte de sus ejercicios anuales, simulando una hipotética guerra con Corea del Norte.

Pyongyang tachó esas maniobras de un preludio de invasión, abriendo la posibilidad de un conflicto arma-do entre las dos Coreas, que están técnicamente en guerra al término de un conflicto bélico de tres años en 1953 sin la firma de un tratado de paz.

Seúl no tardó en reaccionar y urgió hoy a su vecino del Norte a retirar de forma inmediata su ame-naza militar a los vuelos civiles, que calificó de una “violación de las normas internacionales” y un “acto inhumano”.

Desde Indonesia, donde se en-cuentra en visita oficial, el presi-dente surcoreano, Lee Myung-bak, pidió el “cese inmediato” de las pro-vocaciones norcoreanas y dijo que el aumento de las tensiones tiene efecto negativo no sólo para el fu-turo de las relaciones intercoreanas, sino para la paz mundial.

La tensión entre las dos Coreas se ha intensificado en las últimas semanas, tras admitir el país comu-nista que prepara el lanzamiento de un satélite de comunicaciones, que Seúl cree que será en realidad un misil de largo alcance.

En enero, además, el régimen

de Corea del Norte declaró la anu-lación de todos los acuerdos de no confrontación política y militar con Corea del Sur y recientemente advirtió de que podría ocurrir una guerra.

La amenaza norcoreana coincide con la llegada, mañana sábado, a Seúl del representante especial es-tadounidense para Corea del Norte, Stephen Bosworth, para tratar de avanzar la desnuclearización del ré-gimen de Pyongyang.

Bosworth, que está en gira por China, Japón y Corea del Sur, se reunirá en Seúl con las autoridades surcoreanas y rusas, como fin de su gira por Asia.

En Tokio, el representante es-tadounidense ha advertido de que, al igual que Japón, considera que el lanzamiento de un misil o un sa-télite por parte de Corea del Norte supondría una violación de las reso-luciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Pekín (EFE) – El Gobierno chino señaló el martes 10 que el navío estadounidense que fue hostigado por cinco barcos chinos el domin-go cerca de la isla meridional de Hainan infringió las leyes interna-cionales y chinas sobre el uso de aguas territoriales.“Los reclamos de EEUU son totalmente inexactos y confusos, y son absolutamente ina-ceptables para China”, señaló hoy el portavoz chino.

WASHINGTON (EFE) – El Pen-tágono afirmó el lunes 9 que cinco barcos chinos hostigaron a un buque de la Marina estadounidense en aguas internacionales para forzarle a aban-donar el área en la que se encontraba.Las autoridades estadounidenses

se quejaron formalmente ante el Gobierno chino en Pekín y con su embajada en Washington, informó el portavoz presidencial, Robert Gibbs.En un comunicado, el Departamen-

to de Defensa dijo que los barcos chi-nos “siguieron y realizaron maniobras agresivas en proximidad peligrosa” al buque “Impeccable”, que llevaba a cabo “operaciones rutinarias” de vigilancia marina.El incidente tuvo lugar el domingo 8

en aguas internacionales del Mar del Sur de China, a unos 120 kilómetros al sur de la Isla Hainan.Gibbs señaló en una rueda de

prensa que los barcos estadouni-denses navegan con regularidad en esa zona y dijo que pese al incidente su país “continuará operando en esas aguas internacionales.“Esperamos que los chinos respeten

el derecho internacional allí”, afirmó.Según el comunicado, los cinco bar-

cos chinos rodearon al “Impeccable” y dos de ellos se acercaron a menos de 15 metros de su casco, le ordenaron que se fuera, al tiempo que agitaban banderas chinas.Entonces, el “Impeccable” usó sus

mangueras contra incendios para

lanzar agua a uno de los barcos y obligarle a que se distanciara, pero en su lugar su tripulación se quitó la ropa y se acercó a menos de ocho metros.El buque les comunicó por radio

que lo haría y pidió camino libre para irse, pero dos de los barcos pararon enfrente de él y tiraron maderas al agua, por lo que el “Impeccable” tuvo que hacer una parada de emergencia, según la versión de los hechos pro-porcionada por el Pentágono.El navío estadounidense y otra

embarcación, el “USNS Victori-ous”, ya habían sido hostigados en otras ocasiones la semana pasada, cuando barcos chinos y aviones se le acercaron sin avisar, denunció el Gobierno.

El sábado, por ejemplo, un barco del servicio de inteligencia chino le dijo al “Impeccable” que sus operaciones eran ilegales y que debía abandonar la zona o “atenerse a las consecuencias”.“Las maniobras no profesionales de

los barcos chinos violaron el requisito del derecho internacional de respetar los derechos y la seguridad de otros usuarios legales del océano”, dijo en un comunicado el mayor de los Marines Stewart Upton, un portavoz del Pentágono.“Esperamos que los barcos chinos

actúen de forma responsable y se abstengan de actividades provoca-doras que podrían llevar a errores de cálculo o una colisión en el mar”, añadió Upton.

NACIÓNP.6 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

Cinco barcos chinos hostigaron a un buque estadounidense

Seúl

Busan

Pyongyang

Corea del Sur

Rusia

Mar Amarillo

Corea del Norte frontera

Aumenta la tensión en la Península de CoreaCorea del Sur inició este viernes el desvío de vuelos y barcos cerca del territorio de Corea del Norte, después de que el régimen comunista amenazara la seguridad de los aviones civiles surcoreanos.

SituaciónCorea del Norte advirtió que no podrá garantizar la seguridad de los aviones surcoreanos que vuelan cerca de su territorio debido a las maniobras militares previstas entre Corea del Sur y EE.UU.

Las maniobras, denominadas Key Resolve y Foal Eagle, tendrán lugar entre el 9 y 20 de marzo

Transportes afectados

Aéreo200 vuelos comerciales, en 14 rutas diarias, serán desviadosLos vuelos corresponden a las dos compañías surcoreanas, Korean Air y Asiana Airlines

MarítimoSerán desviadas las rutas de los barcos comerciales que navegan en el Mar del Este (Mar de Japón)La medida afecta a 13 buques de contenedores que navegan entre Busan (Corea del Sur) y Rusia

Mar de JapónMar de Japón

Norcoreanos amenazan abatir naves de Corea del Sur

Foto: EFE

Una nave de EE.UU que participa en maniobras con Corea del Sur.

POR MARÍA T. PALACIOmpalacio@leegov.com

Este mes mes de marzo y tam-bién en abril en su biblioteca habrá varias oportunidades de entreten-imiento y educación para toda la familia.

Tendremos nuestro Desayuno Literario mensual, un taller infor-mativo para padres y adolescentes sobre cómo entrar a la universidad; y, para los chiquitos, narración de cuentos en inglés y español.

Las siguientes presentaciones son gratuitas y de mucho beneficio para nuestra comunidad hispana. ¡Venga y acompáñenos!

CAPE CORAL - LEE COUNTY PUBLIC LIBRARY

Desayuno LiterarioVenga y juntos compartiremos

pastelitos y café mientras charla-

mos sobre nuestros libros favoritos o los últimos que hemos leído. El desayuno se llevara a cabo el sábado 14 de Marzo y 11 de abril a las 10 a.m. Se requiere inscripción previa.

¿IR A LA UNIVERSIDAD? ¿QUIÉN? ¿YO?Es emocionante graduarse de

la escuela secundaria, pero deci-dir qué hacer después puede ser intimidante. Estudiantes y padres están invitados a conocer a Jeri Jamieson, especialista en desarrollo estudiantil en Edison State College quien le ayudará a planificar su futuro. Este taller se llevará a cabo el jueves 2 de abril a las 7 p.m.

LAKES REGIONAL LIBRARY

Cuentos para la familiaDisfrute con su familia y ami-

guitos una narración de cuentos en

inglés y español.Vengan todos los chiquitos y sus familias el sábado 28 de marzo y 18 de abril a las 10 a.m.

Para más información o para reservar su cupo por favor co-muníquese con María T. Palacio coordinadora del programa multi-

cultural del Sistema bibliotecario del condado de Lee al teléfono 239-533-4809 o al siguiente correo electrónico: mpalacio@leegov.com

Ahora más que nunca la gente necesita estar bien informada a fin de tomar decisiones adecuadas, aseguró Efraín Salmón, presidente y editor de EXPRESIÓN LATINA al ser entrevistado en el programa D’Latinos de Mayela Rosales.

Salmón, quien estuvo acom-pañado de Marcella Avila, vice-presidenta de Ventas y Mercadeo de este periódico, sostuvo que en la medida que una persona sepa, por ejemplo, cómo evoluciona la economía, podrá precaverse y tomar decisiones adecuadas.

En respuesta a una pregunta, nuestro editor afirmó que tanto EXPRESIÓN LATINA como el programa D’Latinos cubren am-pliamente las necesidades informa-tivas de la población hispana del Suroeste de la Florida.

“Respetamos, sin embargo, la la-bor de otros medios del área porque conocemos el esfuerzo que implica hacer periodismo”, añadió.

Salmón, quien es también abo-gado, recordó que este quincenario proporciona información pluralista y objetiva, al margen de sus pro-pios puntos de vista.

“Todos tenemos derecho a expresar nuestras opiniones, pero nos cuidamos de hacerlo en forma separada de las noticias”, dijo.

Marcella Avila recordó que el periódico tiene una amplia dis-tribución en numerosos puntos estratégicos de tráfico latino de los condados de Lee y Collier.

Consideró que la difícil situación que hoy se vive determina que todos los pequeños negocios que están tratatando de salir adelante, recurran a una plataforma como EXPRESIÓN LATINA para que puedan empezar a desarrollar sus actividades.

“Cuando hablamos de publicidad nos referimos a un plan de merca-deo, que es lo que sabemos hacer. Tal plan incluye los aspectos más

importantes para que un negocio prospere, como anunciar en un medio adecuado. Esto equivale a ir sembrando algunas pequeñas

semillas en el mercado para que los clientes puedan conocer a la empresa así como a los bienes o servicios que ésta ofrece”, dijo.

Salmón concluyó que es una decisión inteligente invertir en publicidad,ya que “que no se trata de un gasto sino de una inversión”.

LOCALSalmón recuerda la necesidad de estar bien informado

Foto: Especial para Expresión Latina

Efraín Salmón y Marcella Ávila, de EXPRESION LATINA, son entrevistados por Mayela Rosales, de D’ Latinos.

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.7

¡Justicia Para Todos!

• Consulta inicial gratis (En caso de daños personales)

• Más de 20 años de experiencia combinada

• Práctica general • Daños personales • Defensa criminal

• Miembros de la Barra Federal y en la Florida

Law Office Of Miguel C. Fernandez iii, Pa

1401 Lee Street, Suite D, fOrt MyerS

(239) 337-0123Karla Y. Campos, Esq.

Miguel C. Fernandez III, Esq.El contratar un abogado es una decision muy importante que no debe ser basada solamente en una propaganda. Antes de decidir pida que le enviemos gratuitamente información sobre nuestras calificaciones y experiencia.

En la biblioteca siempre se encuentra algo para toda la familia

Detectives de la Oficina del Sher-iff del Condado de Lee arrestaron a un individuo de Estero bajo el cargo de asesinar a golpes a otro hombre.

Según un reporte de la Oficina del Sheriff, el 11 de marzo a aproxi-madamente la 1:05 a.m., oficiales fueron enviados al domicilio ubi-cado en el 21450 South Tamiami Trail, número 143, por una emer-gencia médica.

Al llegar, los oficiales encon-traron a un hombre muerto en la cocina. Los oficiales hablaron con la residente de la vivienda, quien fue testigo de un altercado.

La testigo dijo a los oficiales que Félix Lozada, nacido el 10-24-59, se había estado quedando con ella por aproximadamente dos semanas.

El 10 de marzo a aproxima-d a m e n t e las 5 p.m., Mark Den-nis (nacido el 4-4-60) llegó a la casa.

La testi-go explicó

que ambos hombres eran amigos de ella, y se conocían entre ellos.

Conforme avanzó la tarde, Lozada y Dennis comenzaron a consumir un medicamento contra el dolor, proporcionado por este último. Después, ambos consu- mieron cerveza y whisky.

Mientras veían televisión, surgió una discusión entre ellos, de acuerdo con la Oficina del Sheriff de Lee.

La testigo dijo que Dennis golpeó repetidamente a Lozada en la cabe-za y cuerpo con sus puños, según el reporte policial.

Lozada acudió a atenderse las heridas al baño, cuando Den-nis comenzó a atacarlo de nuevo, pateándolo en el torso y la cabe-za, de acuerdo con la Oficina del Sheriff.

Dennis entonces rompió una tabla de madera en la cabeza de Lozada y continuó pateándolo y golpeándolo, lo que le causó la muerte, dijo la testigo, según los oficiales.

Dennis salió de la vivienda, pero fue arrestado el 11 de marzo a aproximadamente las 7:30 a.m. en el área de Corkscrew Road y South Tamiami Trail.

Enfrenta cargo de homicidio en segundo grado.

El 6 de marzo, el Grupo de Inves-tigaciones Especiales de la Policía de Fort Myers condujo una orden de cateo en el domicilio 2734 Orange Street, después de recibir quejas de actividad de drogas. Tres personas fueron arrestadas como resultado de la operación:

• Larry Felton (nacido el 4/9/1976, con domicilio en 2726 Orange St.), enfrenta cargos de posesión de arma de fuego por un delincuente convicto, posesión de cocaína y éxtasis con intención de distribuír, posesión de marihuana y posesión de artículos para drogas.

• Reginald Davis (nacido el 3/22/1982, con domicilio en 2625 Lime St.) enfrenta cargo de po- sesión de marihuana.

• Charles Trammell (nacido el 8/7/85, con domicilio en 912 Jamil-la Ln.) fue detenido por tres órdenes de arresto por delitos graves.

La Policía incautó cinco gramos de cocaína crack, nueve gramos de

MDMA (éxtasis), tres gramos de marihuana, tres postolas y un rifle AK-47.

El 24 de febrero ultimo un operativo de la policía y equipos

SWAT cateó un complejo de apar-tamentos de Fort Myers donde de-tuvo a cinco personas por posesión de armas y drogas con intención de venderlas.

P.8 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009 LOCAL

J. Fernandez Servicios de Declaración de Impuestos

Juan Fernandez, CAA Agente de certificación de aceptación

Preparador de declaraciones de impuestos Contador y Notario Público de la Florida

1307 SE 16th Street Cape Coral, FL 33990

O�cina: 239-573-1439 Celular: 239-848-5870

E-mail: jftax@hotmail.com

Foto: Especial para Expresión Latina

Las armas y drogas incautadas por la policía de Fort Myers

La Policía de Fort Myers arresta a tres por posesión de drogas y armas

La ciudad de Fort Myers realizará reuniones públicas para analizar si suspende la ley que prohibe el ac-ceso a jóvenes de 18 a 20 años de edad a bares y clubes nocturnos.

En un comunicado de prensa la municipalidad invitó a opera-dores de bares y clubes nocturnos, y a personas interesadas, a partici-par en talleres y proponer ideas al respecto.

La reunión se realizará en el Cen-tro de Eventos Harborside, primer piso, Sección A, el miércoles 18 de marzo de 2009, de 4 a 6 p.m. Todas las personas que tengan interés en el tema son bienvenidos.

Hace seis años el Concejo Munic-ipal aprobó una ordenanza prohibi-endo la entrada de personas de 18 a 20 años a esos negocios, debido a quejas por casos de menores de edad bebiendo, disturbios, basura en las calles y excesiva demanda de servicios policiales.

Los problemas se acabaron al aplicar esta regla, pero ahora los operadores de los negocios están solicitando a la municipalidad re-considerar la prohibición.

El propósito de la reunión es bus-car estrategias para evitar que vuel-van las problemas en caso de sus-pender la prohibición.

Menores de 20 podrían volver a entrar a bares

En Estero arrestan a acusado de asesinato

El Festival de Primavera de Le-high Acres celebrará este año su 35 aniversario, con eventos gratis, música y concursos para los habi-tantes del área.

El evento comenzará el viernes 20 en el Parque Veteranos, ubicado en el 55 Homestead Road y culminará con el tradicional desfile el sábado 28 de marzo.

Serán 9 días llenos de entrete-nimiento familiar, con el tema “Un Viaje a Través de las Décadas”. Habrá certámenes como los tradi-cionales concursos de mascotas, de canto para adultos y niños, de

goma de mascar, de cocinar galle-tas y chili y de artes manuales en madera. También se elegirá a Miss Lehigh Acres, entre las jovencitas de la zona.

El Festival de Primavera de Le-high Acres es una organización sin fines de lucro dedicada a recau-dar fondos para escuelas, clubes y agencias locales.

Este año el festival tendrá números musicales de todas las décadas, in-cluyendo la presentación del can-tante de música country Jeff Bates.

Mayores informes en: www.le-highspringfestival.com

En Lehigh Acres alistan Festival de la Primavera

Foto: Sheriff de Lee

Mark Dennis.

AMÉRICAS¿Qué mueve a tanto mandatario a viajar a la isla?

LA HABANA (EFE) – Tras re-unirse con el presidente cubano, Raúl Castro, y su hermano y an-tecesor Fidel, los mandatarios dominicano, Leonel Fernández, y hondureño, Manuel Zelaya, acabaron el miércoles 4 las agen-das oficiales de sus visitas a La Habana, la séptima y octava de gobernantes latinoamericanos en 60 días.

Zelaya declaró a Efe que se en-trevistó este miércoles con Fidel Castro en su casa, por una hora y media, y que lo encontró “bien”, “lúcido” y “totalmente actuali-zado” en los asuntos políticos y económicos de América Latina.

“Lo vimos bien, se ve muy bien”, indicó el presidente hondureño ins-tantes antes de partir de regreso a Tegucigalpa desde el aeropuerto José Martí, donde lo despidió Raúl Castro, con quien se había reunido al mediodía.

También se entrevistó con los hermanos que han gobernado Cuba desde hace más de medio siglo el mandatario dominicano, cuya agenda oficial anunciada ini-cialmente terminaba el miércoles, pero viajó el viernes 6 a la ciudad oriental Santiago de Cuba, según se informó a última hora.

“Tuve el privilegio de conversar ayer con Fidel sobre Dominicana y diversos temas, como la crisis en América Latina”, señaló el martes Fernández a periodistas.

Fidel Castro confirmó en un artículo de su serie “Reflexiones” que el mandatario dominicano y él conversaron, entre otros asuntos, sobre el próximo Clásico Mundial de Béisbol y las posibilidades de los equipos que participarán.

“Leonel Fernández –escribió– me contaba ayer por la tarde que los excelentes peloteros profesio-nales dominicanos no deseaban participar en esas competencias,

estarían ausentes con dolor para el pueblo que los vio nacer”.

“El equipo cubano que medirá sus fuerzas con los mejores pro-fesionales de Estados Unidos y Japón en las Grandes ligas, es mucho más fuerte y está mejor en-trenado que el de hace tres años”, agregó Fidel Castro en una nota en la que, además, llamó indignos a dos miembros del Ejecutivo desti-tuidos por su hermano la víspera.

Zelaya, a su vez, destacó a Efe que el ex gobernante de 82 años se veía “lúcido, totalmente actua-lizado”, y calificó de “extraordi-naria la forma en que maneja los temas políticos de América Latina, al igual que los asuntos de la crisis económica”.

Detalló que su reunión tuvo lugar en la casa del líder cubano y en presencia de su compañera sen-timental, Dalia Soto, tras tener un almuerzo privado con Raúl Castro, a quien agradeció el tratamiento que le ha dado durante su visita, que no era “de Estado”.

El ex mandatario cubano, con-valeciente de una enfermedad intestinal que le obligó a ceder sus funciones políticas en julio de 2006, se ha entrevistado en las últimas semanas, además de Leonel Fernández y Zelaya, con la chilena Michelle Bachelet, la argentina Cristina Fernández y el venezolano Hugo Chávez.

Otros tres jefes de Estado latino-americanos que visitaron este año

Cuba, el panameño Martín Torri-jos, el ecuatoriano Rafael Correa y el guatemalteco Álvaro Colom, fueron recibidos por el general Raúl Castro, pero no por el ex presidente. Fidel Castro se tomó fotos que atestiguan las reuniones con Bachelet, Zelaya y los dos Fernández.

Zelaya dijo que también habló con Fidel Castro de “los cambios que hay en América Latina” con líderes como los de Venezuela, Ecuador y Bolivia (Evo Morales) y de “la crisis económica que está dándose en el mundo entero, que es provocada por la ambición”.

Los mandatarios dominicano y hondureño suscribieron acuerdos bilaterales con autoridades cuba-nas y dictaron sendas conferencias en el XI Encuentro de Economis-tas sobre Globalización y otras dos en el aula magna de la Universidad de La Habana.

Al igual que los demás jefes de Estado que visitaron Cuba este año, ambos condenaron el embar-go comercial y financiero que Es-tados Unidos aplica a Cuba desde 1962.

EL PEDIDO DE TORRIJOSCARACAS (EFE) – El presi-

dente de Panamá, Martín Torri-jos, pidió el ingreso de su país en Petrocaribe, grupo cuyos socios se benefician de la venta en condicio-nes favorables del petróleo vene-zolano, durante la breve visita que realizó el martes 3 a Caracas.

Tras una reunión con su colega de Venezuela, Hugo Chávez, que destacó fue “muy rápida, pero muy productiva”, Torrijos dijo a los periodistas que también trató con su anfitrión planes para la próxima compraventa de produc-tos agrícolas panameños y fertili-zantes venezolanos, pero insistió en el tema energético.

Cuba, el destino de los mandatarios latinoamericanosLos presidentes de República Dominicana, Leonel Fernández, y Honduras, Manuel Zelaya, séptimo y octavo mandatarios de Latinoamérica que acuden a Cuba en solo dos meses, terminan una visita en la que han pedido el fin del embargo de EE.UU.

* Se reunieron con Fidel Castro

*Leonel Fernández República Dominicana2 mar

Manuel ZelayaHonduras2 mar

*Cristina FernándezArgentina18 ene - 21 ene

*Michelle BacheletChile10 feb - 13 feb

*Hugo ChávezVenezuela21 feb

Martín TorrijosPanamá3 ene - 6 ene

Rafael CorreaEcuador7 ene - 10 ene

Álvaro ColomGuatemala16 feb - 18 feb

CUBA

Por su parte el presidente cubano, Raúl Castro, ha realizado varios viajes al exterior. El más importante, el que llevó a cabo a finales de enero a Rusia

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.9

8 presidentes visitaron Cuba este añoPOR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

Según la información adjunta, en los primeros dos meses de este año ocho presidentes visitaron Cuba y cinco de ellos se reunieron con Fidel Castro.No es difícil encontrar el verdadero

motivo de estos viajes.Los últimos “peregrinos” fueron los

presidentes Fernández, de la República Dominicana; y Zelaya, de Honduras.Ninguno de esos dos países produ-

cen petróleo.Antes, visitaron a Castro y se toma-

ron fotos con él la presidenta chilena Bachelet y la argentina Hernández. Chile produce muy poco petróleo y debe importar gas de Argentina.El actual y el anterior gobierno ar-

gentino (que en realidad son lo mismo porque todo quedó en casa) no tiene problemas energéticos pero le debe muchos favores económicos a Hugo Chávez, incluyendo el famoso maletín con dinero para la campaña presiden-cial de la actual señora presidenta.Pero eso no es todo. Este año

también visitaron Cuba el presidente de Panamá, Torrijos; y el de Guatemala, Colom. Por extraña coincidencia, ambos países tampoco producen oro negro.Otros visitantes fueron Chávez de

Venezuela (“canciller” ad honorem de Fidel) y Correa, de Ecuador. Como se sabe, los dos únicos países latinoameri-canos miembros de la OPEP.En conclusion, sólo tres presidentes

no tienen problemas energéticos. Pero… ¿qué ocurre con el resto?Tanto Cuba, la República Dominicana,

Honduras y Guatemala, como Costa Rica, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Surinam, Santa Lucía, San Cristóbal y Nieves, y San Vicente y las Granadinas son miembros del acuer-do energético suscrito con Venezuela denominado Petrocaribe. Panamá gestiona actualmente su ingreso..Este convenio les permite adquirir

petróleo y derivados de Venezuela en condiciones favorables.Chávez y Fidel... ¡Esa dupla! Y ahora

saben porqué tanto presidente decide ir a besarle las manos a Fidel.

Cinco de ellos se entrevistaron con Fidel Castro

LA HABANA (EFE) – El presidente de Cuba, Raúl Castro, ha acometido una profunda reestructuración del Poder Ejecutivo que incluye la sali-da del canciller Felipe Pérez Roque, la reducción de las funciones del vi-cepresidente del Consejo de Estado Carlos Lage y cambios en casi una docena de mi-nisterios.

Tal y como anunció al asumir la presidencia en febrero de 2008, Raúl Castro comienza a cambiar la Administración estatal y para ello no ha dudado en introducir modifi-caciones en once carteras, fusionar cuatro en dos y sustituir a algunas de las principales figuras de su gabinete.

La decisión del general Castro fue difundida por la televisión cubana tras ser adoptada el lunes 2 en una reunión del Consejo de Estado, el principal órgano de dirección del país.

Un boletín oficial explicó en que los cambios se han producido en “consonancia” con el compromiso asumido por el presidente de reducir y reestructurar la Administración.

Además, “se convino en la nece-sidad de continuar estudiando la ac-tual estructura del Gobierno con el objetivo de reducir gradualmente su envergadura y elevar su eficacia”, según la nota.

El cambio implica el nombra-

miento de ocho nuevos ministros y la fusión de cuatro carteras en dos nuevas, así como la destitución de dos vicepresidentes del Consejo de Ministros y de su secretario ejecu-tivo, Carlos Lage.

Pérez Roque es sustituido por el viceministro primero de Exteriores, Bruno Rodríguez, y el vicepresiden-te del Consejo de Ministros y titular

de Economía, José Luis Rodríguez, fue relevado por Marino Murillo, quien estaba al frente de Comercio Interior.

Lage sigue siendo vicepresidente del Consejo de Estado, principal órgano de dirección del país, pero abandona la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Ministros, donde fue nombrado el general José Amado

Ricardo Guerra, hasta ahora jefe de la Secretaría del Ministro de las Fuerzas Armadas.

La nota oficial recuerda que ese cargo “no constituye legalmente una instancia con facultades de de-cisión en materia gubernamental, ni se le atribuye protagonismo alguno en la dirección del Gobierno”.

EXILADOS: GOBIERNO BUSCA PERPETUARSE EN EL PODER

MIAMI (EFE) – La influyente Fun-dación Nacional Cubano Ameri-cana (FNCA) dijo el mismo lunes 2 que la reforma al Gobierno de Cuba muestra el deseo del régimen cas-trista de perpetuarse en el poder y por lo tanto aleja la esperanza de un cambio político en la isla.

La FNCA, con sede en Miami donde reside gran parte del exilio cubano, indicó también en un co-municado que la “manera subrepti-cia” como se efectuó el anuncio de los cambios, indica un sentido de “urgencia de parte del régimen”.

“Nuestra experiencia nos conduce a creer que estos cambios fueron quizás efectuados como respuesta a la percepción de una amenaza, y por lo tanto no conducirán a cambios democráticos o positivos sino que de hecho, representan un intento por parte del régimen de realinearse con el fin de perpetuarse en el poder”, señaló.

Para la FNCA, la designación de varias figuras militares, “leales a Raúl Castro, a puestos de alto nivel en el gabinete”, incluyendo al Briga-dier General Guerra “es demostrati-va del deseo del régimen de colocar más control del Gobierno en manos de los militares cubanos”.

Raúl Castro dispuso los cambios:

Destituyen a Pérez Roque y Carlos Lage

Foto: EFE

La espiral de la violencia en México ha llevado al Departamento de Estado a advertir a los ciudadanos estadounidenses interesados en viajar a ese país que lo hagan “con cautela y sentido común”.

LA HABANA (EFE) – El ex vice-presidente cubano Carlos Lage y el ex ministro de Exteriores Felipe Pérez Roque renunciaron a todos sus cargos en instituciones estatales y en el gobernante Partido Comu-nista, según cartas casi idénticas que publicó el jueves 5 el diario ofi-cial Granma.

Las cartas están dirigidas al presi-dente de Cuba y segundo secretario del Partido, Raúl Castro, quien los destituyó el lunes pasado, y en ellas ambos reconocen “errores” cometi-dos y asumen su “responsabilidad”, en términos muy similares.

“Compañero Raúl: Me dirijo a usted para renunciar a mis cargos como miembro del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y de su Buró Político y a mi condición de diputado, miembro del Consejo de Estado y vicepresidente del Consejo de Estado”, dice la carta de Lage, fechada el martes, un día después de que se anunciara su separación de la secretaría del Consejo de Ministros.

Pérez Roque, a su vez, renuncia a ser miembro del Consejo de Estado, diputado de la Asamblea Nacio-nal e integrante del Comité Central

del Partido.“Reconozco los errores cometi-

dos y asumo la responsabilidad. Considero que fue justo y profundo el análisis realizado en la pasada reunión del Buró Político”, dice Lage.

“Reconozco plenamente que co-metí errores (...) Asumo mi total responsabilidad por ellos”, afirma Pérez Roque, refiriéndose a la mis-ma reunión del Buró Político del Partido Comunista, de la que no se precisa la fecha pero anota que él participó “como invitado”.

Lage asegura que el mandatario

cubano puede estar seguro de que su “nuevo puesto de trabajo”, que no especifica, será “una oportuni-dad para seguir sirviendo a la revo-lución”, y que siempre, como hasta ahora, será “fiel al Partido, a Fidel (Castro) y a Usted”.

“Seguiré defendiendo, con leal-tad y modestia, a la revolución con cuyos principios e ideales estoy y estaré siempre plenamente com-prometido”, apunta, por su parte, la carta del ex canciller.

El martes, sin nombrar a Lage ni Pérez Roque, Fidel Castro escribió en un artículo que “la miel del poder

por el cual no conocieron sacrificio alguno despertó en ellos ambicio-nes que los condujeron a un papel indigno”.

“El enemigo externo se llenó de ilusiones con ellos”, explicó Fidel en su columna “Reflexiones”, que no causó menos sorpresa que la destitución, dado que a ambos se les consideraba hijos políticos suyos.

“Ninguno de los dos mencionados por los cables como más afectados pronunció una palabra para expre-sar inconformidad alguna. No era en absoluto ausencia de valor per-sonal. La razón era otra”, afirmó.

“Renunciados” admiten sus “errores” a través de Granma

P.10 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009 AMÉRICAS

En el campamento de las FARC en Ecuador:

Ministro de Ecuador visitó a “Raúl Reyes”QUITO (EFE) – Gustavo Larrea,

ex ministro de Seguridad Interna y Externa de Ecuador, se reunió con el abatido líder de las FARC “Raúl Reyes” en el campamento de An-gostura en febrero de 2008, aseguró el sábado 7 el ex jefe de la Unidad de Investigaciones Especiales de la Policía (UIES) Manuel Silva.

El diario El Universo hace refe-rencia a una carta, de 16 páginas, en la que Silva relata que uno de los informantes de la UIES siguió la trayectoria del supuesto viaje de Larrea hasta la zona ecuatoriana de Angostura, cerca de la frontera con Colombia.

Incluso, según esa carta, “Raúl Reyes” confirmó que se reunió con Larrea, que en ese entonces todavía era ministro, a quien le pidió que cambiara al general de la Policía del área porque supuestamente lo hostigaba.

Se trata de la tercera declaración escrita que hace pública el ex jefe de la UIES, en la que detalla cómo actuó ese organismo antes, durante y después del bombardeo militar colombiano a un campamento de las FARC en Angostura, ocurrido el 1 de marzo de 2008 y en el que murieron “Raúl Reyes” y otras 25 personas.

A raíz de ese bombardeo al cam-

pamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia en territorio ecuatoriano Quito rompió relaciones diplomáticas con Bogotá, aún no restablecidas.

Según Silva, Larrea estuvo en An-gostura antes del ataque colombiano y tanto Jaime Hurtado, comandante general de la Policía ecuatoriana, como Rommy Vallejo, jefe de

Inteligencia de la Presidencia, solicitaron información sobre él.

El comandante general convocó a Silva, según su testimonio, para pedirle “información sobre los nexos

de Gustavo Larrea con las FARC, en especial sobre las reuniones con el guerrillero ‘Raúl Reyes’”.

“Buscamos información y le entregamos un informe, en el cual constaba el viaje de un señor La-rrea hacia Lago Agrio en febrero del 2008, creo que por el 11, y su regreso cuatro días después”, dice Silva.

“Hurtado indicó que estos regis-tros ya fueron borrados, entonces se le indicó que yo tenía una fuente humana (informante) que confirmó el viaje de Larrea al campamento de Angostura el 7 de febrero del 2008”, puntualiza.

Además, “Raúl Reyes” mencionó “que había recibido en el campa-mento al ministro de Seguridad de Ecuador y le había pedido que cambie al general que estaba hecho cargo del área por cuanto hacían muchos operativos y los hostigaban, a lo cual Larrea se comprometió”, revela la carta.

“Todo esto le entregué en un in-forme al general Hurtado”, asegura Silva, quien desarticuló la red in-ternacional de narcotráfico presun-tamente liderada por los hermanos Ostaiza y vinculó a José Ignacio Chauvín, ex subsecretario de Go-bierno ahora detenido, con las FARC.

Operación Fénix: golpe a la columna vertebral de las FARCEl 1 de marzo se cumple el primer aniversario del bombardeo colombiano en suelo ecuatoriano al campamento del, en su momento, número dos de las FARC, alias "Raúl Reyes", hecho que los analistas califican como el punto de partida del debilitamiento de esa guerrilla colombiana.

1 de marzo. Operación FénixMuere Luis Edgar Devia, alias "Raúl Reyes", número dos y portavoz internacional de las FARC, en un bombardeo de Ejército colombiano. En el asalto al campamento guerrilero también son ultimadas otras 25 personas

5 de marzoEs asesinado Manuel Muñoz Ortiz, alias "Iván Ríos", otro miembro de la cúpula, por su propio guardia de seguridad, alias "Rojas"

18 de mayoSe entrega laguerrillera Elda Nellys Ávila Moreno, alias "Karina", acosada por un cerco militar, dando paso a más deserciones

26 de marzoMuere de un infarto el máximo líder y fundador de las FARC, Pedro Antonio Marín, alias "Manuel Marulanda Vélez" o "Tirofijo". El suceso fue confirmado un mes después por la guerrilla

2008

2009"Rojas" se entrega y el gobierno colombiano aprueba pagarle una millonaria recompensa

Se nombra en su reemplazo a alias "Alonso Cano"

2 de julio. Operación JaqueEl Ejército colombiano rescata a la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, a los tres estadounidenses Keith Stansell, Marc Gonsalves y Thomas Howes y a otros 11 rehenes

26 de octubreSe fuga el guerrillero Wilson Bueno Largo, alias "Isaza", junto con el ex senador Oscar Tulio Lizcano, cautivo desde hacía ocho años

13 de eneroDos guerrilleros desertan junto con dos secuestrados por cuya liberación exigían 6.000 millones de pesos (2,35 millones de dólares)

Colombia y Ecuador, una año sin relaciones Las FARC en cifras

Dos días después del bombardeo, Ecuador rompió relaciones diplomáticas con Colombia. Los nexos siguen "congelados", según el propio ministro ecuatoriano de Exteriores, Fander Falconí

Un constante cruce de críticas entre Álvaro Uribe y Rafael Correa, mandatarios de Colombia y Ecuador, tampoco ha permitido zanjar la crisis

CombatientesDesmovilizados*

18.0008.000

20032006 2007 2008 2009

2009 **En un mes y medio, hasta el 16 de febrero

1.558 2.480 3.027 310**

*Fuente Ministerio de Defensa de Colombia

LIMA (EFE) – Los seguidores de la banda armada Sendero Luminoso que se desplazan en el valle de los ríos Apurímac y Ene, conocido como VRAE, pidieron el fusilamiento del fundador del grupo, Abimael Guzmán, tras calificarlo de traidor, informó el sábado 7 la prensa.El grupo senderista que opera en el

VRAE es dirigido por Víctor Quispe Palomino, alias José, y es responsable de unas 30 muertes en 2008, prin-cipalmente de policías a cargo del combate al narcotráfico en esa zona selvática.El diario La República de Lima infor-

mó que el Comité Central Regional del Centro del Partido Comunista del Perú, como se identifica este grupo

remanente, publicó un documento, el pasado 9 de febrero, en el que exige que Guzmán sea fusilado o “que se nos entregue para hacerle un juicio popular” bajo el cargo de traición.El pronunciamiento fue publicado

en la edición electrónica del Diario Internacional, dirigido por el vocero de Sendero en Europa Luis Arce Borja, agregó el periódico.Los dirigidos por el camarada

“José” se desligaron de Sendero en 1999, tras la captura del último líder histórico Oscar Ramírez Durand, pero siguieron utilizando su nombre y en 2003, durante un secuestro de trabajadores en Cuzco, aprovecharon para enviar un mensaje por radio en el que pedían la muerte de Guzmán y

Ramírez Durand.El matutino recordó que a partir de

2004, en base a informes de la policía, se conoció que los seguidores de “José” se aliaron con las mafias del narcotráfico en la zona del VRAE para brindarles seguridad.Sin embargo, analistas del fenómeno

terrorista, como Jaime Antezana, afirman que desde 2006 el grupo remanente rompió definitivamente con Guzmán “por su nueva condición de firma (mafia) del narcotráfico”.Antezana declaró al diario limeño

que el pedido de fusilamiento del fundador de Sendero busca “tener un discurso ideológico que los acerque a la población cocalera, responsabilizar a Guzmán y Feliciano (el alias de

Ramírez Durand) por las muertes ocurridas entre los años ochenta y noventa, y presentarse como defen-sores del pueblo”.Las columnas lideradas por Quispe

Palomino acusan a Guzmán de seguir una línea oportunista de derecha que se opone a la revolución popular lanzada en 1980.

GUZMAN CUMPLE CADENA PERPETUAGuzmán fue capturado por la policía

peruana en 1992 y al año siguiente firmó un Acuerdo de Paz con el Go-bierno de Alberto Fujimori, estando ya en prisión y sometido a un juicio por terrorismo que lo condenó a perpetuidad.

Sendero Luminoso pide fusilar a Abimael Guzmán por traidor

AMÉRICAS Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.11

Foto: EFE

Abimael Guzmán

Felipe Calderón:EE.UU. compra drogas y vende armas a MéxicoL

a principal causa de los problemas de narcotráfico a los que se enfrenta México es el con-sumidor estadouni-

dense, señaló el presidente mexi-cano, Felipe Calderón, que descartó negociar con los cárteles para re-ducir la violencia.

En una entrevista publicada el jueves 5 por “Le Monde”, Calde-rón señaló que esa idea de pactar es “increíblemente ingenua, e incluso diría que estúpida” ya que “pactar con el crimen no resuelve nada. Al contrario, eso le ha permitido propa-garse como un cáncer” porque se beneficiaba de “la complicidad de muchas autoridades”.

Reconoció que el narcotráfico en su país “ha tenido una cierta influen-cia en el nivel local y municipal” y en lugar de buscar quién ha sido res-ponsable, prefirió hablar de las cau-sas, y en primer lugar de la demanda del mercado estadounidense.

“Si Estados Unidos no fueran el mayor mercado de droga del mun-do, no tendríamos este problema”, dijo el jefe del Estado mexicano, que señaló como elemento agra-vante el comercio de armas, con la peculiaridad de que “la aplas-tante mayoría” de las incautadas en México se habían comprado en Estados Unidos, “incluido material que es propiedad exclusiva del ejér-cito estadounidense”.

A ese respecto se quejó de que la Administración estadounidense hubiera levantado en 2004 la pro-hibición de vender armas considera-das muy peligrosas.

El presidente mexicano aseguró que pese a la dureza de la lucha contra el tráfico de drogas, “no hay un solo punto del territorio nacional que escape al pleno control del Es-tado. Y lo hemos preservado porque hemos actuado a tiempo con gran firmeza”.

Calderón excluyó la propuesta del ex presidente mexicano Ernesto Zedillo para despenalizar el uso de drogas ya que sería “resignarse a perder a varias generaciones de mexicanos porque la droga es la es-clavitud del siglo XXI”.

Además, añadió, mientras Esta-dos Unidos no modificara su propia legislación, México se convertiría en “el paraíso de la droga y del cri-men”.

Ante la tentación de proteccio-nismo de Estados Unidos por la crisis, advirtió de que eso “sería una regresión” para la zona del Tratado de Libre Comercio que conforman México, Canadá y Estados Unidos,

y que este último país “perdería to-davía más competitividad”.

Del nuevo presidente estadouni-dense, Barack Obama, dijo que espera “que vaya muy rápido al corazón del problema: la crisis ban-caria” ya que su “inquietud es que el Gobierno estadounidense tarde demasiado en curar el infarto”.

En todo caso se mostró conven-cido de que México tiene diversas bazas para hacer frente a la crisis y comentó que la sufrida en 1995 “nos había afectado mucho más gravemente”.

MEXICO (EFE) – Las más altas autoridades mexicanas reaccio-naron el miércoles 11 con dureza a

afirmaciones de funcionarios esta-dounidenses sobre el narcotráfico y exigieron que Washington asuma su responsabilidad y actúe contra el tráfico de armas con las que se han equipado los violentos carteles mexicanos.

Desde hace meses han circulado informes en Estados Unidos que ubican a México como un “Es-tado fallido” por el poder que han alcanzado los barones de la droga, categoría que el Gobierno mexicano ha rechazado.

La nueva escalada de recrimi-naciones se desató hoy después de que el martes el director de Inteli-gencia Nacional de Estados Unidos,

Dennis Blair, dijera que el Gobierno mexicano ha perdido el control de territorios que están en manos del crimen organizado.

“La influencia corruptora y la cre-ciente violencia de los carteles me-xicanos de la droga” han impedido a las autoridades mexicanas gobernar “partes de su territorio”, dijo Blair ante legisladores de su país.

De forma coincidente el Senado de Estados Unidos redujo a 300 millones la ayuda a México durante 2009 para el combate al narcotrá-fico, en el marco del Plan Mérida.

Otro funcionario, el secretario ad-junto para Asuntos Antinarcóticos de Estados Unidos, David Johnson,

Lotes de modernas armas decomisadas a narcotraficantes mexicanos y que provienen en su mayor parte de los Estados Unidos son exhibidas frecuentemente por las fuerzas militares de México que combaten ese flagelo.

MEXICO (EFE) – El jefe del Es-tado Mayor Conjunto de Estados Unidos, almirante Mike Mullen, se reunió el viernes 6 con los minis-tros mexicanos de Defensa y de Marina, en la visita que realizó a este país, a quienes expresó su deseo de trabajar conjuntamente en la cooperación militar, informó hoy una fuente oficial.

Mullen, dijo un comunicado de la embajada de Estados Unidos en México, llegó el jueves 6 a la capital mexicana y en su agenda incluyó un encuentro con los ministros de Defensa, general Guillermo Galván, y de Marina, almirante Mariano Francisco Saynez.

Mullen llegó a México después de una gira suramericana que lo llevó a Chile, Brasil y Colombia.

El jefe militar estadounidense, agregó la legación de su país, afirmó durante su estancia que es vital fortalecer la relación bilateral entre Estados Unidos y México.

“México no es solamente nues-tro vecino. Es nuestro buen amigo, y una nación con la que nos unen una larga frontera y responsabi-lidades compartidas”, dijo Mullen citado por la embajada de Estados Unidos.

“Vengo a escuchar y a aprender, y a tratar de ver a través de los ojos de los líderes mexicanos los retos de seguridad que enfrenta-mos”, añadió.

“Comparto la seria preocupa-ción que les causa el crimen orga-nizado y el narcotráfico, y aprecio sus vigorosos esfuerzos por me-jorar la seguridad”, señaló sobre la ola de violencia que afecta a México desde hace tres años a causa de la guerra desatada por los barones de la droga que se ha cobrado en ese periodo cerca de 10.000 vidas. “Más que nada, deseo que trabajemos conjunta-mente para encontrar maneras de mejorar la cooperación entre las fuerzas militares de nuestros dos países”, señaló.

Mullen también se dirigió a un grupo combinado del Ejército y la Marina en el Centro de Estudios Superiores Navales, además de visitar el Cementerio Americano.

El jefe militar asistió a la cere-monia de presentación de una ofrenda floral en el monumento al Escuadrón 201 en el parque Chapultepec, en la capital mexi-cana, donde se reunió con diez veteranos del escuadrón original

y sus familiares. Es la primera visi-ta del almirante Mullen a México desde que asumió su cargo actual.

La anterior ocasión que estuvo en este país fue como Jefe de Operaciones Navales de Estados Unidos en 2005 cuando fue invi-tado a presenciar la ceremonia de Independencia de México.

La visita de Mullen se dio en el contexto de reclamos del presi-dente Felipe Calderón por el trá-fico ilegal de armas con las que se abastecen en Estados Unidos las bandas criminales mexicanas.

Sobre esta acusación, Mullen dijo el jueves en Colombia que los retos que existen en la lucha contra el crimen organizado en la frontera con México le “inquietan mucho” a Estados Unidos.

Calderón señaló en una entre-vista a Le Monde que si Estados Unidos no fuera el mayor merca-do de drogas en el mundo su país no tendría varios de los problemas que hoy enfrenta como el comer-cio ilegal de armas. Indicó que la mayoría de las armas que circulan de manera ilegal en México son compradas en EE.UU. y algunas de “propiedad exclusiva del ejército estadounidense”.

Felipe Calderón:EE.UU. compra drogas y vende armas a México

Lotes de modernas armas decomisadas a narcotraficantes mexicanos y que provienen en su mayor parte de los Estados Unidos son exhibidas frecuentemente por las fuerzas militares de México que combaten ese flagelo.

Fotos y textos: EFE

abonó ayer al tema, al afirmar que unas 150.000 personas están invo-lucradas directamente en el narco-tráfico en México y otras 300.000 participan en el cultivo y procesa-miento de la marihuana y el opio.

El negocio del narcotráfico mueve entre 15.000 millones y 25.000 mi-llones de dólares al año en México, aseguró Johnson.

En una aparente respuesta a estos señalamientos el presidente Calde-rón, dijo que espera que el Gobierno de Barack Obama respalde la lucha contra el tráfico de drogas, y pro-híba la venta de rifles de asalto con que se han equipado los delincuen-tes mexicanos.

Calderón pidió de Estados Unidos “acciones concretas, en temas como el control de la venta de armas” y se refirió a la ley que fue derogada hace cinco años en EE.UU. que prohibía la venta de fusiles de asalto AK-47, rifle preferido por los si-carios de los carteles mexicanos. In-dicó que la venta indiscriminada de armas de alto poder representa una amenaza “no solo para la seguridad de los mexicanos, sino también para la propia seguridad de los estadoun-idenses”. Como “bien lo sabemos to-dos” el tráfico de drogas en EE.UU. solo se explica por la corrupción de las autoridades que en esos niveles permiten ese tráfico”, afirmó.

El jefe de Estado Mayor de EE.UU. ofrece ayuda a militares mexicanos

El almirante Mike Mullen saluda a autoridades militares mexicanas a su arribo a ese país

Ricardo Skerrett: “Una ley atemorizadora”

INMIGRACIÓNWASHINGTON (EFE) – Legis-

ladores y grupos cívicos de EEUU cuestionaron la eficacia del contro-vertido programa migratorio “287g” porque, en vez de arrestar y expul-sar del país a peligrosos criminales, las autoridades se han ensañado con indocumentados que cometen in-fracciones menores.

Según un informe divulgado ofi-cialmente el miércoles 4 durante una audiencia del Comité de Se-guridad Nacional de la Cámara de Representantes, las autoridades po-liciales han recurrido al programa no para arrestar a criminales sino a extranjeros indocumentados incluso por infracciones de tránsito.

“Desconozco si el programa 287g es eficaz, sí sé que ha sido acusado de discriminación (de inmigran-tes por su aspecto físico) y esa acusación nos debe preocupar a to-dos”, dijo el presidente del Comité, Bennie Thompson (D-Misisipi), al inicio de la audiencia.

La Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO, en inglés) destacó problemas en la aplicación del pro-grama “287g”, que deriva de una ley migratoria de 1996 y que permite que la policía local coopere con los agentes de inmigración en el arresto de indocumentados.

Entre 2002 y octubre de 2008, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), que ejecuta el programa, in-scribió a 67 agencias policiales en 23 estados, además de que dio ca-pacitación a un total de 951 agentes locales y estatales, según la GAO.

Sólo que, en algunos casos, los in-documentados han sido arrestados por conducir a alta velocidad, por lo que la GAO emitió recomenda-ciones para que el Departamento de Seguridad Nacional mejore los con-troles del programa voluntario.

Thompson dijo que si bien ha aumentado la popularidad del pro-grama, con la consiguiente depor-tación en 2008 de 29.000 personas

y un presupuesto de poco menos de 40 millones de dólares, es difícil determinar la eficacia del mismo porque, según la GAO, ICE no ha recabado información fiable.

Veinte de los 29 acuerdos de ICE revisados por la GAO carecían de datos precisos sobre qué tipo de in-formación debían recabar los agen-tes policiales.

Así, la GAO recomendó que ICE documente con claridad el objetivo del programa “287g” y, sobre todo, precise el tipo de datos que debe ar-chivar cada agencia policial.

Las agencias que participan en el programa aseguran que éste ha con-tribuido a una reducción en los índi-ces de criminalidad y a un aumento de la expulsión de delincuentes re-incidentes.

La policía del condado de Fred-erick, en Maryland, se sumó al programa en abril de 2008 y desde entonces, según las autoridades, ha identificado a 337 indocumentados, de los cuales 309 afrontan proceso de deportación.

Para refutar los argumentos de los detractores, Charles Kenkins, algua-cil de ese condado desde noviembre de 2006, afirmó que el programa contribuye a la seguridad pública.

Citó como ejemplos el arresto de un indocumentado por conducir borracho en una zona escolar en horas de colegio, y la deportación de peligrosas bandas criminales.

Pero Thomas Manger, jefe de policía del condado de Montgom-ery, también Maryland, señaló que la vigilancia de las leyes migrato-rias es una tarea federal y no tiene sentido que endilgar esa responsabi-lidad a la policía local.

Las leyes migratorias son muy complejas y su aplicación por parte de la policía local “minaría el nivel de confianza y cooperación entre la policía y las comunidades migran-tes”, advirtió Manger, haciéndose eco de la mayoría de departamentos policiales en EE.UU. que ha re-chazado el programa.

La desconfianza, a su vez, conlleva a que los inmigrantes no denuncien crímenes y, “en realidad, los inmi-grantes, tanto legales como indocu-mentados, tienen más posibilidades de ser víctimas de crímenes que los ciudadanos”, observó. El programa ha causado la repulsa de la mayoría de las organizaciones hispanas, de grupos pro-inmigrantes y cívicos como la Unión de Libertades Civi-les de EE.UU. (ACLU).

Legisladores cuestionan eficacia de programa migratorio “287g” Es suma-

mente preocupante

el efecto que tendría la implemen-tación de las leyes de inmigración por agentes del orden publico a nivel local, debido a la relación de confianza y respeto que debe haber entre la comunidad y las agencias locales del orden publico para facilitar el desempeño de las funciones de los agentes locales. Las autoridades locales necesitan ganarse el respeto y la confianza de la comunidad local para poder desempeñar sus labores, por lo que no van a poder cumplir sus funcio-nes si la comunidad desconfía de ellos, como temer, por ejemplo, ser deportados por reportar crímenes.El Presidente de la Asociación

Internacional de Jefes de Policías ha señalado que muchos líderes en la comunidad del orden público están muy preocupados porque estas

medidas pueden disuadir a extran-jeros, legales o ilegales, a reportar actividades criminales y ayudar a la policía en investigaciones criminales.Para demostrar porqué esta ley

no promueve el bienestar general, hay que recordar que en julio del 2002 tres personas fueron acribi-lladas en un restaurante vietnamés en Houston, TX. Todos los testigos huyeron de la escena del crimen in-mediatamente. Debido al miedo de ser implicados en el crimen o ser deportados, los testigos no quisi-eron hablar con la policía. Un oficial de ésta acudió a un programa de radio local en vietnamita y rogó a la estación que interrumpiera su programa popular y le permitiera comunicarse con la comunidad vietnamita local. Después de prometer, por radio, que la policía únicamente quería información sobre el tiroteo, cinco testigos aparecieron y testificaron.

P.14 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

Tulio Suárez: “Afecta función policial”En 1996 el

Congreso de los EE.UU.

enmendó el Acta de Inmigración y Nacionalidad (INA por sus siglas en inglés) y autorizó al gobierno federal a suscribir acuerdos con agencias encargadas de hacer cumplir las leyes a nivel estatal y local y capacitar a los oficiales de dichas agencias para que actuaran como oficiales de inmigración en sus actividades cotidianas.En la práctica, el Departamento

de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en Ingles) ha llegado a acuerdos con varias agencias estatales y locales por medio de acuerdos conocidos como “Memo-randum of Agreement” o “MOU”.Los problemas señalados por la

Oficina de Supervisión del Gobier-no no son nada nuevo para las comunidades de inmigrantes y las agencias y abogados que represen-tan sus intereses.Otra problema derivado de la

implementación de los MOAs

bajo la sección 287(g) se refiere a errores cometidos en la determi-nación del estado inmigratorio de un sospechoso. La ley de inmigración es com-

plicada pero las agencias públicas encargadas de hacer cumplir las leyes a nivel estatal y local, fre-cuentemente carecen de la pericia necesaria para aplicarla no obstante el entrenamiento que reciben bajo la sección 287(g). Como resultado de esto, ciudada-

nos americanos, residentes perma-nentes legales y otros inmigrantes documentados, pueden ser deteni-dos y hasta deportados en forma ilícita. Se ha comprobado y docu-mentado que dicha preocupación es válida y real. Finalmente, los MOAs han contri-

buido a disminuir la capacidad de la policía para mantener el orden y resolver crímenes debido a la renu-encia de los inmigrantes víctimas de esos crímenes a denunciarlos por miedo a que la policía los arreste debido a su estado ilegal en el país.

Foto: ICE

WASHINGTON (EFE) – El secre-tario del Tesoro de Estados Unidos, Timothy Geithner explicó el miér-coles 4 ante el Comité de Finanzas del Senado algunos detalles adicio-nales sobre el plan aprobado recien-temente por el presidente, Barack Obama, para ayudar a evitar ocho millones de ejecuciones hipoteca-rias.

Según el funcionario, el programa de 75.000 millones de dólares, por una parte, permitirá a entre cuatro y cinco millones de personas refinan-ciar sus hipotecas y, por otra, dará subsidios a otros cuatro millones de prestatarios y sus prestamistas en problemas para reducir sus pagos y bajar las tasas de interés hasta el 2%.

“A partir de hoy mismo damos a los prestamistas los detalles que necesitaban para empezar la ayuda a los prestatarios elegibles”, señaló el funcionario.

Como parte del plan, los compra-dores que tengan una hipoteca ac-tualmente en manos de las firmas

Fannie Mae o Freddie Mac, que desde octubre están virtualmente nacionalizadas, podrán refinanciar-la, aun si el monto de su préstamo es más del 80 por ciento del valor presente de la propiedad.

El Departamento del Tesoro sos-tiene que los potenciales beneficia-rios de esta posibilidad son entre

cuatro y cinco millones de dueños de vivienda.

No se beneficiarán, sin embargo, quienes deban más de 730.000 dólares ni afectará a aquellas propie-dades en manos de inversionistas, es decir, de quienes compran casas para hacer negocio y no como resi-dencia personal o familiar.

Este plan, añadió Geithner, termi-nará a finales de 2012 y los presta-mistas recibirán un pago de 1.000 dólares por cada modificación de préstamo que hagan, además de una “recompensa” de 1.000 dólares por año por cada hipoteca que se pague puntualmente.

Si los propietarios hacen sus pagos puntualmente el Gobierno también les recompensará con re-ducciones en su deuda principal de hasta 1.000 dólares por año, por hasta cinco años.

El plan del Gobierno de Obama incluye otra parte que, de acu-erdo con el secretario del Tesoro, ayudará a unos cuatro millones de propietarios cuyos pagos mensuales han subido rápidamente debido a

que la tasa de interés de sus présta-mos, inicialmente fija, ha llegado a la fase en que es variable, pero no pueden vender sus casas porque los precios de la vivienda han caído sustancialmente.

Según este programa, los presta-mistas deben reducir los pagos men-suales de las hipotecas de manera que la cuota para el prestatario no sea superior al 38 por ciento de sus ingresos.

El Gobierno entonces otorgará un subsidio al propietario para reducir sus pagos mensuales al 31 por cien-to de sus ingresos.

Geithner explicó que al final del proceso la tasa de interés de esas hipotecas modificadas podría ba-jarse hasta el 2 por ciento.

Oferta especial de renta

1751 Four Mile Cove Parkway Cape Coral, FL 33990

239.542.4344 e-mail coralcove@capecoral.comLos precios y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Brokers son bienvenidos

2 dormitorios | 2 baños

por solo $712 al mes

3 dormitorios | 2 baños

por solo $796 al mes

Upgrades incluyenCocinas y baños en baldosa

Alfombra nuevaNuevo counter tops

IncludePiscina, club house con televisión y pantalla grande, estacionamiento

cubierto (opcional), gimnasio, dos parques, con juegos para niños,

parrilla para barbacoas

FINANZASRevelan plan contra las ejecuciones hipotecarias

WASHINGTON (EFE) – Alred-edor de 8,31 millones de hipotecas pueden ser ejecutadas a finales de este año en Estados Unidos, reveló el miércoles 4 un estudio de la firma First American CoreLogic.La ejecución de una hipoteca

ocurre cuando un banco o una insti-tución financiera que ha concedido el préstamo para la compra asume el control de la propiedad debido a la falta de pago.First American CoreLogic indicó que

la cifra representa un aumento del 9 por ciento sobre los 7,63 millones de hipotecas en peligro de ejecución registrado a finales de septiembre del año pasado.Como consecuencia de la crisis

que ha causado un desplome de los valores inmobiliarios en todo el país el monto total de las hipotecas

en muchos casos es superior al valor real de las viviendas (capital negativo).Además, los 8,31 millones repre-

sentan una quinta parte de todas las hipotecas y el número en peli-gro podría aumentar si continúan reduciéndose los valores en los esta-dos que han logrado eludir la peor parte de la crisis, indicó el estudio.Según First American CoreLogic, el

valor de las propiedades residen-ciales se redujo de 21,5 billones de dólares a finales de 2007 a 19,1 billones de dólares a finales de 2008.El estudio, que incluyó a 43 de los

50 estados, además del Distrito de Columbia, donde se encuentra Washington, la capital, señaló que los más afectados por la caída en los valores de la propiedad han sido California, Florida y Nevada.

El informe de First American Core-Logic fue difundido después de que el secretario del Tesoro, Timothy Geithner explicó hoy ante el Co-mité de Finanzas del Senado detalles sobre un plan aprobado por el presi-dente Barack Obama para ayudar a evitar ocho millones de ejecuciones hipotecarias.Según el funcionario, el programa

de 75.000 millones de dólares, por una parte, permitirá a entre cuatro y cinco millones de personas refinan-ciar sus hipotecas y, por otra, dará subsidios a otros cuatro millones de prestatarios y sus prestamistas en problemas para reducir sus pagos y bajar las tasas de interés hasta el 2%.“A partir de hoy mismo damos

a los prestamistas los detalles que necesitaban para empezar la ayuda a los prestatarios elegibles”, señaló.

Peligran más de 8 millones de hipotecas

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.15

Foto: EFE

El secretario del Tesoro Timothy Geithner, durante su comparecencia ante el Comité de Presupuestos del Congreso, en Washington, el jueves 5.

DINEROP.16 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

CONCORD, NC (EFE) – La tanda, un sistema de ahorro antiguo común en México, es utilizado por hispanos en las Carolinas para “aguantar” la crisis económica, falta de empleo y ayudar a otros en aprietos.

Desde hace seis años, la mexi-cana Irma Lira Carrillo, originaria de Guerrero, coordina tandas o cundinas con familiares y compa-ñeros de trabajos en Concord, ciu-dad localizada al norte del estado.

Según Carrillo, la tanda es una “tradición” que heredó de su famil-ia y que practica en Estados Unidos para evitar préstamos al banco que cobran intereses y que sirve para pagar deudas, guardar dinero para emergencias y resolver problemas ante la falta de trabajo.

“Soy organizadora y para mi es un compromiso grande con los que participan en la tanda. Gene-ralmente las hago con familiares o amigos de trabajo que conozco desde hace tiempo. Es un riesgo porque a veces la gente no paga”, comentó Carrillo a Efe.

Carlos Vélez Ibáñez, profesor de antropología de la Universidad Estatal de Arizona y autor del libro “Lazos de Confianza”, ha estudiado este fenómeno cultural que ha logrado cruzar la frontera del norte.

El catedrático asegura que la tanda, cundina o ronda, es una de las formas de ahorro más antigua de la historia que se acostumbra en-tre amigos, familiares, compañeros de trabajo en base a un sistema de relaciones de “confianza” entre los participantes.

En la tanda más común participan diez personas más la coordinadora, que ponen una cantidad de dinero al mes o por semana y al comienzo se sortean los números entre todos para determinar el orden en que se repartirán el monto recaudado.

El organizador, que generalmente

es mujer por su naturaleza ahor-rativa y “administradora del dinero de la casa”, es el primero que toma el dinero y generalmente no cobra una cuota extra por encargarse de recolectar los fondos.

“La crisis económica inclusive está afectando a las tandas. Antes eran de 100 o 200 dólares por semana y ahora de 50 dólares. A veces las hacemos por quincena. La gente necesita pagar la renta”, enfatizó Carrillo.

Rafael Duarte, otro residente de Concord, comenta que ha par-ticipado varias veces en tandas para enviar dinero a su familia en México.

“De esa manera hago una trans-ferencia grande de una sola vez y evito estar pagando semanalmente cuotas por envíos. Me ahorro así unos dólares que hacen falta”, afirmó Duarte a Efe.

Duarte y Carrillo agregan que la tanda también sirve para inculcar a los niños la importancia del ahorro y valores morales.

“Juegan a la tanda con sus ami-guitos de la escuela para comprarse juguetes o dulces. También apren-den a ser responsables y a confiar

en los demás”, acotó Duarte.Oscar Saavedra, gerente de una

sucursal de la Cooperativa Co-munitaria Latina de Crédito en Charlotte, la ciudad más grande del estado, explicó a Efe que la tanda es “un sistema de ahorro con riesgos”.

“Ha sucedido casos que la gente es estafada y pierde su dinero. Si son capaces de separar semanal-mente un dinero lo más seguro es guardarlo en instituciones finan-cieras y así sus cuentas de ahorro ganan intereses”, apuntó Saavedra.

Aunque la mexicana Marisela Flores participaba en tandas en su nativo Morelos, México, cuando llegó a Carolina del Norte hace varios años se dio cuenta que no podía confiar mucho de sus cono-cidos.

“Aquí el hispano se muda de ciudad en ciudad por razones de trabajo. Son muy inestables. No puedo arriesgar así mi dinero por eso evito las tandas”, afirmó a EFE Flores.

Vélez Ibáñez añade que además los dueños de negocios participan en las tandas como método de ahorro.

Por la crisis, hispanos recurren a un antiguo sistema de ahorro

CONSEJOS ECONÓMICOSConsejos para economizar el combustible

La Asociación Europea de la Industria del Petróleo y la Comisión Europea divulgaron algunas recomendaciones para realizar una conducción más eficiente, que no sólo ayudará a reducir el consumo de gasolina, sino que además beneficiarán el medio ambiente.

Observar las instrucciones de mantenimiento del vehículo y revisar periódicamente el nivel de aceite

1. Retirar el peso innecesario del baúl o los asientos traseros

2.

Cerrar las ventanas para reducir la resistencia del aire durante la marcha

4.

Revisar la presión de los neumáticos todos los meses

3.

Las marchas largas (cuarta, quinta o sexta) consumen menos combustible

5.

Evitar frenazos y aceleraciones innecesarias

10.Considerar la posibilidad de compartir el auto con otras personas

9.

Conducir a velocidades razonables y sobre todo con suavidad

8.

Apagar el carro cuando esté detenido durante más de un minuto

6.

Utilizar el aire acondicionado sólo cuando sea necesario

7.

100

50

Foto: Google

La Tanda es un sistema de ahorro basado en la confianza.

Este espacio está reservado para usted

Aproveche la fuerza vendedora de Expresión Latina en los condados

de Lee y Collier.

Teléfono: (239) 699-1655 E-mail: marcella.avila01@ gmail.com

SALUDDel 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.17

ATLANTA (EFE) – El cáncer colorrectal afecta con mayor frecuencia a personas mayores de 50 años y es uno de los que más se diagnostica en Estados Unidos, por lo que la detección temprana es crucial para un tratamiento exitoso, advierten las autoridades sanitarias.

“Llevar a cabo pruebas de detec-ción periódicamente es clave para detectar el cáncer colorrectal en las etapas tempranas y se podrían pre-venir muchas muertes”, dijo a Efe Djenaba Joseph, experta en cáncer de los Centros de Control y Pre-vención de Enfermedades (CDC), que conmemoran en marzo el “Mes Nacional de Concienciación del Cáncer Colorrectal”.

Según los CDC si todas las per-sonas mayores de 50 años tuvieran revisiones periódicas se podrían evitar cerca del 60 por ciento de las muertes a causa de esta enfer-medad.

De acuerdo con un estudio de este organismo, casi 150.000 personas fueron diagnosticadas con cáncer de colon en EE.UU. en el 2004 y más de 53.000 murieron.

Este tipo de cáncer afecta tanto a hombres como a mujeres, y a todos los grupos étnicos por igual, de acuerdo con los CDC, aunque algu-nos estudios indican que tener un estilo de vida con mayor actividad física y mantener un peso saludable puede ayudar a disminuir el riesgo de desarrollar la enfermedad.

“Los hispanos son uno de los grupos con menor incidencia e índice de muerte con respecto a este tipo de cáncer, pero eso no quiere decir que no los afecte o que deban dejar de hacerse prue-bas periódicas para su detección”, aseveró Joseph.

Según cifras de los CDC cerca de 72.000 hombres y 69.000 mujeres fueron diagnosticadas con este tipo de cáncer en el 2005.

Si bien no se conocen las causas exactas de la mayoría de los casos de cáncer colorrectal, según los expertos cerca del 75 por ciento

de estos se dan en personas que no tenían factores de riesgo previos.

En muchos casos el cáncer colorrectal se desarrolla a partir de pólipos precancerosos en el colon o el recto, por lo que las autori-dades destacan la importancia de realizarse pruebas de detección temprana que puedan señalar la presencia de estos y removerlos an-tes de que se conviertan en cáncer.

Además de los pólipos, otro de

factores que los expertos asegu-ran pueden aumentar el riesgo de padecer cáncer colorrectal es la presencia de algunas afecciones intestinales, como la enfermedad inflamatoria intestinal, también conocida como colitis ulcerosa o enfermedad de Chron.

De acuerdo con los CDC, el cáncer colorrectal no suele presen-tar síntomas en las etapas iniciales, aunque en los casos en los que se

presentan estos pueden incluir: sangre en las heces, cambios en los hábitos al ir al baño o heces más delgadas de lo normal y malestar general en el estómago sin una causa aparente.

Otros síntomas comunes pueden ser un aumento en la frecuencia de gases, sensación de dolor o indi-

gestión y pérdida de peso sin razón o fatiga crónica, advierten.

Si bien estos síntomas pueden estar relacionados a otras enferme-dades, las autoridades recomiendan no ignorarlos y consultar con el médico para que determine si se deben llevar a cabo análisis posteri-ores para descartar el cancer.

Detección temprana del cáncer de colon es vitalCómo prevenir el cáncer de colon Esta enfermedad intestinal representa la segunda causa de muerte por cáncer, después del carcinoma de pulmón en el hombre y el de mama en la mujer. La tasa de supervivencia es del 90 %, de ser disgnosticado a tiempo.

Sección transversaldel colon

El cáncer de colon consiste en un crecimiento descontrolado de células anormales en esa parte del intestino.

Antes de desarrollarse aparecen lesiones en el intestino denominadas pólipos, que son, por lo general, benignos.

El colon es el lugar donde se almacenan las heces fecales antes de ser expulsadas al exterior por el ano.

SíntomasDiarrea, estreñimiento o reducción del diámetro de las heces fecales durante varios días.Sensación de tener que defecar que no desaparece. Sangrado del recto o sangre en las heces fecales. Retortijones o dolor de estómago constante. Debilidad y cansancio.

Factores de riesgoTener más de cincuenta años.

Predisposición genética de pólipos o cáncer de colon.

Historial de enfermedades inflamatorias intestinales.

Una vida sedentaria.

Seguir una dieta con poca fibra, frutas y verduras.

Tabaquismo. Nodos linfáticosno infectados

CirugíaSe extirpa el tumor, una parte del colon, así como los ganglios linfáticos cercanos.

Radioterapia Consiste en la utilización de rayos de alta energía para matar o reducir las células cancerosas.

Quimioterapia Consiste en el uso de medicamentos por vía oral o inyectables que matan las células del cáncer.

Tratamiento

1

2 3

Cáncer

Cáncer

Submucosa

MucosaSerosa

Nodos linfáticosinfectados

El cáncer traspasa la pared del colon

El cáncer presiona la pared del colon

Colon

El reloj corporal y el metabolismoREDACCION INTERNACIO-

NAL (EFE) – Los ritmos circadia-nos, una suerte de reloj biológico del cuerpo, están íntimamente relacionados con el metabolismo celular: el correcto funcionamiento de ambos depende de que logren establecer un equilibrio.Así lo afirma el jueves 12 un

equipo de investigadores de la Uni-versity of California-Irvine (EEUU), dirigido por Paolo Sassone-Corsi, en la publicación “Science Express”.Los científicos

afirman que el descubrimiento del enlace entre los ritmos circadianos y la energía celular puede contribuir a comprender las pautas que sigue el organismo durante el día y la noche.Además, sostienen que podría

ayudar a diseñar nuevos tratamien-tos contra el cáncer, la diabetes, la obesidad y una variedad de enfer-medades relacionadas.Los ritmos circadianos de 24

horas gobiernan las funciones fisiológicas fundamentales en casi todos los organismos, son sistemas esenciales para que los cuerpos midan el tiempo, se anticipen a los cambios medioambientales y se adapten a las distintas horas del día.El trastorno de ese reloj corporal

puede influir mucho en la salud humana y los investigadores asocian esos desórdenes a la obesidad, la diabetes, el insomnio, la depresión, las enfermedades coronarias y el cáncer.El equipo investigador ha descu-

bierto que los ritmos circadianos y

el metabolismo están íntimamente relacionados para asegurar que las células funcionan adecuadamente y se mantienen sanas.El propio Sassone-Corsi de-

tectó que la proteína CLOCK, un engranaje molecular esencial de la maquinaria circadiana, interactúa con la proteína SIRT1, que detecta los niveles de energía de las células y modula el envejecimiento y el

metabolismo.Ahora, ha descu-

bierto que ambas trabajan en equilibrio para dirigir la ac-tividad por la que las proteínas metabóli-cas envían señales, llamada NAD+

sendero de rescate.Una proteína clave de ese sen-

dero, NAMPT, ayuda a su vez a controlar los niveles de la proteína CLOCK.Por tanto, se crea una code-

pendencia estrictamente regu-lada entre el reloj circadiano y el metabolismo.“Cuando se rompe el equilibrio

entre estos dos procesos vitales, la función celular puede fallar. Y eso puede terminar en enfermedad”, explica Sassone-Corsi.Tras sus hallazgos, los investiga-

dores sugieren que un sueño y una dieta adecuados pueden ayudar a mantener o recuperar ese equi-librio.Asimismo, consideran que

podrían explicar por qué la falta de descanso o el trastorno del sueño pueden aumentar el hambre y eso lleva a desencadenar enfermedades relacionadas con la obesidad y el envejecimiento acelerado.

COSMOSSonda Kepler buscará planetas similares a la Tierra

P.18 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

WASHINGTON (EFE) – La sonda Kepler entró el viernes 6 de marzo en órbita terrestre en el paso previo de una misión que la sacará del sistema solar y la llevará a una región del universo donde los científicos espe-ran descubrir planetas similares a la Tierra y donde pudiera haber algún tipo de actividad biológica.

El cohete Delta II que sacó a la nave de la fuerza de gravedad te-rrestre comenzó a rugir a las 22.49 (03.49 GMT del sábado) cuando iluminó la noche del cielo límpido de la zona central de la Florida.

“El cohete Delta II ha partido ll-evando a Kepler en busca de otros planetas como la Tierra”, dijo el control de la misión segundos después de que cruzara la noche del Cabo Cañaveral de la Florida.

Tras entrar en la órbita a unos 185 kilómetros de la Tierra el cohete ac-tivará nuevamente sus motores para lanzar la nave a otra órbita, esta vez en torno al sol.

La sonda comenzará su búsqueda en una lejana zona de la Vía Láctea para constatar si hay planetas ro-cosos similares a la Tierra y donde

haya agua en forma líquida, el in-grediente fundamental de cualquier manifestación de actividad biológi-ca.

Según Ed Weiler, director de misiones científicas de la NASA, se trata de responder al enigma que el Hombre se ha planteado desde los albores del conocimiento: ¿Hay vida en otros lugares o estamos so-los en el Universo?

“No se trata de un interrogante científico, es una pregunta humana básica”, señaló.

LOS EXOPLANETASDespués de dos meses, Kepler

comenzará a transmitir información sobre los llamados exoplanetas que giran en torno a más de 100.000 es-trellas en una tarea que durará tres años y medio y que determinará si, efectivamente, existe un cuerpo ro-coso similar a la Tierra más allá del sistema solar.

“Miraremos una amplia variedad de estrellas, desde las pequeñas y frías alrededor de las que deben circular muy de cerca los planetas, hasta las más grandes y más canden-

tes que nuestro sol”, dijo William Borucki, científico de la NASA en el Centro Ames de Investigaciones.

“Todo en esta misión se ha optimi-zado para encontrar planetas como la Tierra y que tengan el potencial de albergar vida”, señaló.

“Estamos muy ansiosos de ver el funcionamiento de esta nave cuan-do llegue al espacio”, manifestó en una conferencia de prensa James Fanson, director del proyecto Ke-pler en el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) de la NASA.

POTENTE TELESCOPIO Para esta búsqueda, el observato-

rio cuenta con los instrumentos más poderosos producidos hasta ahora para la exploración científica del es-pacio: un telescopio ultrapoderoso y una cámara de alta resolución.

El telescopio podrá detectar cam-bios en el brillo de las estrellas de solo 20 partes por millón y las imá-genes que capte serán transmitidas por una cámara con una resolución de 95 megapixeles.

Según explicaron los científicos, las observaciones se realizarán mediante el método de establecer las fluctuaciones periódicas en la luz que emiten los planetas cuando pasan frente a su estrella

“Detectar planetas del tamaño de Júpiter con ese método es como medir el efecto lumínico que causa un mosquito cuando pasa frente a las luces de un automóvil”, señaló Fanson.

“Y encontrar planetas como la Tierra es como detectar una pul-guita bajo esa misma luz”, añadió en una conferencia de prensa.

La sonda Kepler es un compo-nente “crucial de los esfuerzos de la NASA por encontrar y estudiar planetas con características simil-ares a las de la Tierra”, señaló Jon Morse, director de astrofísica de la agencia espacial en Washington.

Según el científico, el censo que realice Kepler ayudará a compren-der la frecuencia con la cual existen esos planetas en la Vía Láctea.

Misión: hallar mundos habitables

Atrapando a la estrella intermitente

Datos básicos

Ni el más potente de los telescopios puede observar los planetas que, fuera de nuestro sistema solar, orbitan estrellas. ¿Cómo lo hará Kepler?

Cabo Cañaveral

Via Láctea

El Observatorio Kepler, que será enviado al espacio este viernes por la NASA desde Cabo Cañaveral en La Florida, tiene como misión apuntar hacia la región Cygnus-Lyra, en la Vía Láctea, en busca de planetas con condiciones similares a la Tierra.

FotómetroPantalla solar

estrella

orbita

planeta

Diámetro2,7 m

Alto4,7 m

Peso1.052 kg (incluido

telescopio y propulsor)

3,5 años, con posibilidad de extenderse a 6 durará la misión

95 megapixeles es la resolución de la cámara

Antena de alta recepción

Módulos de propulsión

Seguidor de estrellas

Radiador de plano focal

Páneles solares

1. El parpadeo de una estrella se puede dar justo cuando el planeta que la orbita cruza frente a ella

2. Kepler mide el brillo de la estrella y marca cada parpadeo, que además representa el "año" para el exoplaneta

3. El registro es remitido a la Tierra donde se elabora

una "curva de brillo"

4. La regularidad en los parpadeos indicará que se ha descubierto un nuevo planeta

ExoplanetasSon cuerpos que orbitan otras estrellas fuera de nuestro sistema solarSe han descubierto más de 320 exoplanetas

5. Se cotejan los datos de la estrella con los de nuestro Sol y se crea una matriz para saber si el exoplaneta se encuentra en una zona habitable. Allí también existiría vida

COSMOS Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.19

¡Grandes ofertas para mudarse!

¡Nosotros consistentemente reunimos y superamos los estándares de gerencia!

CAPE CORALSE 6th Court3/2/1 duplex, patio cercado $775/mesSE 11th Street3/2/2 casa, patio encubierto, enlocetada $750/mesSE 4th Place2/1 duplex en el centro de Cape $575/mes

LEHIGH ACRESRita3/2/1 casa, patio $795/mesGerald Avenue3/1 Casa, lavanderia interior, patio $650/mes

SOUTH FORT MYERSSouthwood Circle #12/2 condo, primer mes gratis $650/mesKings Point Drive #42/1.5 Townhome, lanai y balcon $650/mesSixth Avenue2/1 Duplex todo enlozado $425/mes

EAST FORT MYERSFirst Street2/1 Duplex, primer mes gratis $425/mesKarlov Street2/1 Duplex, primer mes gratis $425/mesEdgewood Avenue3/1.5 Casa, habitación familiar $675/mesThird Street3/1.5 Casa, incluye servicio de piscina $795/mes

CENTRAL FORT MYERSTrailwinds DriveComunidad para personas 55 anos en adelante

2/2 condo, primer mes gratis $675/mesCoronado Road2/1 casa, porch cerrado $650/mesMeadow Avenue2/1.5 casa, habitacion familiar $595/mesAshwood Street2/1 casa, enlocetada, lavanderia interior $550/mesDe Soto Avenue2/1 casa,conexiones lavadora y secadora $435/mes

Central Avenue1/1 duplex, ubicacion conveniente $395/mesDe Soto Avenue1/1 duplex, comodo $395/mesWillard Street1/1 duplex, primer mes gratis $350/mes

Somos la única compañia local que ha logrado la prestigiosa Certificación de Gerencia Residencial, designada por la Asociación Nacional de Gerentes de Propiedades Residenciales.

REDACCION INTERNACIONAL (EFE) – Un equipo de científicos del National Optical Astronomy Obser-vatory (NOAO) de Tucson (EEUU) ha encontrado dos agujeros negros que orbitan uno alrededor del otro en una misma galaxia.

Los responsables de la investig-ación, Todd Boroson y Tod Lauer, publican hoy sus resultados en el úl-timo número de la revista científica británica “Nature”.

Se sabe que las galaxias más grandes albergan agujeros negros en su centro y que muchas de ellas han sufrido algún tipo de fusión con otras galaxias a lo largo de su vida.

Los científicos piensan que cuan-do dos galaxias se fusionan, sus agujeros negros orbitan uno alre-dedor del otro antes de colisionar y formar un gran agujero negro.

Los astrónomos daban por senta-do que los sistemas binarios de agu-jeros negros en una misma galaxia tienen que ser muy comunes en el Universo, pero nadie había encon-trado ninguno.

“Encontrar una aguja en un pajar puede ser una tarea fácil en com-paración con localizar dos aguje-ros negros similares que se orbiten el uno al otro en una galaxia le-

jana”, explican los investigadores del NOAO en un comunicado de prensa.

Tras analizar información de 17.500 quásares captados por un telescopio de 2,5 metros de diámetro situado en Nuevo México, Estados Unidos, encontraron un ejemplo de sistema binario de agujeros negros en el quásar SDSS J1 53636.221 044127.0.

Un quásar es la versión más lu-minosa de las galaxias activas, que pueden ser cien veces más brillantes que la Vía Láctea y que funcionan gracias a que los agujeros negros masivos de su núcleo absorben ma-teria y desprenden luz.

Boroson y Lauer encontraron dos agujeros negros, con unas masas 20 y 50 veces mayores a la del Sol, que orbitan uno alrededor del otro cada cien años.

Los investigadores indican que la galaxia en la que residen esos agu-jeros negros es el resultado de la fusión de dos galaxias más pequeñas en las que había un agujero negro.

Este descubrimiento, afirma el equipo, podría contribuir a explicar cómo se forman y evolucionan los agujeros negros masivos en el cen-tro de las galaxias.

Dos agujeros negros orbitan en una galaxia

Foto: EFE

Un equipo de científicos del National Optical Astronomy Observatory (NOAO) de Tucson, EE.UU., encontró dos agujeros negros que orbitan uno alrededor del otro en una misma galaxia. En la imagen, una recreación del sistema bina-rio de agujeros negros supermasivos.

CINEKubrick, el cineasta más venerado de la historia

P.20 | Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

REDACCION INTERNACIO-NAL (EFE) – Stanley Kubrick, au-tor de “2001: A Space Odyssey”, “Spartacus”, “Paths of Glory”, “A Clockwork Orange” o “Barry Lyn-don”, verdaderas referencias de la cultura del siglo XX, falleció hace diez años (el 7 de marzo de 1999) en Londres tras una vida y una obra repletas de genialidad y misterio.

Con sólo 13 largometrajes en su haber, Kubrick es sin duda el direc-tor más venerado de la historia del cine gracias a la enorme persona-lidad que impregnó a sus trabajos, que hizo a su entero antojo, ya que fue uno de los pocos realizadores que consiguió el control total de su obra, incluido el montaje final.

Las impactantes imágenes de sus películas, la originalidad de sus planteamientos, las innovaciones técnicas y la profundidad filosófica de sus historias hicieron de Kubrick un director único, de culto entre los aficionados al cine pero ignorado en lo que a premios se refiere.

Sus películas consiguieron 27 candidaturas a los Óscar –cuatro de ellas al mejor director–, de las que se consiguieron 9, pero siempre en

categorías técnicas. E incluso fue nominado en los premios Razzie al peor realizador por “The Shinning”, en 1981.

Reconocimientos que poco im-portaban a Kubrick, un genio del cine, apasionado del ajedrez, el jazz y la fotografía, que expresaba sus opiniones a través de sus películas pero que llevaba muy mal la publi-cidad y las relaciones sociales, lo que dificultó conocer al ser humano detrás del mito.

Mientras que algunos de los que trabajaron con él le calificaban de huraño, racista o machista, su fami-lia y amigos no dudaban en destacar su sentido del humor y su facilidad de trato.

El resultado es que poco se sabe de Stanley Kubrick fuera de su face-ta como director.

Nacido en el Bronx (Nueva York) el 26 de julio de 1928, de niño se sacaba dinero jugando al ajedrez y destacó rápidamente debido a su elevada inteligencia, que sin embar-go no se reflejó en los estudios.

Comenzó trabajando como fotó-grafo, labor que le dio relevancia internacional en 1945 por una ima-

gen que mostraba a un entriste-cido vendedor de periódicos tras la muerte de Franklin Delano Roos-evelt, pero pronto se interesó por el cine y comenzó rodando cortos con su propio dinero y realizando él casi todos los trabajos.

Su primer largometraje fue “Fear and Desire” (1953), al que siguió “Killer’s Kiss” (1955), dos películas que le sirvieron de aprendizaje y de las que posteriormente renegaría.

Con “The Killing” (1956) se dio a conocer y comenzó a marcar su estilo cinematográfico. Los flash-backs y el uso que hizo del tiempo para narrar la historia de un asalto a un hipódromo supuso toda una in-novación.

Pero fue “Paths of Glory” (1957) la que hizo de él, de inmediato, un director de culto. Este tremendo ale-gato antibelicista –“Los senderos de gloria no conducen sino a la tumba”, es parte del poema de Thomas Gray del que salió el título del filme y de la novela en que se basa–, protago-nizado por Kirk Douglas, supuso todo un vuelco en el cine de guerra por su falta de sentimentalismo y por su realismo.

En “Spartacus” (1960) volvió a trabajar con Douglas en una his-toria de revuelta de esclavos en el Imperio Romano, su primera gran producción y que, aunque obtuvo un gran éxito, no fue lo que Kubrick buscaba, razón que le llevó a mu-darse a Londres.

Su primer filme británico fue “Lolita” (1962), una adaptación de la novela de Vladímir Nabokov, que cosechó la misma polémica que la versión escrita, tras la que llegaría la única comedia de su carrera, “Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb” (1964), un irónico filme, pionero en reirse de la energía nuclear.

Los siguientes cuatro años Ku-brick se los pasó inmerso en el ro-daje y posproducción de la que es su película más célebre “2001: A Space Odyssey” (1968), que muchos con-sideran el mejor filme de ciencia fic-ción de la historia del cine.

Totalmente adelantada a su tiem-po, Kubrick da su visión del futuro de la raza humana, controlada por un ordenador, el HAL9000, para lo que usó novedosos efectos especia-les.

Una historia con tintes apocalíp-ticos, a la que siguió otro clásico, “A Clockwork Orange” (1971), que siguió alimentando la fama de polémico de Kubrick por su con-tenido violento y sexual. Película que marcó tendencia por su uso de la música –especialmente de Beethoven– y de los sintetizadores, así como por la enorme variedad de lentes y de movimientos tanto lentos como rápidos en su planificación.

“Una película es, o debería ser, más como música que como fic-ción. Debería ser una progresión de estados de ánimo y de sentimien-tos”, afirmó Kubrick.

Durante el rodaje de este filme, Kubrick llevó su perfeccionismo hasta el límite, principalmente con la interpretación de Malcolm Mc-Dowell, que debido a las exigencias del director en algunas escenas su-frió una ceguera temporal al dañarse un ojo y se rompió varias costillas.

Sus siguientes filmes supusieron un giro radical en las temáticas. Una de época con la espectacular “Barry Lyndon” (1975) y una de terror con “The Shinning” (1980) y la antibeli-cista “Full Metal Jacket” (1987).

Film

ogra

fía d

esta

cada

Su vida

1996 "Ojos bien cerrados" con Tom Cruise y Nicole Kidman

1988 "El resplandor" con Jack Nicholson

1975 "Barry Lyndon" ganadora de 4 premios Óscar

1971 "La naranja mecánica" nominada a 5 premios Óscar

El 7 de marzo de 2009 se conmemoran diez años de la muerte del director de cine estadounidense, Stanley Kubrick. El cineasta siempre mantuvo una vida rodeada por el enigma, pero en su carrera figuran varios filmes que son considerados obras maestras del séptimo arte.

Una década sin el resplandor de Kubrick

Al año siguiente la revista "Look" lo contrató como reportero gráfico y trabajó con ella y con la revista "Life"

Nació en Nueva York el 26 de julio de 1928

A los 16 años se dio a conocer como fotógrafo por un trabajo que hizo en el colegio

A los 21 años era considerado uno de los mejores fotógrafos de América

Se inició en el cine en 1949 con su

primer corto en 16 mm. "The day of the fight"

En 1988 recibió el premio David Donatello al mejor productor cinematográfico por su filme "Full Metal Jacket"

1996 "Ojos bien cerrados"

1960 "Espartaco" recibió 3 premios Óscar

1962 "Lolita" Nominada a 1 premio Óscar

1968 "2.001, Odisea del espacio" ganadora de un premio Óscar

LOS ANGELES (EFE) – Barbie, reina del “glamour” de la indus-tria juguetera, cumplió el lunes 9 cincuenta años sin arrugas, canas o planes de sentar la cabeza, con un festejo propio de Hollywood en el que se mostró una nueva versión de la muñeca original de 1959.

Creada como el prototipo de mu-jer perfecta, de esbelta figura, sexy y en la vanguardia de la moda al tiempo que profesional competente con más de cien carreras, Barbie ha sido para muchas niñas uno de sus modelos femeninos de referencia.

Diseñada inicialmente como un maniquí que se pudiese vestir, peinar y transformar al gusto de su poseedor, su éxito ha residido en su capacidad para adaptarse a los cambios sociales sin perder su es-encia, según dijo a Efe la vicepresi-denta de Mattel, Stephanie Cota.

“Si miras la historia, Barbie siempre ha sido un perfecto reflejo de su tiempo y de cómo evolucio-naba la moda. Ahora un ejemplo de esto es su presencia en internet”, comentó Cota.

Un mes después de que se creara su perfil en la red social virtual Fa-cebook, Barbie cuenta con más de

70.000 “amigos”, muchos de ellos también siguen sus pensamientos en Twitter, sistema de mensajes cortos de la web.

Su nuevo portal Barbiestyle, creado con motivo de su aniver-sario, ha recibido más de 80.000 visitas repartidas entre 160 países, aunque la mayoría de sus segui-dores residen EEUU, Brasil, Canadá, Reino Unido y Rumanía.

La muñeca pasará del medio si-

glo en plena forma, atrás quedó su batalla legal con las únicas rivales que parecieron hacerle sombra, las Bratz, de estilo más urbano e informal, que le fueron comiendo terreno en las estanterías.

Un juez dictaminó el año pasado que las Bratz eran hermanas de Barbie, al ser concebidas por un empleado de Mattel cuando aún trabajaba para esa empresa, lo que ha supuesto una indemnización

multimillonaria para los padres de la diva de las muñecas.

En cinco décadas, Barbie fue modificando su figura y multipli-cando sus versiones: rostro con o sin sonrisa, pelo largo, rubia o morena, piel más oscura o más

clara y modelos étnicos para con-quistar otras culturas. Las críticas sociales hicieron que Barbie dejase atrás en 2000 la irreal cintura de avispa y ganase masa corporal para esquivar las acusaciones de que fomentaba la extrema delgadez.

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.21

Foto: EFE

Arriba: “Barbies” de tamaño natural. A la izquierda, “Barbies” de verdad.

Martha’s Gift ShopLa casa de los regalos

Zapatos $999

MARTHA SIERRA • PROP IETARIA • MARTHASGIFTSHOP@YAHOO.COM

Perfumes • Joyas Modas • Quinceañeras Baby Showers-Bautizos

Cumpleaños-Bodas

En el Parkway Center Winkler & Metro Pkwy.

3940 Metro Pkwy. Suite 102 Fort Myers, FL 33916

Tel. 239-275-0121 FAX. 239-936-1016Zapatos $999

WWW.DREAMSPARTYPROD.COM

Bodas y QuinceañerasBanquetesAccesoriosBiscochos

ManteleríaCobertores de Sillas

Cintas de SillaInvitaciones

ServilletasCarpasMesasSillas

FOTOGRAFÍA • VIDEOGRAFÍA • SLIDESHOW

Yolanda y Grisel Martin924 NE 24 Ln. Unidad 2, Cape Coral, FL 33909

T. 239.549.1713 • F. 239.573.6762 • dreamsPartyProd@gmail.com

MISCELÁNEALa muñeca Barbie cumplió 50 años sin arrugas

Román Riquelme renunció a la selección Argentina

P.22| Expresión Latina| Del 13 al 26 De marzo, 2009

DEPORTES

Riquelme venció a MaradonaEl volante Juan Román Riquelme fue elegido como el "máximo ídolo" del club argentino Boca Juniors, por encima del astro Diego Armando Maradona, según una encuesta realizada por la página web del equipo "xeneize" en la que votaron más de 65.000 hinchas.

Resultado de la encuesta33,37 %

Juan Román Riquelme

26,42 %Diego Armando Maradona

21,36 %Guillermo Barros

Schelotto

7,63 %Martín Palermo

4,15 %Carlos Tevez

Juan Román RiquelmeNacimiento 24 de junio de 1978 en San Nicolás, Buenos AiresDebut en Boca 11 de noviembre de 1996, en el triunfo "xeneize" 2-0 sobre Unión de Santa Fe

"Es que tenemos la costumbre de acordarnos de

los que estamos hoy, pero Boca seguramente ha tenido

y tiene muchos ídolos"

BUENOS AIRES (EFE) – El selec-cionador argentino de fútbol, Diego Maradona, dijo el martes 10 que siente “tristeza” por la renuncia al equipo de Juan Román Riquelme, aunque aseguró que no puede ponerse “a llorar” por su ausencia porque tiene “otros jugadores en quienes pensar”.

“Román estaba en mi cabeza, pero ahora tendré que borrarlo to-talmente”, afirmó Maradona en de-claraciones a radio Mitre, de Bue-nos Aires.

Apenas minutos después de que el creativo de Boca Juniors anunciara su renuncia a la selección argentina por diferencias irreconciliables con Maradona, el entrenador respondió que esa decisión lo entristece.

“Que el no quiera venir a la selección me deja una tristeza muy grande, pero no me puedo poner a llorar por el hecho de que Riquelme no venga. Tengo

muchos jugadores en quienes pensar”, sostuvo el técnico.

En una entrevista con el canal 13 de televisión, Riquelme argumentó que dejaba la selección albiceleste porque no tiene “los

mismos códigos” ni “la misma forma de pen-

sar” que Maradona.El jugador dijo

que se enteró “por la radio” que no iba a jugar el am-istoso ante Francia que se disputó en febrero pasado y que ahora tuvo que escuchar “por la televisión” que está teniendo un bajo rendimiento y que el entrenador quiere ubicarlo en una posición más adelantada en el terreno de juego.

“Es indudable que con el entrena-dor de la selección no tengo los mis-mos códigos, no pensamos igual, y por lo tanto no podemos seguir tra-bajando juntos”, sentenció.

Riquelme aludió con estos co-

mentarios a las críticas hacia su rendimiento futbolístico que Mara-dona hizo la semana pasada en un programa de televisión.

“Yo lo quiero a Román de en-ganche, en los últimos 20 metros, para marcar diferencia, con ve-locidad mental para habilitar a los delanteros y para que llegue al gol, pero el otro día lo vi en la cancha de Boca y no sé si tiene problemas físicos o qué, pero así no me sirve”, apuntó el técnico.

Antes de conocer la renuncia del futbolista, Maradona había ase-gurado a radio La Red que, pese a sus críticas, convocaría a Riquelme para los próximos partidos que la selección argentina debe disputar en las eliminatorias mundialistas ante Venezuela y Bolivia.

Es la segunda vez que el ex juga-dor de los españoles Barcelona y Villarreal renuncia a seguir vistiendo la camiseta albiceleste. Lo hizo tam-bien en septiembre de 2006, después de recibir duras críticas de la prensa tras el Mundial de Alemania.

Por desacuerdo con Maradona

BUENOS AIRES (EFE) – El seleccionador argentino de fútbol, Diego Maradona, dijo el miércoles 11 que si Juan Román Riquelme se rectifica y reconoce como un error su renuncia a la selección al afirmar que sus códigos son distintos a los del técnico, podría continuar en el equipo albiceleste“No creo que suceda esto, pero

si él viene y me dice ‘me equivo-qué’, yo encantado de la vida. Si no cambian las cosas seguiremos así y vamos a darle para adelante con lo que tenemos”, comentó Maradona.“Estoy tranquilo. Yo doy prioridad

a la selección. La selección no es ni Maradona ni Riquelme, la camiseta nos supera a los dos”, agregó.

‘Pelusa’ manifestó públicamente su necesidad de que Riquelme jugara de determinada manera para serle útil al equipo nacional, lo cual ofuscó al líder del Boca Juniors, quien el martes renunció al equipo nacional al asegurar que él y el seleccionador tienen códigos distintos.Con la renuncia de Riquelme,

“se pierde mucho”, dijo Maradona, quien acusó al representante del fu-tbolista, Marcos Franchi, de haberle “llenado la cabeza” y de preparar las declaraciones en las que anun-ció su renuncia. “En mi esquema Riquelme encajaba perfectamente”, comentó el técnico a radio Del Plata, de Buenos Aires.

Maradona deja puerta abierta a Riquelme

Aunque Maradona no lo admita, su rivalidad con Riquelme se remonta a mediados del año pasado cuando los hinchas del Boca eligieron a Riquelme como el “máximo ídolo” de ese club, como lo atestigua esta infografía de esa época.

Del 13 al 26 De marzo, 2009 | Expresión Latina| P.23

NEGOCIOS

Foto: Marcella Avila / Expresión Latina

El Comisionado del Condado de Lee, Ray Judah y Rachel Rosario-Taylor.Foto: Marcella Avila / Expresión Latina

Chico Rivera de Fort Myers Toyota y una bella dama asistente al evento.

Toyota homenajeó a beisbolistas de Puerto Rico

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

De izquierda a derecha: Marco Pérez, Xami Meléndez y Daniel Navarrete.

Foto: Marcella Ávila / Expresión Latina

Rodolfo “Rudy” Borja e Isabel Ramírez cele-braron un nuevo aniversario de exitosa gestión en la empresa B & R Insu-rance, que presta servicios de todo tipo de seguros en el 1326 SE 47th Street, Cape Coral.

El éxito de B & R Insurance El eficiente equipo de “Azúcar”Foto: Efraín Salmón /

Expresión Latina

Desde la izquierda: Yitsi Almaeida, Dayami Corona y Betty Arreyes con Adolfo Cartaya y Juan José Carmona, propietarios del afamado restau-rante Azúcar, del 3326 Del Prado Blv., Cape Coral.

Foto: Marcella Avila / Expresión Latina

Raúl Santiago, su esposa Lety y Verónica Culbertson.

Pollo Entero a la brasa

con Arroz y Frijoles

Todos los días después de las 4:00 pm.

$1050

Debe presentar este cupón. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

Ven y disfruta nuestros deliciosos

especiales desde $399 hasta $975

Pollos a la BrasaROTISSERI CHICKEN, STEAK & SEAFOOD

Ceviche

Jalea

Carne con camarones y conchas

Chaufa de mariscos Arroz con mariscos

La Casona Restaurant 3758 CLEVELAND AVE. FORT MYERS, FL 33901

239-939-1300