AYUNTAMIENTO DE DURANGO

S o l ARGAZKILARIAKDURANGO'N

REPORTAJES Y VIDEO DE:Bodas, Industria les y

M a te ria l Fo tog rá fico , etc.

C O N S U LTA S Y R ES ER VA S en:Zumalacárregui, 14 - Telf. 94 681 00 41

VENTA Y REPARACION - TV - SONIDO - VIDEO - RADIO-COMUNICACION - ANTENAS COLECTIVAS,

VIA SATELITE - ALARMAS_____________

A sk a tasu n E torbidea, 13© 94 681 33 0348200 DURANGO / Bizkaia

PanasonicTelevésInstaladorOficial

M AOLLAU ETXEfiESPECIALIDAD EN REMOJO Y DESMIGADO

DURANCO C/Barría, 23 ® 94 68152 28

Briko-EtxeBRICOLAGE

BQ Ibarra - Políg. Cóndor Telf.-Fax: 94 630 90 41

AMOREBIETA

ATEAK • 0H 0LTZA K

LEIH0AK

HORMA-ARMAIRUAK

S UKALDEA K*etab.

Antso Estegiz, 3 Telf.-Fax: 94 681 72 29

DURANGO

H ( ) R IS T K R IA -1.0 R A T K ( , I A

DIPLOMADO EN ARTE F L (#. (

San Ignacio Auzonea, i ¿ Telf.: 94 681 24 01 - DURA^ ,

• VIAJES NACIONALES E INTERNACIONALES

• TRASLADOS DE EMPRESAS Y COLEGIOS

• EXCURSIONES, ETC.

Isasi, 20-bajo - Telfs.: 943 70 16 20 - 943 11 17 33 Apdo. 361 - 20600 EIBAR (Guipúzcoa)

ERMUA - Teléfono 943 17 53 38

>txebarriAmbiente acogedor para 200 personas

E R R E T E G > A S A D O R

Plaza San Juan, 1 - 48291 Axpe-Marzan3 ATXONDO-BIZKAIA - Telf. 94 658 30 42

gure giroaALPINO TABERNA

¡ ¿ i Electrónica URBASA

Q d i t o k i a Q a

umimummK a l a z l a z a l a r r e i l e g i r a n e n g o e fa , l a f a lo á e n lia z io l i /x i xa m a r r a l z e l a r l a t u ñ au

b a l- (a le a n , lo n tu ra h i eg in n a iz e ía lo u r /e ro lo (J3alzar O ro h o n x t a ip a tze n Jen geh ien elan

L a z l iJ e o l e f la r r e l i n e tfo le a ren ( ja r r a n fz ia L e í in e la l e r r i r o a z p im a r r a /z e n J e f a ,

to p i lo lu d ia l ih u r lu z .

s $ i 'g ¡ J a g o eg iu i L erezia J e n a , ( a ín a e f la r te a re n e r r e a f i ta te a l n o n J i l jo lze i

Ju en a z te r lz e lo J a tu t t l j e l l i l o a l l a r lu l e í a r J ira lo n h ia n , ac l i l h L , z e n la l i e i

Ita in o e r r e p a r a lz e n e z L a J ie q u , I f r h i o ía q i r r e l o L a lz a r r a iz a n z< '/ / C l V l l / C / •— '/& Y Y Y Y Y Y '

j e n a e l Suena, u r te n a á ie ra n 2 1 5 la g u n b i ld u b a ilz ir e n h e r ía n , la in o e h s f ó / l z d & j

g e l i e g i I j u n J u ez a r r e , , . J L r r e l L r r o r e l e r a t u s te „ J u , n i n u s te z , v a e r A v & M M a i A

re L a z h iJ e a h J a t u a l e n lz u n L a i n o n a n ia g o J u e /a a r i l e l a J ^

s//sypw. ss/yé/s’/rrfájsrs/s’p//s'YYYYY& Y'YLTpYYY’ ./Y ' YYYYYY' YYYpYYYYYY

/ /• / / • i i i l I J i i / '•¿'/te/vs/r/a? g o le a a a t ih e to r r i e z z in e te n o n tz a l , l io n a hernen d a fu ta n

o in a r r il 'u ta lo f a lu r p e n tx o a , 1 9 9 8 . u r le a n g u r e t a í j e a l

I z a ,J a lo g o r a - L e le r a l lo L e to e za tju lu J itza z u e n : /6 <°° ^ ¿

l a z l i J e t a t i l 4 2 5 R e je ra tu z iren ; J¡’ru ta n ea 1 5 m ifio i

9p r a l t i l o a l egitea, m enJiza fe iz/firiluarelin Lat datorrena, gainera.

J J o r i J e la -e ta , p in tx o r i l g u í e lo (un/xa ze in g r ip e a l jo taY ’ /Y 'Y 'Y 'Y j’YYYY Y Y /

í& yyyyy/¿y¿yy, J r / y w & yyyyyyy yy/ t y

( / 0 0 ' / -« i /yy¿ yyj& 0yY Ízyyyyy?yy¿ ■ yyyy'yyyyyyy¿ yyy uen: / 6 o j / / s /

YÍyyy (SS Yyy. / J 0 s y ’(a ¿ f, yy/yyy'Y Y 'A /yyyyw ./y' < y /

eta e rJ ilo ua egon zen; 1 1 5 , 1 1 6 , 1 1 7 eta1 1 8 . J C l a z l a l l a fera lu ziren ; t L , 'u teg ia 6 3

•tóonal e r a l i f i zu le n , 1 8 5 e ihp e r i

I x a n g o e la n 7 7 8 p a r t a i J e iza n g e n i lu . ( L a le zleS le lo a : e s lia n 3 8 , 2

e g u noí¿Jurunga f j e l o e t a n 2 5 J , T J a l i r a l >

l i — c la rla ÍJ ia n 8 4 , o£)uixingafjeh Cjai fu r ^9ntjura (Jian 7 6 , s ^ fp e e ta n

2 8 eta M o ú tfc ió en

^ 1ip a t u l a l o J a lu l a u e l Lerrelii eqiten i lu tc aurfen ere;

YYYY/YYY/Y' YYY' YYYY Y'./YYYY YYYYY YYYYYYV/YYYY'YrY.

yfYY'YYY/YYYYYY Y'YYYW W YYYYy '/ y'J /Y Y YY'Yy/ yyÍ yy/ yY ^

yyyyy’JY ^ty yy4y¿ / yy/ yyypYYY ' y£y yy v y'yy yyyyvy/ yy YYYYYY./

YyÚ’Y Í? ./ YYYYYJ ¿ // Y ’A y'Y Y ./, /YYYY- Y'YYVYY/y/# . ./y ' JYYy£ YYYY./

•YYYY/tYYYYYj YY /* / Y p á vL /. Y¿Y Y r’YYYYYYYYY Y Y ^

YYYYY J % » y(YY'Y’./Y Y Y Y Y Y J Y ^ Y YYYYYJ Y >.tY '/ÍY jY Y , YYYYYYpYYY'

4 y YYYY YYyYYYY ./Y'. ¿C y YYYY’YjYYYYYYYYYY, Y YY'YY YY J YY/YYY0 ¿ /Y ’

./YYYY Y'yy/ tfYYY’ YYYYYYYY’.//y ,rYYY tfYYY’ YYYYY'J/ ' ( jY Y Y Y f yY Y Y Y ^Y Y Y '

" YyÍ yA yJ / YTYjYY / m YYYYj

’ YY YYYYYY./Y'.

' / £ / pYYY' YYYYYYYY’.// rYYY y 'Y’YY/YYY- YyY'YrYYYYY.//YYrYY/'YYYj pYYY' YYYY’

/ yyyy-YY¿rYjYyyyy'/y'. y-yy/yy' yyyyyyyYÍyyyyv" (yZ#.

. e(¡f lle n d u le a u rle n e re ; / Yt/ ¿ yyyyÍy. ,/y yyyy y 'yyyyJ / Ív J yy/ yyyy- /y y ^ yy/ yy' yy/YYYYyYYY-jYYY yy¿> J y>

a ( ( a te t i l , g u ie e z a t - / y/^/YyY yY YY Y Y ' Y J Y'YY Y’Y^Y^YYYY ', 4 y' YYYYYY 'yYYY/JY’PYYY’YYYY Yn/YYYYYYVY. YY./Y/YYYY/Srvj

/Á v rY Y rY j SY¿> /YYY/áj / £ / YYY'Yy/ yY V -./ YY¿YYYYY'./¿t? Y/^YíS yVY

jYYYY'(f¿£f jY 'y^'Y Y ^’YYYYrYYY 4 yy/ yY YYYY YYYYYYYYYYYY-VY/Íy YYYYYYYY'¿YYyYY Yy£YYY./y ‘ Á 5 "

. ^Yy '/^Y Y Y 'Jy YYYY'Y/Áy/ ./Y'yYYY/^/^YYYYYYY / £ / ^ Á yyZÍyS/¿£y./ / / j? . / /¿Y , / / / '¿ Y / /¿>S

J 10 1,1 ^ 4 y '/¿/Úy/y’YYY y£ 'Y / Y ’Y^YYYtYSY ¿ £ J ’ye>¿'Yl//7YYY7j, Yr'YYY^YYYYYY^ / c£ 5 /Y Y 'A y YYYYYY'J.- YY Y^Y./

la i c e n iz a l e z in - / ¿u y -yyyi/yy/y/y ’./ yyyyyyy^y 'yk/yy ^ / '• ^ yy'y i/yyyyyy./ ^ yyw/yyyyj& J s y y y y'J ^ yyy' J^ c . yy¿ yy¿ ./ y/£ y..

o e i t e n o e r r e - / d yyyy Y/Áy y Y'YY JY'YYYY&YYJYYYYY ,2 3 / . YY / y ^ ^YYYY</YYY Y Y ^ ¿./pYYY'YY¿Y^1^4y¿YY\

f -e r e n i z i a / y y ¿ Z > .// yy./ . yy^ $ L / J '< ¥ y/ / ¿ >

L i l u r l u

le a n p u n l a - p u n t a l

iza leu jarra ilzen Jui e ta L e i t e t i l . d e l

YYYY./4yyyy

refa. / - '^ / / yyyY ^ yy¿<yyyyy/Íy./yyyyy. /£yyy¿ ./yi/ / y. / yy¿y/Íy. / yyyyy/ yZy.'YYYYYYYYY YYYYYY Y Yí? YYYYY./ YfYYY’./Y’Y/YYYYYYYY./ ,/YYVYYíY YY./YYYYYYYYYYYY/YYYYY/YVrY P jfYYY’ YYYY./ YVYYYY./ YYYYYY'Yv A y Y'YY YtJl^'Y’YYYYYY YYYY/ //YYyY./YY/ Y yYYYYYY

YYYYYYjYY./ YYYYYYYY./ YY WYYYY/yYYYYY YY^<Y^VY'YY/Í'./ Y.

c z ^ f-t[a ± a _______ ____________________________________________

GOl ATLASEKO A Ü f ^ V H MERXOV6A K « ftASAM M TVRA

Arrakasta yjEspedizioko egunkariaAbenduak 26: Durangotik Madri-

lera kotxez joan ginen, Barajasen Casablanca eroango gintuen hegazkina hartzeko. Casablanca beste abioi hate­ra igo età Marrakexera gaueko hamarrak aidera heldu ginen. Aero- portutik irteten ia Morokoa heltzen baino denbora gehiago eman genuen,- poliziaren pasaporte kontrolerako ilara amaigabea zen età bareen pare ibili ginen, astiro - astiro. Cure pazientzia neurtzen ote zebiltzan morokoar poliziak?.

Aeroportu kanpoan Land Rover bi genituen zai Atlaseko Imlil herrira joateko. Marokon dena tratu bitartez egiten da eta gidariekin soka tira itzela izan genuen: eurak ordu bi zai zeramatzatela eta gehiago ordaindu behar genuela,- guk, berriz, adostutako dirua baino ez genuela ordainduko. Azkenean, lortu genuen akordio batera heltzea, eta goizaldeko ordu biak aidera Imlilen geunden.

Honezkero nor gogoratzen zen goizean Durangon gosaldu genuela?

Abenduak 27 eta 28: 40km-ko trekking zoragarrt bat egin genuen, ingurua ezagutzeaz gain, gorputzak altuerara ohitzeko. Imlil 1.700 metrotara dago eta 3.230 eko mendi lepo batera igo ondoren, T a ch d ir herri

bereberean egin genuen lo. /mlilerako itzulera, ibilbide berri batetik egin genuen eta beste herrixka batzuk ezagutzeko aukera euki genuen. Coiz erdiko atsede- nean, gure lehenengoko tea edan genuen.

Abenduak 29: 1700metrotik hasita, Motxilak mando geinean, lasaitasun osoz igo ginen 3.207 metrora dagoen Nelter aterpera.

Abenduak 30: Aurreko gauean botatako elurraren ostean, bazter guztiak zuri eta egun lainotuan altxatu ginen. Hala ere, taldeko guztiok (12 lagun) TOUBKALeko gailurra (4.167 m.) egin genuen.

2

cz/ftto d/ft ta i

PA RTEH A RTZA ILEAK

Gloria Agirrebeitia Idoia Astigarraga Joserra Basaguren

Javier Falagan Erlantz Mugika Javier Sastre

Nekane Artetxe Inaki Alberdi

Roberto Dudagoitia Juan Hernandez Fc. J. Rodriguez

J. Andres Uriona

Elurra mara-mara ari zuela, JmWeraino jeitsi ginen egun horretan bertan. Dutxa beroa hartu ostean, ondo merezi genuen patxadako afaria egitera M 'z ik baserrira joan ginen, cuscusa jatera, gure bidaiako lehenengo bazkari morokoarra. Esan behar, marokoarrak negoziante eta liante hutsak direla, eta nekatuta egon arren be, ordu erdiko lokatz arteko bidea euki genuela Indile ko aterpetik cuscusa jan genuen baserriraino (gure gidariaren esanetara, 8 minutu eskas zeuden).

Abenduak 31 : Allaseko abentura amaituta, imWetik Marrakexera joan ginen Gabon Zaharra ospatzera. Maroko eta Euskal Herriaren artean ordu beteko aldea dagoenez, birritan edan genen txanpaina urte berriari ongi etorria emateko. Edozein aitzakia da ona kontua ospatzea denean, ezta hala?.

Urtarrilak 1, 2, 3, 4: Ezin Marokotik aide egin, basamortua ezagutu barik. Lau egunerako furgoneta bat alokatu eta 1.300 km.ko bidaia egin genuen. Denetik ikusteko aukera izan genuen: Daáeseko bailara gorria. ToJrako haitz bitarteak, Merzouijako dunak... Hau bai benetako basamortua, harea eta harea, besterik ez. Merzouijan, ilunabarra dunetatik ikusi, dunetan lo egin eta bertatik egunsentia ikusi ostean, bueltako bidea hartu genuen. Basamortu beltza zeharkatuz, Zagora herrira joan ginen. Eguzki berotan, dromedario gainean buelta bat eman zuten batzuk; beste batzuk, berriz, goizean goizetik altxatu eta ADRE A M EZR O U izeneko mendi bi igo zituzten, Zaboratik eguerdi aidera irten eta Dra deritzon izugarrizko bailararen barna, Marrakexe ra bueltatu ginen.

Urtarrilak 5: Eta amaitzeko, Essaoouirako hondartzarako egun bateko bidaia egin genuen batzuk; beste batzuk, osterà, Marrakexen kalean gora, kalean behera ibili ziren.

Urtarrilak 6: Gure azken eguna. Amaitu da abentura eta heldu da etxera bueltazeko eguna. Marrakexen Madrilerako abioia hartu eta gero, kotxez Durangora. Merezi izan du bidaiak. Datorren urtean jende berria eta abentura gehiago. Animatuko zara, ezta?.

ATLASEKO 12 M END IZALEAK.

3

Como en años anteriores, después de Semana Santa, comenzarán los recorridos de senderismo que bajo el lema Ezagutu Durangaldea se desarrollarán los sábados por la mañana.

En los casos en que tengan su comienzo o final fuera de Durango, se utilizará, como ya es habitual, el transporte público.

Estos recorridos son aptos para todo tipo de personas, mayores o jóvenes, sin distinción de sexo,- eso si, aconsejamos la utilización de calzado ligero y cómodo, y que cubra los tobillos, a poder ser

Habrá más información durante la semana anterior a cada salida, tanto en los locales del club, como en la prensa.

4 K tfta z k d

zndzxiimoITINERARIOS

10/4/99 Urkiola , Toki Alai (centro de interpretación), Sendero Botánico, Area Recreativa de Aldezileta, Carboneras, Urkiola.

1 7/4/99 Elorrio, Gazeta, Aldape, Txanberi, Zenita, Argiñeta, Leaniz, Berriozabaleta, Gaztelua, Astola, Durango.

24/4/99 Durango, Abadiño, Sagasta, Irazola, Muntsaratz, Matiena, Durango.

1/5/99 Zengotita, Zengotitagane, Iturrizuri, Gorliz, S.Kristobal, Txiki, Andikoa, Matiena, Durango.

1 5/5/99 Berriz, San Juan, San Lorentzo, Santa Marina Zar, Zaldibar.

22/5/99 Landaederra, Mármol, Artaun, Oba, Iñungan, Mañaria.

29/5/99 Urkiola, Asuntza, Zabalandi, Ipiztekoarriaga, Arrazola, Apata.

5/6/99 Mañaria, Olarreta, Bargondia, Baltzola, Areatza.

«A ver sí nos animamos y formamos un grupo tan majo

como el del año pasado?

ESCACADA EW E l PARQUE HATVRAt

DE V U U M A£h eslc número de Kalalka, hemos pensado (fue en el apartado dedicado a la escalada, en lugar de publicar un

artículo relacionado con alguna actividad deportiva, sería interesante dar a conocer mediante un escrito remitido por la sociedad ornitológica LANIUS, la regulación existente, en relación a las e'pocas y zonas para la escalada en el parque natural de Urkiola, debido a ¡fue la escalada YA ha afectado a algunas especies tjue tienen su hábitat en el parque.

Todos tenemos en mente abusos cometidos en la Zona, pero ello no nos pueden valer para justificamos y no hacer nada al respecto.

La Administración, hasta la fecha, no ha tomado cartas en el asunto, pero por la experiencia vivida en otros lugares, tal vez se pase de no hacer nada a drásticas y absurdas restricciones o incluso prohibiciones.

Por estos motivos hemos considerado importante la publicación de la siguiente información.Astxiki - Alluitz

6

£d atadaLa declaración, en el ya lejano 29 de diciembre de

1989, del Parque Natural de Urkiola, supuso la protección legal del patrimonio natural y cultural de una importante porción de los montes de Durangaldea para con posterioridad aprobarse el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y el Plan Rector de Uso y Gestión, instrumentos imprescindibles para planificar y gestionar los referidos patrimonios.

Cuando llevamos camino de cumplir el décimo aniversario de la existencia del Parque y, por lo tanto, contamos con un tiempo prudencial a la hora de efectuar evaluaciones, podemos decir con claridad que las expectativas generadas en círculos conservacionistas se han visto ampliamente defraudadas. A ello han contribuido en primer lugar las referidas leyes (realizadas al amparo de una tibieza de objetivos a fin de evitar cualquier compromiso serio) y a continuación los escasísimos medios y la poca voluntad puestos en práctica para hacerlas cumplir.Así, las personas que llevamos recorriendo los hermosos rinco­nes de estos montes nos encontramos con que las cosas conti­núan de la misma forma que hace diez años: canteras en fu n c io n a m ien to , apertura y mejora de pistas forestales, plantaciones indus­triales masivas de coniferas alóctonas, además de un nulo control de la guardería sobre las actividades de ocio (caza, acampada, etc.), mientras que las actuaciones positivas realizadas son excesivamente esporádicas o de pequeña repercusión a nivel global (cierre de algunas pistas, alguna escasa repoblación de árboles autóctonos o el derribo del famoso repetidor de T V E de Urkiolamendi).

Debido-a la desidia institucional, basada en una nula conciencia de defensa de la naturaleza, y, sobre todo, al convencimiento de que la sociedad debe tomar cada vez más partido por ella (si bien es triste que el mantenimiento de un bien público lleve una dirección de abajo hacia arriba) hemos decidido escribir este artículo, como ya se ha expresado en la introducción, para incidir en las repercusiones de una actividad muy relacionada con nuestro club y a la vez reglamentada en el PO RN y en el PRUG : la ESCALADA.

Según el PO RN "serán sometidas a regulación concreta las actividades que se desarrollen en las proximidades de los lugares de nidificación de aves rupícolas" y según el PR U G se prohibe la escalada en la cara sur de Mugarra (salvo en el extraplomo y sólo hasta la primera cueva, zona donde se permite entre los meses de septiembre y diciembre) y en la cara sur del cordal que se extiende entre los collados de Artola y Larrano, donde también está permitida entre los referidos meses. La mencionada regulación tienen como objetivo la conservación de las importantes poblaciones de aves rupícolas de ambas zonas (Buitre Leonado, Alimoche, Halcón Peregrino, Chovas Piquirrojas y Piquigualdas, etc.), si bien hay que señalar que la práctica totalidad de las paredes del parque presentan similares índices de riqueza ornítica.

A pesar de la regulación existente nos encontramos, en lo que es una curiosa con tra ­dicción, con una señalización bien inexistente, bien insuficiente: en la cara sur de Alluitz no hay un solo cartel y en Muga­rra los carteles se encuentran lejos de las vías y no en todos los accesos. Nos encontramos, por lo tanto, con que se sigue esca­lando en ambas zonas, en la mayo­

ría de los asos por un evidente desconocimiento, y con que se sigue influyendo de forma negativa en las especies anteriormente descritas: durante el año 98 se perdieron dos puestas de Buitre común en Mugarra por esta actividad y en la misma zona se ha extinguido recientemente la Grajilla.

Sirva, por lo tanto, esta tribuna para pedir a aquellos practicantes de la escalada la no práctica de esta modalidad en los lugares y fechas referidos, en una búsqueda de la conservación de nuestra cada vez más maltrecha fauna y no sólo por cumplimiento de la normativa existente, sino por autoconvencimiento, hecho éste que debería llevarnos, por ejemplo, a concentrar la práctica de la escalada en la zona de Atxarte. Todo ello por la práctica de una actividad como el montañismo que por desarrollarse en plena naturaleza debería buscar con más fuerza la conservación de ésta.

8 K t£dZÁ &

(L p L rL U 2 £ O Í

IHPERHVKO HAITXAK“PÍRJHIOCTAKO MEHDI

r»TAGARMA''Udako oporretan Escarrilako kanpinean geundela

egin genuen ateraldia, eta hau izan zen bigarren helburua.

G O IZ EK O 7:30 etan PANTICOSA ko bainuetxean dagoen aterpe ondoan autoak utzi eta eguraldia lagun, martxan jarri ginen.

Ibilbidea hiru ataletan banatu daiteke: lehena BACH IM ANAko- urtegiraino, aldapatsua, baina hasierako indarraren poderioz errez gainditzeko modukoa, (urjauzi ugariz betetako bidea), errez igaro genuen, nahiz eta Eñaut ahul xamar ibili. Bigarren zatia luzeagoa baina ordekatsuagoa da, IBO N ES A ZU LES gaiñezkatuarte dirau, eta benetan xarmangarria da, lau urtegi zeharkatzen baititu: BA C H IM A N A ko biak

(aipatzekoa.da bigarrenaren luzeera) eta A Z U L ES izeneko lakuak. Bideune hau benetan atsegingarria denez, lasai eta martxa samurrean egitea erabaki genuen,• hala eta guztiz Eñaut ez zen zuzpertzen. Azkenengo presaren gainean, elurtegiaren mutur ondoan etenaldi bat egin genuen eta bertan zerbait jan eta edan indarrak berreskuratzeko, hirugarren parteari ekin arretik.

Azken etapa hau luzea eta gogorra da (kontuan eduki behar da hiru mila metroko mendia déla). Atera eta berehala -istripu txiki bat izan genuen, Juanje Eñautekin zihoan, eta eroritakoan azken hau babesteko ahaleginean berak hartu zuen minik haundiena,- hemendik aurrera bi talde osatu genituen, aurretik Juanje, Beñat, Aritz eta Endika, erdian Liher lotura bezala eta atzetik Eñaut eta biok.

K ítfcdzk,# 9

ÍJ-ixinioafz

Elurtegia zeharkatzen duen bidea neketsua da, harri solté ugarirekin, baina laister ekartu ginen talde biak PIEDRA FITA eta INFIERNOko tontorren arteko lepoan, hemen bat egiten dute gu gentozen bideak eta R E S P U M O S O t ik datorrenak. Cure aurrean TEBARRAIko urputsua eta izen bereko tontorra, eta honen ostean, urruti xamar, aurreko astean igo genuen M ID I D 'OSSAU.

Malda benetan gogorra garaitu ondoren, GARM O BLANCOko tontorrera heldu ginen, nahiz eta ez izan hori gure asmoa,- baina bidea behar bezala hartuezaren ondorioa izan zen. Amildegi sakon bat zeharkatzen duen bideska geneukan aurrean, baina gailurraren hurbiltasunak animatu gintuen, eta kontu haundirekin goibehera batzuk igaro ondoren, azken txanpara heldu ginen, erripa labur bat eta IN PERN U K O H AITZAREN lehen tontorra. Talde guztia batu eta erdiko puntarantza abiatu ginen. Bi gainak elkartzen dituen lepoa benetan tentagarria da, baina estua oso eta gainak eskuin ezkerrera dituen malkortegiak zorabiagarriak.

Ikuspegi aparta geneukan eta poza gainezka. Aurrez aurre aurreko urtean igotako lehen “hiru milakoa" G A R M O N E G R O eta amildegiaren sakonean Inpernuko uraskak. Baina denetatik bitxiena eta Inpernuko Haitzaren esanguratsuena harriaren kolore jokoa, gorria eta zuria, lehenengoz mendi hau ANAIETeko tontorretik ikusi nuenean, benetan elurra zela pentsatu nuen.

Pirinioetako mendi aipagarrienak errepasatu, zertxo bait jan eta ohiturazko argazkiak atera ondoren, itzulerako bide egokienari buruzko eztabaidari ekin genion. Inpernuko hirugarren muturra ere igo genuen eta bertatik ez genuen ikusten bide arrasto garbirik, horregatik marmarka batzuen artean berriz aurkitu ginen gangar zirraragarria zeharkatzen lehengo bide berberetik bueltatzeko. Askotan esaten den bezala, beherako bidea igoerakoa baino Eguraldia primerakoa zen, mendiarekin gozatzekoetarikoa, elurtegia ere irristaka igaro genuen eta laister ginen berriz ere urtegi inguruan.

Kanpiñean arduratuta egongo zirelakoan, Juanje, Beñat, Aritz eta Endikak aurrera ekin zuten, bitartean Eñaut, Liher eta nik lasaiago hartu genuen bueltako bidea, eta nekaturik egon arren, mendiarekin gozatzen jarraitu genuen.

Azkenean arratsaldeko 5:30 etan kotxera heldu ginen, guztira hamar orduko ibilaldia egin ondoren, oinetakoak aldatzen geundela geure atzetik zetozen gazte batzuk hurbildu eta Eñauteri adina galdetu zioten,- harrituta gelditu ziren 9 urterekin Inpernuko buelta egin zuela entzutean.

Ibilaldi hau askoz arinago egin daiteke, baina benetan mendi gomendagarria iruditzen zait, eta merezi du denpora gehiago eman eta lasai gozatzea.

!998ko abuztuak 6Espedizio kideak: ARITZ, EÑAUT, BEÑAT,

LIHER, ENDIK.A, JU A N JE eta M IK EL

10 K d td zkd

c d /ftjlZ ÍL

FECHA DE LA ACTIVIDAD: DEL 1 AL 11 DE ABRIL

El Alpino Tabira este año organizará por segunda vez la Alta Ruta de Esqui más famosa, conocida como la Chamonix-Zermatt a través de los Alpes, una de las actividades consideradas entre las mecas del Alpinismo.

“ Chande, h a y u *ia vo lu + itaA , h ay, u n c a m u ta "

Este proverbio diríamos que es conocido por todos nosotros, no así dicha Alta Ruta, pero con un poco de voluntad y formando un equipo adecuado estamos

seguros que conseguiremos recorrer ese ii camino que tanto nos apasiona, y que

une las localidades mencionadas a través de los Alpes.

Alpino Tabira Mendizale Taldea

¡ULTIMA HORA!Exito rotundo en la presentación

del evento, habiéndose apuntado ya más de 40

personas y con muchas p e t ic io n e s de

inform ación a tra vé s del

te lé fo n o .Stop.

CHAMONIX - ZERMATT

V«rb*»r M o n d lt iMartigny V• I« Evolén# /lL t c d t B »f b * rtn *

!malrothornSam b ranch« '• CniD i«

B a g n a * O b j' Gibalhorti. Aig R ouget |4 d'Arolla I

A rolla ¿ i

ZERMATT[Triant

ACABAÑEICHONBIENL

O 't'é ra i

tcíí**NÍ ‘dVs O.X “ .^ fS E M o i

V rt zwrwV CABANf DES 'rz+g.

■ . * . « / » ' c S 1 i> 5 i Collon,

Pl»l0tu du Trttnt.

V id»t £c»rd*t rf O frt* . |

V Q CAIANI DU TRItWT

i 7 ? J p Q j 7 ‘H v^Tr"7 •<(iTa'fVV^Sírr-.- , f Í

T 'A ig d A r g v n t i é ' t t

|EF DyAR Ó£NTiy^ LA Foulv

DOLE NTs*.

^A///(akT[Wt Blanc de

C h a i»o n ICt>/ «y# V t 'p i 't m »

Théotíj!»Brawi'l

\ / J Lo°n*''Xt> V

i''/ Cd* Woflfari^.

A IG V A V E R T E

» CABANÍ Of CHANRlON

La Cro'* da T*ou*»a*

CHAMONV a lto u r n a n c ^ e

//Ho*p'ca du Gd St Barn * ' Coi du G 'tn d S t B » 'w d

H a u te - R o u ta it in é ra lra c la s n q u a

V a r i a n t e s ____M t B L A N ,

EtfOi/P*

Entréva*

ALPES 11 RWj nkMÜ Dl 'M n i i 1999

3000

200C

■f» ICMCWIIWITT

c jt f -t j iE a íz _________________________________________________

CHAMOHiX - XERMATTARAUTEGIA

Mendi-eski bidé Honetan aurtengo Federazioko lizentzia edo honen baliakideren bat duten eski mendigoizale guztiek parte hartu ahal ¡zango dute.

Partaide bakoitzak berezko ekipotik aparte beste hauek eraman beharko ditu:

• Eski-zeharkaldietarako ekipoa• Pioleta eta kranpoiak.• Arnesa mosketoi bi eta kordino bi prusik egiteko.• Hiru eskiatzaileko 20 metroko soka 8 mm eta

elurrerako pala.• Goi-mendirako ekipoa, bibak-zorroa barne.

OHARRA: Derrigorrezkoa da esandakoa eramatea.Antolakuntza ez da arduratzen partaideek egin

dezaketen edo beste batzuei sortu diezazkieketen kalteez, hauei, partaide bakoitzak honelako ekintze- tarako egiten duen aseguruak erantzuten baitie.

REGLAMENTOPara participar en esta ruta de esquí se deberá estar

en posesión de la licencia de Federado del año en curso.Cada participante llevará consigo lo siguiente:• Equipo de travesía.• Piolet y crampones.• Arnés dos mosquetones y dos cordinos para

prusik.• Cuerda, 30 m. x 8 mm. por cada tres esquiadores

y pala de nieve.• Equipo de alta montaña, incluido funda de vivac.

NOTA: Es obligatorio llevar el equipo del material indicado.

La organización declina toda responsabilidad por los daños que pudieran sufrir los participantes o producir a terceros, al estar cubiertos éstos por el seguro contra­tado por cada participantes, para este tipo de actividades.

Dakizuen bezala, bi urtetik behin 24 Orduko Martxa egiten dugu, eta aurten ere horrelaxe izango da.

Era egokian antolatzeko ezinbestekoa zaigu zuen laguntza. Txikia bada ere, eskertu egingo dizuegu.

Zuen zain.

Como ya sabéis, cada dos años se celebra la "2 4 Orduko Martxa", y éste no será una excepción, para ello necesitamos voluntari@s para diferentes tareas de organización.

Cualquier ayuda, por mínima c¡ue sea, nos es imprescindible. Os esperamos.

XV MEHDI ESKI XEHARKAUIA

Estracto recogido del periódico DEIA:"El Tabira llenó el domingo su travesía de Canfranc

a Formigal en un Anayet brillante"Más de un centenar de esquiadores esquiaron el

pasado domingo hasta el vértice del Anayet en una jornada de excepción que hizo lucir un Pirineo tapizado de sedas blancas. Una intensa nevada en la tarde del sábado cubrió de nieve polvo las laderas del Anayet que fue abordado desde la canal Roya, en el valle de Canfranc, por su cara norte. Se pudo cumbrear el vértice sin esquís y se descendió hasta Formigal en una nieve suave en superficie, algodonosa y obediente, que permitió gozar de un esquí de travesía de excepción.

NAFARROATIK (Altsatsu) BIZKAIRA (Durango)1999.eko MAIATZAren 1-2an XI. EDIZIOA

16 K ^ a z k n

Ì 3 t£ C 7 £ 1

Fue en Elgeta donde el 18 de mayo de 1.9 24 se fundó la F. VN.A. y en su plaza, llamada desde entonces Plaza del Alpinismo, se colocó una placa conmemorativa.

El 2 2 de mayo de 1.949, se celebra el 25 aniversario y la fundación de la Hermandad de Centenarios Alpinos en Elgeta.

El 19 de mayo de 1.9 7 4 , la F. VN.A. celebró en Elgeta el 50 aniversario de su fundación. En la fachada del ayuntamiento se descubrió una lápida conmemorativa del acto de constitución federativa del año 2 4 . Se impusieron insignias federativas a autoridades y expresidente, federativos y montañeros distinguidos.

El 23 de mayo de 1.9 9 9, se llevará a cabo la celebración del 75 aniversario de la F. VN.A. y, de nuevo será en Elgeta. Este será el día en el c¡ue coincidirán y se depositarán en su ayuntamiento todas las makilas (fue habrán sido transportadas por los diferentes clubes a lo largo de las montañas de Euskal Herria. Habrá diversos actos folklóricos, bersolaris y deporte rural paraseguidamente celebrar la Comida de Hermandad.

Elgetan sortu zen F.V.N.A. 1924ko maiatzaren 18an bertako plazan, ordutik Mendizaleen Plaza izenaz ezagutzen duguna, oroigarri bat jarri zen.

1994ko maiatzaren 22an 25. Urteurrena ospatu zen eta “Hermandad de Centenarios Alpinos" izeneko mendizale elkartea sortu zen.

1974ko maiatzaren 19an F.V.N.A.k 50. Urteurrena ospatu zuen Elgetan. Udaletxeko fatxadan 1924. urtean izandako sorrera gogorarazten zuen plaka oroigarri bat jarri zen, eta federazioko intsignia jarri zitzaizkien autoritate, lehendakari ohi, federatu eta mendizale ospetsuei.

1999ko maiatzaren 23an F.V.N.A.ren 75. Urteurrena ospatuko da eta berriz ere Elgetan. Egun honetan klub edo elkarte ezberdinek Euskal Herri guztian zehar mendirik mendi eraman dituzten makilak jarriko dira udalexean. Zenbait ekitaldi flokloriko egongo dira, bertsolariak, herri kirolak... eta ondoren anaiarteko bazkaria.

Estamos acostumbrado a pedir y, por supuesto, estamos acostumbrados a que nos ayudes cada vez que lo solicitamos, aunque esta vez estamos pensando en la próxima directiva, ya que como recordarás, en octubre tendremos elecciones a la presidencia y el actual equipo directivo cesa.

A los nuevos además de dejarles el club en marcha, cuatro duros en la libreta y darles un par de consejos, nos gustaría dejarles las "cosas administrativas" bien y una de ellas se refiere a la tesorería y más exactamente el número de cuenta.

Aquí es donde los que estáis mosqueados con el título de este año otra vez te pedimos 5 y hablando de los dineros, daros un respiro para deciros que esta vez no pedimos dinero, sino solamente C INCO M INUTOS de dedicación, pero han de ser inmediatamente, es decir, unos segundos para que finalices la lectura y a continuación nos dediques los cinco minutos que te pedimos.

El año que viene, el nuevo tesorero se va a encontrar con un problema al enviar las cuotas. Como ya sabes, tanto las cuentas corrientes como las libretas de ahorro tienen una numeración de 20 números. Si no te habías fijado compruébalo en tu libreta o talonario de cheques. Hasta ahora de esos 20 números nosotros solamente teníamos metidos en nuestra base de datos 18, pero a partir del 2000 nos exigen los 20 y ésto es lo que os pedimos, que rellenes los datos de tu número de cuenta con toda la numeración

• •

completa, para lo cual puedes aprovechar esta hoja de la revista o cualquier otro papel, y diciéndonos a quien corresponden los datos los entregues en nuestro local de Artekalea, I7; si está cerrado, puedes entregarlo enfrente en la librería H ITZ o si lo deseas, lo mandas por correo, esto sobre todo los de fuera.

¿Qué lograremos con ésto?. Pues que las cuotas no vengan devueltas el próximo año y así nos evitemos una porrada de dinero en gastos por devoluciones.

Pero os vamos a dar casi la mitad, una buena noticia. Hay bancos en los que hay pocas cuotas domiciliadas y entonces sus empleados se han prestado a colaborar. Por lo tanto, la ayuda que os comentábamos antes sólo se la pedimos a los que tengan la cuota en:BILBAO BIZKAIA KUTXA • CAJA LABORAL • BBV

O sea, que si tienes tu cuenta en BBK, CAJA LABORAL o BBV coje rápidamente el boli, pilla la libreta y anota los 20 número. Esto es lo único que te pedimos y no te llevará más de dos minutos, otros dos para entregarnos y te sobra uno que lo puedes aprovechar para visitarnos los martes y jueves de 8 a 9.

Y vosotros, los nuevos socios, es decir, los dados de alta en este año 1999, ya que nunca os hemos pedido nada, pues tampoco os pedimos los 20 números, ya que nos los pusisteis al rellenar la hoja de alta. ¡Y tú rápido... ahora mismo!.

NOMBRE DEL SOCIO O DE LOS SOCIOS

DOM ICILIADOS EN LA CUENTA

Si pones el número de socio mejor, viene en la pegatina de la dirección.Rellena con números claros y entrega lo más rápidamente posible en el club, los martes y jueves de 8 a 9, en la

librería Hitz o por correo al apartado 141.

Kontu Bezero Kodea / Código Cuenta ClienteErakundea

EntidadBulegoaOficina

KontrolaControl

Kontu-Zenbakia Número de cuenta

SOLO SI TIENES LA CUOTA DOMICILIADA EN LA BBK, BBV o CAJA JABORAL

NO SEAS YAGO UM POCO DE TRABAJO HOS AYWI

18 K d 'd z k ó

A t P E S44 AVAHCE INFORM ATIVO”

Faltan aún cuatro meses para la salida de verano a los Alpes, y habrá quién piense que esta información es algo precipitada. Pues no, todo lo contrario, cuatro meses son necesarios para planificar una salida como la que tenemos previsto para este verano.

También es cierto que todo depende de las pretensiones de cada uno.

Pero si tenemos en cuenta, el que no debemos elegir un recorrido de dificultad superior a nuestros conocimientos técnicos y que el primer mandamiento debería ser, estar siempre un grado de dificultad por debajo de nuestras posibilidades, desde ya tenemos que tomar contacto con los preparativos y consultas de todo tipo ya que en el Alpinismo es exigente y más exigente aún para los que pretenden la ascensión al Cervino (4.478 m.)

PLAN DE VIAJE

Serán diez días, los primeros del mes de Agosto, viajarem os en B U S , hasta CHAM O N1X donde haremos el primer alto para trasladarnos al Valle Blanco (lugar paradisíaco) y así aclimatarnos pernoctando a 3.500 m. a la vez que tenemos previsto la ascensión a la Tour Ronde (3.792 m.), que preferimos un cuatro mil, pues al Mont Blanc de Tacul (4.248 m.).

Tras esta aclimatación volveremos de nuevo a C H A M O N IX y con el bus que nos estará aguardando, nos trasladaremos a Suiza.

Una vez en el pueblo de ZERM ATT, también podremos elegir. Los alrededores de Zermatt, reúnen óptimas condiciones para el turismo de Trekking, por las estribaciones de las montañas, también en Zermatt, realizar la accensión a montañas de cuatro mil metros es factible por razones de que todas las cimas superan los cuatro mil metros. Breithorn (4.164 m.), Castor (4.228 m.), Pollux (4.092 m.), etc...

ACTIVIDAD ESTRELLA

Este año será el CERV IN O (4.478 m.) esta montaña está reservada para todos-as aquellos-as que durante el año se han forjado para ello.

Y, como no, para finalizar nuestras vacaciones tendremos contacto con una de las playas del Mediterráneo, como de costumbre será NARBONNE.

Joserra Basaguren

^ a í j u x r a í z

TARJETA DE

M U Y IM PO RTAN TE:

Para realizar actividades en el macizo de los Alpes, obligatoriamente la tarjeta de Federado tiene que ser de la modalidad M U N D O . Si no lo tienes aún no lo dejes para cuando realmente por falta de tiempo no se pueda tramitar.

¡O JO!

Al practicar nuestro deporte, si tenemos algún percance y necesitamos hospitalización, estamos O BLIG A D O S a acudir a los centros hospitalarios que nuestra tarjeta tiene C O N C ER T A D O S para ello. Delo contrario, nos tenemos que responsabilizar de las malas gestiones que a veces realizamos, las cuales causan graves inconvenientes al Club, y el más perjudicado será siempre el lesionado.

Alpino TABIRA Mendizale Taldea

UKTLUKKíNAAM/VEKSAR.IO 1924

FEDERATU T X A R T íL A

CAtENDAMO TRIMESTRAL

ABRIL - APIRILAdel 1/11 Alta Ruta. Chamonix-Zermat. Alpes

10 Ezagutu Durangaldea11 Urbia. Artzanburu (1.368 m.)

Arbelaitz (1.525 m.)17 Ezagutu Durangaldea/Umeen Ibilaldia

18 Travesía de Euskadi.Pto. de Izpegui - Alduides

24 Ezagutu Durangaldea24-25 Collarada (2.886 m.)

Pala de Ip (2.783 m.)

MAYO - MA1ATZAH 24 Orduko Martxam IparraldeEzagutu Durangaldea

15-16 Travesía Arrens-Balaitus (3.151 m.) Sallent

1 El Ezagutu Durangaldea/Umeen Ibilaldia

m Federakundeko 75. Urteurrena Elgeta. Jaia

29 Ezagutu Durangaldea

JUNIO - EKAINA5 Atxarte5 Ezagutu Durangaldea6 Elkarte Jaia

19-2 Peña Santa de Enol (2.478 m. ) Vega de Ario - Canal de Trea

2 Aralar.Pto. Lizarrusti-Ausa-Gaztelu (904 m.) Larraitz

Medidas

PreventivasQuehacersi te sorprende un alud

1 Infórmate de cuál es la probabilidad de aludes de la zona a la que te propones ir. Si es elevada (de 3-4 en una escala de 5), mejor cambiar de ruta o dejarlo para otra ocasión.

2.- Es conveniente no salir cuando se está produciendo una fuerte to rm enta de nieve o inmediatamente después de ella y las temperaturas son bajas.

3.- Estudia con detenimiento la ruta que vas a seguir para ver si en algún punto se dan condiciones que puedan provocar un alud.

4.- Debes estar atento a los cambios bruscos de temperatura. En las épocas templadas, retorna al refugio antes de mediodía para evitar las horas de más calor, en las que aumenta el riesgo de aludes de nieve blanda.

5.- Observa la existencia de cornisas y pendientes convexas que pueden indicar la presencia de placas de viento desencadenante de un alud de placas.

6.- Si se detecta un alud, aumentar la separación entre las personas del grupo, para evitar quedar todos atrapados. Tápate las vías respiratorias con pañuelos, bu fandas... Avanza la te ra lm en te .

Para la víctima1.- No pierdas la calma e intenta salir por un lateral.2.- Si ello no es posible Intenta "nadar" para

mantenerte en la superficie de la nieve.3.- Si la nieve te tapa, adopta la posición de una

bola.4.- Cuando notes que el alud se para, debes

debatirte fuertemente para crear a tu alrededor una zona libre, una bolsa de aire que te permita respirar.

Para el resto del grupo1.- Es vital localizar lo más pronto posible a la

persona atrapada por el alud y marcar el lugar. Sin arriesgar nuestra propia integridad ni acometer maniobras individuales, iniciar los primeros intentos de rescate.

2.- En cuanto sea posible, llamar al 112 SOS DEIAK

(si te encuentras en el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco) o a los servicios de emergencia de la zona en la que nos encontramos. Es conveniente llevar siempre una agenda con los números de los refugios cercanos, policía, bomberos, sanitarios...

K d E a z fa 21

X a í u ï ï a i

A C T« ATLAS “Doce días para Doce viajeros”

Los del Alpino en las pasadas Navidades una vez más hemos conseguido grandes logros, ya que un grupo de Doce Aventureros-montañeros tras viajar al continente Africano realizamos actividades que a primera vista parecen inalcanzables en un período de doce días.

El primer día conseguimos llegar a Imlil allá en las laderas del Alto Atlas.

Tras realizar un Trekking (40 Km.) pasando la noche en la aldea de Tachdirt en dicha andadura superamos tres collados de altura antes de regresar a Imlil.

Más tarde realizamos una aproximación de lujo con la ayuda de porteadores al refugio Ncller desde el cual realizamos la ascensión al T O U B K A L (4.167 m.) techo del Alto Atlas.

Y tras degustar el cuscús en la aldea de M 'Z ik , pasamos la Noche Vieja en la ciudad imperial de M ARRAKECH .

Los cuatro primeros días del año los dedicamos al Desierto, un total de mil trescientos kilómetros entre M a r r a k e c h , D a d e s, T o d ra , D u n a s de M e rzo u Q a que

ascendiendo a la más alta pasamos la noche en su cima desde donde el espectáculo del amanecer es difícil de entender si no se es testigo directo.

Tras las dunas de M erzouga realizamos un recorrido donde no hay más que arena hasta perderse la vista, allá por los confines de Argelia.

Y tras cruzar a ZAGORA, donde ascendimos a las montañas de ADRRE A M EZR O U , regresamos por el Valle del D RAA y O U A R Z A Z A T E de nuevo a Marrakech.

Desde Marrakech viajamos hasta la costa, es decir al Océano Atlántico exactamente a ESSAOUIRA (playa) con aguas templadas y muy agradables en el mes de Enero, donde los chapuzones fueron una auténtica gozada, contrastando con los doce grados bajo cero soportados en la cima del T O U BKA L.

Vuelta a Marrakech donde hay mucho que contar, será en las tertulias del Alpino, y a finales de año estaremos otra vez embarcados en la aventura,- eso si, viajaremos con la Royal Air Maroc.

Alpino Tabira Mendizale Taldea

Aunque el título sea, la primera tienda de campaña, con esto no quiero suponer que lo más importante para nuestra sociedad en este año fuera dicha compra. Sin lugar a dudas lo más importante de ese año fue la celebración del "I Circuito Montañero Crestas del Duranguesado" y como sobre este tema ya escribimos en un número del pasado año no tocaremos el tema, pero quería recordarlo.

Este año la Asamblea se celebró el 23 de diciembre y vemos como aumentan los socios y que tras 68 altas y I 7 bajas cuenta el club ya con 165. También aumenta la biblioteca con cuatro libros más, haciendo un total de 21.

Y ahora sí pasamos al tema de la tienda, pensar que esto sucedía hace más de 50 años y qué mejor que copiar del acta "Mí'uímxIÍo. ÜempAe. pob la comodidad y hacilidad de. la i eMMAÜoneÁ. fia’ia ucsúoi Alai, Itemoi cxutietfiUda, 'ieal¿ya*ido u&idadieAoi. ícxyUjjicioi, la adtjuilúúóti de una tienda tle campaña". La tienda costó 549,45 pts., barata para nuestros días, pero ahora comparad con lo que se ingresó por cuota ese año, 2.225,10 pts. y el dinero que contaba la sociedad a final de año 702,80 pts.

Se hizo también el clásico reglamento para el uso de la tienda. Sólo para socios, debiendo pagar 2 pts. cada uno que la usase. Tope de días para su uso 8 y había que solicitarla por escrito con 8 días de antelación.

Y siguiendo con el acta, se daba cuenta que los finalistas ascendían a I 7 y se decidía celebrar la imposición de medallas en Urkiola.

Se informaba también de la III Asamblea de Sociedades de Montaña celebrada en Zumárraga el11 de noviembre. En ella se_ comenta que en lugar de Delegaciones de la Federación Nacional

“loi mo*datÍMM oe/úan co*t ütyicáa el eAtaílecimiento de lede/iacionei '¡etfUuuileÁ. .También se habla de fomentar las expediciones y de subvencionar los cursos

de escalada, especificando que el Duranguesado sería una magnífica escuela y añade una nueva ventaja a la tarjeta de federado,

descuentos en los desplazamientos en ferrocarril.

Y como no tenemos más datos, pasamos hoja y nos vamos a preparar el

próximo año. . .Iñaki

Kfffrdzkd 23

^Jxah.z, o n c u x i o i

IEMAKETAK 199ftA ¥ rT ' ¥ rT P ¥ ¥ ¥ A F A a m ■ALTITUDEA - 42 1

Leire Aiartzaguena Almu Bizkarra Benja LagarraEnaut Aiartzaguena Aritz Brabo Bego MadariagaLiher Aiartzaguena Benat Brabo Laurentzi MaortuaM ikel Aiartzaguena Juan Jesus Brabo D avid Martinez

Jon Alzaga Alber Diez Alfonso M irandaUrtzi Armendariz Santi Dom ingo Ines Morales

Luis Arrey Jav ie r Dominguez Puri Oar-ArtetaJose Ramon Arrizabalaga Alberto Errazti M aria Ascension Petralanda

Beatriz Arza V ictor Ezpeleta Jose A. RodriguezPeli Berasaluce Edu Gallastegi Jose Antonio Salterain

Igor Bernas Roberto G il Javier SopelanaJuanjo Bernas M anolo Gomez Julen UrrutibeaskoaEndika Blanko M ikel Kortazar Sagra VelazImma Bizkarra Gaizka Kortazar Jon Zuluaga

MENDI ESKIA - 4Joserra Basaguren

Idurre Gartzia Txema Martin

Nekane Zubizarreta

ESKALADA - 8

Joserra Basaguren Igor Bernas

Inaki Granado M ikel Kortazar

Gaizka Kortazar Bego Madariaga

Ines Morales Nekane Zubizarreta

GOI MENDIA - 6Joserra Basaguren

M ikel Kortazar Gaizka Kortazar

Ines Morales Maria Ascension Petralanda

Jav ie r Sopelana

BIDEZIDORRAK - 13Joserra Arrizabalaga

Joseba M irena Azkunaga Eva Fernandez

M aria Esther Gato M anolo Gomez

Benja Legarra N ieves Mendiolagarai

Ines Morales Jav ie r Dominguez

Puri Oar-Arteta M arili Zuazo

M ari Cruz Zuazo Kotxi Uriarte

GOI MENDIKO ESKALADA - 1

Gaizka Kortazar

EHUN MENDIAK - 3

Alvaro Alberdi Peli Berasaluce

Lauretzi Maortua

24 K irtazktf

é ^ X P i t l A I Ü A B E f i l A KJU V E N TU D , A L E G R IA Y AM BIENTE

D IV IER TETE EN EL T R IA N G U L O

REVELADO DE FOTOS Y DIAPOSITIVAS 10% de Descuento a socios

Avda. de Landako, 7 Tel.: 94 620 26 99 48200 DURANGO

ELECTRODOMESTICOS | CICLOS TALLERES AG UIRREZABAL

D ü R ,Z C N C O - C S L D K i» K O - iB K iZ S B K LPlaza Ezkurdi, 1 Euskadi kalea, 4 -ú/s Tel. 94 426 03 55

Tel. 94 620 15 71 Tel. 94 456 12 83 B l L B O N D O

GAFAS - LENTES DE CONTACTOBETAURREKOAK - UKIPEN LENTEAK

A P A R A T O S A U D IT IV O S - ENTZUMEN APARATUAK

TODO EN ELECTRODOMESTICOS

TV - HI FI

GRAN EXPOSICION

MESAS DE COCINA ELECTRODOMESTICOS

Juan A. Abásolo. 8 - 10 (Junto a Maristas)

VENTA Ermodo. 28 (Madalena) Tel.-Fax: 94 620 22 84

DISTRIBUIDOR OFICIAL

B T I H L V» KING

VENTA Y REPARACION DE:DESBROZADORAS - MOTOSIERRAS CORTACESPED - ETC...

CICLOMOTORESBICICLETAS

Francisco Ibarra. 7 (Mikeldi) Tel.: 94 681 03 88 Fax: 94 620 22 84

48200 DURANGO (Bizkaia)

ViajasTabira

Bidaiak

Fray Juan de Zumárraga, 4 Telfs.: 94 62001 08

94 6 2 0 0 2 / 0 - 94 620 03 24 48200 DURANGO (Bizkaia)

El PortícoDroguería, Perfumería

Telf.: 94 681 02 39 DURANGO

Ys/s/t/rrs ÍAr/t/r/ZIGUALATORIO MEDICO

Zumalacarregui, 18 - 1.° izqda. Teléfono 94 681 22 00 - DURANGO

IJLffRestaurante -Jatetxea

GAZTELUAHnos.TXURRUKA

Herriko Gudarien kalea, 1 - Telf.: 94 681 67 22 DURANGO

ASADOR GOiYRia

• Pescados y Carnes a la brasa.

• Cocina tradicional

• Cordero al horno de leña.

Telf.: 94 681 08 86-94 681 75 81 IURRETA

# 4 aCUREG!¿T U RCKZKITEGIS

REVELADO FOTOS 1 HORA REPORTAJES BODA

FOTO-VIDEO

Feo. de Ibarra, 5 - Tfno. 94 620 18 58 ARTEKALEA, 11 - Tfno. 94 681 04 40

D u ra n g o

CONSTRUCCIONES

Y EXCAVACIONES

saSan Agustinalde, 1 - 6.Q

48200 DURANGO (Bizkaia)

Arduraduna: A lb erto E rrazti-R osa Lejardi - Argitaratzailea: A lp ino TAB IR A M en d lza le Taldea - Diseínua ta Fotomekanika, Fotokonposizioa eta Imprimatzailea: G R A FIC AS A M O R EB IET A - Aleak: 1.550 (Dohainik) - Legezko Gordailua: BI-2598-89