Artefactos sanitarios cerámicos - Requisitos y métodos de ...

I

Vencimiento consulta pública: 2012.04.13 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh407.cR2012

Artefactos sanitarios cerámicos - Requisitos y métodos de ensayo Preámbulo El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Este proyecto de norma se estudió a través del Comité Técnico Artefactos sanitarios, para establecer las definiciones, clasificación, requisitos y métodos de ensayo para los artefactos sanitarios cerámicos. Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de este proyecto de norma se han tomado en consideración: a) la norma ASME A112.19.2-2008/CSA B45.1-08 Ceramic Plumbing Fixtures; b) la norma ASME A112.19.14-2006 Six-Liter Water Closets Equipped with a Dual

Flushing Devic; c) la norma NCh407.Of2005 Artefactos sanitarios de loza vítrea - Requisitos y métodos

de ensayo; y d) Antecedentes técnicos proporcionados por el Comité. El proyecto de norma NCh407 ha sido preparado por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización. El Anexo A no forma parte del proyecto de norma, se inserta sólo a título informativo.

NCh407

II

Contenido

Página

Preámbulo I

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias normativas 1

3 Definiciones 2

4

Clasificación 8

5 Requisitos generales 11

5.1 Dimensiones y tolerancias 11

5.2 Esmaltado (vidriado) 11

5.3 Aberturas de evacuación de desechos, de drenaje y de rebalse 12

5.4 Soportes de artefactos sanitarios fuera del piso 13

5.5 Artefactos sanitarios no vítreos 13

5.6 Requisitos adicionales para inodoros 13

5.7 Requisitos adicionales para urinarios 15

5.8 Requisitos adicionales para lavatorios, lavaderos y bidés 16

5.9 Requisitos adicionales para tinas y bases de ducha 17

5.10 Requisitos adicionales para bebederos 17

5.11 Artefactos de diseño accesible 17

6 Dispositivos de descarga 18

6.1 Generalidades 18

6.2 Estanques de descarga gravitacional 18

NCh407

III

Contenido

Página

6.3 Dispositivos de descarga presurizados 19

6.4 Estanques plásticos de inodoros 19

6.5 Componentes eléctricos de inodoros electro-hidráulicos 19

6.6 Inodoros con doble descarga 20

7 Ensayos - Materiales, terminaciones, integridad estructural y sellos 23

7.1 Ensayo de absorción 23

7.2 Ensayo de agrietamiento 24

7.3 Inspección superficial 25

7.4 Ensayo de alabeo 26

7.5 Ensayo de brida instalado in situ 27

7.6 Ensayo de rebalse 27

7.7 Ensayos de integridad estructural para artefactos sanitarios montados en la pared

28

7.8 Ensayo de integridad estructural de tinas, bases de ducha y lavaderos

institucionales no vítreos

29

7.9 Ensayo de juntas de unión 30

7.10 Ensayo de desobstrucción 30

7.11 Ensayo de estanque libre de condensación (aislado) 30

8 Ensayos de inodoros 31


8.2 Ensayo de determinación de la profundidad del sello del sifón 35

8.3 Ensayo reposición del sello del sifón 36

NCh407

IV

Contenido

Página

8.4 Ensayo de consumo de agua 37

8.5 Ensayo de esferas y gránulos 38

8.6 Ensayo superficie de lavado 39

8.7 Ensayo de medio mixto 40

8.8 Ensayo de caracterización del transporte en la línea de drenaje 41

8.9 Ensayo de rebalse para estanques de descarga gravitacional 43

9 Ensayo de urinarios 44


9.2 Equipos de ensayo e instrucciones generales 44

9.3 Ensayo determinación profundidad del sello del sifón 45

9.4 Ensayo superficie de lavado 46

9.5 Ensayo de tinta 47

9.6 Ensayo de consumo de agua 48

9.7 Ensayo para urinarios que no consumen agua 49

10 Marcado, embalaje e instrucciones de instalación y otros manuales 49


10.2 Artefactos no estandarizados 50

10.3 Artefactos de segunda calidad 50

10.4 Marcados adicionales para inodoros y urinarios 50

10.5 Bridas instaladas in situ 51

10.6 Embalaje 52

10.7 Instrucciones de instalación y otros manuales 52

NCh407

V

Contenido

Página

11 Certificación 53

Anexos

Anexo A (informativo) Formatos recomendados para informar resultados de ensayo 75

Figuras

Figura 1 Dimensiones de las salidas de residuos 54

Figura 2 Dimensiones de salida para inodoros montados al piso con salida inferior 55

Figura 3 Dimensiones de las salidas para inodoros con salida posterior y salida posterior de espiga

56

Figura 4 Distancia de las perforaciones para pernos para tazas de inodoros montados a la pared

56

Figura 5 Dimensiones de las perforaciones para pernos del asiento del inodoro 57

Figura 6 Perfil del borde de la taza de inodoro 59

Figura 7 Identificación de las dimensiones de los urinarios 59

Figura 8 Dimensiones de las superficies de montaje y aberturas de los accesorios suministrados

60

Figura 9 Dimensiones para tinas 61

Figura 10 Espacio para bebederos 62

Figura 11 Aberturas válvula de estanque de descarga gravitacional 62

Figura 12 Sistema de estandarización de suministro para ensayo de inodoros con estanque gravitacional y fluxómetro

63

Figura 13 Sistema de estandarización de suministro para ensayo de inodoros y urinarios con válvula fluxómetro

64

Figura 14 Artefacto recomendado y dimensiones requeridas para ensayo de determinación de la profundidad del sello del sifón

65

NCh407

VI

Contenido

Página

Figura 15 Banco de ensayo sugerido para caracterización del transporte en la línea de drenaje

66

Figura 16 a) Superficies de inodoro con estanque 66

Figura 16 b) Superficies de inodoro con fluxómetro 67

Figura 16 c) Superficies de estanques 68

Figura 16 d) Superficies de lavamanos 69

Figura 16 e) Superficies de pedestales 70

Figura 16 f) Superficies de vanitorios 71

Figura 16 g) Superficies de bidés 72

Figura 16 h) Superficies de urinarios 73

Figura 16 i) Superficies de lavaderos 74

Tablas

Tabla 1 Defectos tolerados para primera calidad en inodoros, urinarios, pedestales, soportes y bidés

9

Tabla 2 Defectos tolerados para primera calidad en estanques y tapas de estanques 10

Tabla 3 Defectos tolerados para primera calidad en lavatorios 10

Tabla 4 Defectos tolerados para primera calidad en lavaplatos y lavamúltiples 10

Tabla 5 Requisitos de diámetro del sifón integrado para urinarios 15

Tabla 6 Dimensiones mínimas para urinarios 15

Tabla 7 Presiones para ensayo de presión estática para inodoros, kPa 32

Tabla 8 Presiones para ensayo de presión estática para urinarios, kPa 44

Tabla A.1 Formato recomendado para informar resultados del ensayo de consumo de agua de inodoros

75

NCh407

VII

Contenido

Página

Tabla A.2 Formato recomendado para informar resultados del ensayo de gránulos y esferas

75

Tabla A.3 Formato recomendado para informar resultados del ensayo superficie de lavado para inodoros

76

Tabla A.4 Formato recomendado para informar resultados del ensayo de medios mixtos

77

Tabla A.5 Formato recomendado para informar resultados del ensayo de caracterización del transporte en la línea de drenaje

77

Tabla A.6 Muestra de cálculo para ensayo caracterización del transporte en la línea de drenaje

78

Tabla A.7 Formato recomendado para informar resultados del ensayo superficie de lavado para urinarios

78

Tabla A.8 Formato recomendado para informar resultados del ensayo consumo de agua para urinarios

79

1

Vencimiento consulta pública: 2012.04.13 PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh407.cR2012

Artefactos sanitarios cerámicos - Requisitos y métodos de ensayo 1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Esta norma establece los requisitos específicos para materiales, fabricación, desempeño, ensayo y marcado de los artefactos sanitarios. 1.2 Esta norma aplica a los siguientes artefactos sanitarios de loza vítrea y no vítrea: tinas; bidés; bebederos; artefactos para usos institucionales; lavatorios; bases de ducha; lavaderos (de laboratorio, de lavandería, de servicios y utilitarios); urinarios e inodoros con o sin doble descarga. 1.3 Los requisitos de desempeño y procedimientos de ensayos aplican para todo tipo de inodoros y urinarios que descargan en los sistemas de drenaje gravitacional en los edificios y en las estructuras permanentes, independientes de la ocupación. 2 Referencias normativas Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda). NCh43 Selección de muestras al azar. NCh44 Inspección por atributos - Tablas y procedimientos de

muestreo. NCh759 Válvula de admisión y descarga para estanques de inodoros -

Requisitos. NCh2460 Construcción - Tapas y asientos para inodoros - Requisitos y

métodos ensayo. ASME A112.6.1 M-1997 Floor Affixed Support for Off-the-Floor Plumbing Fixtures for

Public Use.

NCh407

2

ASME A112.6.2-2001 Floor Affixed Supports for Off-the-Floor Water Closets with

Concealed Tanks. ASME A112.19.5-2005 Trim for Water-Closets Bowls,Tanks, and Urinals. ASME A112.19.12-2006 Wall Mounted, Pedestal Mounted, Adjustable, Elevating,

Tilting, and Pivoting Lavatory, Sink and Shampoo Bowl Carrier Systems and Drain Waste Systems.

ASME A.112.19.19-2006 Vitreous China Nonwater Urinals. CAN/CSA-B125.3-05 Pumbling Fittings. ASME A112.18.1-2005/ CAN/CSA-B125.1-05

Pumbling supply fittings.

ASME A112.18.2-2005/ CAN/CSA-125.2-05

Pumbling Waste Fittings.

ASSE 1037-1986 Performance Requirements for Pressurized Flushing Devices for Pumbling Fixtures.

IAPMO Z124.4-2006 Plastic Water Closet Bowls and Tanks. UL 969 (1995) Standard for marking and labeling systems. 3 Definiciones 3.1 Definiciones relativas a artefactos y sus partes componentes 3.1.1 acabado: textura y condición de superficie que no considera el color 3.1.2 accesorios (fittings): elementos complementarios al artefacto de loza vítrea, indispensables para la instalación y uso de los artefactos sanitarios, tales como válvulas y conexiones de descarga NOTA - Ver ASME A112.18.1/CAN/CSA-B125.1 y CAN/CSA-B125.3 para definiciones de tipos específicos de accesorios. 3.1.3 adaptadores: elementos complementarios al artefacto de loza vítrea, suministrados normalmente con el artefacto, por ejemplo, soportes de pared y adaptadores para estanques. No incluye accesorios (fittings) 3.1.4 anillo: borde abierto o perforado no obstruido de un artefacto 3.1.5 artefacto: pieza de loza sin adaptadores y/o accesorios 3.1.6 artefacto sanitario de loza: pieza destinada a fines sanitarios (o higiénicos) que se fabrica por moldeo y adecuado proceso de cocción de minerales no metálicos, tales como cuarzo, feldespato, caolín, arcilla, cuyas superficies exteriores están recubiertas de una capa vítrea fusionada al cuerpo; la pieza también puede ser de loza no vítrea 3.1.7 bajada: elemento de conducción que va unido por un extremo al estanque y por el otro a la taza, de largo y diámetro adecuados para garantizar la presión de descarga necesaria para la evacuación

NCh407

3

3.1.8 bidé; bidet: artefacto para higiene personal con llaves de agua caliente y fría y otros accesorios, instalado en el cuarto de baño, que sirve para el aseo genital y perineal 3.1.9 borde: el borde abierto sin obstrucción de un artefacto sanitario 3.1.10 collarín: elemento de conexión entre el inodoro y el tubo de bajada del estanque elevado, asegurando la ausencia de filtraciones 3.1.11 copla: un accesorio utilizado para conectar un dispositivo de descarga a un inodoro o urinario 3.1.12 depresión del sifón (inodoro): parte inferior de la división que separa la parte visible del sello de agua (pared) de la parte invisible (tramo superior del canal del sifón) NOTA - En Figura 13 se esquematiza la depresión del sifón. 3.1.14 dimensión de instalación: dimensión desde la pared o piso terminado hasta el centro del desagüe o abertura de suministro o de los agujeros para la instalación 3.1.15 dispositivo de descarga: dispositivo para suministrar agua dentro de la taza del inodoro o urinario 3.1.16 dispositivo de descarga presurizado: dispositivo de descarga que se emplea en los sistemas de descarga no gravitacionales y utiliza el agua suministrada para generar una descarga presurizada para lavar el artefacto NOTA - Los estanques fluxómetros, las válvulas fluxómetros y los dispositivos presurizados controlados electrónicamente son ejemplos de dispositivos de descarga presurizada (ver CAN/CSA-B125.3 y ASSE 1037). 3.1.17 esclusa: menor superficie interna de la parte más alta de un sifón NOTA - En Figura 13 se esquematiza la esclusa. 3.1.18 esmaltado; vidriado: recubrimiento cerámico liso, impermeable como el vidrio 3.1.19 espacio de aire: la distancia vertical sin obstrucción, a través de la atmosfera abierta, entre la apertura más baja del suministro de agua y el nivel de rebalse de un artefacto 3.1.20 estanque de descarga: recipiente para una cantidad medida de agua, equipado con una válvula de entrada (flotador) y una válvula de descarga o bien, un mecanismo de presurización, que se cuelga de la pared (estanque elevado) o se acopla a la taza del inodoro (estanque sobrepuesto), y cuya agua se usa para limpiar la taza del inodoro, o el urinario, arrastrando consigo los desechos 3.1.21 estanque fluxómetro: dispositivo de descarga que efectivamente amplía la tubería de suministro de agua inmediatamente antes de la taza de inodoro o urinario al estar integrado dentro de un recipiente acumulador dispuesto y adyacente a la entrada del artefacto

NCh407

4

3.1.22 estanque de bajo perfil: estanque sobre un inodoro que emplea un dispositivo de descarga que está por debajo del nivel de rebalse de la taza de inodoro 3.1.23 inodoro: artefacto sanitario receptor que contiene agua, el cual recibe desechos corporales líquidos y sólidos, que al actuar transporta estos desechos a través de la trampa integral expuesta hacia un sistema de drenaje 3.1.24 inodoro con estanque de descarga gravitacional: inodoro diseñado para lavar la taza sólo con agua suministrada por gravedad

3.1.25 inodoro de ahorro de agua: inodoro con un consumo promedio de agua mayor a 6,0 Lpd pero que no exceda 13,2 Lpd, cuando es ensayado de acuerdo con esta norma 3.1.26 inodoro de alta eficiencia: inodoro con un consumo promedio de agua de 4,8 Lpd, cuando es ensayado de acuerdo con esta norma 3.1.27 inodoro de bajo consumo: inodoro con un consumo promedio de agua de 6,0 Lpd o menos, cuando es ensayado de acuerdo con esta norma

3.1.28 inodoro de doble descarga: inodoro que incorpora una característica que permite al usuario limpiar el inodoro, ya sea con un volumen reducido o total de agua, dependiendo del contenido de la taza

NOTA - Los inodoros de descarga dual con un consumo promedio máximo de agua de 4,8 Lpd, cuando se ensayan de acuerdo con ASME A112.19.14, también son considerados inodoros de alta eficiencia.

3.1.29 inodoro electro-hidráulico: inodoro con un sello del (agua) sifón que incorpora un motor eléctrico y un controlador para facilitar el lavado

3.1.30 integral de una pieza: una parte moldeada integralmente con el artefacto, por ejemplo, un sifón o un estanque 3.1.31 lavatorio; lavamanos; lavabo: artefacto con o sin llaves y otros accesorios, que se utiliza básicamente para lavarse las manos y la cara; puede ser mural o de pedestal 3.1.32 loza: en relación con los artefactos sanitarios, materiales compuestos cerámicos sinterizados a altas temperaturas para formar un cuerpo, cuyas superficies expuestas se recubren con un vidriado cerámico fusionado al cuerpo 3.1.33 loza no vítrea: material cerámico en el que la porosidad resulta en una absorción de agua entre 0,5% y 15,0% de la masa original de la muestra seca (ver 7.1) 3.1.34 loza vítrea: material cerámico cocido a alta temperatura a partir de un cuerpo no poroso con una absorción de agua máxima de 0,5% de la masa original de la muestra seca (ver 7.1) 3.1.35 pozo: bolsillo abierto en la parte superior, formado dentro de la taza del inodoro o del urinario a la entrada del sifón

NCh407

5

3.1.36 profundidad del sello del (agua) sifón: la distancia vertical entre la esclusa y la depresión de la trampa o, si es aplicable, entre la esclusa y la depresión de la trampa o del borde superior de una abertura de chorro, el que sea mayor 3.1.37 sello de agua: barrera en el canal del sifón de un inodoro que controla el nivel de agua de la taza 3.1.38 sifón; trampa: accesorio o dispositivo diseñado y construido para proporcionar un sello líquido cuando se vacía adecuadamente el artefacto, que impide el paso de los olores provenientes del alcantarillado a través del artefacto, sin afectar materialmente el flujo del agua servida o del alcantarillado 3.1.39 superficie de agua: superficie de agua sin movimiento en la taza del inodoro o urinario cuando está llena hasta la trampa del sifón 3.1.40 superficie de limpieza: superficie de un artefacto, visible después de instalado, que se puede mojar durante su funcionamiento 3.1.41 superficie crítica: superficie del artefacto que, una vez instalado, queda fácilmente visible para un observador en posición normal de pie, frente al artefacto, a una distancia de 0,6 m 3.1.42 superficie semivisible: superficie del artefacto que, una vez instalado, no es fácilmente visible para un observador en posición normal de pie, frente al artefacto, a una distancia de 0,6 m 3.1.43 taza de arrastre: taza de inodoro sin sifón con un borde de lavado integrado, una trampa en la parte posterior de la taza y un chorro visible u oculto que funciona con una acción de explosión 3.1.44 taza de lavado: taza de inodoro que tiene un borde de descarga integral y una salida al piso o a la pared y funciona principalmente con una acción no sifonada 3.1.45 urinario: artefacto sanitario que recibe sólo desechos corporales líquidos, que en demanda transporta estos desechos a través de una trampa hacia un sistema de drenaje por gravedad 3.1.46 urinario sin agua: artefacto sanitario que está diseñado para recibir y transportar sólo desechos líquidos, a través de un sello líquido en el sistema de drenaje por gravedad, sin el uso de agua para tal función 3.1.47 válvula de descarga: válvula para descargar agua desde un estanque de descarga dentro de una taza de inodoro o urinario 3.1.48 válvula de llenado anti-sifón: válvula que es utilizada para el suministro de agua al estanque de descarga y tiene, en el lado de descarga, un espacio de aire, un dispositivo preventivo de retorno mecánico integrado o un interruptor de vacío. Este es operado por medio de un flotador o dispositivo similar

NCh407

6

3.1.49 válvula fluxómetro: dispositivo de descarga acoplado a la tubería de suministro de agua presurizada que, cuando funciona, se abre la tubería de flujo directo en el artefacto a una velocidad y en una cantidad que permita el correcto funcionamiento del artefacto. Entonces, se cierra gradualmente la válvula para proporcionar resellado de la trampa en el artefacto y evitar golpes de ariete NOTA - La tubería a la cual es conectada la válvula fluxómetro debe ser lo suficientemente grande para permitir la entrega de agua a una velocidad suficiente para un correcto funcionamiento.

3.2 Definiciones relativas a la operación del artefacto 3.2.1 acción de arrastre: un medio de lavado de un inodoro por el cual un chorro de agua dirigido a la apertura de salida de la taza empuja el contenido del recipiente dentro de la base, sobre la esclusa, y dentro del sistema de drenaje gravitacional 3.2.2 ciclo de descarga; descarga total: secuencia completa de operación de un inodoro o de un urinario para vaciar el contenido, limpiar las superficies interiores, reponer el sello de agua y subir la superficie de agua al nivel de la trampa del sifón. Corresponde a la suma de la descarga principal más la descarga secundaria 3.2.3 descarga principal: parte del ciclo de descarga que comprende desde el instante en que se opera el dispositivo hasta el inicio del restablecimiento del sello de agua 3.2.4 descarga secundaria: parte del ciclo de descarga que comprende desde el instante de inicio del restablecimiento del sello de agua hasta que se completa éste y termina el suministro de agua en el artefacto 3.2.5 nivel crítico (CL): el más alto nivel de agua de un artefacto en el que no se produce sifonado de retorno 3.2.6 nivel de desborde: el nivel al cual el agua se desborda de un artefacto 3.2.7 presión de flujo: presión manométrica en la tubería de suministro de agua cuando el agua fluye sin restricciones en su salida 3.2.8 presión estática: presión manométrica ejercida por el agua en la línea de suministro cuando el fluido está en reposo 3.2.9 tiempo de llenado del estanque: tiempo comprendido entre el instante en que se cierra la válvula de descarga y el instante en que cierra totalmente la válvula de suministro de agua 3.2.10 tiempo del ciclo: tiempo comprendido entre el instante en que se opera el dispositivo de descarga y el instante en que cierra totalmente la válvula de suministro de agua al estanque

NCh407

7

3.3 Definiciones relativas a defectos 3.3.1 acabado ondulado: defecto del acabado que presenta numerosas estrías en el vidriado, por extensión irregular o manchado 3.3.2 acabado opaco, acabado de cáscara de huevo: áreas con acabado apagado, vidriado sin desarrollar o acabado semivítreo con numerosos agujeros muy finos o acabado de apariencia ligeramente mate y sin brillo. No se debe confundir con el acabado mate o satinado que se usa con fines decorativos 3.3.3 alabeo: pérdida de la superficie plana y recta en una extensión determinada del artefacto 3.3.4 ampolla: porción levantada de la superficie mayor que 1 mm y menor que 4 mm en su máxima dimensión 3.3.5 ampolla grande: porción levantada de la superficie mayor o igual que 4 mm y menor o igual que 7 mm en su máxima dimensión 3.3.6 burbuja: porción levantada de la superficie vidriada de un artefacto o un punto de arena cuya mayor dimensión es menor o igual que 1 mm 3.3.7 cuadrado cerámico: cuadrado de 50 mm de lado NOTA - Para fines de clasificación de grados, puede ser un orificio cuadrado de 50 mm cortado sobre una hoja de algún material flexible, como goma o papel, que se pueda deslizar sobre superficies irregulares para determinar segregación. 3.3.8 cuarteaduras: grietas finas del vidriado 3.3.9 cuerpo expuesto: en una superficie esmaltada, porción cerámica sin recubrimiento de esmalte mayor que 2 mm en su máxima dimensión 3.3.10 deformación: un defecto en un artefacto que resulta en una hendidura cóncava o convexa entre el artefacto y el muro o piso adyacente 3.3.11 descoloración: mancha coloreada mayor que 6 mm en su máxima dimensión o un número suficiente de manchitas o manchas que producen el efecto de un cambio de color 3.3.12 falla o grieta de cocción: grieta en el cuerpo del artefacto que se genera a causa de tensiones internas en el proceso de fabricación 3.3.13 fractura; grieta capilar: falla del grosor de un cabello que se extiende a través del cuerpo del artefacto, causada por tensiones producidas durante el proceso de cocción 3.3.14 mancha: área de color contrastante mayor que 1 mm y menor o igual que 4 mm en su máxima dimensión

NCh407

8

3.3.15 mancha grande: área de color contrastante mayor que 4 mm y menor que 7 mm en su máxima dimensión 3.3.16 manchita: área de color contrastante menor o igual que 1 mm en su máxima dimensión. No se consideran las manchitas menores que 0,3 mm en su máxima dimensión a menos que se presenten en una cantidad suficiente para formar una descoloración 3.3.17 mancha de quemado: grieta fina poco profunda en el cuerpo de un artefacto que no está cubierta por esmalte 3.3.18 marca de pulido: mancha no mayor que 10 mm en su máxima dimensión, producida al eliminar algún defecto menor mediante pulido 3.3.19 porito: orificio pequeño en la superficie vítrea menor o igual que 1 mm en su máxima dimensión 3.3.20 poro: orificio pequeño en la superficie vítrea mayor que 1 mm y menor o igual que 2 mm en su máxima dimensión 3.3.21 protuberancia: porción levantada de la superficie mayor que 7 mm en su máxima dimensión 3.3.22 segregación: más de los defectos permitidos en un cuadrado cerámico 4 Clasificación 4.1 Los artefactos sanitarios se clasifican en: 4.1.1 Primera calidad Aquellos que cumplen con todos los requisitos indicados en esta norma y no presentan más defectos que los tolerados en Tablas 1 a 4, según corresponda. 4.1.2 Segunda calidad Artefactos que cumplen todos los requisitos dimensionales y funcionales indicados en esta norma, pero que presentan defectos superficiales en un número mayor a lo establecido en Tablas 1 a 4, según corresponda. Los productos de segunda calidad deben llevar adheridos una etiqueta con la expresión Segunda Calidad con letras destacadas, cuyo tamaño debe ser mayor o igual que 1 cm. 4.2 La presencia de defectos en las tazas para inodoros, los urinarios, los pedestales, los soportes y los bidés, se debe verificar de acuerdo con Tabla 1, efectuando el examen ocularmente a una distancia de 60 cm de la superficie observada.

NCh407

9

Ningún artefacto debe presentar defectos tales como cuarteaduras, acabado opaco o de cáscara de huevo, fracturas, roturas por golpes, ampollas grandes y protuberancias. No se acepta cuerpo expuesto ni segregación en la superficie semivisible o en las superficies críticas. 4.3 La presencia de defectos en las tapas de los estanques y los estanques, se debe verificar de acuerdo con Tabla 2, y los lavatorios de acuerdo con Tabla 3, efectuando el examen ocularmente a una distancia de 60 cm de la superficie observada. No se aceptan defectos tales como segregación, acabado ondulado, acabado opaco o de cáscara de huevo, roturas por golpes, cuerpo expuesto, fracturas, ampollas grandes y protuberancias. No se deben considerar como defectos aquellos ubicados en la superficie interna ni los defectos menores que queden ocultos por la tapa. 4.4 La presencia de defectos en los lavaplatos y lavamúltiples se debe verificar de acuerdo con Tabla 4, efectuando el examen ocularmente a una distancia de 60 cm de la superficie observada. No se permiten defectos tales como cuarteaduras, acabado opaco o de cáscara de huevo, roturas por golpes, cuerpo expuesto, fracturas, ampollas grandes y protuberancias. No se acepta segregación en la parte superior del espacio de servicio de la placa dentro del recipiente ni en caras posteriores y laterales integrales. Las marcas de pulido no se consideran defecto. 4.5 Los artefactos sanitarios no mencionados específicamente en el texto anterior, se deben verificar en la misma forma que las tazas para inodoros (ver 4.2). 4.6 El examen de los defectos se debe hacer con luz diurna parcialmente difusa, complementada si es necesario con luz artificial que tenga una intensidad luminosa de 1 076 lx en la cercanía de la superficie inspeccionada. La observación se debe hacer a una distancia de 60 cm mientras se hace oscilar el artefacto manualmente hacia los lados y hacia atrás en un ángulo de 45° aproximadamente.

Tabla 1 - Defectos tolerados para primera calidad en inodoros, urinarios, pedestales, soportes y bidés

Ubicación Defecto Máximo tolerado

General Acabado ondulado 2 600 mm2

Alabeo:

- inodoros 15 mm/m

- otros artefactos 23 mm/m

13 mm (total)

- en respaldo de lavatorios murales 3 mm

Superficie crítica Manchas, ampollas y poros 3 (total)

Burbujas, manchitas y poritos 3 en un cuadrado cerámico

15 (total)

Superficie semivisible Manchas, ampollas y poros 5 (total)


20 (total)

NCh407

10

Tabla 2 - Defectos tolerados para primera calidad en estanques y tapas1) de estanques


General Alabeo No perceptible

Superficie crítica Acabado ondulado 2 600 mm2

Manchas, ampollas y poros 3 (total)


15 (total)

1) Las tapas de estanques no deben presentar más del 50% del número de defectos indicados en esta tabla.

Tabla 3 - Defectos tolerados para primera calidad en lavatorios


General Alabeo:

- de la zona en relación al plano horizontal, en todos los tamaños

6 mm

- en el respaldo de los lavatorios pegados a la pared

3 mm

- en lavatorios autosoportantes, en cualquier punto

3 mm

Superficie crítica Manchas, ampollas y poros, 2

1 en un cuadrado cerámico

Burbujas y manchitas, 3 en un cuadrado cerámico

15 (total)

Marcas de pulido 1

Manchas, ampollas y poros:

- en cualquiera de los lados 2

- en total 3

Superficie semivisible (lados integrales)

Burbujas o manchitas, sin segregación 5 en un cuadrado cerámico

20 (total)

Tabla 4 - Defectos tolerados para primera calidad en lavaplatos y lavamúltiples


General Alabeo:

- lavaplatos 5 mm/m en el ala

23 mm/m en las demás partes

- lavamúltiple 23 mm/m

Superficie crítica y semivisible Manchas, ampollas y poros 5 (total)

Burbujas, manchitas y poritos 15 (total)

4.7 En Figuras 16 a) a 16 i) se indica el tipo de superficie de los artefactos sanitarios.

NCh407

11

5 Requisitos generales 5.1 Dimensiones y tolerancias 5.1.1 Espesores El espesor en todo el material cerámico en los artefactos sanitarios debe ser al menos de 6 mm (sin esmalte). 5.1.2 Tolerancias A menos que se especifique lo contrario en esta norma, la tolerancia en las dimensiones de 200 mm y mayores, debe ser ± 3%. La tolerancia en las dimensiones menores a 200 mm, debe ser ± 5%. En esta norma, las dimensiones especificadas como mínimo o máximo no deben ser inferiores al mínimo especificado o aumentado por encima del máximo especificado al aplicar una tolerancia. Si un rango dimensional es especificado y no aparece la palabra mínimo o máximo, los límites superior e inferior no deben ser considerados críticos y se debe aplicar la tolerancia apropiada. 5.2 Esmaltado (vidriado) El esmalte (vidriado) debe ser completamente fusionado al cuerpo del artefacto sanitario. Todas las superficies expuestas deben ser esmaltadas, excepto para: a) Las superficies que están destinadas a entrar en contacto con las paredes o el piso; y b) Las siguientes superficies:

i) inodoros:

1) la parte interior, posterior e inferior del estanque de inodoro;

2) la parte inferior de la tapa del estanque;

3) la parte inferior del borde de lavado;

4) una parte de la superficie de lavado, por debajo del borde de lavado, que no exceda de 6 mm;

5) todas las superficies no visibles del sifón, después de instalado; y

6) la parte posterior e inferior de la base;

NCh407

12

ii) Lavatorios:

1) La parte posterior de lavatorios que se encuentran alejadas de los muros;

2) La parte posterior del rebalse;

3) La parte inferior de la salida principal

4) La parte inferior de la salida de lavatorios; y

5) La parte posterior de pie o pedestales de lavatorio; y

iii) Bidés:

1) La parte inferior del borde de lavado;

2) Una parte de la superficie de lavado, por debajo del borde de lavado, que no

exceda de 6 mm; y

3) La parte posterior e inferior de la base. En otros artefactos, la superficie donde se apoya el artefacto en el horno puede permanecer sin esmaltar, siempre y cuando, dichas superficies no sean visibles después de la instalación. NOTA - Ver 5.5.1 para requisitos adicionales de esmaltado aplicables a artefactos sanitarios de loza no vítrea. 5.3 Aberturas de evacuación de desechos, de drenaje y de rebalse 5.3.1 Aberturas de evacuación de desechos y drenaje 5.3.1.1 Los artefactos deben: a) Tener una abertura de evacuación de desechos (salida), en la cual el centro esté

ubicado en el punto más bajo del artefacto; y b) Drenar hacia la salida de residuos. 5.3.1.2 Excepto cuando, debidamente patentados, los accesorios de evacuación (es decir, no estandarizados) son proporcionados por el fabricante, las dimensiones de las salidas de residuos deben ser como se indican en Figura 1. 5.3.1.3 Los accesorios de evacuación suministrados de fábrica deben cumplir con ASME A112.18.2/CAN/CSA-B125.2.

NCh407

13

5.3.2 Rebalses 5.3.2.1 Provisión y ubicación Rebalses en lavatorios, lavaderos y bidés pueden ser proporcionados por opción del fabricante. Cuando los rebalses son proporcionados, la manera en que éstos están ubicados debe ser a elección del fabricante. 5.3.2.2 Limpieza Cuando son proporcionados, los rebalses en lavaderos destinados para la preparación de comida (por ejemplo, lavaderos de cocina y bar) no deben ser ocultos y deben ser accesibles para desarme y limpieza después de instalado. 5.4 Soportes de artefactos sanitarios fuera del piso Cuando son requeridos, los soportes de artefactos deben cumplir con ASME A112.6.1, ASME A112.6.2 o ASME A112.19.12, según corresponda. 5.5 Artefactos sanitarios cerámicos no vítreos 5.5.1 Esmaltado Las siguientes superficies de los artefactos no vítreos deben ser esmaltadas: a) Superficies que estarían continuamente sometidas a contener agua cuando el

artefacto está en uso; b) Superficies expuestas, excepto las especificadas en 5.2; y c) La parte posterior e inferior del estanque del inodoro y la parte inferior de la tapa. 5.5.2 Sifón integrado Los artefactos no vítreos no deben tener sifones integrados. 5.6 Requisitos adicionales para inodoros 5.6.1 Dimensiones de salidas Las salidas deben tener las dimensiones indicadas en: a) Figura 2 (salida para inodoros de salida inferior, montados al piso); o b) Figura 3 (salida trasera y salida trasera de espiga de la taza del inodoro).

NCh407

14

5.6.2 Salidas no estandarizadas Las salidas que requieren de otras conexiones, que no sea brida o anillo, no deben filtrar cuando son ensayadas de acuerdo con 7.9 y deben permitir la reparación o reemplazo in situ. 5.6.3 Distancia entre perforaciones de pernos Las perforaciones para pernos de las tazas de inodoros montadas a la pared, deben estar distanciadas tal como se indica en Figura 4. 5.6.4 Detalles de la instalación Las salidas de los inodoros se pueden instalar a 254 mm, 305 mm ó 356 mm, o como se especifique en las instrucciones de instalación del fabricante. NOTA - Ver Figura 5. 5.6.5 Perforaciones de montaje del asiento Excepto cuando, los asientos debidamente patentados (es decir, no estandarizados), son proporcionados por el fabricante, las perforaciones de montaje del asiento del inodoro deben ser como se indican en Figura 5. 5.6.6 Perfiles del borde Excepto cuando, los asientos debidamente patentados (es decir, no estandarizados), son proporcionados por el fabricante, los perfiles del borde para taza redonda y elongada de la taza de inodoro para adulto, deben ser como se indican en Figura 6. 5.6.7 Dimensiones de la superficie de agua Las tazas de los inodoros deben tener una superficie de agua mínima de 125 mm x 100 mm cuando sea medida sobre una superficie plana y nivelada. 5.6.8 Diámetro del sifón Los sifones de las tazas de los inodoros deben tener un diámetro que permita el paso de una bola con un diámetro mínimo de 38 mm. 5.6.9 Coplas 5.6.9.1 El tamaño nominal normalizado para coplas sobre tazas de inodoros debe ser de acuerdo a lo siguiente: a) 1¼” ó 1½” para tazas de inodoros accionados mediante válvulas de descarga; y b) 1¼”, 1½” ó 2” para tazas de inodoros accionados mediante estanques de descarga

montados en la pared. Otras dimensiones de copla deben ser las especificadas en CAN/CSA-B125.3 o ASME A112.19.5.

NCh407

15

5.6.9.2 Los coplas superiores deben ser ubicadas como se indica en Figura 5 a). 5.6.10 Alturas del borde Las tazas de los inodoros deben tener las alturas de borde siguientes: a) Inodoros para adulto deben tener una altura de borde mínima de 343 mm; b) Inodoros para jóvenes deben tener una altura de borde mínima entre 267 mm

y 343 mm; y c) Inodoros para niños deben tener una altura de borde mínima entre 241 mm

y 267 mm. 5.7 Requisitos adicionales para urinarios 5.7.1 Diámetro del sifón integrado Los sifones integrados en urinarios deben tener un diámetro que permita el paso de una bola sólida con un diámetro mínimo aplicable especificado en Tabla 5.

Tabla 5 - Requisitos de diámetro del sifón integrado para urinarios

Diámetro mínimo de la bola Tipo de urinario

mm

Pedestal -

Soplado 19

Sifón - chorro 23

Lavado 23

5.7.2 Dimensiones Las dimensiones mínimas para los urinarios debe ser la especificada en Tabla 6.

Tabla 6 - Dimensiones mínimas para urinarios

Dimensiones en milímetros

A*) B*) C*) D*) Profundidad interior Proyección Tipo de urinario Ancho

interior Altura interior Con

protecciones Sin

protecciones Regular

Borde extendido

Montado a la pared 216 191 76 178 152 203

Pedestal 305 813 76 178 152 203

*) La Figura 7 muestra la ubicación de este parámetro. NOTA - El ancho interior y la profundidad interior deben ser medidas en el intermedio entre la parte superior y el fondo de la abertura interior.

NCh407

16

5.7.3 Coplas Para los urinarios accionados mediante válvulas fluxómetro, el tamaño nominal estandarizado de las coplas debe ser ½”, ¾”, 1¼” ó 1½”. Otras dimensiones de coplas deben ser las especificadas en CAN/CSA-B125.3 o ASME A112.19.5. 5.7.4 Materiales y fabricación Los materiales y la fabricación de los urinarios deben cumplir con los requisitos aplicables de esta norma. 5.7.5 Urinarios que no consumen agua Además de cumplir con los requisitos aplicables de esta norma, los urinarios que no consumen agua deben cumplir con ASME A112.19.19. 5.8 Requisitos adicionales para lavatorios, lavaderos y bidés 5.8.1 Aberturas y superficies de montaje para accesorios suministrados 5.8.1.1 Cuando sean proporcionados los accesorios, las aberturas y superficies de montaje de éstos para lavatorios, lavaderos y bidés, deben cumplir con lo que se indica en Figura 8, excepto cuando los accesorios suministrados, debidamente patentados (es decir, no estandarizados), son proporcionados por el fabricante. 5.8.1.2 Los accesorios para lavatorios, lavaderos y bidés suministrados de fábrica, deben cumplir con ASME A112.18.1/CAN/CSA-B125.1. 5.8.1.3 Las superficies de montaje de los accesorios suministrados que se basan en un espacio de aire para protección de reflujo, no deben ser mayores que 13 mm por debajo del borde del nivel de rebalse. NOTA - Se debe tener cuidado de asegurar que el espacio de aire mínimo especificado en ASME A112.18.1/CAN/CSA-B125.1 o en la normativa nacional aplicable no esté comprometido, cuando los accesorios suministrados son instalados en los artefactos con superficies de montaje por debajo del borde del nivel de rebalse. 5.8.2 Lavatorios y lavaderos institucionales montados a la pared Los lavatorios y lavaderos montados a la pared, destinados para aplicaciones institucionales deben ser provistos con aberturas para los elementos de sujeción que tengan las dimensiones de soporte especificadas en ASME A112.6.1. 5.8.3 Coplas para lavaderos clínicos El tamaño nominal estandarizado de coplas para lavaderos clínicos, accionados mediante válvulas flujómetro, deben ser 1½”. Otras dimensiones de coplas deben ser las especificadas en CAN/CSA-B125.3 o ASME A112.19.5.

NCh407

17

5.9 Requisitos adicionales para tinas y bases de ducha 5.9.1 Dimensiones mínimas para tinas Las dimensiones mínimas para tinas deben ser las que se indican en Figura 9. 5.9.2 Inclinación de la salida de desechos Las tinas y bases de duchas deben tener una inclinación máxima de 4% hacia la salida de desechos. NOTA - Debería haber una inclinación mínima de 1% hacia la salida de desechos. 5.9.3 Bridas Las tinas y bases de duchas destinadas para instalación contra una pared deben incorporar una brida o reborde elevado continuamente al menos 8 mm por encima del borde. La brida elevada debe ser: a) Integrado con la tina o la base de ducha; b) Anexada de fábrica a una tina o base de ducha; o c) Instalada in situ utilizando un conjunto de brida que cumpla con 7.5. Los artefactos

que utilizan bridas instaladas in situ, deben ser marcados de acuerdo con 10.4 y deben incluir todas las partes y elementos de fijación necesarios.

5.10 Requisitos adicionales para bebederos 5.10.1 Los bebederos deben: a) Incluir el suministro de un accesorio, el cual debe estar al menos 25 mm por encima

del borde del nivel de rebalse; y b) Cumplir con las dimensiones indicadas en Figura 10. NOTA - Los accesorios suministrados con los bebederos también son conocidos como burbujeador de bebederos. 5.10.2 Los accesorios de bebederos suministrados de fábrica deben cumplir con ASME A112.18.1/CAN/CSA-B125.1, incluyendo los requisitos de toxicidad. 5.11 Artefactos de diseño accesible Los artefactos diseñados para ser accesibles deben cumplir con los requisitos dimensionales especificados en CAN/CSA-B651 o ICC/ANSI A117.1.

NCh407

18

6 Dispositivos de descarga 6.1 Generalidades 6.1.1 Los dispositivos de descarga deben entregar agua a una velocidad y en una cantidad suficiente para permitir a los inodoros y urinarios cumplir con los requisitos de comportamiento hidráulico de esta norma. Se pueden utilizar estanques de descarga gravitacional, dispositivos de descarga presurizados y otros métodos de descarga. 6.1.2 Los espacios de aire, interruptores de vacío u otros obstructores de reflujo deben ser instalados por encima del nivel de rebalse del artefacto. Alternativamente, debe ser previstas aberturas de vertido al exterior del estanque de descarga como es requerido en 6.2.4 ó 6.3.2. 6.2 Estanques de descarga gravitacional 6.2.1 Generalidades Los estanques de descarga gravitacional de inodoros y urinarios deben incluir una válvula de llenado anti-sifonado que cumpla con CAN/CSA-B125.3 o ASSE 1002 y una válvula de descarga que cumpla con CAN/CSA-B125.3 o ASME A112.19.5. Los estanques de descarga gravitacional deben tener prevención del rebalse. 6.2.2 Diámetro y ubicación de la apertura de la válvula de llenado La válvula de llenado debe tener el diámetro indicado en Figura 11 pero puede ser ubicada sobre uno u otro lado del estanque de descarga. 6.2.3 Nivel crítico La marca del nivel crítico (CL) sobre la válvula de llenado debe estar al menos 25 mm por encima del rebalse del estanque de descarga. 6.2.4 Estanques gravitacionales de bajo perfil Cuando el nivel crítico de la válvula de llenado, en inodoros con estanque gravitacional de bajo perfil, está por debajo del nivel de rebalse del borde de la taza, deben tener aberturas auxiliares de vertido para asegurar que el agua en el estanque drene hacia el piso si el rebalse está obstruido o el sifón está bloqueado. El tamaño y ubicación de estas aberturas debe ser tal que, con la válvula de llenado en la posición totalmente abierta y la presión del agua al máximo, el agua no alcance el nivel crítico de la válvula de llenado.

NCh407

19

6.3 Dispositivos de descarga presurizados 6.3.1 Generalidades Los dispositivos de descarga presurizados deben cumplir con CAN/CSA-B125.3 o ASSE 1037. El nivel crítico del más bajo de los dispositivos anti-sifón en un inodoro accionado con válvula flujómetro, debe estar al menos a 25 mm por encima del nivel de rebalse del borde de la taza del inodoro. 6.3.2 Estanques de perfil bajo con dispositivos de descarga presurizada Cuando el nivel crítico de un dispositivo de descarga presurizado, en inodoros con estanque de bajo perfil, está por debajo del nivel de rebalse del borde de la taza, deben tener aberturas auxiliares de vertido para asegurar que el agua en el estanque drene hacia el piso si el rebalse está obstruido o el sifón está bloqueado. El tamaño y ubicación de estas aberturas debe ser tal que, con el dispositivo de descarga presurizado en la posición totalmente abierta y la presión del agua al máximo, el agua no alcance el nivel crítico del dispositivo de descarga presurizado. 6.4 Estanques plásticos de inodoros Los estanques plásticos de inodoros destinados para el uso con tazas de loza vítrea deben cumplir con IAPMO/ANSI Z124.4. 6.5 Componentes eléctricos de inodoros electro-hidráulicos 6.5.1 Motor e impulsor de la bomba El motor e impulsor de la bomba acoplados a inodoros electro-hidráulicos no deben ser mecánicos y no deben tener costuras. Cuando están ubicados por debajo del nivel de rebalse del inodoro, el motor de la bomba y sus componentes electrónicos deben estar instalados en una cámara completamente sellada sin el uso de sellos o anillos. 6.5.2 Manguera de chorro Cuando se proporcione una manguera de chorro de la bomba, ésta debe ser capaz de resistir una presión de 172 kPa ± 7 kPa (25 psi ± 1 psi) durante 60 min. 6.5.3 Cables de suministro eléctrico Los cables de suministro eléctrico deben: a) Tener entre 0,9 y 1,8 m de longitud; b) Estar unidos en forma permanente; y c) Tener un enchufe incorporado para la conexión a la fuente de poder del circuito. La abertura por donde sale el cable de suministro eléctrico del inodoro debe ser suave y redondeada. Alternativamente, la abertura puede tener una arandela aislante.

NCh407

20

6.5.4 Arneses de cableado y controles eléctricos Los arneses de cableado y los controles eléctricos que no están en la carcasa de la bomba, deben ser ubicados por encima del nivel de rebalse del estanque del inodoro. 6.6 Inodoros con doble descarga 6.6.1 Funcionamiento El mecanismo de doble descarga funciona por acción y liberación del selector, actuador o manilla de control y debe completar su ciclo sin necesidad de mantenerlo o requerir acción posterior por parte del usuario. 6.6.2 Inodoros Los inodoros equipados con la función de doble descarga deben cumplir con los requisitos de esta norma. 6.6.3 Ensayos 6.6.3.1 Modo descarga total Los inodoros equipados con la función de doble descarga deben cumplir con todos los requisitos de esta norma, para inodoros de bajo consumo, cuando el volumen total es activado. 6.6.3.2 Modo descarga reducida 6.6.3.2.1 Ensayo de reposición del sello del sifón El inodoro ensayado de acuerdo con 6.6.3.2.2 a 6.6.3.2.4, también debe cumplir con los requisitos funcionales de 8.3 de esta norma. 6.6.3.2.2 Ensayo del volumen de descarga reducida El volumen de descarga reducida no debe ser mayor que 4,1 L por descarga cuando es ensayado de acuerdo con 8.4 de esta norma. Este ensayo debe ser realizado antes del ensayo de durabilidad de 6.6.3.2.5. El mismo ensayo debe ser realizado después del ensayo de durabilidad y el volumen reducido no debe variar en más de 0,41 L.

NCh407

21

6.6.3.2.3 Ensayo de tinta 6.6.3.2.3.1 Método de ensayo Se debe proceder en la forma siguiente: a) Agregar 5 g de polvo azul de metileno a 1 L de agua y mezclar completamente en un

recipiente limpio. b) El inodoro sometido a ensayo debe ser lavado una vez y permitir completar su ciclo de

llenado. Agregar 30 mL de la solución de tinta al agua en la taza y mezclar completamente.

c) Extraer desde la taza10 mL de la solución y agregarla a 170 mL de agua limpia en un

recipiente adecuado (proporción de dilución de 17:1). Una muestra de esta solución debe ser dejada en un tubo de ensayo o frasco comparador como muestra de control.

d) Luego, el inodoro debe ser lavado varias veces para asegurar que todos los rastros

de la solución de tinta han sido eliminados. 30 mL de la solución de tinta [ver 6.6.3.2.3.1 a)] debe ser agregada a la taza. El dispositivo de descarga debe ser accionado y liberado de una manera normal y se debe permitir al artefacto en ensayo, completar su ciclo de llenado. Un tubo de ensayo o frasco comparador debe ser llenado con agua de la taza del inodoro y comparado contra la muestra de control. El ensayo debe ser repetido dos veces más y los resultados deben ser promediados.

NOTA - El uso de un espectrofotómetro debe ser permitido en caso de duda; sin embargo, este método debe necesitar el uso de un color de tinta diferente. 6.6.3.2.3.2 Requisitos de desempeño Una proporción de dilución de al menos 17:1 debe ser obtenida en cada descarga inicial, para el promedio de tres ensayos. 6.6.3.2.4 Ensayo con papel higiénico 6.6.3.2.4.1 Medio de ensayo El ensayo de eliminación de papel en el ciclo de descarga reducida debe ser realizado de la manera siguiente: a) la carga de ensayo debe estar compuesta de cuatro bolas de seis hojas de papel

higiénico sin tratar de una sola capa. b) cada bola arrugada suelta mide de 51 mm a 76 mm de diámetro.

NCh407

22

El tamaño estándar de la hoja de ensayo debe ser 114 mm x 114 mm. El papel higiénico de una sola capa debe primero cumplir ambos requisitos de absorción y resistencia a la tracción en húmedo indicados en 6.6.3.2.4.1.1 y 6.6.3.2.4.1.2, respectivamente. 6.6.3.2.4.1.1 Absorción a) Método de ensayo. Obtener una tira de seis hojas del papel higiénico propuesto. El

papel debe ser envuelto holgadamente alrededor de un trozo de tubería de PVC Schedule 40 de 2 pulgadas. El papel debe ser deslizado desde de la tubería. El tubo de papel debe ser envuelto hasta la mitad de su longitud y debe ser volteado de adentro hacia afuera y por encima de si mismo. Esto debe resultar en una bola de aproximadamente 51 mm de diámetro. La bola (los bordes hacia abajo) debe ser dispuesta dentro de un recipiente con agua. Se debe registrar el tiempo necesario para que la bola quede totalmente saturada y se hunda por debajo de la superficie del agua.

b) Requisitos funcionales. La bola de papel se debe hundir bajo la superficie del agua en

menos de 3 s. 6.6.3.2.4.1.2 Resistencia a la tracción en húmedo a) Método de ensayo. Para sostener el papel higiénico durante el ensayo de resistencia a

la tracción en húmedo, se debe utilizar como marco una copla de PVC Schedule 40 y una tuerca de unión. Colocar una hoja de papel higiénico sobre la copla y deslizar la tuerca de unión sobre la copla. El marco debe ser invertido y el papel debe ser sumergido en agua por 5 s. Luego, se retira el marco desde el agua y se vuelve a una posición vertical. Se coloca una bola de acero de 8 mm de diámetro, de masa 2 g ± 0,1 g, en el centro de la hoja húmeda.

b) Requisitos de desempeño. La hoja debe soportar la bola de acero sin ninguna

evidencia de rasgadura. 6.6.3.2.4.2 Método de ensayo Las cuatro bolas del papel (51 mm a 76 mm) que cumple con 6.6.3.2.4.1.1 y 6.6.3.2.4.1.2, se dejan caer en el agua directamente por encima del pozo y mojar completamente. Dentro de 5 s después que se produce el mojado, la taza debe ser lavada. Este procedimiento debe ser repetido hasta que se obtienen tres conjuntos de datos. Observar si algún papel se queda en la taza. Lavar nuevamente y recoger cualquier papel que descarga desde la salida. 6.6.3.2.4.3 Requisitos de desempeño. Ningún papel debe permanecer en el pozo después de cada descarga inicial.

NCh407

23

6.6.3.2.5 Ensayo de durabilidad 6.6.3.2.5.1 Método de ensayo El inodoro debe ser sometido a 15 000 ciclos en el modo de descarga completa y, después de cada una de las cuatro descargas totales, una descarga reducida debe ser hecha seguida por 60 000 ciclos en el modo de descarga de volumen reducido. 6.6.3.2.5.2 Requisitos de desempeño Durante la realización del ensayo, el botón, actuador o palanca de la doble descarga no debe presentar signos de deterioro que afecten el rendimiento. Estos deben funcionar suavemente y se deben activar con una fuerza de 22 N o menos. 7 Ensayos - Materiales, terminaciones, integridad estructural y sellos NOTA - Ver cláusulas 8 y 9 para ensayos adicionales. 7.1 Ensayo de absorción 7.1.1 Generalidades La muestra debe consistir de tres fragmentos de loza tomados de un artefacto. Cada fragmento debe haber estado en contacto, en algún punto de su superficie, con los soportes dentro del horno. Como opción para el fabricante, se pueden utilizar muestras procedentes de desechos de la producción del mismo día, para así evitar la destrucción de un artefacto terminado. Cada fragmento debe tener un área superficial sin esmaltar de aproximadamente 3 200 mm² y no más de 16 mm de espesor. 7.1.2 Preparación de muestra La muestra debe ser preparada de la forma siguiente: a) Secar los fragmentos de loza a 110ºC ± 5ºC hasta masa constante. b) Colocar los fragmentos en un desecador hasta que se enfríen a temperatura

ambiente. c) Después que los fragmentos alcanzan la temperatura ambiente, pesar cada uno en

una balanza con una precisión de 0,01 g. Este valor será M0.

NCh407

24

7.1.3 Procedimiento El ensayo de absorción debe ser realizado de la forma siguiente: a) Colocar los fragmentos pesados en agua destilada a temperatura ambiente en un

recipiente adecuado, apoyados de manera que no estén en contacto con el fondo del recipiente.

b) Hervir los fragmentos durante 2 h. Después de completar el hervido, dejar que los

fragmentos permanezcan en el agua por 18 h (para un total de 20 h).

c) Después que los fragmentos se han mantenido en el agua por 20 h, secar cada fragmento con una toalla húmeda para extraer el exceso de agua y volver a pesar con una precisión de 0,01 g. Este valor será Mf.

7.1.4 Informe La absorción debe ser informada como un porcentaje de la masa original de la muestra seca, M0. El porcentaje para cada fragmento debe ser obtenido dividiendo la diferencia entre la masa original del fragmento seco y la masa final, después de la inmersión en agua hirviendo, Mf, por la masa original, y multiplicado por 100, es decir:

% de absorción = [(Mf – M0) / M0] x 100 en que:

Mf = masa final del fragmento después de la inmersión en agua, expresada en gramos (g);

M0 = masa original del fragmento seco, expresada en gramos (g). 7.1.5 Criterio de aceptación El promedio de absorción de los tres fragmentos no debe ser mayor que 0,5% para loza vítrea y 15% para loza no vítrea. 7.2 Ensayo de agrietamiento 7.2.1 Muestra La muestra debe ser un fragmento de un artefacto con una superficie esmaltada de aproximadamente 3 200 mm² y no mayor que 16 mm de espesor.

NCh407

25

7.2.2 Procedimiento El ensayo de agrietamiento debe ser realizado de la forma siguiente: a) Sumergir la muestra en una solución de cloruro de calcio anhidro y agua en

proporciones iguales en masa. b) Mantener la solución a una temperatura de 110ºC ± 3ºC durante 90 min. c) Retirar la muestra e inmediatamente sumergirla en un baño de agua helada

a 2,5ºC ± 0,5ºC hasta que se enfríe. d) Retirar la muestra del baño y sumergirla por 12 h en una solución al 1% de tinta de

azul de metileno, a temperatura ambiente. e) Retirar la muestra y examinarla en busca de líneas de agrietamiento que son

indicadas mediante la penetración del colorante azul. 7.2.3 Criterio de aceptación No deben haber grietas. 7.3 Inspección superficial 7.3.1 Procedimiento Las superficies terminadas deben ser inspeccionadas a simple vista, a aproximadamente 610 mm, directamente por encima del borde para detectar defectos, mientras la muestra es balanceada para los lados y hacia atrás en un ángulo aproximadamente de 45º. La fuente de luz utilizada para examinar las superficies terminadas, debe ser luz natural parcialmente difusa, complementada en caso necesario, con luz artificial difusa, dando una iluminación de un mínimo de 1 100 lux en la superficie. NOTA - La simple vista incluye la visión asistida mediante lentes de corrección normalmente utilizados por la persona que inspecciona la muestra. 7.3.2 Evaluación 7.3.2.1 Las tazas de inodoros, urinarios, pedestales, soportes y bidés, deben ser evaluados de acuerdo con 7.3.2.3 y Tabla 1; los estanques y tapas de estanque, deben ser evaluados de acuerdo con 7.3.2.3 y Tabla 2. Los defectos que exceden los máximos especificados en Tablas 1 ó 2, respectivamente, deben ser causales de rechazo del artefacto, como de primera calidad (ver 4.1.2).

NCh407

26

7.3.2.2 Los lavatorios y bebederos deben ser evaluados de acuerdo con 7.3.2.3 y Tabla 3; los lavaplatos y lavamúltiples, deben ser evaluados de acuerdo con 7.3.2.3 y Tabla 4. Los defectos que exceden los máximos especificados en Tablas 3 ó 4, respectivamente, deben ser causales de rechazo del artefacto, como de primera calidad (ver 4.1.2). 7.3.2.3 Para todos los artefactos, lo siguiente debe ser causal de rechazo: a) Defectos que pueden afectar el uso o funcionalidad, por ejemplo: bordes dentados y

cortantes, rebabas y grietas; b) Agrietamiento; c) Manchas; d) Descoloración superficial; e) Acabado opaco o semi opaco (a menos que sea parte de un tratamiento decorativo); f) Cuerpo expuesto; g) Manchas de quemado; h) Ampollas grandes; y i) Resaltos. NOTA - Ver 4.2 a 4.6. 7.3.3 Criterio de aceptación Las superficies terminadas deben estar libres de defectos que puedan afectar la funcionalidad del artefacto. 7.3.4 Otros artefactos Los artefactos no especificados en 7.3.2 deben ser evaluados de acuerdo con 7.3.2.1. 7.4 Ensayo de alabeo 7.4.1 Procedimiento La muestra debe ser colocada en una superficie plana y nivelada para determinar el valor de desviación de sus bordes respecto del plano horizontal. Si un calibre de espesor igual al alabeo total permitido en Tablas 1 a 4, según corresponda, no se desliza sin ser forzado debajo de la muestra, la muestra debe ser considerada que cumple con los requisitos de alabeo de Tablas 1 a 4, según corresponda.

NCh407

27

Si la muestra oscila sobre dos esquinas opuestas, se debe determinar el plano horizontal colocando un calibre de espesor igual al alabeo total permitido bajo una esquina que no esté en contacto con la superficie plana y nivelada, para luego forzar la muestra a bajar en este indicador. Si un segundo calibre del mismo espesor no se desliza debajo de la muestra en cualquier otro punto, la muestra debe ser considerada que cumple con los requisitos de alabeo de Tablas 1 a 4, según corresponda. 7.4.2 Criterio de aceptación Los artefactos deben cumplir con los requisitos de alabeo especificados en Tablas 1 a 4, según corresponda, cuando se ensayan de acuerdo con 7.4.1. 7.5 Ensayo de brida instalada in situ 7.5.1 Procedimiento El ensayo del sello de la brida de un artefacto debe ser realizado de la forma siguiente: a) Instalar el conjunto brida de acuerdo con las instrucciones del fabricante. b) Exponer el sello de la brida en la unión con el artefacto a un rociado con agua en

forma continua por 15 min a 20 min. Utilizar un rociador de ducha con un flujo de 9,0 L/min ± 0,5 L/min y agua a una temperatura de 38ºC ± 3ºC.

c) Inspeccionar la muestra en busca de filtraciones de agua a través de la unión en la

parte posterior de la brida. 7.5.2 Criterio de aceptación No debe haber filtración a través de la unión de la brida y el artefacto. 7.6 Ensayo de rebalse 7.6.1 Procedimiento El ensayo de rebalse debe ser realizado de la forma siguiente: a) Instalar la muestra utilizando un accesorio de sanitario que cumpla con

ASME A112.18.2/CAN/CSA-B125.2. b) Para el ensayo de caudal de un accesorio provisto, adecuado para la muestra,

suministrar agua a la muestra al máximo caudal especificado en ASME A112.18.1/CAN/CSA-B125.1. Si la muestra es un lavadero utilitario o de lavandería, el caudal de agua suministrada al compartimento principal debe ser al menos 15 L/min y en el compartimento secundario (si existe) al menos 9 L/min.

c) Cerrar la salida de residuos. d) Medir el tiempo transcurrido desde que comienza a fluir agua por la abertura de

desborde hasta que el agua comienza a fluir por sobre el nivel de inundación de la muestra.

NCh407

28

7.6.2 Criterio de aceptación La muestra debe drenar al menos 5 min desde que el agua fluye por la abertura de desborde, sin desbordar el borde del nivel de inundación. 7.7 Ensayos de integridad estructural para artefactos sanitarios montados en la pared 7.7.1 Todos los artefactos montados en la pared 7.7.1.1 Disposición Los artefactos montados en la pared deben estar firmemente fijados a un banco de ensayo sólido de acuerdo con las instrucciones de instalación del fabricante. Los dispositivos de apoyo deben quedar expuestos durante el ensayo. Si el fabricante proporciona un dispositivo de apoyo junto con el artefacto, este dispositivo debe ser empleado para el ensayo. 7.7.1.2 Criterio de aceptación Los artefactos y sus dispositivos de apoyo deben resistir la respectiva carga de ensayo durante 10 min, sin presentar fallas o daño estructural visible. 7.7.2 Inodoros montados en la pared 7.7.2.1 Carga Una carga de 2,2 kN, incluyendo la masa de los perfiles y la placa, debe ser aplicada a la taza del inodoro utilizando el perfil y la placa de montaje especificados en 7.7.2.2. 7.7.2.2 Equipo Dos perfiles, tamaño 3U x 4,1 y aproximadamente 610 mm de longitud, deben ser dispuestos de espaldas y espaciados a 76 mm de distancia. Una placa de acero de 6 mm debe ser soldada a la brida superior de los perfiles. Los perfiles deben ser dispuestos transversalmente al asiento del inodoro y centrados a una distancia de 254 mm medidos desde el centro de los pernos de anclaje del asiento, para tazas con asiento redondo, y 305 mm para asientos elongados. Si el inodoro está destinado para el uso con asiento, un asiento de plástico con topes debe ser asegurado a la taza. 7.7.3 Lavatorios montados a la pared Una carga vertical de 1,1 kN debe ser aplicada sobre la superficie superior en la parte delantera del borde del lavatorio.

NCh407

29

7.7.4 Urinarios montados a la pared

Una carga vertical de 0,22 kN debe ser aplicada sobre la superficie superior en la parte delantera del borde del urinario.

7.8 Ensayo de integridad estructural de tinas, bases de ducha y lavaderos institucionales no vítreos

7.8.1 Equipo

El equipo para el ensayo de integridad estructural de tinas, bases de duchas y lavaderos institucionales no vítreos, debe consistir de:

a) Un banco de ensayo en el cual la muestra pueda ser instalada de la forma

especificada por el fabricante. El banco de ensayo debe tener un piso de madera aglomerada de al menos 19 mm de espesor o de madera contrachapada de al menos 16 mm de espesor, apoyadas en vigas de dimensiones 2 x 6, espaciadas entre centros a 500 mm, para simular el piso típico de una casa; y

b) Un disco de distribución de carga de 76 mm de diámetro que esté cubierto por una

goma esponjosa de 13 mm de espesor u otro material suave adecuado, entre el disco y la superficie que es cargada y sea capaz de aplicar y retirar una carga de 1,3 kN, en el centro de la parte inferior de la muestra.

Se pueden utilizar equipos alternativos fabricados, que den como resultado un adecuado banco de prueba rígido.

7.8.2 Procedimiento

El ensayo de integridad estructural para tinas, bases de ducha y lavaderos institucionales no vítreos, debe ser realizado de la forma siguiente:

a) Instalar la muestra (incluyendo un accesorio de evacuación) en el banco de ensayo

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

b) Aplicar una carga de 1,3 kN en el centro de la parte inferior de la muestra y mantenerla durante 2 min. Si la salida de residuos está ubicada en el centro de la parte inferior de la muestra, aplicar la carga aplicar la carga sobre el centro de la salida de residuos.

c) Al final del período especificado en b), aplicar la carga durante 1 min, en cada una de

las ubicaciones siguientes: i) en otros dos lugares de la parte inferior entre la salida de residuos y las paredes;

ii) en otros dos lugares sobre el borde o el umbral;

iii) en el punto medio y cerca de un extremo; y

iv) en el centro del asiento (si es proporcionado).

d) Inspeccionar la muestra en busca de daños.

NCh407

30

7.8.3 Criterio de aceptación No debe haber fallas o presentar daño estructural visible. 7.9 Ensayo de juntas de unión Las uniones deben ser hechas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y sometidas a una presión hidrostática de 100 kPa durante 15 min. No debe haber evidencia de filtración. 7.10 Ensayo de desobstrucción 7.10.1 Procedimiento Cuando sean utilizados otros materiales que no sean loza vítrea o no vítrea en el sifón de la taza del inodoro, se debe realizar el ensayo siguiente: a) Insertar un desatascador manual dentro de la taza de inodoro y a través del sifón. Si

es requerido por el fabricante, utilizar una sonda de drenaje.

b) Rotar el desatascador cinco veces por cada ciclo de ensayo.

c) Antes de cada ciclo, ajustar el agua en la taza hasta llenar la profundidad del sello de (agua) del sifón.

d) Realizar un total de 100 ciclos mediante retirar, reinsertar y rotar el desatascador por

cada ciclo. El ensayo de obstrucción debe ser realizado antes de ejecutar cualquiera de los ensayos de desempeño hidráulico especificados en 7.6, 8.3 al 8.9, y 9.3 al 9.6. NOTA - Un Macroscopio 7, Modelo WH 3-6 o equivalente, puede ser utilizado para realizar este ensayo. 7.10.2 Criterio de aceptación Con la taza y el sifón llenos hasta la profundidad del sello de (agua) del sifón, no debe haber filtración de agua, diferente a aquella en el sifón de salida, después de retirar el desatascador 7.11 Ensayo de estanque libre de condensación (aislado) 7.11.1 Procedimiento El ensayo de estanque libre de condensación (aislado) debe ser realizado de la forma siguiente: a) Llenar el estanque hasta la línea de llenado y ajustar la temperatura del agua

a 7ºC ± 1ºC.

NCh407

31

b) Colocar el estanque en una cámara con las siguientes condiciones de temperatura

ambiental:

i) una temperatura con termómetro seco de 27ºC ± 1ºC;

ii) una temperatura con termómetro húmedo de 21ºC ± 1ºC;

iii) una humedad relativa de 63% ± 3%; y

iv) una velocidad máxima del aire de 0,254 m/s en cualquier punto de la superficie exterior del estanque.

7.11.2 Criterio de aceptación Un estanque debe ser considerado libre de condensación sí, luego de 3 h después que el estanque es retirado de la cámara, no presenta condensación en el exterior del estanque. 8 Ensayos de inodoros 8.1 Generalidades 8.1.1 Todos los ensayos Los requisitos siguientes deben ser aplicados para todos los ensayos de inodoros: a) Los equipos de medición de la presión - y del flujo - empleados para ensayo y la

configuración del sistema de suministro de agua, deben ser como se indica en:

i) Figura 11 para inodoros con estanque de descarga gravitacional y fluxómetro; y

ii) Figura 12 para inodoros con válvula fluxómetro. b) El sistema de suministro de agua debe ser estandarizado de acuerdo con 8.1.5.1 ó

8.1.5.2, según corresponda. c) La temperatura del agua debe ser de 18ºC a 27ºC. d) Los inodoros deben ser ensayados a las presiones especificadas en Tabla 7 o a la

presión mínima recomendada por el fabricante. No se debe utilizar una presión de ensayo mayor que 550 kPa.

e) La muestra debe ser colocada en una superficie plana y nivelada o plomada, con la

salida y el sifón limpios. f) La muestra debe descargar al ambiente.

NCh407

32

Los ensayos deben ser realizados en la secuencia especificada en Tabla 7.

Tabla 7 - Presiones para ensayo de presión estática para inodoros, kPa (Subcláusulas 8.1.1 - 8.1.4, 8.4.3, 8.45 y 10.6.2)

Válvula fluxómetro

de inodoros Secuencia

de ensayo

(Nota 1)

Subcláusula Ensayo

Estanque de descarga gravitacional, estanque

de inodoros electro-hidráulico y fluxómetro

Taza sifonada

Taza de escape

1 8.2 Determinación profundidad del sello de la trampa

140 240 310

2 8.3 Reposición del sello de la

trampa 140 240 310

3 8.4 Consumo de agua 550 550 550 350 y140 240 y240 310 y310 4 8.5 Bolas y gránulos 140 240 310 5 8.6 Superficie de lavado 140 240 310 6 8.7 Medio mixto 140 240 310 7 8.8 Caracterización del transporte

en la línea de drenaje 140 240 310

8 8.9 Rebalse para estanques de

descarga gravitacional 550

NOTAS 1) Los ensayos deben ser realizados en la secuencia especificada en esta tabla. 2) Las regulaciones de los elementos de sujeción del estanque deben ser permitidas sólo cuando son

indicados los cambios para presiones de ensayo. 3) Para inodoros con materiales alternativos en la trampa, el ensayo de desobstrucción de cláusula

10 debe ser realizado antes de los ensayos en esta tabla. 4) Cuando es especificada por el fabricante, una presión superior a la mínima de funcionamiento para

un artefacto, la presión especificada debe ser reemplazada por la presión de ensayo mínima especificada en esta tabla. La presión de funcionamiento especificada por el fabricante debe ser indicada en sus catálogos y en el embalaje del producto.

5) Los tipos de inodoros con estanque de descarga gravitacional y estanque fluxómetro incluyen los

sifonados, con presión asistida (otros que no sean los modelos de válvula fluxómetro) y tazas de escape.

6) Las recomendaciones del fabricante para el funcionamiento seguro deben ser seguidas para todos

los inodoros. La presión estática máxima de agua debe ser no mayor que 550 kPa y no debe ser menor que:

a) 140 kPa para inodoros con estanque de descarga gravitacional y estanque fluxómetro de bajo

consumo

b) 240 kPa para inodoros con válvula fluxómetro activada de bajo consumo; y

c) 310 kPa para inodoros con válvula fluxómetro activada de ahorro de agua. 7) Las presiones mayores a 550 kPa son consideradas inseguras.

NCh407

33

8.1.2 Inodoros con estanque de descarga gravitacional Para ensayos de inodoro con estanque de descarga gravitacional, el nivel de agua en el estanque y el tiempo de llenado deben ser ajustados de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las especificaciones, en cada ensayo de presión indicado en Tabla 7. Los inodoros que requieren presiones de suministro mínimo más elevadas, deben ser ajustadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. En ausencia de instrucciones del fabricante y especificaciones, la válvula de llenado debe quedar dispuesta tal como se ha recibido por parte del fabricante. No se deben realizar ajustes del estanque una vez que el nivel de agua y los ajustes del tiempo de llenado se han hecho para el ensayo de presión de consumo de agua de 140 kPa. Los ensayos restantes deben ser realizados a una presión de 140 kPa (o la presión mínima de funcionamiento más elevada especificada por le fabricante). 8.1.3 Inodoros con estanque fluxómetro, electro-hidráulico u otro dispositivo de descarga presurizado Para inodoros con estanque fluxómetro, electro-hidráulico u otro dispositivo de descarga presurizado, los componentes del estanque deben ser ajustados de acuerdo con las instrucciones del fabricante y especificaciones, en cada ensayo de presión indicado en Tabla 7. En ausencia de dichas instrucciones y especificaciones, los componentes del estanque deben quedar dispuestos tal como se han recibido por parte del fabricante. 8.1.4 Inodoros con válvula fluxómetro Para inodoros con válvula fluxómetro, el corte del suministro debe ser ajustado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y especificaciones. En ausencia de dichas instrucciones y especificaciones, el corte debe ser ajustado como se especifica en 8.1.5.2 b). 8.1.5 Procedimientos para la estandarización del sistema de suministro de agua NOTA - El propósito de estos procedimientos de estandarización obligatorios es para establecer la capacidad del sistema a la presión mínima de ensayo y para simular las condiciones típicas de una instalación en uso bajo condiciones de laboratorio de ensayo fácilmente repetibles. 8.1.5.1 NOTA - Ver Figura 12. El procedimiento para normalización del sistema de suministro de agua para ensayo de inodoros con estanque acoplados de descarga gravitacional e inodoros con estanque acoplados y estanque fluxómetro de una pieza, debe ser de la forma siguiente: a) Ajustar el regulador de presión 4 para proporcionar una presión estática de

140 kPa ± 7 kPa.

NCh407

34

b) Con la válvula de corte 10 abierta, regular la válvula 6 para establecer un flujo de

11,4 L/min ± 1 L/min a 55 kPa de presión de flujo, medida en el manómetro (7 de Figura 12).

c) Mantener la válvula (8 de Figura 12) totalmente abierta, excepto cuando ésta es

utilizada para cortar el flujo completamente.

d) Retirar la válvula de corte (10 en Figura 12) e instalar la muestra. 8.1.5.2 NOTA - Ver Figura 13. El procedimiento para normalización del sistema de suministro de agua para ensayo de inodoros con válvula fluxómetro, debe ser de la forma siguiente: a) Fijar la presión estática en el manómetro (7 en Figura 13) mediante ajuste del

regulador de presión (4 de Figura 13) hasta:

i) 240 kPa para inodoros con válvula fluxómetro; y

ii) 310 kPa para tazas de arrastre. b) Acoplar la válvula fluxómetro con la correspondiente llave de paso en la posición

totalmente abierta, en el extremo de descarga del sistema de suministro de agua y dejar la salida de descarga de la válvula flujómetro abierta al ambiente.

c) Activar la válvula fluxómetro y establecer el máximo caudal, mediante regulación de

la válvula (8 de Figura 13), de:

i) 95 L/min ± 4 L/min para inodoros con válvula fluxómetro; y ii) 133 L/min ± 4 L/min para tazas de arrastre.

Si la válvula fluxómetro especificada por el fabricante no es capaz de alcanzar el caudal mínimo aplicable, regular el fluxómetro hasta su posición totalmente abierta.

d) Conectar la válvula fluxómetro a la taza de ensayo. e) Registrar el máximo flujo de presión en el manómetro (10 en Figura 13) y el máximo

caudal a través de la válvula flujómetro, mientras está conectado a la taza. Durante el ensayo de consumo de agua a 350 kPa y 550 kPa, mantener el caudal máximo a ± 4 L/min mediante regulación de la válvula (9 en Figura 13), según sea necesario.

8.1.6 Medio de ensayo Si un ensayo requiere un medio de ensayo, el medio debe ser colocado en la taza del inodoro y el dispositivo de descarga activado según lo especificado en la subcláusula del procedimiento de ensayo aplicable, de esta norma. La muestra debe descargar dentro de

NCh407

35

un recipiente colector o en el sistema de drenaje. Se debe observar, el medio restante en la taza, se existe alguno, y que descarga dentro del recipiente colector o en el sistema de drenaje. Si es necesario, la muestra debe ser lavada nuevamente para remover el medio restante de la taza o del sifón antes de realizar cada ensayo. 8.1.7 Informes Los resultados de ensayo deben ser evaluados e informados de acuerdo con los procedimientos especificados para cada ensayo. Los formatos recomendados para informar los resultados de ensayo se indican en Tablas A.1 a A.6. También son aceptables, los formatos alternativos para informar en forma precisa los datos de ensayo. 8.2 Ensayo de determinación de la profundidad del sello del sifón NOTA - Ver Figura 14. 8.2.1 Equipo La Figura 14 muestra un equipo aceptable para determinar la profundidad del sello del sifón. También se puede utilizar otros equipos, por ejemplo, una cinta métrica metálica o una regla metálica con un elemento horizontal perpendicular asegurado a un extremo. 8.2.2 Procedimiento El ensayo para determinar de la profundidad del sello del sifón debe ser realizado de la forma siguiente: a) Bajar la sonda hasta que el elemento horizontal descanse contra la depresión del

sifón.

b) Registrar el correspondiente valor de la escala como h1.

c) Desenganchar el elemento horizontal de la sonda.

d) Elevar la sonda completamente fuera del agua.

e) Confirmar que la muestra está a la profundidad total del sello del sifón, vertiendo agua lentamente dentro del pozo hasta que se detecte un leve desbordamiento goteando de la salida de la taza.

f) Cuando cese el goteo, ajustar la sonda de manera que su punta se encuentre

exactamente en la superficie del agua. g) Registrar el correspondiente valor de la escala como h2.

h) Calcular la profundidad total del sello de la trampa, Hf , mediante la resta de h1 desde

h2 (Hf = h2 - h1).

NCh407

36

8.2.3 Informe Se debe informar la profundidad total del sello del sifón, Hf . 8.2.4 Criterio de aceptación La profundidad total del sello del sifón, Hf , debe ser al menos 51 mm. 8.3 Ensayo reposición del sello del sifón 8.3.1 Equipo El equipo de ensayo debe ser como se especifica en 8.2.1. 8.3.2 Procedimiento El ensayo de reposición del sello del sifón debe ser realizado de la forma siguiente: a) Lavar el inodoro.

b) Permitir que el inodoro complete su ciclo de descarga.

c) Ajustar la sonda después de cada ciclo de descarga, de manera que la punta se

encuentre exactamente en la superficie del agua.

d) Registrar el correspondiente valor de la escala como h3.

e) Calcular la profundidad residual del sello del sifón, Hr, mediante la resta de h1 desde h3 (Hr = h3 – h1).

Repetir los pasos a) hasta e) para obtener un conjunto de diez mediciones. 8.3.3 Informe La profundidad residual del sello del sifón, Hr, se debe informar por cada descarga. 8.3.4 Criterio de aceptación La profundidad residual del sello del sifón, Hr, debe ser al menos 51 mm y reponerse totalmente, después de diez descargas.

NCh407

37

8.4 Ensayo de consumo de agua 8.4.1 Generalidades La reposición total del sello del sifón debe ser indicada mediante el desbordamiento a la salida del inodoro después de la descarga principal. Dicho desbordamiento debe ser una indicación suficiente de la reposición del sello del sifón. Si no se observa desbordamiento, el ensayo de consumo de agua debe ser interrumpido y la profundidad residual del sello del sifón, Hr, debe ser medido de acuerdo con lo indicado en 8.3.2, omitiendo la adición de agua en la taza especificada en 8.2.2 e). 8.4.2 Equipo Se debe utilizar un recipiente contenedor, calibrado mediante aumento en volumen que no excedan de 0,25 L o bien, colocado sobre una celda de carga con una lectura en aumento que no exceda de 0,25 L, o cualquier otro instrumento capaz de medir volumen dentro de 0,25 L. Para medir el tiempo, se debe ser utilizar un cronómetro o temporizador eléctrico graduado en intervalos que no excedan de 0,1 s. 8.4.3 Procedimiento El ensayo de consumo de agua debe ser realizado de la forma siguiente: a) Registrar la presión estática (ver Tabla 7).

b) Accionar el actuador y mantener por un máximo de 1 s mientras simultáneamente se

inicia el cronómetro o temporizador.

c) Registrar el volumen recibido en el contenedor (volumen de descarga principal), cuando la descarga principal se haya completado, es decir, cuando cesa el flujo final que se produce al final de la descarga principal.

d) Registrar el volumen total de descarga después que cesa el flujo en el sifón, del

exceso de agua de recarga (flujo posterior), a continuación de la primera observación.

e) Aproximar el volumen total de descarga al 0,25 L más cercano.

f) Si no hay evidencias de flujo posterior, medir y registrar la profundidad residual del

sifón, Hr, de acuerdo con 8.3. Los pasos a) hasta f) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos por cada presión de ensayo especificada en Tabla 7.

NCh407

38

8.4.4 Informe La presión estática, el volumen de descarga principal y total, la descarga posterior (si corresponde) y el tiempo del ciclo, deben ser informados en un formato similar al de Tabla A1. El informe también puede indicar si hubo reposición del sello del sifón. Si no hubo reposición del sello del sifón, debe ser informada la profundidad residual del sello del sifón, Hr. 8.4.5 Criterio de aceptación El promedio de volúmenes totales de descarga obtenidos en 8.4.3 e), sobre el rango de presiones especificadas en Tabla 7, no deben ser mayor que: a) 4,8 Lpd para inodoros de alta eficiencia; b) 6,0 Lpd para inodoros de bajo consumo; y c) 13,2 Lpd para inodoros de ahorro de agua. NOTA - Lpd = Litros por descarga. 8.5 Ensayo de esferas y gránulos 8.5.1 Medio de ensayo El medio de ensayo consiste de lo siguiente: a) Aproximadamente 2 500 gránulos cilíndricos de polietileno de alta densidad (HDPE)

con las características siguientes:

i) masa: 65 g ± 1 g;

ii) diámetro: 4,2 mm ± 0,4 mm;

iii) espesor: 2,7 mm ± 0,3 mm; y

iv) densidad: 951 kg/m³ ± 10 kg/m³; y b) 100 esferas de nylon con las características siguientes:

i) masa: 15,5 g ± 0,5 g; ii) diámetro: 6,35 mm ± 0,25 mm; iii) densidad: 1 170 kg/m³ ± 20 kg/m³.

NCh407

39

8.5.2 Procedimiento El ensayo de esferas y gránulos debe ser realizado de la forma siguiente: a) Agregar los gránulos y descargar el inodoro una vez antes del comenzar el ensayo

para acondicionar los gránulos. b) Agregar el medio de ensayo al agua en la taza. c) Permitir que las esferas se asienten en el fondo del pozo. d) Accionar el actuador, mantener por un máximo de 1 s y soltar. e) Contar los gránulos y esferas visibles en la taza, después de la finalización de la

descarga. f) Medir y registrar la profundidad residual del sello del sifón de acuerdo con 8.3.2. Los pasos b) hasta f) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos 8.5.3 Informe Se debe informar el número de gránulos y esferas en la taza después de la descarga, en un formato similar al de Tabla A.2. El informe debe indicar si se repone totalmente el sello del sifón. Si no se repone totalmente el sello del sifón, se debe informar la profundidad residual del sifón, Hr. 8.5.4 Criterio de aceptación Deben ser visibles en la taza después de cada descarga, no más de 125 gránulos (5% del número original) y no más de cinco esferas (5% del número original). 8.6 Ensayo superficie de lavado 8.6.1 Medio de ensayo El medio de ensayo debe ser una línea de tinta aplicada utilizando un marcador deleble de punta fina. El color de la tinta debe contrastar con el de la taza de ensayo. 8.6.2 Procedimiento El ensayo de superficie de lavado debe ser realizado de la forma siguiente: a) Frotar la superficie de lavado de la taza de ensayo con un detergente lavalozas

líquido suave. b) Enjuagar y secar la superficie de lavado.

NCh407

40

c) Con el marcador especificado en 8.6.1, dibujar una línea de tinta continua horizontal

alrededor de la circunferencia de la superficie de lavado, aproximadamente 25 mm por debajo de los bordes de los chorros.

d) Accionar el actuador, mantener por un máximo de 1 s y soltar. e) Observar la línea durante y después de la descarga. f) Cuando el ciclo de descarga está completo, medir y registrar la longitud y posición

de cualquier segmento remanente de la línea de tinta sobre la superficie de lavado. Los pasos a) hasta f) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos. 8.6.3 Informe La ubicación y las longitudes de cualquiera de los segmentos remanentes de la línea de tinta sobre la superficie de lavado después de cada descarga, debe ser informado en un formato similar al de Tabla A.3. 8.6.4 Criterio de aceptación El total de segmentos remanentes de la línea de tinta sobre la superficie de lavado después de cada descarga, no debe ser mayor que 51 mm, cuando se promedian las tres pruebas. Ningún segmento individual debe ser de una longitud mayor que 13 mm. 8.7 Ensayo de medio mixto 8.7.1 Medio de ensayo El medio de ensayo debe consistir de: a) Esponjas sintéticas de poliuretano blanco, de celdas-abiertas, de dimensiones 20 mm x

20 mm ± 1 mm x 28 mm ± 3 mm y con una densidad de 17,5 kg/m³ ± 1,7 kg/m³ cuando es nueva y seca; y

b) Papel Kraft anti-oscurecimiento, de 15 lb, de dimensiones 190 mm ± 6 mm x

150 mm ± 6 mm, de 486 hojas por resma. 8.7.2 Procedimiento El ensayo de medio mixto debe ser realizado de la forma siguiente: a) Acondicionar 20 esponjas nuevas sumergiéndolas en agua durante al menos 10 min. b) Colocar las 20 esponjas en la taza de ensayo y presionarlas bajo el agua para retirar

el aire y saturarlas.

NCh407

41

c) Asegurar que la taza de ensayo tiene la profundidad completa del sello del sifón. d) Arrugar una hoja de papel Kraft en forma de una bola de aproximadamente 25 mm,

de diámetro. e) Repetir el paso d) para formar ocho bolas de papel para cada corrida de ensayo. f) Antes de cada ensayo, colocar en un contenedor separado cada una de las ocho

bolas de papel bajo el agua hasta que estén saturadas. g) Una a una, colocar las ocho bolas de papel saturadas, dentro de la taza de modo que

haya una distribución uniforme entre las esponjas. h) Accionar el actuador, mantener por un máximo de 1 s y soltar. i) Después que se ha completado el ciclo de descarga, registrar el número de esponjas

y bolas de papel descargadas (por la salida de descarga) desde el inodoro. j) Repetir el paso h) para retirar cualquier esponja o bola de papel remanentes. Los pasos b) hasta j) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener cuatro conjuntos de datos. El resultado menos favorable debe ser descartado y los resultados restantes promediados. Después de cuatro ensayos deben ser utilizadas nuevas esponjas. 8.7.3 Informe El número de esponjas y bolas de papel descargadas fuera del inodoro en cada una de las cuatro descargas de ensayo, debe ser informado en un formato similar al de Tabla A.4. 8.7.4 Criterio de aceptación Veintidós medios mixtos (esponjas y bolas de papel), promediados de acuerdo con 8.7.2, deben ser descargadas del inodoro en la descarga inicial. El medio remanente, si corresponde, debe ser descargado en una segunda descarga. 8.8 Ensayo de caracterización del transporte en la línea de drenaje 8.8.1 Medio de ensayo El medio de ensayo debe consistir de 100 esferas de polipropileno con las características siguientes: a) masa: 298 g ± 10 g; b) diámetro: 19 mm ± 0,4 mm; y c) densidad: 833 kg/m³ ± 16 kg/m³.

NCh407

42

8.8.2 Equipo La Figura 15 muestra un banco aceptable para el ensayo. El banco debe tener un tubo de vidrio o plástico rígido NPS-4, que: a) tenga al menos 18 m de longitud; b) esté conectado directamente a una curva NPS-4 de plástico de acuerdo con

CAN/CSA-B181.1, CAN/CSA-B181.2 ó ASTM D 3311, o tener conectado un codo NPS-4 90º de vidrio borosilicato (Pyrex® o Kimax®), mediante una unión de acoplamiento o cementada, según corresponda, conectado directamente a la brida del piso de la muestra;

c) se extienda desde el inodoro y proporciona un tramo recto con una pendiente

de 2%; y d) sea ventilado con una tubería NPS-1- ½ ubicada entre 0,3 m y 3,0 m de la muestra. Para inodoros de salida posterior, el drenaje debe ser extendido hasta el nivel del piso utilizando accesorios que cumplan con CAN/CSA-B181.1 ó CAN/CSA-B181.2. Pueden ser utilizados tuberías y tees NPS-4 sanitarias de plástico DWW, para asegurar que la salida del inodoro esté sobre el suelo a la altura recomendada por el fabricante. 8.8.3 Procedimiento El ensayo de caracterización del transporte en la línea de drenaje debe ser realizado de la forma siguiente: a) Preparar el banco de ensayo de acuerdo con los requisitos aplicables de la 8.1

[incluyendo las presiones de ensayo especificadas en 8.1.1 d)]. b) Colocar 100 esferas en la taza del inodoro. c) Accionar el actuador, mantener por un máximo de 1 s y soltar. d) Registrar la distancia recorrida por cada esfera de acuerdo con 8.8.4. e) Retirar todas las esferas del banco de ensayo. Los pasos b) hasta e) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos. 8.8.4 Informe Una medida total del desempeño debe ser determinada mediante registro de la ubicación de las esferas después de la descarga dentro de una de ocho categorías que representan varias distancias de recorrido hacia abajo de la línea de descarga. Estas categorías deben incluir, una para las esferas que permanecen en la taza o el sifón, una para las

NCh407

43

esferas que exceden la longitud de 18 m de la tubería, y una para cada incremento de 3 m de la tubería (por ejemplo, 0 m a 3 m y 3 m a 6 m). Los resultados deben ser informados de la forma siguiente: a) Registrar el número de esferas en cada uno de las ocho categorías de distancias

especificadas en esta subcláusula, para cada una de las tres corridas de ensayo. b) Combinar los resultados de las corridas de ensayo para determinar el número total de

esferas en cada una de las ocho categorías de distancias. c) Calcular la distancia recorrida ponderada, multiplicando el número total de esferas en

cada categoría por el promedio de distancia recorrida correspondiente a esa categoría. El promedio de distancia recorrida para cada categoría debe ser 0,15 m; 4,5 m; 7,5 m; 10,5 m; 13,5 m; 16,5 m y 18 m, respectivamente. Ver Tabla A.5.

d) Calcular el recorrido total de las esferas mediante suma de las ocho distancias

recorridas ponderadas. e) Calcular la distancia recorrida promedio, dividiendo el recorrido total por el número

total de esferas (3 x 100 esferas = 300 esferas). Los resultados de ensayo deben ser informados en un formato similar al de Tabla A.5. Para el cálculo de los datos de la muestra, ver Tabla A.6. 8.8.5 Criterio de aceptación La distancia recorrida promedio (recorrido total de las esferas dividido por 300) debe ser al menos 12,2 m. 8.9 Ensayo de rebalse para estanques de descarga gravitacional 8.9.1 Equipo El equipo de ensayo debe ser como se indica en Figura 12. 8.9.2 Procedimiento El ensayo de rebalse para estanques de descarga gravitacional debe ser realizado de la forma siguiente: a) Regular la presión estática a 550 kPa. b) Abrir la válvula de suministro de agua (válvula 8 en Figura 12). c) Colocar la válvula de llenado hasta la posición totalmente abierta y permitir el flujo

de agua durante 5 min.

NCh407

44

8.9.3 Informe Informar cualquier filtración o descarga de agua fuera del estanque de descarga. 8.9.4 Criterio de aceptación La filtración o escurrimiento de agua desde el estanque de descarga constituye falla. 9 Ensayo de urinarios 9.1 Generalidades 9.1.1 Los métodos de ensayo y requisitos de desempeño especificados en 9.2 a 9.6, aplican para los urinarios que consumen agua; los métodos de ensayo y requisitos de desempeño especificados en 9.7 aplican sólo para los urinarios que no consumen agua. 9.1.2 Los urinarios deben ser ensayados a las presiones de ensayo especificadas en Tabla 8 ó a las presiones mínimas recomendadas por el fabricante. Sin embargo, no se debe utilizar una presión de ensayo mayor que 550 kPa.

Tabla 8 - Presiones para ensayo de presión estática para urinarios, kPa (Subcláusulas 9.1.2, 9.2.3, 9.6.2, 9.6.4 y 10.6.3)

Presión Cláusula Ensayo

kPa

9.4 Superficie de lavado 175

9.5 Tinta 175

9.6 Consumo de agua 175 y 550

9.1.3 Los resultados de ensayo deben ser evaluados e informados de acuerdo con los procedimientos especificados para cada ensayo. Los formatos sugeridos para informar los resultados de ensayo se indican en Tablas A.7 y A.8. También son aceptables, los formatos alternativos para informar exactamente los datos. 9.2 Equipos de ensayo e instrucciones generales 9.2.1 NOTA - Ver Figura 13. El procedimiento para la estandarización del sistema de suministro de agua para ensayo de urinarios con válvula fluxómetro debe ser realizado de la forma siguiente: a) Mediante ajuste del regulador de presión (4 en Figura 13), llevar la presión estática

hasta 170 kPa en el manómetro 7.

NCh407

45

b) Conectar la válvula flujómetro, con la llave de paso en la posición totalmente abierta,

al extremo de descarga del sistema de suministro de agua y dejar la salida de descarga de la válvula fluxómetro abierta a la atmósfera.

c) Accionar la válvula fluxómetro y establecer un caudal máximo de 38 L/min ± 2 L/min,

ajustando la válvula (8 en Figura 13). Si la válvula fluxómetro especificada por el fabricante no es capaz lograr el caudal mínimo, se debe ajustar el fluxómetro hasta su posición totalmente abierta.

d) Conectar la válvula fluxómetro al urinario de ensayo. e) Registrar la mayor presión de flujo en el manómetro (10 en la Figura 12) y el mayor

caudal a través de la válvula flujómetro, mientras está conectado al urinario. Durante el ensayo de consumo de agua a 350 kPa y 550 kPa, mantener el máximo caudal a ± 4 L/min ajustando la válvula (9 en la Figura 13), según sea necesario.

La temperatura del agua debe ser 18ºC a 27ºC. 9.2.2 El urinario debe ser nivelado, el sifón y la salida deben estar despejados, y si es aplicable, el urinario debe ser llenado hasta el nivel de la esclusa antes de ejecutar cada ensayo. El urinario debe descargar a la atmosfera. 9.2.3 A la(s) presión(es) de ensayo aplicable(s) especificadas en Tabla 8, la válvula de paso debe ser ajustada de acuerdo con las instrucciones del fabricante y especificaciones. Ante la ausencia de tales instrucciones y especificaciones, la válvula de paso debe ser ajustada como se especifica en 9.2.1 b). 9.2.4 El dispositivo de descarga debe ser accionado de manera normal. 9.2.5 Los resultados deben ser evaluados e informados de acuerdo con los procedimientos aplicables especificados en 9.3 a 9.6. 9.3 Ensayo determinación profundidad del sello del sifón NOTA - Ver Figura 14. Aunque Figura 14 representa un inodoro esto también es aplicable para urinarios. 9.3.1 Equipo La Figura 14 muestra un equipo aceptable para determinar la profundidad del sello del sifón. También se puede utilizar otros equipos, por ejemplo, una cinta métrica metálica o una regla metálica con un elemento horizontal perpendicular asegurado a un extremo. 9.3.2 Procedimiento El ensayo para determinación de la profundidad del sello del sifón debe ser realizado de la forma siguiente: a) Bajar la sonda hasta que el elemento horizontal descanse contra la depresión del

sifón.

NCh407

46

b) Registrar el correspondiente valor de la escala como h1. c) Desenganchar el elemento horizontal de la sonda. d) Elevar la sonda completamente fuera del agua. e) Confirmar que el urinario está a la profundidad total del sello del sifón, vertiendo

agua lentamente dentro del pozo hasta que se detecte un leve desbordamiento goteando de la salida del urinario.

f) Cuando cese el goteo, ajustar la sonda de manera que su punta se encuentre

exactamente en la superficie del agua. g) Registrar el correspondiente valor de la escala como h2. h) Calcular la profundidad total del sello del sifón, Hf, mediante la resta de h1 desde

h2 (Hf = h2 – h1). 9.3.3 Informe Se debe informar la profundidad total del sello del sifón, Hr. 9.3.4 Criterio de aceptación La profundidad total del sello del sifón, Hf, debe ser al menos 51 mm. 9.4 Ensayo superficie de lavado 9.4.1 Medio de ensayo El medio de ensayo debe ser una línea de tinta aplicada utilizando un marcador deleble de punta fina. El color de la tinta debe contrastar con el de la taza de ensayo. 9.4.2 Procedimiento El ensayo de superficie de lavado debe ser realizado de la forma siguiente: a) Frotar la superficie de lavado del urinario con un detergente lavalozas líquido suave. b) Enjuagar y secar la superficie de lavado. c) En la pared posterior del urinario, dibujar una línea de tinta continua horizontal a un

tercio de la distancia medida por debajo del punto más bajo del borde de descarga hasta la parte superior de la superficie del agua. Esta línea se extenderá hasta el 50% de la distancia a lo largo de la pared interior. Cuando la pared interior no está definida por un moldeado de proyección inversa, se debe dibujar una línea de referencia desde la parte frontal inferior del difusor hasta la parte superior trasera del urinario, en el punto donde se une con la pantalla protectora.

NCh407

47

d) Accionar el dispositivo de descarga. e) Cuando el ciclo de descarga esté completo, medir y registrar la longitud y posición

de cualquier segmento remanente de la línea de tinta sobre la superficie de lavado. Los pasos a) hasta e) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos. 9.4.3 Informe La ubicación y las longitudes de cualquier segmento remanente de la línea de tinta sobre la superficie de lavado, después de cada descarga, debe ser informado en un formato similar al de Tabla A.7. 9.4.4 Criterio de aceptación El total de segmentos remanentes de la línea de tinta sobre la superficie de lavado después de cada descarga, no debe ser mayor que 25 mm, cuando se promedian las tres pruebas. Un segmento individual no debe ser de una longitud mayor que 13 mm. 9.5 Ensayo de tinta 9.5.1 Medio de ensayo y equipos El medio de ensayo de tinta debe ser 5 g de polvo de azul de metileno o tinte azul polar brillante. Se debe utilizar un contenedor completamente limpio para mezclar 1 L de tinta y un contenedor para mezclar la muestra de control. 9.5.2 Procedimiento El ensayo de tinta debe ser realizado de la forma siguiente: a) Agregar 5 g de polvo o tinte a 1 L de agua y mezclar completamente la solución. b) Limpiar el urinario de ensayo, lavar una vez y permitir que complete su ciclo de

lavado. c) Agregar 30 ml de la solución de tinta al agua en la esclusa del urinario y mezclarla

completamente. d) Retirar desde el urinario 10 ml de esta solución y agregarla a 1 000 ml de agua

limpia en un contenedor limpio (es decir, utilizar una proporción de dilución de 100:1). Dejar una muestra de esta solución en un tubo de ensayo o frasco comparador, como muestra de control para la ejecución de tres ensayos.

e) Lavar el urinario y limpiarlo para asegurar que todas las huellas de tinta han sido

removidas.

NCh407

48

f) Agregar 30 ml de la solución de tinta en el urinario y mezclar la solución. g) Accionar el dispositivo de descarga y permitir que el urinario complete su ciclo de

descarga. h) Llenar un tubo de ensayo o frasco comparador con la solución diluida desde el

urinario y compararlo contra la muestra de control. i) Registrar la oscuridad del color de la muestra de ensayo respecto de la muestra de

control. Los pasos e) hasta i) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos. 9.5.3 Informe El color de la solución de la muestra de ensayo debe ser comparado con el color de la solución de la muestra de control. El informe de ensayo debe indicar si la muestra de ensayo es más clara que, más oscura que o igual que el color de la muestra de control. 9.5.4 Criterio de aceptación El color de la muestra de ensayo debe ser más claro o igual que el de la muestra de control. 9.6 Ensayo de consumo de agua 9.6.1 Equipo Se debe utilizar un recipiente contenedor, calibrado mediante aumentos en volumen que no excedan de 0,25 L o colocado sobre una celda de carga con una lectura en aumento que no exceda de 0,25 L, o bien, cualquier otro instrumento capaz de medir volumen dentro de 0,25 L. 9.6.2 Procedimiento El ensayo de consumo de agua debe ser realizado de la forma siguiente: a) Registrar la presión estática (ver Tabla 8). b) Accionar el dispositivo de descarga. c) Registrar el volumen recibido en el contenedor (volumen de descarga principal)

cuando la descarga principal se haya completado, es decir, cuando cesa el flujo final que se produce al final de la descarga principal.

d) Registrar el volumen total de descarga después que cesa el flujo en el sifón, del

exceso de agua de recarga (flujo posterior) a continuación de la primera observación.

NCh407

49

e) Aproximar el volumen total de descarga al 0,25 L más cercano. f) La cantidad de relleno en exceso del sifón (flujo posterior) debe ser determinado

mediante la sustracción del volumen de descarga principal del volumen de descarga total.

Los pasos a) hasta f) completan una corrida de ensayo. Estos pasos deben ser repetidos hasta obtener tres conjuntos de datos por cada presión de ensayo especificada en Tabla 8. 9.6.3 Informe La presión estática, el volumen de descarga principal y total, y la descarga posterior (si corresponde), deben ser informados en un formato similar al de Tabla A.8. El informe también debe indicar si hubo reposición del sello del sifón. 9.6.4 Criterio de aceptación El promedio de consumo de agua de los urinarios para las dos presiones especificadas en Tabla 8, no debe ser mayor que 1,9 Lpd para urinarios de alta eficiencia ó 3,8 Lpd para urinarios de bajo consumo. Este requisito está basado en el promedio de los valores individuales del conjunto de tres ensayos. NOTA - Lpd = Litros por descarga. 9.7 Ensayo para urinarios que no consumen agua Los urinarios que no consumen agua deben ser ensayados de acuerdo con ASME A112.19.19. 10 Marcado, embalaje e instrucciones de instalación y otros manuales 10.1 Generalidades 10.1.1 Los artefactos sanitarios cerámicos deben ser marcados con el nombre o marca registrada del fabricante, o en el caso de etiquetado privado, el nombre del cliente para el cual fue fabricado el artefacto. Los marcados adicionales deben ser de acuerdo con 10.2 a 10.5, según corresponda. 10.1.2 Las marcas deben ser permanentes, legibles y visibles después de la instalación. 10.1.3 Los medios adecuados de aplicación de los marcados permanentes, incluyen grabado a fuego, grabado, arenado, estampado con tinta permanente (no soluble al agua), y moldeado. Las etiquetas adhesivas que cumplan con C22.2 Nº 0.15 ó UL 969, también deben ser consideradas permanentes cuando se colocan en una superficie que normalmente no está sumergida en agua. Se deben aplicar las condiciones de exposición de UL 969, especificadas en 7.1 de dicha norma.

NCh407

50

10.2 Artefactos no estandarizados 10.2.1 Los artefactos que requieren componentes patentados (es decir, no estandarizados), por ejemplo, accesorios del suministro, accesorios de la descarga o asientos de inodoros, deben indicar, en el embalaje o en la literatura adjunta, que tales componentes son proporcionados por el fabricante y debe identificar las piezas de repuesto apropiadas. 10.2.2 Los artefactos que no cumplen con uno o más de los requisitos dimensionales de esta norma deben ser marcados con una N para indicar la naturaleza no estandarizada del artefacto. NOTA - Esta Cláusula no está destinada para aplicar a los artefactos que no cumplen con ninguno de los requisitos dimensionales de esta norma. 10.3 Artefactos de segunda calidad Ver 4.2.1. 10.4 Marcados adicionales para inodoros y urinarios 10.4.1 Inodoros de acoplamiento El número de modelo debe ser marcado en la taza y en el estanque de los inodoros de acoplamiento. 10.4.2 Consumo de agua Los inodoros y urinarios deben ser marcados para identificar su consumo de agua promedio, expresado en litros por descarga, de la forma siguiente: a) 1,9 Lpd o el consumo de agua real ensayado, si es inferior, para urinarios de alta

eficiencia; b) 3,8 Lpd o el consumo de agua real ensayado, si es inferior, para urinarios de bajo

consumo; c) 4,8 Lpd o el consumo de agua real ensayado, si es inferior, para inodoros de alta

eficiencia; d) 6,0 Lpd o el consumo de agua real ensayado, si es inferior, para inodoros de bajo

consumo; y e) 13,2 Lpd para inodoros de ahorro de agua. Se puede indicar adicionalmente el consumo de agua en galón por descarga, a decisión del fabricante.

NCh407

51

10.4.3 Marca de nivel de agua en inodoros con estanque de descarga gravitacional Los estanques de descarga gravitacional deben ser marcados con una marca de nivel de agua o con la información necesaria para determinar el nivel de agua en el estanque, necesario para entregar el volumen de descarga objetivo. Esta marca debe ser aplicada en el cuerpo cerámico del estanque, el revestimiento del estanque o el tubo de rebalse de la válvula de descarga. La distancia vertical entre la marca del nivel de agua y el punto más bajo del canal de desborde del estanque no debe ser mayor que 38 mm. 10.4.4 Repuestos del estanque de los inodoros Los estanques de inodoros deben tener una etiqueta indicando al menos lo siguiente: a) El número de teléfono de un departamento de servicio en el cual el usuario final

puede obtener los repuestos; b) El número de artículo o de serie del sello de la válvula de descarga; y c) Información sobre la adquisición de repuestos para mantener el volumen de descarga

original. 10.4.5 Inodoros de doble descarga 10.4.5.1 Identificación opciones modo de descarga La identificación de las opciones de modo de descarga debe ser representada en el actuador. Esta identificación debe ser, ya sea por una representación gráfica o letras o debe ser intuitivamente evidente. 10.4.5.2 Inodoros Los inodoros equipados con un dispositivo de doble descarga deben ser marcados con el volumen de descarga reducida. La ubicación de esta marca debe ser determinada por el fabricante y no se requiere que sea permanente, pero debe ser visible después de la instalación. La etiqueta debe ser destinada para ser retirada sólo por el usuario y ésto debe estar establecido en la etiqueta. 10.5 Bridas instaladas in situ Las tinas y bases de ducha que utilizan bridas instaladas in situ, deben tener una etiqueta no permanente, declarando No instalar este artefacto contra la pared a menos que la brida correspondiente sea instalada primero.

NCh407

52

10.6 Embalaje 10.6.1 Generalidades El embalaje para artefactos sanitarios cerámicos debe ser marcado con el: a) Nombre o marca registrada del fabricante, o en caso de etiquetado privado, el

nombre del cliente para el cual fue fabricado el artefacto; y b) Número de modelo. 10.6.2 Inodoros y urinarios El embalaje para inodoros y urinarios deben ser marcados con el consumo de agua promedio de acuerdo con 10.4.2. 10.7 Instrucciones de instalación y otros manuales 10.7.1 Generalidades El fabricante debe proporcionar con los inodoros, las instrucciones de instalación (excepto para inodoros con válvula fluxómetro). Para inodoros de acoplamiento, las instrucciones de instalación deben ser proporcionadas con la taza o el estanque. 10.7.2 Inodoros Si la presión mínima recomendada por el fabricante es mayor que el valor aplicable especificado en Tabla 7, el embalaje y las instrucciones de instalación del fabricante y otros manuales, deben ser marcados con la presión mínima recomendada. 10.7.3 Urinarios Si la presión mínima recomendada por el fabricante es mayor que el valor aplicable especificado en Tabla 8, el embalaje y las instrucciones de instalación del fabricante y otros manuales, deben ser marcados con la presión mínima recomendada. 10.7.4 Conjuntos de brida instalada in situ Los conjuntos de bridas para instalación in situ, deben incluir las instrucciones de instalación.

NCh407

53

11 Certificación La certificación de conformidad con norma debe ser realizada por un organismo de certificación de productos acreditado. Para esta norma se acepta la certificación según ISO/CASCO Modelo 5 (o Marca de Conformidad), corresponde a un ensayo de tipo y evaluación del control de calidad en la planta seguido por una supervisión que considera la auditoria del control de calidad en la fábrica y ensayo de muestras tomadas en la fábrica y en el comercio o bien, según ISO/CASCO Modelo 7 (Ensayo por lotes). En cualesquiera de los casos anteriores, los artefactos deben estar previamente certificados según ISO/CASCO Modelo 1 (Ensayo de tipo, se deben efectuar todos y cada uno de los ensayos descritos en la presente norma). Una descripción detallada de estos modelos se puede encontrar en documentos ISO, en el documento INN 100-611 u otro.

NCh407

54

a) Sumidero*) b) Sumidero de servicio

c) Lavatorio y bidé**)

d) Sumidero de lavadero e) Tina

*) Las salidas de residuos para los sumideros de bar pueden tener un diámetro de 51 mm - 57 mm (2,0 pulg. - 2,5 pulg.) o 89 mm - 102 mm.

**) Las dimensiones son aplicables sólo para lavatorios con rebalse.

Figura 1 - Dimensiones de las salidas de residuos

(Subcláusula 5.3.1.2)

NCh407

55

NOTA - Esta Figura no está destinada a restringir el diseño de la base de inodoro, siempre que se mantengan las dimensiones críticas de intercambiabilidad.

Figura 2 - Dimensiones de salida para inodoros montados al piso con salida inferior

(Subcláusula 5.6.1)

Piso terminado

Rango de tamaños de abertura 19 x 11 mm hasta 25 x 13 mm (0,75 x 0,44 hasta 1,0 x 0,5 pulg.). Diámetro de la abertura circular: 16 mm (0,63 pulg.)

NCh407

56

a) Taza de inodoro montada a la pared con salida posterior

b) Taza de inodoro montada a la pared con salida posterior de lavado

c) Taza de inodoro montada al piso

con salida posterior de espiga d) Taza de inodoro montada al

piso con salida posterior

Figura 3 - Dimensiones de las salidas para inodoros con salida posterior y salida posterior de espiga


a) Taza sifonada (cuatro perforaciones)

b) Taza de arrastre (tres perforaciones)

c) Taza de lavado (dos perforaciones)

Figura 4 - Distancia de las perforaciones para pernos para tazas de inodoros montados a la pared


NCh407

57

a) Inodoro de salida al piso con conector superior

Figura 5 - Dimensiones de las perforaciones para pernos del asiento del inodoro (continúa) (Subcláusulas 5.6.4, 5.6.5 y 5.6.9.2)

NCh407

58

b) Inodoro de salida al piso con conector en la parte posterior

Figura 5 - Dimensiones de las perforaciones para pernos del asiento del inodoro (conclusión) (Subcláusulas 5.6.4, 5.6.5 y 5.6.9.2)

NCh407

59

Redonda Elongada

Figura 6 - Perfil del borde de la taza de inodoro (Subcláusula 5.6.6)

Figura 7 - Identificación de las dimensiones de los urinarios (Subcláusula 5.7.2)

NCh407

60

1) D1 = 32 a 38 mm

2) D2 = 25 a 38 mm

3) Las dimensiones en las Notas (1) y (2) son mínimos y máximos, por ejemplo, las tolerancias no aplican.

4) Las aberturas no tienen que ser en línea recta.

a) Accesorios suministrados de montaje simple

b) Accesorios de combinación estándar de 200 mm

c) Accesorios de conjunto centrado estándar de 100 mm

Figura 8 - Dimensiones de las superficies de montaje y aberturas de los accesorios suministrados (Subcláusula 5.8.1.1)

NCh407

61

a) Vista superior

b) Vista lateral corte A-A c) Vista lateral corte B-B

*) Ancho mínimo en el punto más ancho del segmento plano

NOTA - Estos esquemas no son destinados a restringir el diseño. Los tamaños y formas alternativas deben ser considerados aceptables.

Figura 9 - Dimensiones para tinas


NCh407

62

a) Corriente generalmente paralela a la pared

b) Corriente generalmente hacia la pared

Figura 10 - Espacio para bebederos (Subcláusula 5.10.1)

Figura 11 - Aberturas válvula de estanque de descarga gravitacional (Subcláusula 6.2.2)

NCh407

63

a) Suministro de agua mostrado listo para la estandarización

b) Suministro de agua listo para ensayo de inodoro

NOTAS 1) 1 = tubería de suministro de agua. El agua para ensayo debe ser limpia. Debe ser suministrado una

presión estática mínima de 860 kPa. 2) 2 = filtro. Debe ser utilizado un filtro para retirar partículas y contaminantes desde el agua para prevenir

interferencia con el funcionamiento del sistema de suministro de agua o del inodoro bajo ensayo. 3) 3 = Flujómetro. El flujómetro debe cubrir un rango de 0 L/min a 38 L/min y tener una escala total con

una precisión de 2%. Pueden ser utilizados medidores de área variable y de turbina. 4) 4 = regulador de presión. La válvula reductora de presión (reguladora) debe cubrir un rango de 140 kPa

a 550 kPa y tener una capacidad no menor a 38 L/min a una caída de presión de 35 kPa. El Watts Regulator Co., modelo 223, NPS-3/4 se ha encontrado aceptable para ensayo de inodoro.

5) 5 = tubería de suministro. Debe ser utilizado un tubo o tubería mínimo NPS-3/4. 6) 6 = válvula. La válvula de control debe ser una válvula de bola NPS-3/4 comercialmente disponible o

equivalente para facilitar la regulación. 7) 7 = manómetro. El manómetro debe tener un rango de 0 kPa a 690 kPa y tener divisiones de 10 kPa.

La precisión de la escala total debe ser no menor a 2%. 8) 8 = válvula de bola o de compuerta. Esta válvula debe ser utilizada para control de corte y paso

(mínimo NPS-3/4). 9) 9 = manguera flexible. La manguera flexible debe conectar el suministro estandarizado al inodoro. La

manguera debe ser diámetro mínimo interior NPS-5/8. 10) 10 = válvula de corte. La válvula de corte debe simular una válvula de llenado NPS-3/8. Brass Craft

Modelo R-15 se ha encontrado aceptable para ensayo de inodoro. 11) 11 = muestra. La muestra debe ser ensayada con estanque y válvula de llenado instalada. 12) Muchos dispositivos están disponibles para realizar los ensayos cubiertos por esta Figura. Fabricantes

específicos están identificados en las Notas (4) y (10) sólo como ejemplos y la referencia a ellos no constituye una aprobación.

Figura 12 - Sistema de estandarización de suministro para ensayo de inodoros

con estanque gravitacional y fluxómetro (Subcláusulas 8.1.1, 8.1.5.1, 8.9.1 y 8.9.2)

NCh407

64

NOTAS 1) 1 = tubería de suministro de agua. El agua para ensayo debe ser limpia. Debe ser suministrado una

presión estática mínima de 860 kPa. 2) 2 = filtro. Debe ser utilizado un filtro para retirar partículas y contaminantes desde el agua para prevenir

interferencia con el funcionamiento del sistema de suministro de agua o del inodoro bajo ensayo. 3) 3 = Flujómetro. El flujómetro debe cubrir un rango de 0 L/min a 227 L/min y tener una escala total con

una precisión de 2%. Pueden ser utilizados medidores de área variable y de turbina. 4) 4 = regulador de presión. La válvula reductora de presión debe cubrir un rango de 140 kPa a 550 kPa y

tener una capacidad no menor a 189 L/min a una caída de presión de 49 kPa. Un regulador NPS-2 que disminuya a NPS-1 ½ se ha encontrado aceptable para alcanzar estos caudales. Algunos reguladores NPS-1 ½ no están disponibles para caudales altos a razón de restricciones de diseño o fabricación. Podría ser utilizado un segundo regulador para proporcionar una presión de entrada controlada.

5) 5, 8 y 9 = válvulas. Las válvulas de control comercialmente disponibles deben ser válvulas de bola, de paso

total, NPS-1 ½ o equivalentes para facilitar la regulación (8), corte rápido (9) y derivación (5) del regulador. 6) 6 = tubería de suministro. tubería de suministro. Debe ser utilizado un tubo o tubería mínimo NPS-1 ½. 7) 7 y 10 = manómetro. El manómetro debe tener un rango de 0 kPa a 690 kPa y tener divisiones de 10 kPa. La

precisión de la escala total debe ser no menor a 2%. 8) 11 = manguera flexible. La manguera flexible debe conectar el suministro estandarizado a la válvula

fluxómetro. La manguera debe ser diámetro mínimo interior NPS-1 ¼ y no debe ser menor a 3 mm de longitud. 9) 12 = válvula fluxómetro. La válvula fluxómetro debe ser suministrada con la llave de paso correspondiente.

El fabricante o el laboratorio de ensayo deben suministrar la válvula fluxómetro para ensayo, según decida el fabricante. Todas las válvulas fluxómetro utilizadas para ensayo deben cumplir con CAN/CSA-B125.3 o ASSE 1037.

Figura 13 - Sistema de estandarización de suministro para ensayo de inodoros y

urinarios con válvula fluxómetro (Subcláusulas 8.1.1, 8.1.5.2 y 9.2.1)

NCh407

65

a) Artefacto recomendado

b) Dimensiones requeridas

NOTA - El Esquema (a) muestra un sello de la trampa total y el esquema (b) muestra un sello de la trampa parcialmente vaciado.

Figura 14 - Artefacto recomendado y dimensiones requeridas para

ensayo de determinación de la profundidad del sello del sifón (Subcláusulas 8.2, 8.2.1, 9.3 y 9.3.1)

NCh407

66

Figura 15 - Banco de ensayo sugerido para caracterización del transporte en la línea de drenaje (Subcláusula 8.8.2)

Figura 16 a) - Superficies de inodoro con estanque

NCh407

67

Figura 16 b) - Superficies de inodoro con fluxómetro

NCh407

68

Figura 16 c) - Superficies de estanques

NCh407

69

Figura 16 d) - Superficies de lavamanos

NCh407

70

Figura 16 e) - Superficies de pedestales

NCh407

71

Figura 16 f) - Superficies de vanitorios

NCh407

72

Figura 16 g) - Superficies de bidés

NCh407

73

Figura 16 h) - Superficies de urinarios

NCh407

74

Figura 16 i) - Superficies de lavaderos

NCh407

75

Anexo A

(Informativo)

Formatos recomendados para informar resultados de ensayo

Tabla A.1 - Formato recomendado para informar resultados del ensayo de consumo de agua para inodoros

(Subcláusulas 8.1.7 y 8.4.4)

Volumen de descarga, en litros

L Ciclo de

tiempo

Profundidad residual del

sello del sifón, H

r

Presión estática

kilopascales Corrida Nº

Descarga principal

Descarga total

Flujo posterior (flujo total menos

flujo principal) s

Reposición del sello del sifón (si/no)

mm*)

1

2

3

Volumen de descarga total promedio, L Ciclo de tiempo promedio, s

1

2

3


1

2

3


*) Registrar la profundidad residual del sello del sifón, sólo sí el sello del sifón no se repone. (Ver 8.3).

Tabla A.2 - Formato recomendado para informar resultados del

ensayo de gránulos y esferas (Subcláusulas 8.1.7 y 8.5.3)

Profundidad residual del sello del sifón, H

r, Corrida Nº

Número de gránulos en la taza después de

la descarga

Número de esferas en la taza después

de la descarga

Reposición del sello del sifón?

(si/no) mm*)

1

2

3

*) Registrar la profundidad residual del sello de la trampa sólo sí el sello de la trampa no se repone. (Ver 8.3).

NCh407

76


ensayo superficie de lavado para inodoros (Subcláusulas 8.1.7 y 8.6.3)

Longitud de cada segmento

Longitud combinada de

segmentos Corrida Nº Número de segmentos de línea

de tinta que quedan en la superficie de lavado

Número de segmentos en cada cuadrante

mm mm

1 A

B

C

D

2 A

B

C

D

3

Segmento más largo, en milímetros

Longitud combinada promedio, en milímetros

Cuadrantes

NCh407

77

Tabla A.4 - Formato recomendado para informar resultados del ensayo de medios mixtos


Descarga inicial Segunda descarga

Número descargadas fuera Número descargadas fuera Corrida Nº

Esponjas Bolas de

papel Total


(si/no) Esponja

s Bolas de

papel Total


(si/no)

1

2

3

4

Tabla A.5 - Formato recomendado para informar resultados del ensayo de caracterización del transporte en la línea de drenaje


Número de esferas Distancia recorrida

Distancia recorrida promedio

m

Primera corrida

Segunda corrida

Tercera corrida

Total de esferas

(tres corridas) m

Distancia transportada ponderada (total de esferas x distancia recorrida promedio)

En la taza o sifón 0

< 3 1,5

3-6 4,5

6-9 7,5

9-12 10,5

12-15 13,5

15-18 16,5

> 18 18,0

Total 100 100 100 300 –

Distancia transportada promedio por esfera (distancia total transportada/300).

NCh407

78

Tabla A.6 - Muestra de cálculo para ensayo caracterización del transporte en la línea de drenaje


Número de esferas Distancia recorrida

Distancia recorrida promedio

m

Primera corrida

Segunda corrida

Tercera corrida

Total de esferas

(tres corridas) m

Distancia transportada ponderada (total de esferas x distancia recorrida promedio)

En la taza o sifón 5 2 7 14 0 0

< 3 14 22 15 51 1,5 76,5

3-6 8 9 6 23 4,5 103,5

6-9 5 2 4 11 7,5 82,5

9-12 2 0 3 5 10,5 52,5

12-15 5 8 2 15 13,5 202,5

15-18 9 12 7 28 16,5 462,0

> 18 52 45 56 153 18,0 2 754

Total 100 100 100 300 – 3 733,5

Distancia transportada promedio por esfera (distancia total transportada/300): 3733,5 m/300 = 12,5 m.


ensayo superficie de lavado para urinarios (Subcláusulas 9.1.3 y 9.4.3)

Longitud de cada segmento

Longitud combinada de segmentos Corrida Nº

Número de segmentos de línea de tinta que quedan en la superficie de lavado

mm mm

1

2

3

Longitud combinada promedio, milímetros.

NCh407

79


ensayo consumo de agua para urinarios (Subcláusulas 9.1.3 y 9.6.3)

Volumen de descarga

L Presión estática

kilopascales Corrida Nº

Descarga principal

Descarga total

Flujo posterior (descarga total menos

descarga principal)

Reposición sello del sifón? (si/no)

1

2

3

Volumen de descarga total promedio, L

1

2

3

Volumen de descarga total promedio, L

Artefactos sanitarios cerámicos - Requisitos y métodos de ...

Documents

Transcript of Artefactos sanitarios cerámicos - Requisitos y métodos de ...