Gabinete apruebapresupuesto de laACP12

Escuelas recibenmaterialesdidácticos3

Vol. IV, No. 11 www.pancanal.com Viernes 30 de mayo de 2003

Administrar el aguaes crucial para elCanal4

Salud y seguridad9

Bellezainternacional

en el Canal5

Campesinos de laCuenca reciben títulos7

Un sueño cumplido . . .6

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 2

Panamá, 27 de abril de 2003 Muy buenos días:

El pasado miércoles 23 de abril hevivido una de las experiencias másemocionantes y emotivas en mi vida. Séque para muchos de los empleados delCanal es algo normal y rutinario, peropara mi no lo fue ni lo será así. Tuve la oportunidad de transitar en elbarco Atlas, la Esclusa de Miraflores,entrada y salida. Al estar allí, me sentícomo una turista más, en medio de turistas.Y a la vez me pude percatar delfuncionamiento del Canal y cómo sustrabajadores están bien organizados ypreparados.

Con algunos de mis compañeros de laUniversidad Interamericana, con el señorJaime y la señora Ana María, los cualesnos brindaron la atención que yo jamáspensé que una organización en Panamáme daría. Ellos me ayudaron a cambiar laimagen y el concepto que yo tenia de laACP. Sin esperar nada a cambio nosbrindaron sus conocimientos y sonrisasy con mucho entusiasmo, nos brindaronuna atención excelente.

Tengo un técnico en TurismoGeográfico Ecológico de la Universidadde Panamá, he recorrido gran parte delpaís y conozco muchos lugares y pueblos,paisajes, bosques, playas y montañas.Pero sentía que algo me faltaba, ya que hellegado al punto más alto del país, perono había transitado por el Canal. Y estoera algo esencial, ya que si un panameñono conoce el Canal y lo que tiene su paíspara brindar, entonces no es un panameñocompleto. Ahora puedo decir que lo conozco,puedo hablar de cómo funciona, ya queyo estaba allí para ver todos los pasos. Espero que día a día nuestro Canal seacada vez más eficiente y eficaz, que todoslos panameños no sintamos orgullososde ello. Ojalá existiera un legislador o unaautoridad que demuestre su don deservicio al pueblo panameño, y que in-vite a los pueblos más marginados denuestro país para que vengan a conoceresta maravilla que tenemos en nuestropaís. Estoy anuente de que ustedesrealizan estas excursiones, pero, seríabonito que una autoridad como estas seinteresaran más por estas personas. En nuestro país existe una ignoranciaen cuanto a la importancia del Canal dePanamá y sobre todo al área de la Cuencadel Canal. La cual sin ella no existieranuestro Canal.

Mis más sinceras felicitaciones, quecultivemos muchos más éxitos y queDios los bendiga a todos hoy y siempre. Muy agradecida,

Danicela Castillo VásquezUniversidad Interamericana

Correspondencia

Cuarenta y cinco estudiantes yveinticinco profesores de la EscuelaVocacional del Instituto Panameño deHabilitación Especial (IPHE) visitaron elpasado 21 de mayo el edificio de laAdministración del Canal y realizaron untránsito parcial en las esclusas deMiraflores para conocer de cerca laoperación de la vía acuática.

En el edificio de la administración losjóvenes fueron atendidos por el gerente deAdministración Ejecutiva, StanleyMuschett, y luego posaron con eladministrador Alberto Alemán Zubieta.Además recibieron explicaciones sobrelos frescos que allí se exhiben y sobre

Estudiantes del IPHEconocen el Canal

detalles arquitectónicos de la instalación.Posteriormente los estudiantes abordaronel buque escuela Atlas en el cual realizaronun tránsito parcial.

El tránsito en el Atlas fue considerado como

muy especial ya que se trata de un museoflotante y fue el primer buque construido enPanamá. Desde su cubierta sus invitadospudieron apreciar la compleja operación de lasesclusas de Miraflores.

Carta abierta a todos los colaboradores de la ACPHermanas y hermanos canaleros:

Reciban de mi y de mi familia el másrespetuoso saludo e inmenso agradecimientode antemano por lo que puedan hacer por mien mi lucha por la supervivencia.

Mi nombre es Enrique O. Cooban C., miasignación desde 1996 es en las Esclusas deMiraflores como primer operador de controlde esclusa. Ingresé a nuestra fuerza laboralen 1980 como aprendiz de electricista en lasEsclusas de Gatún, donde me desempeñé ydesarrollé desde artesano por unos 14 años.

Nunca podremos saber con certeza quénos tiene programado en nuestras vidasnuestro señor Dios, para aquellos que somoscristianos o el destino para los que no lo son.

En mi caso, en agosto de 2001 fuidiagnosticado con Leucemia MieloydeCrónica, la que para diciembre del 2002 saltóa su fase acelerada obligándome a recurrir aun transplante alogénico (células madresobtenidas de un hermano de padre y madreo un donante no relacionado) de médulaósea. Este tipo de transplante esposible localmente, pero debido a mi edadde casi 47 años y la crisis que sufrí en el 2002hacen que éste sea muy delicado y la

experiencia local para estos casos es poca.Por tal razón mi esposa y yo decidimos ir alSylvester Comprehensive Cancer Center dela Universidad de Miami para el transplante.

Lo cierto es que todo parecía indicar queno tendríamos que pedir ayuda pero al estaren proceso para entrar a la unidad detransplante caí en crisis nuevamente, lo queme obligó a someterme a tratamientos dequimioterapia para salvar mi vida. Estostratamientos, hospitalizaciones ycomplicaciones produjeron el desvío de loslimitados recursos con que contamos. Elcosto fue a tal punto que pedimos si lo queseguía de la quimioterapia podríamos hacerloen Panamá. Nuestra suerte es que la Caja deSeguro Social cuenta con los especialistas,los medicamentos y protocolos usados porla medicina internacional para esto. Asípues que me regresé y me he estadopreparando aquí nuevamente para sertransplantado.

El empleador de mi esposa ofrece a sustrabajadores un seguro privado subsidiadopor la empresa. Este seguro nos provee untecho de B/.300,000 para este tipo deenfermedades. Los transplantes alogénicos y

seguimientos suelen costar entre B/.500,000 yun millón de balboas dependiendo de lascomplicaciones que se presenten. Para terminarles informo que de nuestro presupuesto lasuperación de la última crisis nos consumióhasta ahora B/.150,000 aproximadamente.

Estimados colaboradores necesitoayuda. Y hoy apelo a su generosidad parapoder salvar mi vida. No habráagradecimiento posible, pero sí la mirada delDivino para prevenirlos de estos males.

A todas aquellas personas queespiritualmente, de pensamiento y de hechome han ayudado y continúan haciéndoloque Dios les bendiga y mi mejor deseo es queestas plagas no entren en sus casas o las desus familiares. Hoy soy yo, mañana puede ser el hijo de uncolaborador . . . Luchemos por un fondo deempleados de la ACP para contingenciasmédicas; empecemos a ahorrar. Loscompañeros que deseen ayudar pueden hacersus donaciones directamente a la cuenta deahorros del señor Enrique Cooban en el BancoContinental, cuenta #000433387001. Enrique O. Cooban C.Tel. 235-9929 (residencia)

Viernes 30 de mayo de 2003 El Faro 3

En coordinación con el Ministerio deEducación (MEDUC) y la AutoridadNacional del Ambiente (ANAM), laAutoridad del Canal de Panamá (ACP)inició la distribución de materialesdidácticos a 159 escuelas de la CuencaHidrográfica del Canal de Panamá, conel propósito de brindar a sus docentesrecursos didácticos que faciliten lainclusión de los conceptos de la CuencaHidrográfica del Canal de Panamá(CHCP) en sus procesos de enseñanza.Los materiales resaltan la importanciade conservar la calidad y cantidad delrecurso hídrico en la región.

Los materiales entregados por laACP incluyen ruletas ambientales,rompecabezas intitulados “Conoce laCuenca Hidrográfica del Canal dePanamá”, ocho afiches y botones contemas ambientales; así como materialesinformativos sobre el Canal de Panamá.Estos materiales fueron elaborados porel Equipo de Educación Ambiental de laSección de Manejo de Cuenca de laDivisión de Administración Ambientalde la ACP.

Para asegurar la utilización eficaz delos materiales didácticos entregados, laACP capacitó previamente a 247docentes de 159 centros escolaresmediante la realización de ocho talleres,enfocados a la conceptualización de laeducación ambiental y la implementacióndel material didáctico elaborado por laorganización. Los mismos se llevaron acabo en coordinación con las DireccionesRegionales de Educación que tienenjurisdicción en la Cuenca Hidrográficadel Canal de Panamá.

Julieta Rovijrovi@pancanal.com

“Recibimos una llamada sobre un boteen peligro”, dijo Marco Mendizábal,operador de lanchas de la División deDragado, Señalización y Grúas, alrecordar los incidentes que lo llevaron a

participar, junto al marinero RafaelBatista, en un rescate en aguas delCanal de Panamá. El bote se habíavolteado y tres hombres habían sidovistos flotando desde una embarcacióncuyo oficial notificó a la Capitanía dePuerto.

“Fuimos en la lancha Chogorro haciala isla de Barro Colorado, pero no losencontramos a pesar de que había buenavisibilidad en el cauce de navegación.Ni ellos ni su bote estaban allí”, explicóMendizábal. Se pusieron en contactocon la Capitanía y les indicaron quefueran un poco más hacia el áreaconocida como Frijoles. Allá seencontraron con los ocupantes de unyate quienes les confirmaron que másadentro, en esa misma dirección, estabanlos náufragos.

El nivel del lago estaba bajo y lospalos que sobresalen dificultaron lasmaniobras de rescate. Mendizábal teníaque cuidar de la seguridad de suembarcación y comenzó a acercarsemuy lentamente dejando caer el anclapara moverse muy despacio y desquitaraquellos árboles muertos que se levantan

Escuelas reciben materiales didácticosSobre la Cuenca del Canal

Asimismo la ANAM, a través de suDirección Nacional de Fomento de laCultura Ambiental, se sumó a esteesfuerzo conjunto para conservar laCuenca al facilitarle a la ACP lospaquetes de las “Guías Didácticasde Educación Ambiental”,desarrolladas por el Ministerio deEducación y ANAM, las cuales fueronincluidas entre los materialesdistribuidos.

Con la entrega de estos materiales laACP beneficia de forma directa a 12,500estudiantes de ambas regiones de laCuenca Hidrográfica del Canal dePanamá.

Empleados rescatan a náufragosdel fondo como cuchillos sin filo.

Una vez en un punto seguro yrelativamente cercano a losaccidentados, el marinero Batista selanzó al agua y nadó hacia los treshombres. Estaban exhaustos y con fríoporque soplaba un viento de tormenta,pero estaban bien. Batista los ayudó allegar hasta la orilla y volvió al bote paratratar de arreglarlo.

Sacó las hieleras y otros equipos delbote y los llevó a la orilla. Procedió atapar el agujero que tenía la lancha LadyGrace y a sacar el agua. Los tripulantes,José Mejía, Fermín Monterrey y LuisOlsini, salieron empapados y cansadosde esta experiencia, pero muyagradecidos con Batista y Mendizábalpor haber acudido en su ayuda.

La moraleja es que esos viejos árbolesson un peligro para las embarcacionespequeñas y que antes de ir de pesca o depaseo es conveniente informarse sobreéste y otros peligros. También es válidorecordar que aunque usted sepa nadar, elfrío y el cansancio lo pueden vencer.Utilice siempre un chaleco salvavidas, unradio de comunicación y algún tipo deseñal sonora o de luz que le permita a losequipos de rescate llegar a tiempo encaso de sufrir algún accidente.

Reciben materiales didácticosLos materiales resaltan la

importancia de conservar lacalidad y cantidad del recurso

hídrico en la región. Estosincluyen ruletas ambientales,

rompecabezas, afiches, botonescon temas ambientales, así comomateriales informativos sobre el

Canal. A la derecha, un grupo depequeños estudiantes observa los

materiales.

RescateMarco Mendizábal, a la izquierda,operador de lanchas, y el marineroRafael Batista, ambos de la Divisiónde Dragado, Señalización y Grúas,rescataron a los tripulantes de unbote que se accidentó en aguas delCanal.

Foto: Marco González

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 4

Si no hubiese existido el Río Chagres, talvez nunca se habría construido el Canal dePanamá tal como lo tenemos hoy. El Chagresnace en la Cordillera Central de Panamá,corre en dirección este-oeste, pero cambiabruscamente de dirección en la parte másestrecha del Istmo y se dirige al norte.Pareciera que la naturaleza dejó este lugarpara que el ingenio del hombre uniera losmares mediante la obra maravillosa del Canalde Panamá.

El agua captada por la cuenca del RíoChagres ha permitido el tránsito de más de880,000 buques por la vía interoceánica enlos últimos 88 años y el suministro de aguapara el consumo humano de los habitantesde Panamá, Colón y el área Oeste de lacapital. Para garantizar el uso más adecuadode este recurso vital, la Autoridad del Canalde Panamá (ACP) opera 62 estacioneshidrometeorológicas en toda la Cuenca, quebrindan información en tiempo real sobre lascondiciones de la lluvia y las crecidas queocurren en la región.

Estas estaciones están ubicadas tanto enla región oriental como la occidental. Dadasu importancia es necesario brindarles unmantenimiento permanente, en algunoscasos rehabilitación, para garantizar lacalidad y aprovechamiento de la informaciónque se genera a través de ellas. En la cuencadel río Chagres hay un total de seisestaciones hidrométricas. Una de ellas es la

Administrar el agua es crucial para el Canalestación hidrométrica de Río Piedras, que hafuncionado durante 30 años registrando losniveles de cauce y precipitación.

Esta estación, al igual que la estaciónhidrométrica de Batatilla, cuenta con equiposque registran la precipitación y nivel del río;tiene además una sección de aforos paramedir el caudal. Está localizada al noroestede los límites de la cuenca, con coordenadasde latitud 09º16’55” N y longitud 79º23’53”O, y una altura de 149 metros sobre el nivelmedio del mar.

En febrero de este año se realizó unainspección para evaluar el estado de laestación y determinar las tareas derehabilitación necesarias.

Los trabajos se iniciaron el pasado 21 deabril con el transporte de personal, equipo ymateriales en helicóptero desde Pedro Miguelhasta la estación Río Piedras dado loinaccesible de las rutas terrestres. Las laboresincluyen la reubicación de la salida delequipo registrador de niveles (limnígrafo deburbujas), la reubicación del pluviógrafo, lainstalación de limnímetros (miras), elreemplazo del cable y carrito de aforos, larehabilitación del helipuerto, las estructuras(cuarto de instrumentos, cocina, dormitorios),y otros. Estas tareas están programadaspara ejecutarse en un período de 11 semanascon el apoyo de los moradores de lascomunidades aledañas.

Debido a la importancia del Río Piedras,

La Sección Técnica de Idiomas presenta este“RINCÓN”, en un esfuerzo por asistir a los empleadosde nuestra institución, ayudarlos a mantener los dosidiomas separados y defender, conservar y cuidar nuestroidioma, herencia sin igual, que es el vehículo que facilitala comunicación.

Puede consultarnos sus dudas por correo electrónico(AETI-SEC) o por teléfono (272-3488). Por Internet,puede consultar al Departamento de Español Urgente:deu@efe.es o a la Real Academia Española de laLengua: consu2@rae.esLa palabra del díaMarmóreo: de, relativo a, o que sugiere mármol o unaestatua de mármol especialmente fría o austera.Por ejemplo: Guillermo estudió a María con frialdad marmórea, con unaexpresión rígida y de desaprobación.¿Sabía usted..? Que la mayoría de las palabras relacionadas con el mármolfue esculpida del sustantivo en Latín “marmor” que significa“mármol”. “Marmor” dio origen a la palabra “mármol” ennuestro idioma en el siglo XII. También es la madre de“marmóreo”, la cual ha sido utilizada desde mediados delsiglo XVI.Tentar: molestar o atormentar mostrando algo deseable a la

vista, pero manteniéndolo constantemente fuera de alcance.Por ejemplo: Edgar fue tentado por la imagen del hermoso tren dejuguete que se deslizaba sobre los rieles en la vitrina delalmacén.¿Sabía usted..? Que el pobrecillo Rey Tántalo de Frigia, el míticomonarca, ofendió a los antiguos dioses griegos y comocastigo, fue lanzado y abandonado con agua hasta labarbilla en Hades, donde debió permanecer de pie bajo lasramas colgantes de un árbol cargado con frutas madurasy jugosas. Pero, a pesar de que siempre tenía hambre ysed, Tántalo no podía beber el agua en la que estaba nicomer la fruta, pues cada vez que trataba de alcanzarla lasubían, alejándola más de él. Nuestra palabra “tentar” sederiva entonces del nombre del eternamente atormentadorey.Reticulado: que parece una red.Por ejemplo: El antiguo jarrón chino de 300 años estaba intacto,pero cubierto por un diseño reticulado de pequeñasresquebrajaduras.¿Sabía usted..? Que aunque “reticulado” se utiliza en muchos contextos,halla uso particular en el campo de la biología. “Reticulado”

viene del latín “reticulum”, que significa “red”.Apareció en nuestro idioma por primera vez a mediadosdel siglo XVI y aún entonces fue utilizado en conexióncon el estudio de las plantas. Los científicos utilizanla palabra “reticulado” para describir la formación devenitas, fibras o líneas en forma de red que atraviesanalgo. Por ejemplo, a una hoja con un diseño de venasque parece una red se le llamaría “hoja reticulada”. ““Reticular” también es utilizado para referirse a algo“reticulado”.Xenofobia: miedo y odio a los extraños o extranjeros o acualquier cosa que sea extraña o foránea.Por ejemplo: Fue una de las ironías de la vida que Juan, cuyaxenofobia incluye viajar más allá de la frontera estatal,decidiera convertirse en agente de viajes.¿Sabía usted..? Que si busca los antiguos términos griegos que sustentanla palabra “xenofobia”, descubrirá que las personasxenófobas literalmente le temen a los extraños. “Xenofobia”,esa palabra que suena tan elegante para referirse a quienessienten aberración por las personas a las que no conocen,se deriva de los términos griegos “xenos”, que se puedetraducir como “extraño” o “invitado” y “phobos”, quesignifica “miedo” o “vuelo”.

Rincón del idioma

cuya estación tiene el mismo nombre,próximamente se iniciará el programa de aforosy muestras de sedimentos suspendidos,además de la toma de muestras de agua, conel objetivo de determinar su calidad y cantidadal igual como se realiza en otros ríos de lasregiones oriental y occidental de la CuencaHidrográfica del Canal de Panamá.

El proyecto de rehabilitación de la estaciónhidrométrica de Río Piedras forma parte delprograma de construcción y rehabilitación

de las estaciones de la Cuenca y áreasoperativas del Canal. Este programa permiteel buen funcionamiento de los equiposinstalados en las estaciones, los cualesregistran y transmiten datos hidrome-teorológicos. Esta información es clave paracumplir con la responsabilidad de laAutoridad del Canal de Panamá, es decir, laadministración, mantenimiento yconservación de los recursos hídricos de laCuenca Hidrográfica del Canal de Panamá.

Río PiedrasA la izquierda, vistadel río. A la derecha,los trabajos derehabilitación de laestación hidrométricaavanzan. Aquí seaprecia la fundacióndel baño y el depósito.

Desde arribaVista aérea del Río Piedras.

Viernes 30 de mayo de 2003 El Faro 5

La Autoridad del Canal de Panamáofreció el 20 de mayo un cóctel en honorde las 71 participantes del concursoMiss Universo, en el centro de visitantesde las Esclusas de Miraflores. Lasdelegadas al certamen de bellezatuvieron la oportunidad de aprender unpoco sobre la operación del Canal yobservar el paso de los buques.

La ocasión fue propicia para que las

Belleza internacionalen el Canal

jóvenes bellezas posaran teniendo comomarco la torre de control de las esclusas(foto de portada).

Al día siguiente de la eleganterecepción, las delegadas realizaron untránsito parcial del Canal a bordo de dosyates.

El concurso Miss Universo se realizaráel 3 de junio en el Centro deConvenciones Figali, en Amador.

La belleza llega al CanalArriba, la representante de Panamá,Stefanie De Roux, en el cóctel queofreció la ACP a las concursantesen las esclusas. A la derecha, lasdelegadas saludan desde la cubiertade un yate.

Fotos: Armando De Graciay Marcos González

Aprenden sobre el CanalArriba, la actual Miss Universo, lapanameña, Justine Pasek, da unaentrevista. A la derecha, el ministropara Asuntos del Canal, JerrySalazar, explica aspectos del Canala dos concursantes.

¡Bienvenidas!El administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta, da la bienvenida acada una de las concursantes. Arriba, las delegadas de Italia, México,Argentina, Albania y Guatemala posan para la cámara durante el cóctel quela ACP ofreció en su honor.

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 6

Omar RodríguezMás de 200 campesinos y residentes

en distintas comunidades de la regiónoccidental de la cuenca hidrográficadel Canal de Panamá recibieronrecientemente títulos de propiedad quelos acredita como legítimos dueños desus tierras.

La mandataria Mireya Moscosopresidió el acto de entrega de losnuevos títulos que tuvo lugar enSabaneta de Llano Grande, distritode La Pintada, de Coclé.

Los nuevos títulos forman parte delprograma de catastro y titulación detierras que ejecuta la Dirección Nacionalde Reforma Agraria (DINRA), con el

Campesinos de la Cuenca reciben títulosapoyo financiero de la Autoridad delCanal de Panamá (ACP), a solicitud delos propios campesinos.

El programaTeniendo como objetivos garantizar

la seguridad jurídica en la tenencia dela tierra, resolver los problemasrelacionados con la propiedad de latierra, mejorar la calidad de vida y laproducción agrícola, a través delacceso a créditos agropecuarios, laDINRA lleva a cabo el programa decatastro y titulación, contando con elapoyo financiero de la ACP.

La ACP aporta los fondos para que

los trámites sean gratuitos, no así elcosto de la tierra por la que se pagan 6balboas por hectárea a titular.

Antes de iniciar el programa ennoviembre del año pasado, larealidad en cuanto a la tenencia de latierra en la región occidental de lacuenca era la siguiente: de las 213mil 112 hectáreas que abarca laregión occidental de la cuenca,formada por distintas comunidadesde las provincias de Coclé, Colón yPanamá, solo el 7% de las tierrasestaban tituladas.

Hasta el año 2,000, solo el 12% deesa superficie contaba con derechos

posesorios de sus dueños.Y como si fuera poco, el 81% de los

aproximadamente 35 mil habitantes queresiden en la región occidental nocontaban ni con título de propiedad, nicon derecho posesorio.

El programa de catastro y titulaciónde tierras en la región occidentalavanza satisfactoriamente y pruebade ello es que ya se han entregadomás de 200 títulos de propiedad,tanto de pueblos rurales como defincas agropecuarias.

Según informó la presidenta Moscoso,próximamente se piensa entregarmuchos más.

ParticipantesVista de los más de 200campesinos y residentes endistintas comunidades de laregión occidental de lacuenca hidrográfica delCanal de Panamá querecibieron recientementesus títulos de propiedad.

Fotos:Armando De Graciay Omar Rodríguez

Entregan títulosEl ministro para

Asuntos del Canal,Jerry Salazar,

entrega el título depropiedad a uno delos moradores. Lo

acompaña lapresidenta de la

República, MireyaMoscoso; el

administradorAlemán Zubieta; elministro de ObrasPúblicas, Eduardo

Quirós; y laministra de la

Juventud, la Mujer,la Niñez y la Familia

Rosabel Vergara.También estuvieron

presentes el direc-tor nacional de

reforma agraria,Gerardo Gaona

Sánchez; elgobernador de

Coclé, IrvingGonzález, y el

legislador JoséUrrutia.

Viernes 30 de mayo de 2003 El Faro 7

Felices con el título

Los campesinos y campesinas manifestaron sentirse felices con su títuloen mano. He aquí las opiniones de algunos de ellos:

“Después del poder de Dios en el cielo, el pedazo de tierra con quecontamos es lo más importante para nosotros porque de allí obtenemos elsustento diario. Por eso estamos felices y agradecidos con el título depropiedad que hemos recibido”. Gregoria Ortega Cedeño, moradora dePlatanal.

“La idea de titular las tierras surgió de nosotros los campesinos cuando nosreunimos en cerro La Vieja con el gobierno y la ACP. Me siento contentoporque lo que hace meses era solo una idea, se ha hecho una realidad”.Nicolás Rodríguez, morador de Cutevilla.

“Me siento agradecida por lo que hemos obtenido; nuestro soñado títulode propiedad”. Angelina Quiróz de Chirú, moradora de Villa delCarmen.

“Nunca había tenido la oportunidad de titular mi lote de terreno por esohoy me siento contenta por haber recibido el título de propiedad”. MaríaNery Figueroa, moradora de Sábana Larga.

“Tengo 77 años de edad y jamás había tenido la oportunidad de titular mitierra. Ahora lo he hecho y quiero que todos mis hijos hagan lo mismo porquetener el título es lo mejor”. Ceferino Figueroa Velásquez, morador deSábana Larga.

Hablan las autoridades

Las autoridades presentes en la entrega de los nuevos títulos de propiedadtambién emitieron sus opiniones:

“Ustedes son los verdaderos dueños de la tierra y nadie se las puedequitar. Con el documento que recibieron pueden tener acceso a préstamospara mejorar sus fincas o para enviar a sus hijos a estudiar”. MireyaMoscoso, presidenta de Panamá.

“La tenencia de la tierra es la base primordial del desarrollo de ustedescomo personas y como familias. Los títulos entregados nos llenan deregocijo y alegría porque de esa manera el Estado hace valer legalmente elderecho que tienen sobre las tierras que han cultivado y en las cuales hanvivido por muchos años”. Alberto Alemán Zubieta, administrador delCanal de Panamá.

“Con ese título en mano ahora podrán ofrecerle un futuro mejor a sus hijosporque no hay nada más digno para un campesino que tener titulada su tierra.Representa una esperanza para las futuras generaciones”. Jerry Salazar,ministro para Asuntos del Canal.

De izquierda a derecha, María Figueroa, Ceferino Figueroa,quien a pesar de tener 77, jamás había tenido un título depropiedad en su manos y finalmente Angelina Quiróz de Chirú.A la izquierda, un morador del área de la Cuenca lee condetenimiento su título de propiedad.

Un sueño cumplido . . .

Gregoria Ortega agradece a nombre de sus compañeros laentrega de los títulos de propiedad.

Nicolás Rodríguez conversa con el administrador del Canal,Alberto Alemán Zubieta, sobre el título con el que siempre soñó.

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 8

Myrna A. Iglesiasmaiglesias@pancanal.com

Siempre se ha dicho que el trabajadorcanalero tiene muchos talentos. Y esque en la diversificada fuerza laboral delCanal tenemos personas que además dedesempeñar sus profesiones y trabajosdiarios se distinguen como actores,escritores, deportistas, líderescomunitarios y mucho más. Uno deestos talentosos canaleros es AugustoEscudero, mecánico tornero de laDivisión de Esclusas, quien le compusouna canción a nuestra Miss UniversoJustine Pasek.

Autor y compositor, Escuderocompone desde que tenía unos 20 años.Sin embargo, no se da a conocer hasta1995 cuando participó en el FestivalOTI nacional con su canción Has HechoTrampa, interpretada por Tony Cheng,y que ocupó el primero lugar.Posteriormente participa en el Concursode la Tamborera con su composición ElMujeriego, la que ocupó el segundo lugar.

Pero, ¿qué motivó a Escudero aescribir una canción para Justine? “Llegóel concurso y ver que Justine habíaocupado el segundo lugar fue una granemoción. Pensaba que ella debía haberganado por su sencillez, sensibilidad einteligencia”, comenta. Luego la conociópersonalmente. “Mi relevo no llegó atiempo un día y tuve que quedarme unpoco más”, recuerda. Ese día, Justinevisitó las Esclusas de Miraflores encompañía de la entonces Miss UniversoOxana Fedorova. “Pudimos verla debastante cerca”, dijo. Esa misma nochese puso a escribir. “Me emocionó muchovolver a verla. Todo comenzó a fluir muyfácil”, comenta. La canción, dedicada aJustine Pasek, se llama Nuestra Miss

GenteEmpleado dedica cancióna nuestra Miss Universo

Universo, a pesar de que cuando laescribió ella aún no había recibido esetítulo.

Posteriormente, a finales del añopasado, tuvo otro encuentro con Justine,ya como Miss Universo. “Ella estabapromocionando unos productos en unlocal comercial. Me le acerqué y meofreció una foto, pero le dije que yoquería ofrecerle un regalo”, dice.Escudero le entregó un CD que él mismohabía grabado, conversaron y Justine ledijo que la contactara cuando tuvieraterminada la canción.

Tomó cuatro meses grabarla. La partemusical se grabó en Santiago, Veraguas,mientras que la vocal y la mezcla sehicieron en un estudio de la capital. Soncuatro voces, las de Juan Carlos y JorgeBordanea, René Carrera y Tony Cheng,que cantan como solistas; el arreglo lohizo Luis Espino y Escudero fue uno delos guitarristas. “No fue fácil grabarla,tuvimos muchos contratiempos, pero lologramos justo a tiempo, antes del con-curso”, dice Escudero.

La melodía se ha convertido en un éxitoen varias radioemisoras, como FMCorazón, Caracol y Radio Mil. “La gentellama a las emisoras para pedirla”, dice.Agrega: “Tenemos una reina, el concursoes en Panamá y por primera vez se escribeuna canción para rendirle honor a unaMiss Universo. Quisiera que se le cante lacanción a Justine cuando va a entregar lacorona. Panamá tiene la oportunidad derealmente hacer historia en todos lossentidos . . . podemos dejar pasar elconcurso como uno más, o podemos hacerque éste sea más especial”.

Felicitamos a este talentoso canaleroy a continuación publicamos un extractode la letra de su canción.

Saber conjugar los roles demadre, profesional y estudiante noes tarea fácil, pero Guadalupe DeLeón Cruz, secretaria del gerentede la División de Dragado,Señalización y Grúas, parece tenerla fórmula. RecientementeGuadalupe recibió su Maestría enAdministración de Empresas conénfasis en Gerencia Estratégica, conel reconocimiento Cum Laude, dela Universidad Interamericana dePanamá.

Guadalupe inició su carrera en elCanal el 17 de marzo de 1997 en laDivisión de Dragado. Antes deunirse a la fuerza laboral del Canal,laboró por 14 años y medio en laBase Naval de Rodman, de la ar-mada estadounidense, en el campode la logística. Posteriormente, setraslada a su actual trabajo enDragado. “Al desempeñarme comosecretaria de la gerencia de laDivisión de Dragado, Señalización

y Grúas he tenido la oportunidadde participar activamente en loscambios y retos que ha tenido ladivisión, he compartido lasatisfacción de lograr objetivosinmediatos y trabajar en conjuntopara alcanzar las metas a largoplazo”, comenta.

La hija de Guadalupe, KerinnaLyons De León, de 19 años,comparte su interés por losestudios y actualmente cursa sucarrera universitaria enAdministración de EmpresasHoteleras y Turísticas, en laUniversidad Interamericana dePanamá. Labora como ayudanteestudiantil en la Unidad de ObrasCiviles de la División de Ingeniería.Para Guadalupe, Kerinna ha sidosu mayor motivación para vencerlos obstáculos. La relación derespeto y apoyo que handesarrollado a lo largo de los años,ha sido fundamental para ellas.

El mayo reto profesional que haenfrentado Guadalupe fue buscartrabajo después de 14 años y mediode carrera exitosa, debido al cierrede las bases, para asegurar elbienestar de su familia. En elaspecto familiar su mayor reto hasido inculcarle a su hija los valoresnecesarios para triunfar en el campoprofesional y personal.

“Mis metas son avanzar en elcampo profesional y utilizar misconocimientos y experienciacomo aporte al logro de losobjetivos de la empresa. En elcampo personal, mi meta esapoyar a mi hija en su formaciónprofesional”, comentaGuadalupe. Agrega: “Ser mujer,profesional y madre no es fácil,pero sí fascinante. El trabajo duroy constante que estos rolesrepresentan, me ha enriquecido yfortalecido para afrontar losdesafíos diarios”.

Canalera se destaca como estudiante exitosa

DestacadaGuadalupeDe León se

distinguecomo

madre,profesionaly estudiante

exitosa.

Miss UniversoAugusto Escudero, autor y compositor, y mecánico tornero de la División deEsclusas, posa con nuestra Miss Universo Justine Pasek.

Nuestra Miss Universo(extracto)

Es difícil describir, tratar de definira la mujer más bella del planeta.

Ella se emociona, es todo corazón,su sentir no tiene límites.

Llena de felicidad lleva en su almamensajes de amor y paz, su corazón

no tiene límites.

Y es que ella es nuestra Miss Universo.Mezcla de dulzura y sencillez, si la

ves llorar te toca el corazón.

Y es que ella es mucho más que unaMiss Universo. Mezcla de dulzura

y sensatez, si te sonríe te derrite el pensamiento,nuestra Miss Universo.

Autor: Augusto Escudero

Viernes 30 de mayo de 2003 El Faro 9

Salud y seguridad¿Fumar cigarrillosrealmente hace tanto daño?

desarrollar un infarto cardíaco.• El 85% de las muertes por cáncer de

pulmón tiene relación directa con elhábito de fumar.

• La nicotina, alquitrán, brea ymonóxido de carbono son sólo algunasde las muchas sustancias tóxicas quecontiene el cigarrillo y que afectan elsistema respiratorio.

• Provoca abortos y malformacionescongénitas.

• Causa hipertensión e impotenciasexual.

• Acelera en 5 años la menopausia.• Disminuye el rendimiento laboral y

aumenta la posibilidad de accidentes.• Induce a la agresividad.• Causa trastornos cerebrales y vascu-

lares (trombosis e infartos cerebrales).• Afecta el hígado, páncreas, estómago

y otros órganos.El fumador pasivo también está

expuesto a desarrollar la mayoría de lasenfermedades anteriormente citadas.

Dejar de fumar le ayudará a prevenirtodas las enfermedades descritasanteriormente, mejorará su aspecto físicoy lo más importante de todo es que alcumplir de 2 a 4 años sin fumar, su riesgocardiovascular es igual al de una per-sona que nunca fumó.

El 31 de mayo se celebra el DíaMundial sin tabaco; únase a los muchosfumadores que ese día dejarán elcigarrillo para siempre.Tabaco o salud . . . ¡tú escoges!

Melinda Green MSNEnfermera de Salud Ocupacional

Cuando hablamos de drogas, nosvienen a la mente nombres como cocaína,heroína, marihuana, pero pocospensamos en el tabaco y el alcoholporque asociamos la palabra “droga”con “droga ilegal” y excluimos las queson legales.

Sin embargo, debemos tener claro queel fumar no es sólo un hábito, sinotambién una drogadicción, ya que cumplecon todos los criterios que la definencomo tal.

Droga es una sustancia capaz deproporcionar placer actuando sobre laclaridad de la conciencia, producedependencia física ó psíquica y modificalas funciones del organismo. El cigarrillocumple con estos criterios ya que:

• Crea la necesidad imperiosa de seguirfumando (dependencia)

• Crea la necesidad de fumar cada vezmayor cantidad para saciarse (tolerancia)

• Crea ciertos síntomas al suspenderel consumo (síndrome de abstinencia),todo esto asociado a un comportamientocompulsivo.

Las estadísticas indican que el 40% dela población mundial comienza a fumarantes de los 16 años de edad,observándose una incorporación cadavez mayor de la mujer.

El fumar cigarrillos sí hace daño ybastante:

• Aumenta 10 veces la posibilidad de

1. No sé si merece la pena dejar de fumar, si soy aún joven y no me siento tan mal.R. Nunca es demasiado pronto para dejar de fumar. Al dejarlo, mejora el funcionamientodel corazón, los pulmones y el rendimiento en general.2. Mi abuelo tiene 85 años, ha fumado toda la vida y está perfectamente.R. Esto es una excepción a la regla y una anécdota, ya que está científicamentecomprobado que el tabaco acorta de 8 a 10 años la esperanza de vida y provoca malacalidad de vida desde la juventud.3. ¿Qué puedo hacer para controlar las ganas de fumar?R. La ansiedad se puede aliviar con ejercicios, masticando chicle , con técnicas derespiración, masajes en la sien y nuca, comiendo frutas, bebiendo abundante agua ysi es necesario ingresando en un programa especial para dejar de fumar.4. Ahora que dejé de fumar ¿puedo ocasionalmente fumar un cigarrillo?R. No. Recuerde que la dependencia comenzó con un cigarrillo.5. Algún día hay que morir, hasta entonces quiero vivir feliz fumando.R. Es un mito pensar que fumar mata rápidamente. Las enfermedades relacionadas alconsumo del cigarrillo provocan años de sufrimiento, dolor e invalidez.6. Fumar me estimula y me ayuda a rendir más en el trabajo.R. Muy por el contrario, el fumar disminuye el rendimiento, hay dificultad paraconcentrarse, aumenta la frecuencia cardiaca, la presión arterial y los niveles deadrenalina.7. No tengo fuerza de voluntad para dejar de fumar.R. Querer es poder. Para algunos es difícil, pero para el resto es más fácil de lo quese piensa. Una de cada 4 personas lo logran en el primer intento.8. Fumo cigarrillos con bajo contenido de nicotina y alquitrán, por tanto no esnecesario que deje de fumar.R. Los cigarrillos “light” contienen las mismas sustancias peligrosas que el cigarrillonormal, sólo que han reducido los niveles. Muchos fumadores para compensar losbajos niveles de nicotina fuman más a menudo aumentando la ingesta de otros tóxicos.9. He reducido el consumo a un nivel “saludable”.R. Reducir el consumo es un buen comienzo, pero no resuelve el problema. Muchosdisminuyen la dosis pero realizan inhalaciones más frecuentes e intensas. La soluciónes dejarlo por completo.10. Si dejo de fumar engordaré.R. No todos engordan y en general sólo se ganan unas pocas libras que con dieta yejercicios se vuelven a perder. Los riesgos para la salud asociados al hábito de fumarson muchos más altos que el riesgo que representa un pequeño aumento de peso.

Preocupaciones más frecuentesde los fumadores

Los criterios de protección contra caídasson el resultado de años de accidentes ylesiones sufridas por muchas personasalrededor del mundo. Nuestra empresa no hasido la excepción. Nosotros también hemostenido nuestra cuota de accidentes, algunosno tan serios, otros muy serios y lamentables.

Al mencionar el tema de protección con-tra caídas, inmediatamente se le asocia al usode arneses de cuerpo entero y acolladores(“lanyards”). Sin embargo, existen variosmétodos de protección contra caídas.

Uno de los métodos de protección contracaídas son las barandas. Piensen en el balcónde un edificio. Para evitar que la gente secaiga, se le construye una baranda. Es lomismo cuando estamos en un medio indus-trial. Si el personal trabaja o circula cerca delborde de un área elevada, como por ejemplo,en andamios, tanques elevados, o durantelos reacondicionamientos de cámaras secas,se puede instalar una baranda. Las barandasse deben diseñar para que sostengan a unapersona que se resbale y caiga sobre ellas.También deben diseñarse para que una per-sona de tamaño promedio no se pase entre lascolumnas y los pasamanos ni permita quecaigan objetos al nivel inferior. Pueden ser demadera, metal, cable u otro material resistente.

Cuando el personal no tiene que trabajarcerca del borde, se utiliza un método queconsiste de un mecanismo para advertir alpersonal que existe el peligro de caída más

Protección contra caídasadelante. Los medios de advertencia son,por lo general, una soga o un vigía. La sogao el vigía se colocan a una distancia prudencialdel borde, normalmente 6 pies. Si una per-sona se acerca inadvertidamente al borde, lasoga o el vigía le llama la atención y evita quese acerque demasiado al peligro. Este métodose utiliza mucho en la construcción deedificios altos, cuando se están levantadolas paredes internas de los pisos, o cuandose reparan techos grandes relativamenteplanos o sin mucha inclinación.

Otro método de protección son losarneses, acolladores y anclajes. Cuando nohay forma de instalar barandas y la superficiede trabajo es muy inclinada y las personaspueden tropezar y caer, o se debe trabajarlibre sobre la altura o en áreas verticales,tales como en techos o cerros muy inclinados,torres o postes, se deberán utilizardispositivos personales de protección con-tra caídas. Los arneses están diseñados parasostener a la persona si llega a resbalar ycaer, y reparte la fuerza de detención de lacaída sobre todo su cuerpo.

Hace 30 años, se utilizaban las “correas desuspensión” para impedir las caídas. Sinembargo, las personas se lastimaban laespalda, los brazos, el pecho y la cinturacuando la correa detenía la caída. Luego deanalizar el problema, un grupo de trabajadoresideó adaptar los arneses de los paracaidistaspara uso industrial. El resultado fue el arnésde cuerpo entero que se usa hoy en día, elcual ayuda a que la fuerza resultante se

distribuya y la persona no resulte tanlastimada.Así pues, dependiendo de lascircunstancias, el trabajo y el riesgo, existenvarias formas de protegernos contra lascaídas. Lo importante es estar conscientesde que las caídas son accidentes serios y susconsecuencias pueden ser muy dramáticas,pero al mismo tiempo son fácilmente evitablescon un poco de planificación y buenadisposición de todos nosotros, losinvolucrados.

Recuerde, antes de iniciar el trabajo,analícelo y revise el área antes de empezarpara identificar si existe el riesgo de caída.Determine cuál de los métodos mencionadospreviamente es el más adecuado para eltrabajo que va a realizar. Ponga en prácticael método, y converse con todos losinvolucrados sobre el peligro que representala caída. Inspeccione sus mecanismos deprotección (barandas, sogas de advertenciao arneses) diariamente antes de empezar.Trabaje seguro y tranquilo.

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 10

♦ El Grupo Canalero de AA celebró su aniversario 15con una serie de actividades realizadas durante el mes demayo. Adicionalmente, y para celebrar los 68 años de AAen el ámbito mundial, el grupo presentará un gran conciertode la Orquesta Sinfónica Nacional de Panamá en elauditorio del Centro de Capacitación Ascanio Arosemena,el martes 10 de junio, a las 7:45 p.m. El valor del boletoes de B/.10.00 y pueden adquirirlos llamando al 276-1138. El grupo canalero de AA se reúne de lunes aviernes, de 4:30 a 6:30 p.m., en el edificio 742 (sótano), enBalboa. El teléfono es 272-7026.

♦ FUNDACÁNCER estará realizando exámenes derevisión de la piel todos los martes. Estos exámenes songratuitos y para todo público. Se realizan en la nuevaclínica de la piel Irene Escoffery del Instituto OncológicoNacional de 7 a 11 de la mañana, en orden de llegada. Lapiel es su mayor órgano y, como tal, merece su atención. Recuerde: martes, Instituto Oncológico Nacional, de 7 a11 de la mañana, en orden de llegada. Si desea mayorinformación puede llamar a FUNDACÁNCER al teléfono262-9087.

Tome nota

El Canal en imágenesA la izquierda, la foto tomada por elestudiante de práctica profesional,Carlos Kan, de la Unidad deInterconexión de Redes, muestra elPuente de las Américas al atardecer.Abajo, la foto tomada por el operadorde lanchas, Marco Mendizábal, de laDivisión de Dragado, Señalización yGrúas, muestra a la draga Christensenen acción en el Corte Culebra. Paraparticipar en este concurso sólo debeenviar sus fotos de distintos aspectos dela operación del Canal al correoelectrónico AEP-ED o a las oficinas deEl Faro, Edificio de la Administración,Oficina 14-A.

Viernes 30 de mayo de 2003 El Faro 11

Para hacer la solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a más tardarel próximo viernes a la Sección de Reclutamiento y Colocación, Edificio 706, Balboa. Podrásometerse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambiopermanente de puesto.

Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes serán calificados enbase a requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada quesuministre las habilidades necesarias para desempeñar exitosamente el puesto.

Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto (como sabernadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personalo adjuntarse al Formulario 443.

Los salarios citados son los mínimos y máximos por hora, correspondientes a los gradosde las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serán colocados en el escalón,grado y salario básico correspondientes de conformidad con los reglamentos.

Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de RecursosTécnicos de la Autoridad del Canal de Panamá (CCAA, Edificio 704, Balboa).

Para mayor información, llamar a la Sección de Reclutamiento y Colocación al 272-3583.

Ascenso, Traslado Temporal Salarios Unidad Ubicación Vacantes(que no exceda seis meses).Mecánico de electrónica de B/.15.70/18.31 Electrónica y P 1

computadoras digitales-datos, MG-11 1 Telecomunicaciones(Requiere leer inglés. Debe sabernadar y tener licencia de conducir).

Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda 29 de agosto de 2003).Electricista, MG-10 1 2 B/.15.04/17.56 Dragado, P 1 (Requiere leer inglés. Debe saber Señalización nadar y tener licencia de conducir). y Grúas

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante, sólo se considerará a los candidatos quesean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panamá con estatus de carrerao de carrera condicional.2 Debe obtener una licencia para operar lanchas a motor de hasta 26 pies de eslora en untiempo no mayor de 6 meses a partir de la fecha de empleo en este puesto.

El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se fundamentaen los principios de méritos e igualdad de oportunidades.

Bienes raíces

Se vende residencia en Betania, El AvanceNo. 1, 3 R, 3 ½ b, s/estar, terraza, estudio, 3niveles, espaciosa cocina, garaje techado (3autos), 274 m2 de construcción. Excelenteprecio. 260-6129, después de la 6:30 p.m.

Se vende casa en playa Costa Esmeralda,nueva, 3R, 2B, C/B/E, semilujosa, B/.95,000o permuto casa en la ciudad. 265-6437 ó 616-2717.

Se vende residencia, Los Sauces, cerca de la12 de Octubre, 204 m2, calle sin salida, 3 rec.,2 baños, sala/comedor, cocina, lavandería, 2terrazas, garaje techado para 2 carros,calentador de agua. B/.61,000. 224-3693,224-7091 ó 640-0536.

Se vende casa, Altos del Hipódromo, 3recámaras con walk-in closet, 1 baño, sala/comedor, amplia terraza techada,completamente cercada, puertas de hierro,depósito externo, buena ubicación. B/.40,000negociables. 221-6243 o 676-6460, preguntarpor Max ó Félix Olivares.

Se vende apartamento de 2 rec., sala/comedor/cocina/baño, a 50 metros de la VíaEspaña, frente al McDonald’s de SanFernando. Excelente ubicación para abrirnegocio. B/.27,000, negociables. 261-7954,de 5 p.m. en adelante.

Se vende hermoso lote en Cerro Azul, sectorAltos del Vigía, 2,108 m2, a B/.13 el m2,negociable. 224-3693, 224-7091 ó 640-0536.

Se vende o alquila dúplex con opción acompra en Corozal-Los Ríos, 4 recámaras,amplia sala, lavandería, cocina y pisoremodelados, 190 m2 de construcción, 490m2 de terreno. 613-2781.

Se alquila apartamento en área revertida,Diablo 5330, 3 rec., 2 baños, sala/comedor,sala de juegos, cuarto y baño de empleada,2 niveles, estacionamiento bajo techo,lavandería, completamente amoblado B/.450,

Clasificados

Vacantes

sin amoblar B/.375. 628-6451 ó 262-0882.

Se alquila céntrico apartamento,Transístmica, frente a Kienner, Edificios Alfay Omega, 3 piso, 70 m2, sala/comedor, 3 rec.,2 baños, balcón, lavandería, área para fiestas,estacionamiento bajo techo, completamentedecorado, a/a de 30,000 btu, mantenimientodel edificio, gas y agua incluidos, B/.360mensual. 261-7301 ó 629-7107.

Se alquila cuarto tipo estudio en Villa Lucre,con baño, cocina, recámara, entradaindependiente, estacionamiento techadopara un auto, B/.135. 277-3993, entre 6 y 9p.m.

Misceláneos

Se vende Mitsubishi Lancer 1998,automático, aire acondicionado, power steer-ing, radio cassette, ventanas eléctricas, rojovino, B/.5,500 negociables, 260-9345.

Se vende Subaru Impreza turbo, año 2000,gris metálico, 32,500 km, todas las extras, CD,EBC, sistema de escape, valor aseguradoB/.19,500. Precio negociable. 269-0373.

Se vende cuna de madera clara, nueva jamásusada, no incluye colchón, B/.75 negociable.Sra. Laguna al 648-1054.

Se vende cuna americana nueva, sin estrenar,con colchón a B/.200 y la decoración de lacuna y el cuarto en colores básicos (incluyecenefa, persianas de la ventana, pollera,bumper y demás de la cuna) a B/.500. 233-2309.

Se vende juego de recámara King B/.300;refrigeradora 27’ GE, negra B/.900; juego desala, 2 sofás (B/.50 y B/.75); una silla negraB/.40; escritorio B/.100; credenza B/.100;juego de comedor de caoba B/.900. 260-6129,después de la 6:30 p.m.

Se dictan cursos de paracaidismo. 672-3180.

Entregan donaciones

Empleados de la Unidad de Sistemas de Radio entregaronrecientemente mochilas, útiles escolares y botas de caucho a 77estudiantes de la Escuela de Peña Blanca de Capira. En la fotosuperior, los niños muestran sus regalos y, en la inferior, seaprecia el momento en que se distribuían. Los empleadosagradecen a todos los que apoyaron esta actividad.

Campeones de bola suaveEl pasado 9 de mayo concluyó la liga de verano de bola suave del Centro deAcondicionamiento Físico de Gamboa, en el estadio McGrath. En la ligaparticiparon cinco equipos de la División de Dragado, Señalización y Grúasy un equipo de las Esclusas de Pedro Miguel. El equipo de la Unidad deGrúas, en la foto, se alzó con la victoria, mientras que Soldadura ocupó elsegundo lugar.

Viernes 30 de mayo de 2003El Faro 12

La ACP presenta

Presupuesto de ingresosmás alto de su historia

Conozca su CanalEl ministro para Asuntos del Canal, Jerry Salazar, inauguró el programa“Conozca su Canal” el 15 de mayo. En el evento participaron 82 niñosprovenientes de diferentes escuelas de la ciudad capital y contó con el apoyodel administrador del Canal, Alberto Alemán Zubieta, y el gerente de la Cajade Ahorros, Carlos Raúl Piad.

El Consejo de Gabinete aprobó elpresupuesto para el año fiscal 2004presentado por la Autoridad del Canalde Panamá el 21 de mayo. “Es elpresupuesto de ingresos más altopresentado por el Canal en toda suhistoria”, indicó su administrador,Alberto Alemán Zubieta.

En el año fiscal 2004,el Canal aportará al

Estado B/. 311.7 millones,60 millones más que lo

presupuestado parael presente año fiscal

El total de ingresos que generarán lasoperaciones del Canal para el añofiscal 2004 se estima en B/. 924.4millones, a la vez que se reducen susgastos de operación en B/. 22.2 milloneso 5% menos que lo presupuestado parael año 2003.

“El Canal brindará beneficios directos

al Estado panameño por el orden de losB/. 311.7 millones, es decir 60 millonesmás que lo presupuestado en el actualperíodo”, dijo Alemán Zubieta. Estacifra representa un 34% de los ingresostotales, y se desglosa de la siguientemanera:

· B/. 154.4 millones en concepto depago por toneladas netas

· B/. 29.0 millones en concepto de latasa por servicios públicos en áreas delCanal (Policía Nacional, servicios deaseo, etc.); y

· B/. 128.3 millones de utilidad neta- B/. 58.3 millones más que loproyectado para el año fiscal 2003 -,que se entrega íntegramente al Estadosegún lo estipula el artículo 41, SecciónTercera de la Ley Orgánica de la ACP.

De igual forma, el presupuesto deInversiones para el año fiscal 2004, quese inicia el 1 de octubre de 2003,alcanza la suma de B/. 209.4 millones.

Este presupuesto no será oficial hastaque sea considerado y aprobado entres debates por la AsambleaLegislativa.

Como parte del diseño del futuro denuestra empresa, que enfrenta el reto deser una entidad pública eficiente con clarosobjetivos de rentabilidad, se ha iniciado elimportante proyecto de implementar unsistema de mejoramiento del desempeñoque ofrezca al trabajador canalero lasherramientas necesarias para responder alos nuevos retos y potenciar suscapacidades actuales.

Este proyecto abarca el diseño de unmodelo de competencias para puestosgerenciales, un sistema deadministración del desempeño paragerentes y supervisores excluidos de lasunidades negociadoras, y un esquemade bonificación por productividad comoiniciativas orientadas al logro de la visióny de los objetivos estratégicos de laACP.

Uno de estos objetivos es “Consolidarel proceso de transformación cultural quemotive a la excelencia en el desempeño”.Para alcanzarlo, es crítico alinear eldesempeño del personal a la estrategiacorporativa, garantizando que nuestragente cuente con competencias queaseguren un funcionamiento empresarialde primer orden, traduciendo el trabajodiario en valor agregado para nuestrosclientes.

“El modelo de competencias permitirádefinir el perfil para cada puesto gerencialy el nivel de conocimientos y conductasrequeridos. Incluye además uninstrumento de medición de 360º, quepermitirá identificar el nivel actual y el idealde cada competencia y las áreas que serequieren mejorar. Esta herramientadeterminará áreas que pudieran fortalecersemediante planes de desarrollo y programasde capacitación que refuercen lascompetencias claves en el equipo

Directivos de Watsco en PanamáEl 12 de mayo, el Honorable Albert H. Nahmad, primero desde la derecha,miembro de la Junta Asesora del Canal de Panamá, mostró a los directivosde la empresa Watsco, Inc., las Esclusas de Miraflores y el Edificio de laAdministración del Canal..

gerencial, impulsando su desarrolloefectivo”, explicó Ana María de Chiquilani,directora de Recursos Humanos.

El nuevo sistema de administración deldesempeño busca lograr mayortransparencia y objetividad en el procesode evaluación, poniendo en práctica unmecanismo que recompense el desempeñosobresaliente e inculque una culturaorientada a resultados.

Este modelo parte de los objetivoscorporativos, cascadeados a cadadepartamento, división y unidad de laACP. Define además metas medibles,específicas y realistas, las cuales debenser acordadas con el supervisor yestablecidas para lograrlas en un periodode tiempo específico, las que ayudarán afocalizar los esfuerzos y lograr losresultados que la empresa espera.

A su vez, el sistema de bonificación queestá siendo diseñado, permitirá retribuir elesfuerzo del personal a través de planes deincentivos por productividad, basados enel logro de los objetivos de la empresa y eldesempeño de las unidades de estaorganización.

Este proyecto lo lideriza el Departamentode Recursos Humanos con la asesoría de lafirma Mercer Human Resource Consulting,empresa líder en el área de recursoshumanos y el apoyo de un equipomultidisciplinario con representación delos diversos departamentos. “Comoresultado de este esfuerzo, contaremoscon una gestión integrada que direccioneslos factores críticos de los recursoshumanos del Canal”, añadió la licenciadaChiquilani.

Para mayor información puede escribira la dirección de correo electrónico ACP-Mejoremosjuntos o a la línea caliente deRecursos Humanos 272-3450.

¡Mejoremos juntos!